Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
VIA�A SE SCURGE �NCET...
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,600
Scenariul: Hristo Galev
3
00:00:31,800 --> 00:00:38,800
Regia: Binka Jeliazkova, Hristo Galev
4
00:02:17,700 --> 00:02:23,000
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:02:58,000 --> 00:03:01,800
Veni�i, veni�i! O s� le facem
pe mamele voastre s� pl�ng�.
6
00:03:02,400 --> 00:03:05,500
Prima zon�, ocoli�i prima zon�!
7
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Velko! Mai du-te o dat� �i trage!
8
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Buburuz�...
9
00:03:24,700 --> 00:03:27,100
Fugi�i... Fugi�i, c�inilor...
10
00:03:27,300 --> 00:03:31,800
Preg�ti�i-v� de atac!
La atac!
11
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Ura!
12
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
�i vezi �n fa��? Veni�i, veni�i!
13
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Ura!
14
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Ne preseaz� tot mai mult,
ne pun la�ul de g�t!
15
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
Da, au s� ne apuce de pantofi
�n baricada asta �i au s� trag� de ei!
16
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Trebuie s� ajungem pe paji�te.
17
00:04:02,100 --> 00:04:05,400
- E�ti r�nit�?
- Nu, doar ame�it�.
18
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- Cum a ame�it?
- E-n regul�.
19
00:04:11,900 --> 00:04:15,400
Adun�m totul. Spune-i lui Vanka
s� nu risipeasc� muni�ia!
20
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Da, tat�!
21
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Vanka, nu risipi cartu�ele!
22
00:05:01,300 --> 00:05:02,700
Pavel!
23
00:05:03,400 --> 00:05:05,900
Lini�te! Lini�te, scumpo!
24
00:05:37,700 --> 00:05:39,200
Haide, Vanka!
25
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Trage!
26
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Vezi?
27
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Vanka a r�mas f�r� cartu�e.
28
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
�i eu la fel.
29
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
�ine!
30
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
- O, Doamne!
- E�ti r�nit?
31
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
Coapsele mele erau gata
s�-mi �n�epeneasc�.
32
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Nici m�car o pas�re
nu poate trece pe aici!
33
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
- Po�i s� strigi?
- Sigur! Ca o fiar� r�nit�.
34
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
- Atunci strig�!
- Ura!
35
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
B�ie�i!
36
00:07:14,200 --> 00:07:19,000
Toat� lumea s� intre repede �n�untru!
37
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
Mai repede, �n�untru!
38
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Tat�, �i tu?
39
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Execut� ordinul!
40
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
Merge�i!
41
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
Tu preiei comanda grupei,
iar eu voi acoperi intrarea!
42
00:07:59,400 --> 00:08:05,000
R�m�ne�i acolo toat� noaptea
�i m�ine toat� ziua.
43
00:08:05,700 --> 00:08:08,000
Nu ie�i�i �nainte de noaptea urm�toare!
44
00:08:11,700 --> 00:08:14,000
Probabil c� se vor retrage p�n� atunci.
Nu exist� alt� cale, pleac�!
45
00:08:14,200 --> 00:08:18,600
- Tovar�e comandant!
- F� ce-�i spun! Altfel te �mpu�c!
46
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Adio, Jeliu!
47
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
Velko...
E al comandantului.
48
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
Haina ta, Petko.
49
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
- E�ti mort.
- Libertate pentru popor!
50
00:09:50,300 --> 00:09:53,000
N-am putut s�-l repar.
Nu mai func�ioneaz�.
51
00:09:56,900 --> 00:09:58,600
Vino cu mine!
52
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
Numele meu e Shelly Danone.
53
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Shelly Danone.
54
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Eu sunt Andrei.
55
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
La revedere, Shelly.
56
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Lua�i de aici!
57
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Veni�i, veni�i mai aproape!
58
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Aici ve�i cr�pa acum!
59
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Ura!
60
00:11:57,800 --> 00:12:02,800
Trage�i, tic�lo�ilor!
Ura!
61
00:12:04,000 --> 00:12:07,200
Ura!
62
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Pur �i simplu st�team unul l�ng� altul.
63
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
Nu �ndr�zneam s� ne uit�m
unul la cel�lalt.
64
00:13:33,900 --> 00:13:38,800
Urma s� st�m o noapte;
am stat o zi, apoi dou�.
65
00:13:39,600 --> 00:13:42,300
�i nu eram deprima�i
nici de foame, nici de sete,
66
00:13:42,500 --> 00:13:47,900
nici de pe�tera str�mt�,
ci de durere...
67
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
c� Velko a murit pentru noi.
68
00:13:51,700 --> 00:13:55,900
A fost dureros, �nfrico��tor...
69
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Dac� ne lini�tea ceva,
70
00:14:01,400 --> 00:14:06,100
era g�ndul c� oricare
dintre noi ar fi f�cut asta,
71
00:14:06,300 --> 00:14:10,400
oricare dintre noi!
72
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
Cel mai pre�ios lucru
pe care-l aveam,
73
00:14:18,100 --> 00:14:21,000
care ne d�dea siguran��
�i ne d�dea putere,
74
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
era prietenia noastr�.
75
00:14:40,500 --> 00:14:43,700
Ace�tia sunt oameni adev�ra�i!
Au murit c�t ai clipi din ochi.
76
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
- A�a erau vremurile.
- Nu e vorba de vremuri, ci de oameni!
77
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Tovar�e Danone,
ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i partizani?
78
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Jeliu, Petko, Pavel sunt �n via��?
79
00:14:58,000 --> 00:15:01,900
Nu mai exist� Jeliu, Petko, Pavel.
Acelea erau nume de r�zboi.
80
00:15:02,000 --> 00:15:03,800
De aceea erau scurte.
81
00:15:04,300 --> 00:15:07,800
Acum toat� lumea are un nume,
numele tat�lui �i prenumele.
82
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Muncesc, se str�duiesc
s-o fac� c�t mai bine.
83
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
- La revedere, Shelly!
- La revedere!
84
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
Kremena, ce mai face tat�l t�u?
85
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
- La fel.
- La revedere, tovar�e!
86
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Pavel se �ntoarce m�ine.
Mergem s�-l �nt�mpin�m.
87
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
- Spune-i s� vin�.
- Bine.
88
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
- Trebuie s� vin�, nu-i a�a?
- O s�-i spun.
89
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
SOFIA
90
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Un pachet de �ig�ri Arda.
91
00:18:08,400 --> 00:18:11,900
TR�IASC� 1 MAI,
ZIUA INTERNA�IONAL� A MUNCII!
92
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
Sofia s-a schimbat mult �n trei ani.
93
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Dar voi a�i r�mas la fel.
Aproape la fel.
94
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
- Mai lucrezi?
- Ce altceva a� putea s� fac?
95
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
Ce altceva?
Odihne�te-te �i relaxeaz�-te!
96
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
O s� pl�teasc� alesul poporului.
97
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
- Ai reu�it s� te la�i?
- N-am putut.
98
00:18:49,500 --> 00:18:52,800
Se zice c� fumezi c�nd ��i d� musta�a,
dar acum nu mai exist� niciun motiv.
99
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
Vreau s� ne �nchidem to�i trei �n cas�
100
00:18:55,100 --> 00:18:58,600
�i s� nu l�s�m s� intre nimeni
o s�pt�m�n� �ntreag�, o lun� �ntreag�.
101
00:19:07,300 --> 00:19:11,600
Mama a �mb�tr�nit.
Pl�nge, a�a cum fac bunicile.
102
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
Din cauza triste�ii,
din cauza fericirii... mereu pl�ng.
103
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
- De ce ne-am oprit aici?
- Nu �i-e foame?
104
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
- Ba da, am o foame de partizan!
- Coboar�, atunci!
105
00:19:46,900 --> 00:19:48,300
Iar la restaurant!
106
00:19:48,500 --> 00:19:52,800
�tii, m-am s�turat de �ni�ele,
de cotlete �i de chelneri.
107
00:19:53,200 --> 00:19:56,600
Visez la o mas� acas�,
la o ciorb� de fasole a�a cum o faci tu,
108
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
cu ment� �i ardei iute.
109
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
Totul s-a �nt�mplat at�t de repede!
Eram la serviciu �i n-am avut timp.
110
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
Prefer ro�iile �i br�nza,
dar acas�, doar cu voi.
111
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Mi�c�-te, Pavel, mi�c�-te!
112
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Tot mai mai gustoas� ar fi acas�.
113
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
Nu-i a�a, tat�?
114
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Asta e problema, Pavel,
c� nu mai avem o cas�.
115
00:20:36,700 --> 00:20:41,000
De fapt, avem dou� case.
A mea �i a mamei tale.
116
00:20:44,200 --> 00:20:48,800
Au trecut trei luni.
Mi-a fost team� s�-�i scriu.
117
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
Nu mai e�ti un copil,
vei �n�elege totul.
118
00:20:54,400 --> 00:20:58,600
Te l�s�m s� te hot�r�ti singur
cu care dintre noi vei locui.
119
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Pavel!
120
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
�ncotro?
121
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
Nu mai sunt un copil, mam�.
122
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
�i iubesc c�nd sunt neast�mp�ra�i.
123
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Nu pot altfel, a�a c� �i las m�car
s�-�i tr�iasc� copil�ria din plin!
124
00:23:24,100 --> 00:23:25,800
Uit�-te la ei, sunt ca ni�te lei!
125
00:23:36,400 --> 00:23:40,500
A�a le-am ales �i numele,
de lupt�tori, de partizani.
126
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Ognian s-a n�scut
�nainte s� intru �n armat�.
127
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Iar Boiko �i Vihar
s-au n�scut dup� 9 septembrie.
128
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Velicika a f�cut nazuri, dar o familie
f�r� copii e ca o cas� f�r� soare.
129
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Prive�te!
130
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
Argint viu!
M-au mo�tenit pe mine.
131
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Dumnezeu s�-i binecuv�nteze,
nu mai vreau nimic altceva.
132
00:23:59,900 --> 00:24:01,200
Leii...
133
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Hei, parc� urma s� te c�s�torim.
Nu mai e�ti un copil.
134
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
A�teapt�!
135
00:24:09,600 --> 00:24:12,900
O s� facem cumva, e destul loc.
Noi o s� dormim pe jos.
136
00:24:13,100 --> 00:24:16,800
Casa ta e plin� chiar �i f�r� mine.
A� putea �ncerca la Petko.
137
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
- A, Petko...
- Cel pu�in el n-are copii mici.
138
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Ei bine, �n leg�tur� cu asta,
s-au �nt�mplat ni�te chestii.
139
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
Ce?
140
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
O �ncurc�tur�.
El �i tat�l t�u s-au certat.
141
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
Dar Jeliu nu e vinovat.
142
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Petko a spus multe lucruri.
143
00:24:32,700 --> 00:24:33,900
Nu-i cere am�nunte!
144
00:24:34,000 --> 00:24:37,600
Doamne, begonia mea!
Am avut grij� de ea toat� iarna!
145
00:24:37,900 --> 00:24:39,400
Voi a�i f�cut asta, nu-i a�a?
146
00:24:42,700 --> 00:24:45,800
Scuz�-m�, doar a�a
poate cineva s� le fac� fa��.
147
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Stavre te a�teapt� jos.
148
00:24:47,300 --> 00:24:50,600
A sunat, a strigat,
dar l-ai putut auzi cu zgomotul �sta?
149
00:24:55,100 --> 00:24:56,600
Stavre!
150
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
- A�teapt�!
- Dinamo, Dinamo!
151
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Vii?
152
00:25:04,900 --> 00:25:09,300
Po�i s� te distrezi �i tu pu�in,
apoi mai vorbim �i noi.
153
00:25:22,700 --> 00:25:26,000
- Cuno�ti jocul?
- P�i, am jucat �n echipa academiei.
154
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
Nu �tiu dac� vrei s� te ui�i,
poate c� nu te intereseaz�.
155
00:25:28,400 --> 00:25:30,700
Caut ceva de m�ncare,
n-am m�ncat toat� ziua.
156
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Asta-i bun�! Nu puteai s� ne spui,
omule? Suntem str�ini sau ce?
157
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
N-am vrut, o s� g�sesc ceva �i aici.
158
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
Hei, ni�te covrigei!
159
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Petko!
160
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Petko!
161
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Petko!
162
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
E pentru noi, bunico.
163
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
- Scuza�i-m�, Petko locuie�te aici?
- Petko?
164
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
Nu e nimeni cu numele �sta aici.
165
00:27:08,200 --> 00:27:12,300
- Nu, nu... Stefan Damianov.
- Asta e altceva. Bine a�i venit!
166
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Bine a�i venit!
Dormim aici, g�tim �i lucr�m...
167
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
Intra�i, intra�i,
tata se va �ntoarce cur�nd!
168
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
- Bun�!
- Bun�!
169
00:27:39,800 --> 00:27:41,700
Tu e�ti Pavel, nu-i a�a?
Eu sunt Kremena.
170
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
De unde �tii?
171
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
�n primul r�nd, �l cau�i pe Petko.
Deci ai fost partizan.
172
00:27:47,800 --> 00:27:51,000
�n al doilea r�nd, pantalonii t�i
sunt la fel de largi ca ai unui marinar,
173
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
deci vii din Uniunea Sovietic�,
e destul de simplu.
174
00:27:53,600 --> 00:27:56,500
Probabil c� lucrezi la
Securitatea Na�ional�, cu intui�ia asta.
175
00:27:56,700 --> 00:27:59,400
Nu, sunt student�.
Termin anul �sta.
176
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
- Ce studiezi?
- Geologia.
177
00:28:02,000 --> 00:28:04,100
�i tat�l meu e geolog.
178
00:28:04,300 --> 00:28:06,800
- Era.
- De ce?
179
00:28:07,000 --> 00:28:11,800
Acum e director la �ntreprinderea
�Decor�ri�. Flori, f�nt�ni, monumente.
180
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Dar un geolog trebuie s� fie
mereu �n mi�care.
181
00:28:14,700 --> 00:28:18,800
G�se�te partea bun� a lucrurilor
�n c�utare, �n oboseal�, �n presiune.
182
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
- ��i place foarte mult profesia ta?
- Foarte mult.
183
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
- �i nu-�i place deloc tat�l meu?
- Nu-mi plac dezertorii.
184
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
Ai �ntrecut m�sura.
Ai uitat c� e tat�l meu.
185
00:28:28,600 --> 00:28:32,600
Nu. Dar tu ai uitat
c� Petko e tat�l meu.
186
00:28:52,900 --> 00:28:56,400
Nu �n�eleg cum s-a �nt�mplat
totul nici m�car acum.
187
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Ce ne-a desp�r�it?
188
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Eu �i Jeliu am trecut prin foc �i s�nge,
cum spun oamenii.
189
00:29:03,400 --> 00:29:07,000
�i acum, c�nd lucrurile merg bine,
nu ne mai suport�m unul pe cel�lalt.
190
00:29:07,200 --> 00:29:09,700
Totu�i, trebuia s� vii la aeroport.
191
00:29:09,900 --> 00:29:12,600
Am venit.
Abia a�teptam, eram fericit.
192
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
Dar c�nd m-am uitat la Jeliu,
fericirea mi-a disp�rut.
193
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Ceva s-a rupt �n mine.
194
00:29:21,700 --> 00:29:24,300
Oamenii par s� sufere mereu
din cauza a ceva.
195
00:29:24,500 --> 00:29:26,400
Partea proast� e c� noi nu suferim.
196
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Am �nceput cumva
s� tr�im totul destul de u�or.
197
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
�i �nainte ne ciond�neam �n echip�,
ne certam,
198
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
dar tot eram tovar�i.
199
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Atunci ne certam,
dar ne g�ndeam la petrecere.
200
00:29:35,700 --> 00:29:37,900
Iar acum ne cert�m pentru c�
ne g�ndim doar la noi �n�ine.
201
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
�i tu faci asta?
202
00:29:41,000 --> 00:29:44,200
Nu �tiu. Sunt confuz.
203
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
�i eu am fost confuz� ieri.
204
00:29:51,600 --> 00:29:55,600
Le povesteam studen�ilor mei
despre echip�...
205
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
�i c� timpul a trecut repede.
206
00:29:59,000 --> 00:30:03,200
�i a� putea vorbi despre asta
o zi �ntreag�, o s�pt�m�n� �ntreag�.
207
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
La sf�r�it,
o fat� confuz� m-a �ntrebat:
208
00:30:06,100 --> 00:30:09,600
�Ce s-a �nt�mplat cu Jeliu,
Petko, Liuba acum?�
209
00:30:11,000 --> 00:30:15,900
Atunci am devenit �i eu confuz� �i n-am
putut spune altceva dec�t c� muncesc.
210
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
Probabil c� se a�tepta
s� �ncep s�-i spun o nou� poveste.
211
00:30:44,000 --> 00:30:47,200
Vino sus!
Kremena a preg�tit, probabil, cina.
212
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Las-o s� �nve�e, trebuie s� �nve�e.
213
00:30:55,300 --> 00:30:58,000
�nc� dou� examene �i va fi geolog.
214
00:30:59,700 --> 00:31:02,600
Cine �tie unde
o vor trimite s� lucreze!?
215
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Voi fi foarte trist f�r� ea.
216
00:31:28,400 --> 00:31:32,700
- Trebuie s� plec. Noapte bun�!
- Noapte bun�!
217
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
M�n�nc�, m�n�nc�!
218
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
M�n�nci a�a de bine.
219
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
M-ai salvat s� nu mor de foame.
220
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
A trebuit s� isp�esc
p�catul tat�lui meu.
221
00:32:03,100 --> 00:32:04,800
Din moment ce a refuzat
s�-�i v�nd� un covrig.
222
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
A fugit, chiar.
223
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
�i tu ai fi fugit.
224
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Nu e u�or s� fii
muncitor toat� via�a
225
00:32:14,100 --> 00:32:15,800
iar acum s� ajungi
v�nz�tor de covrigi.
226
00:32:16,000 --> 00:32:19,400
- �i de ce nu �i-a c�utat alt� slujb�?
- De ce?
227
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
E tipograf �i ar trebui
s� stea tot timpul �n picioare,
228
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
dar cum ar putea s-o fac�
cu c�rja asta?
229
00:32:26,400 --> 00:32:30,800
Nu �n�eleg nimic din toate astea!
Exclus, dat afar� de la lucru!
230
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
S� se duc� �i s� moar�!
�i el st� lini�tit �i suport� totul!
231
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Tata n-o s� ajung� s� cer�easc�!
232
00:32:35,000 --> 00:32:38,600
Dar e partizan, la naiba!
Poate primi chiar �i o pensie!
233
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Ce bine c� tata nu-i aici.
234
00:32:49,900 --> 00:32:52,300
S� nu spui niciodat� asta �n fa�a lui!
235
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Ce pensie?
236
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
Are doar 42 de ani �i e s�n�tos tun.
237
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
Iart�-m�...
238
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
Tat�!
239
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Proiectul are nevoie de perfec�ion�ri.
240
00:34:21,400 --> 00:34:25,400
Monumentul trebuie s� fie magnific
�i c�t se poate de simplu.
241
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
Aceste accente �n relief de aici,
de pe margine, pot fi �ndep�rtate.
242
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Reliefuri, basoreliefuri, nu �tiu.
243
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Important e s� fie frumos
ca s� le pot �nchide gura lui Petko
244
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
�i celorlal�i care m-ar m�nca de viu.
245
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
O s� m� otr�ve�ti cu pipa asta!
246
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Ce p�rere ai despre pantalonii �tia?
247
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
Un artist adev�rat poate reconstitui
atmosfera doar cu aceste zdren�e
248
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
pentru a recrea
spiritul acelor vremuri.
249
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
Am s�-i iau la atelier,
250
00:34:52,200 --> 00:34:54,500
m� vor ajuta foarte mult.
251
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
Nu! Nu m� despart de ei.
252
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Pentru tine sunt ni�te zdren�e,
dar pentru mine sunt totul.
253
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
Am cobor�t de pe munte cu ei.
254
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Sunt tinere�ea �i puterea mea,
255
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
tot ce am avut c�ndva.
256
00:35:10,700 --> 00:35:12,200
Ce faci, omule?
257
00:35:12,900 --> 00:35:17,000
Am tras din gre�eal�,
nu �tiam c� e �nc�rcat.
258
00:35:17,400 --> 00:35:21,800
�ntotdeauna e �nc�rcat,
a�a fac partizanii. D�-mi-l!
259
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
- S-a tras �n casa dumneavoastr�?
- Poftim?
260
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
- N-a�i auzit nimic?
- Nimic.
261
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Interesant.
262
00:35:52,300 --> 00:35:54,200
Nu sunt acas�
�i nu �tii unde sunt.
263
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
Repede, �nainte
s� r�spund� proprietarul!
264
00:36:01,700 --> 00:36:03,800
- �l c�ut�m pe tovar�ul Pavlov.
- De la Adunarea Na�ional�.
265
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Nu e aici.
266
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
- �l putem a�tepta?
- Nu �tiu, eu sunt doar un oaspete.
267
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
- Cine e tipul �sta?
- Un prieten.
268
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
E�ti un tip ciudat.
269
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Faci ceva, iar apoi �ncepi s� regre�i.
270
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Nu trebuia s� te ascunzi, atunci!
271
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
B�tr�nul oricum nu m-a crezut.
272
00:36:52,200 --> 00:36:56,600
B�tr�nul �sta e tat�l lui Velko,
cel mai activ sus�in�tor al nostru.
273
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
C�t� p�ine de la el am m�ncat!
274
00:36:59,800 --> 00:37:03,000
- De ce nu l-ai l�sat s� intre?
- �tiu de ce au venit.
275
00:37:03,400 --> 00:37:05,500
Nu e vorba de:
�Ce mai faci? Ce-�i face familia?�
276
00:37:05,600 --> 00:37:08,900
Oamenii vin �i cer.
�i cer mult.
277
00:37:10,000 --> 00:37:13,500
�nainte, cu c�t era mai greu,
cu at�t mi se p�rea mai interesant.
278
00:37:13,700 --> 00:37:15,800
Dar acum dificult��ile
m� scot din min�i.
279
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Deci e�ti o persoan� absolut normal�.
280
00:37:19,600 --> 00:37:21,900
Ai fost persecutat, h�r�uit, �nainte.
281
00:37:22,100 --> 00:37:26,300
Trebuia s� te ascunzi, s� lup�i,
iar acum nu mai ai niciun motiv s-o faci.
282
00:37:27,800 --> 00:37:33,200
Via�a se scurge lini�tit� �i pa�nic�
�i cere aceea�i pace de la oameni.
283
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Nu e vorba de minereu.
S-ar putea s� nu fie deloc minereu.
284
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Lucrul �nfrico��tor era
c� lui Jeliu nu-i p�sa.
285
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
S�tenii a�teptau cu ner�bdare
s� se g�seasc� ceva,
286
00:37:44,600 --> 00:37:49,300
iar el s-a gr�bit s� �ncheie expedi�ia,
�i-a luat p�l�ria �i s-a dus la flori.
287
00:37:49,600 --> 00:37:52,100
�i n-a plecat pentru c�
nu lucra bine,
288
00:37:52,300 --> 00:37:56,000
ci n-a lucrat bine
pentru c� voia s� plece.
289
00:37:58,800 --> 00:38:00,100
�i a fi geolog, Pavel...
290
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
e ca �i cum ai fi partizan
pe timp de pace.
291
00:38:03,000 --> 00:38:07,600
Frig, apoi ploaie, apoi oboseal�
iar apoi presiune.
292
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
Te sim�i r�u?
293
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
M� s�c�ie cartu�ul din picior.
294
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
Privind oamenii care se plimb�
lini�ti�i, �mi vine s� m� �ntreb...
295
00:38:24,200 --> 00:38:28,400
c�te probleme �i griji
a �nsemnat aceast� lini�te.
296
00:38:47,200 --> 00:38:51,200
Haide, vecine, alearg� un pic!
O s� pierzi salarul!
297
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Se pare c� �n situa�ia ta,
bolnavul are grij� de cel s�n�tos.
298
00:39:05,400 --> 00:39:07,200
Acum sunt m�na lui dreapt�.
299
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
Fiul lui s-a c�s�torit
�i s-a dus �n satul miresei.
300
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Am s�-l ajut c�teva zile.
301
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
Nu te sim�i jignit?
302
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
Nicio munc� nu e jignitoare.
Toat� lumea trebuie s� m�n�nce.
303
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Nu vorbe�ti serios.
304
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Inten�ionezi s� continui s� faci asta?
305
00:39:47,800 --> 00:39:51,700
- �nc� n-am nevoie de spital.
- Nu asta te-am �ntrebat.
306
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
Hai s� vorbim despre altceva!
307
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
N-ar trebui s� sapi prea mult
�n lucrurile astea.
308
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
Vei g�si o mul�ime de lucruri
nepl�cute despre tat�l t�u.
309
00:40:01,700 --> 00:40:05,200
Comitetul regional
mi-a �ncredin�at aceast� sarcin�.
310
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
�ie?
Prostii!
311
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
Eu am cerut-o.
312
00:40:19,700 --> 00:40:24,400
Prefer s� aflu totul singur, dec�t s�
ascult b�rfele altora din jurul meu.
313
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
Ajut�-m�!
314
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Va fi benefic pentru noi to�i.
315
00:40:37,600 --> 00:40:41,900
- A �nceput cu monumentul?
- Nu. S-a terminat cu monumentul.
316
00:40:42,100 --> 00:40:43,800
Atunci cum a �nceput?
317
00:40:46,100 --> 00:40:47,600
Nu �tiu.
318
00:40:48,700 --> 00:40:53,000
Totul a �nceput mult mai devreme,
dar nu �tiu exact cum.
319
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
C�nd eram secretar de partid �n sat,
320
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
Jeliu a venit acolo
cu un grup de geologi.
321
00:41:02,100 --> 00:41:03,800
�i foarte cur�nd
au ap�rut dou� rapoarte:
322
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
unul de la Jeliu,
c� nu exist� minereu,
323
00:41:06,200 --> 00:41:08,900
�i altul de la mine
c� Jeliu nu caut� suficient.
324
00:41:09,100 --> 00:41:11,800
�i ce leg�tur� are asta
cu monumentul partizanului?
325
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Niciuna.
326
00:41:13,800 --> 00:41:16,200
Jeliu era prea slab
ca s� m� contrazic�,
327
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
dar destul de puternic
ca s� m� loveasc�.
328
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
P�n� la urm�,
e un membru al Adun�rii Na�ionale.
329
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
Monumentul a fost doar o scuz�.
330
00:41:25,700 --> 00:41:28,400
De ce o scuz�,
din moment ce erai �mpotriva lui?
331
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
N-am fost niciodat�
�mpotriva monumentului,
332
00:41:32,100 --> 00:41:34,000
dar am vrut s� opresc ridicarea lui.
333
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
Banii �tia erau mult mai necesari
pentru altceva,
334
00:41:36,200 --> 00:41:39,800
am tr�it acolo �i �tiu ce trebuie f�cut.
Dar Jeliu decide de la distan��.
335
00:41:49,200 --> 00:41:51,500
E u�or s� ai grij� de cei mor�i.
336
00:41:51,700 --> 00:41:56,000
Dar e greu s� ai grij� de cei vii,
pentru c� ei vor mereu c�te ceva.
337
00:41:56,300 --> 00:41:59,800
- Te-am jignit?
- Nu.
338
00:42:00,300 --> 00:42:01,700
M-am obi�nuit deja cu asta.
339
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
Te-ai obi�nuit...
340
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
E�ti convins c� ai dreptate,
341
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
dar stai aici �i taci
f�r� s� faci nimic.
342
00:42:09,400 --> 00:42:10,700
�i ce-ar trebui s� fac?
343
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
S� m� duc s� cer�esc,
s� dovedesc c� nu sunt vinovat?
344
00:42:13,400 --> 00:42:17,900
Nu vreau s� dovedesc nimic.
Vreau s� fiu considerat de �ncredere.
345
00:42:27,300 --> 00:42:30,400
Ura, am reu�it!
Po�i s� m� felici�i.
346
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
Fac eu cinste.
347
00:42:36,200 --> 00:42:38,800
E�ti �mbufnat.
V-a�i certat?
348
00:42:39,000 --> 00:42:43,200
Trebuie s� vii la comitetul regional.
Vineri la ora 4.
349
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
D�-mi voie s�-�i spun,
nici eu n-a� fi fost de acord cu asta.
350
00:43:01,300 --> 00:43:04,300
S� ai mam� �i tat�
�i s� dormi �n casele altora!
351
00:43:04,400 --> 00:43:09,000
Dar Vanka �mi tot repet�
s� nu m� amestec �n treburile altora.
352
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
A�a c� n-am zis nimic.
353
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
�i nu e un copil,
e un fl�c�u numai bun de �nsurat.
354
00:43:15,300 --> 00:43:20,400
Dac-ar fi fost mic ca �trengarii mei,
l-a� fi b�tut de o sut� de ori p�n� acum.
355
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
�i auzi?
356
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
O, Doamne!
357
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
De ce-l bate�i? Hei!
358
00:43:29,900 --> 00:43:33,900
Nu vezi c� ne juc�m de-a poli�i�tii
iar eu nu recunosc nimic?
359
00:43:34,000 --> 00:43:35,600
Stai a�a!
360
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Copiii �tia au s� m� termine!
361
00:43:53,000 --> 00:43:56,600
Tat�l lor e de vin� pentru toate
astea! I-a r�sf��at foarte mult!
362
00:43:56,900 --> 00:43:59,200
To�i copiii sunt a�a.
363
00:43:59,600 --> 00:44:01,000
Dar e mai r�u f�r� ei.
364
00:44:01,700 --> 00:44:05,500
Da, ai dreptate.
Ar trebui s� a�tep�i, poate se �ntoarce.
365
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Nu pot, lucrez.
366
00:44:13,800 --> 00:44:15,400
D�-i cheia asta lui Pavel!
367
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Spune-i c� indiferent
c�nd se �ntoarce, eu �l a�tept!
368
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
- La revedere!
- La revedere!
369
00:44:31,700 --> 00:44:34,000
Ascult�, Bore, nu e de glum�.
370
00:44:34,100 --> 00:44:36,300
Doar �eu cred� nu e de ajuns.
Avem nevoie de dovezi.
371
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
E el, Pavel!
E acela�i, sculptorul!
372
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
C�nd l-am v�zut, totul �n mine
s-a �ntors pe dos.
373
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
- A dormit acas� dou� nop�i, el e!
- Bine, te cred, dar ne trebuie dovezi!
374
00:44:45,200 --> 00:44:49,800
Atunci verific�, dovede�te!
Asta e treaba ta acum, s� dovede�ti!
375
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
Deci nu m� po�i ajuta cu nimic.
376
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
Adu-mi cel pu�in sacul �la
ca s�-l v�d!
377
00:44:57,400 --> 00:44:59,700
�l aduc, dar oricum, n-o s� te ajute.
378
00:44:59,900 --> 00:45:03,400
�i-am spus, nu e niciun
document �n el, nicio fotografie.
379
00:45:03,700 --> 00:45:06,400
- Bine, o s� mai trec pe aici.
- La revedere, Bore!
380
00:45:51,200 --> 00:45:53,900
- De ce nu m-ai c�utat?
- Te-am c�utat, dar nu erai acolo.
381
00:45:54,000 --> 00:45:56,600
Da, sigur, pe mine m-ai c�utat!
382
00:46:09,900 --> 00:46:13,500
Hei, Bai Staniu,
�n cur�nd o s� m� pun� la p�m�nt.
383
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
Ei bine, m� �ntorceam de acas�
de la tine, l-am v�zut st�nd la u��.
384
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
Aproape c� nu l-am recunoscut.
E un om matur acum.
385
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
Haide�i s� bem un rachiu
�i s� st�m de vorb�!
386
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
Nu exist� aperitiv mai bun
dec�t s� stai la taclale.
387
00:46:33,100 --> 00:46:35,600
Ce zici de monument, Bai Staniu?
388
00:46:35,700 --> 00:46:39,500
- E bun, nu?
- E bun.
389
00:46:40,900 --> 00:46:44,600
- Dar e cam pr�fuit.
- Ce?
390
00:46:44,700 --> 00:46:47,000
Praf, praf! Am spus c� e pr�fuit.
391
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Tipul �sta de art� nu se face repede.
392
00:46:53,600 --> 00:46:57,600
O s� ne facem timp
pentru camarazii care �i-au dat via�a.
393
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
Haide�i!
394
00:47:19,700 --> 00:47:23,400
Mor�ii cu mor�ii, viii cu viii.
395
00:47:24,700 --> 00:47:28,000
- Am venit din cauza celor vii, Jeliu.
- Ei...
396
00:47:28,200 --> 00:47:31,800
- Iar�i chestia aia!
- Nu, nu pentru minereu.
397
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
De data asta e altceva.
398
00:47:36,400 --> 00:47:37,800
E �n leg�tur� cu monumentul.
399
00:47:40,200 --> 00:47:42,500
Am decis s� anul�m ridicarea lui.
400
00:47:45,300 --> 00:47:48,600
S� nu crezi c� e u�or pentru mine,
dar nu am de ales.
401
00:47:48,800 --> 00:47:52,000
�n fiecare var�,
aceast� vale ne inund� casele.
402
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Problema nu mai poate fi am�nat�.
403
00:47:54,300 --> 00:47:58,400
Sunt necesare baraje, �mp�duriri,
trebuie s� oprim �uvoaiele.
404
00:47:58,700 --> 00:48:00,600
E nevoie de bani, Jeliu!
405
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
Am �n�eles, Petko a �nceput
s� se amestece din nou.
406
00:48:03,300 --> 00:48:06,000
�i nu-mi place demagogia lui ieftin�.
407
00:48:07,700 --> 00:48:10,800
- Tu nu �tii dec�t s� ceri!
- Tu ne-ai �nv��at s� cerem.
408
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Dar de la cine?
409
00:48:13,000 --> 00:48:16,400
De la oamenii boga�i care n-au idee
care este situa�ia voastr�.
410
00:48:16,600 --> 00:48:20,800
�i acum de la cine cere�i?
De la mine �i de la tine?
411
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
- Puterea este acum a noastr�.
- Nu amesteca treaba asta cu puterea!
412
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Ne baz�m pe tine!
413
00:48:25,600 --> 00:48:29,300
�n primul an, n-ai promis nimic.
�n al doilea an, tot nimic!
414
00:48:30,600 --> 00:48:34,800
�i de c�nd te-ai certat cu Petko,
n-ai mai dat prin sat.
415
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
Am adunat banii �tia, leva cu leva.
416
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
O s� ne descurc�m singuri.
417
00:48:40,800 --> 00:48:43,100
�i putem avea grij� �i de monument.
418
00:48:44,400 --> 00:48:46,600
Mai bine s� fie o simpl� piatr�,
dar care vine din inim�!
419
00:48:46,800 --> 00:48:49,500
Nu �i-a� da niciun ban pentru asta!
420
00:48:49,700 --> 00:48:52,400
�nc� mai am ceva sf�nt �n mine.
421
00:48:55,700 --> 00:48:58,200
C�nd monumentul �sta
se va �n�l�a deasupra st�ncilor,
422
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
ve�i sim�i fiori pe �ira spin�rii.
423
00:49:00,400 --> 00:49:02,700
Ve�i uita at�t de bani,
c�t �i de inunda�ii.
424
00:49:02,900 --> 00:49:05,400
Sunte�i at�t de departe de el,
oameni buni!
425
00:49:06,000 --> 00:49:07,900
Inima ta nu simte asta, Bai Staniu?
426
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
Uite, g�nde�te-te la Velko, m�car!
427
00:49:10,900 --> 00:49:14,600
Tr�s�turile fe�ei lui vor fi
�n monumentul acesta!
428
00:49:26,500 --> 00:49:28,400
Las�-l �n pace pe Velko!
429
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
Nu e icoan� �n fa�a c�reia
s� aprinzi o lum�nare
430
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
ca s�-�i fie iertate p�catele.
431
00:49:34,400 --> 00:49:37,700
Ce simt inimile noastre �i de ce
432
00:49:38,000 --> 00:49:41,200
ai �ti mai bine dac� ai veni �n sat!
433
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
E�ti membru �n Adunarea Na�ional�.
Ne-am irosit votul cu tine.
434
00:50:00,800 --> 00:50:02,200
Pavel!
435
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Las�-l s� plece!
436
00:50:31,000 --> 00:50:32,400
Stai acolo!
437
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
Vin eu.
438
00:50:40,700 --> 00:50:42,200
Bai Staniu, tu e�ti?
439
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
Las�...
440
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Iart�-m�, dar unde
altundeva a� putea merge?
441
00:51:10,200 --> 00:51:13,300
- M� �nv�rt �n cerc �i tot la tine ajung!
- Iar e�ti furios.
442
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Unde ai fost?
443
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
Bai Staniu, ce este?
444
00:51:26,800 --> 00:51:32,000
Nimic...
Am hot�r�t s� oprim monumentul!
445
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
Trebuia.
446
00:51:46,100 --> 00:51:49,600
Dar cu Jeliu
am terminat-o pentru totdeauna.
447
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Cum a putut s�-mi spun�
c� l-am uitat pe Velko,
448
00:51:54,900 --> 00:51:57,400
din moment ce nu mai am odihn�?
449
00:52:18,200 --> 00:52:22,200
Necazurile noastre sunt nesf�r�ite,
dar tu cum o mai duci, drag�?
450
00:52:22,500 --> 00:52:25,400
Trebuia s� pleci
cu familia ta �n Israel.
451
00:52:26,300 --> 00:52:30,000
- Un om singur nu e om.
- Nu vorbi a�a, Bai Staniu!
452
00:52:30,600 --> 00:52:34,100
Nu, drag�!
Nu po�i tr�i jelind.
453
00:52:43,200 --> 00:52:45,000
Nu jelesc.
454
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
Lucrez.
455
00:52:52,200 --> 00:52:56,000
Nu �tiu dac�-�i aminte�ti,
erai mic pe atunci.
456
00:52:57,200 --> 00:53:00,300
�tii cum ne a�teptam
unul pe cel�lalt �nainte?
457
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
Ea era la �nchisoare,
eu �ntr-un lag�r.
458
00:53:03,400 --> 00:53:06,800
�i c�nd ne-am �nt�lnit,
nu ne puteam opri din vorbit.
459
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
Iar acum vorbim f�r� s� ascult�m.
460
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Am �nceput s� t�cem.
461
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Suntem �mpreun�,
avem destul timp,
462
00:53:22,600 --> 00:53:25,600
dar tot nu avem nimic
s� ne spunem.
463
00:53:31,400 --> 00:53:32,800
Ce s-a �nt�mplat?
464
00:53:33,200 --> 00:53:37,000
Nimic. Sunt total confuz.
465
00:53:38,500 --> 00:53:42,400
Nu mai e�ti un copil, trebuie
s� �ncepi s� �n�elegi unele lucruri.
466
00:53:42,700 --> 00:53:45,600
Nu pot. Nu-mi vine s� cred.
467
00:53:46,600 --> 00:53:48,000
Mama e o str�in� pentru tine,
468
00:53:48,300 --> 00:53:50,100
tu �i Petko nu v� suporta�i
unul pe altul.
469
00:53:50,300 --> 00:53:53,200
E du�manul t�u,
iar Markov �i-e prieten.
470
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
Prietenii nu pot fi ale�i
dup� caracterul lor.
471
00:53:57,300 --> 00:53:59,400
Dac� nu era acest Markov,
n-a� fi reu�it.
472
00:53:59,600 --> 00:54:03,400
Am avut foarte multe necazuri.
Doar el m-a �n�eles.
473
00:54:04,000 --> 00:54:07,800
Iar eu am mai �n�eles
c� via�a e mult mai complicat�.
474
00:54:08,200 --> 00:54:12,800
C�nd sunt cu Markov, m� destind.
E mereu pl�cut �i calm.
475
00:54:13,000 --> 00:54:15,800
Pe c�nd Petko �mi d�dea
numai b�t�i de cap.
476
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Dar tu, lui?
477
00:54:17,700 --> 00:54:19,900
A cui e vina c� se g�nde�te
doar la piciorul lui olog
478
00:54:20,000 --> 00:54:22,200
�i devine du�m�nos cu toat� lumea?
479
00:54:22,600 --> 00:54:26,600
Nimic nu e mai cumplit dec�t
invidia celor care pierd �i b�rfesc.
480
00:54:27,000 --> 00:54:30,100
E foarte u�or pentru tine
s� spui cuvinte r�ut�cioase!
481
00:54:34,200 --> 00:54:35,800
Nu vrei s� r�m�i?
482
00:54:37,800 --> 00:54:41,400
Vino m�ine
la comitetul regional, la ora 4!
483
00:56:15,900 --> 00:56:18,600
- Hai s� lu�m micul dejun!
- Ai grij�, o s�-mi �ifonezi gulerul!
484
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
N-am �tiut c� ai devenit
a�a de fandosit!
485
00:56:20,600 --> 00:56:23,500
Trebuie s� ar�t bine.
Nu spuneai tu c� haina face pe om?
486
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
�i te trimit la plimbare dup� minte.
487
00:56:25,200 --> 00:56:28,000
Gr�be�te-te, se r�ce�te ceaiul!
488
00:56:28,300 --> 00:56:31,800
- Mam�, ar�t bine?
- E�ti emo�ionat.
489
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Ast�zi voi avea o zi grea.
490
00:56:34,400 --> 00:56:37,000
E o munc� istovitoare �i responsabil�,
491
00:56:37,300 --> 00:56:39,300
�i �nc� m� simt ca un copil.
492
00:56:39,500 --> 00:56:41,200
Foarte bine.
493
00:56:41,700 --> 00:56:45,200
C�nd cineva �ncepe s� se simt�
matur �i prezentabil,
494
00:56:45,600 --> 00:56:47,000
atunci e obosit.
495
00:56:48,900 --> 00:56:50,400
Ca tata?
496
00:56:59,200 --> 00:57:01,200
Cum ai putut s� faci asta?
497
00:57:04,400 --> 00:57:07,700
A�i fost vechi camarazi,
a�i trecut prin at�tea, �mpreun�!
498
00:57:07,900 --> 00:57:11,100
Pavel, o familie are nevoie
de mult mai mult dec�t at�t.
499
00:57:11,200 --> 00:57:12,600
De ce?
500
00:57:12,800 --> 00:57:14,400
De iubire.
501
00:57:15,500 --> 00:57:19,400
C�nd exist� iubire,
omul d�ruie�te �i vrea multe.
502
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
Acum tat�l t�u
nu mai are nevoie de nimic.
503
00:57:22,500 --> 00:57:26,000
Iar c�nd al�ii �i cer
tot felul de lucruri, �l irit�.
504
00:57:26,400 --> 00:57:29,200
S-a ascuns mult timp de mine.
505
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
Nu l-am f�cut deloc fericit.
506
00:57:32,800 --> 00:57:35,000
Nu avea deloc nevoie de mine.
507
00:57:36,100 --> 00:57:38,200
M� tolera, doar.
508
00:57:39,600 --> 00:57:41,400
Dar eu nu puteam.
509
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Poate c� m-am gr�bit,
510
00:57:46,000 --> 00:57:48,900
dar c�nd u�a
din fa�a mea s-a �nchis,
511
00:57:49,400 --> 00:57:51,500
n-am putut a�tepta �n prag.
512
00:57:55,300 --> 00:58:00,200
At�t tu c�t �i tata vorbi�i mereu
de parc� a�i fi doar voi doi.
513
00:58:00,700 --> 00:58:03,900
Ca �i cum n-am fi
trei persoane �n familia noastr�.
514
00:58:04,800 --> 00:58:07,200
Nu mai e�ti un copil, Pavel.
515
00:58:13,400 --> 00:58:14,800
E adev�rat, mam�.
516
00:58:16,800 --> 00:58:20,000
Dar �tii c�t de copil�ros m� simt!
517
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
�i c�t de speriat!
518
00:58:23,400 --> 00:58:28,000
Ast�zi �i chem la comitetul regional
pe tata, Petko, Vankata...
519
00:58:39,600 --> 00:58:43,500
Hei, ce mai femeie e�ti!
Spune-mi odat� ce trebuie s� fac!
520
00:58:43,600 --> 00:58:46,400
- Nu �i-am spus?
- Ba da, mi-ai spus!
521
00:58:47,000 --> 00:58:50,700
Pentru tine e u�or!
Dar pe leii �tia cine o s�-i hr�neasc�?
522
00:58:50,800 --> 00:58:53,600
Mare scofal�!
C�nd erai partizan, cine �i hr�nea?
523
00:58:53,800 --> 00:58:56,000
Da, dar atunci era doar Ognian.
524
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Dar acum, c�nd sunt trei?
525
00:58:59,200 --> 00:59:02,000
Cum a� putea
s� nu m� g�ndesc la ei, spune-mi?
526
00:59:03,200 --> 00:59:06,800
Iliece, uit�-te la ei, ce frumo�i sunt!
527
00:59:07,200 --> 00:59:11,200
- �i c�t de ascult�tori sunt!
- Foarte ascult�tori, Doamne p�ze�te!
528
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
De ce sta�i acolo jos?
Sunte�i bolnavi?
529
00:59:44,800 --> 00:59:47,000
Jeliu este un om mare.
530
00:59:47,600 --> 00:59:50,800
Are rela�ii, e important.
531
00:59:51,400 --> 00:59:55,000
Se va �ntoarce �mpotriva mea,
cum a f�cut cu Petko.
532
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
�i atunci ce m� fac?
533
00:59:57,600 --> 01:00:02,200
�i s� vorbesc �mpotriva lui Petko
nu e corect. Nu pot s� mint.
534
01:00:02,800 --> 01:00:06,600
�i de ce trebuie s� m� amestec
�n treburile altora?
535
01:00:08,800 --> 01:00:11,000
Am s� m� duc la Pavel
�i am s�-i spun:
536
01:00:12,400 --> 01:00:13,900
�Ascult�, Pavel!�
537
01:00:14,200 --> 01:00:17,600
�Sunte�i membri de partid.
�n�elege�i-v� �ntre voi!�
538
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
�Pe mine s� m� l�sa�i �n pace,
eu sunt apartinic.�
539
01:00:20,100 --> 01:00:22,200
Nu e�ti apartinic, e�ti un nerod!
540
01:00:22,400 --> 01:00:26,700
Nu, n-o s� le spun chiar a�a.
Le dau doar de �n�eles.
541
01:00:26,900 --> 01:00:28,600
Dac� e�ti apartinic �nseamn�
c� n-ai fost camaradul lor?
542
01:00:28,800 --> 01:00:31,400
- N-a�i luptat �mpreun�?
- Aia a fost altceva.
543
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
Atunci eram cu to�ii egali.
544
01:00:33,200 --> 01:00:36,500
Acum unul e mai sus, altul mai jos.
Asta conteaz�.
545
01:00:36,700 --> 01:00:40,800
��i spun eu ce conteaz�.
Du-te la partid chiar �n clipa asta
546
01:00:41,000 --> 01:00:42,900
�i spune-le ce sim�i �n suflet
�nainte s� m� duc eu!
547
01:00:43,000 --> 01:00:46,700
Bine, bine, a�teapt�!
De ce te-ai sup�rat a�a?
548
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Nu trebuie s� m� g�ndesc
�i apoi s� iau o decizie?
549
01:00:51,900 --> 01:00:55,800
Bre, ai �nceput s� g�nde�ti
cam mult! Tu n-ai inim�?
550
01:00:59,200 --> 01:01:02,200
Am inim�, dar am �i familie.
551
01:01:07,400 --> 01:01:10,200
Cine a pus piunezele astea pe scaun?
552
01:01:30,200 --> 01:01:32,300
- Bun�!
- Bun�!
553
01:02:04,600 --> 01:02:06,400
Bun�!
554
01:02:08,100 --> 01:02:09,600
Bun�!
555
01:02:51,100 --> 01:02:52,400
Da!
556
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
Kremena, bun�!
557
01:02:58,500 --> 01:02:59,900
Ce bine c� ai sunat!
558
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
Cum?
559
01:03:03,400 --> 01:03:06,400
Da. Aveam nevoie de asta.
560
01:03:50,400 --> 01:03:55,000
E bine c� ai sunat. Niciodat�
n-am fost at�t de slab �i de singur.
561
01:03:56,200 --> 01:03:57,800
M� a�teptau afar�.
562
01:03:58,100 --> 01:04:00,800
- Tata era acolo?
- Acolo.
563
01:04:01,400 --> 01:04:03,800
I-a repro�at tat�lui meu
c� se g�nde�te doar la el.
564
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
Tata a �ipat la el c�...
565
01:04:06,900 --> 01:04:08,800
A fost o mare harababur�.
566
01:04:10,200 --> 01:04:11,600
�i apoi?
567
01:04:11,800 --> 01:04:14,600
�n cele din urm�,
tata a tr�ntit u�a �i a plecat.
568
01:04:20,200 --> 01:04:23,700
Ce tihn� e aici! C�t� lini�te!
569
01:04:28,200 --> 01:04:29,800
A fost cumplit.
570
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
S� fim unul �mpotriva celuilalt �i
fiecare s� r�m�n� neclintit pe pozi�ie!
571
01:04:38,500 --> 01:04:40,200
�i Jeliu atac�nd!
572
01:04:41,300 --> 01:04:43,800
C�nd mu�c�,
are o mu�c�tur� de moarte.
573
01:04:44,400 --> 01:04:48,600
Nu face nimic pe jum�tate,
nici binele, nici r�ul.
574
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
M-am �ntristat pentru el.
575
01:04:52,800 --> 01:04:55,200
At�t de puternic, de de�tept!
576
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
Mi-a� fi dorit s� fi fost
pentru o cauz� bun�.
577
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Merge bine?
578
01:05:13,200 --> 01:05:15,400
Sper s� nu fie totul �n zadar.
579
01:05:15,600 --> 01:05:18,700
Lucrarea de dizerta�ie
e m�ine, �i dac� va fi un succes,
580
01:05:18,800 --> 01:05:21,500
va �ncepe o nou� expedi�ie
�n �mprejurimile satului lui Velko.
581
01:05:21,600 --> 01:05:24,000
�i asta e �mpotriva lui?
582
01:05:25,000 --> 01:05:27,400
O s�-l tragi �i tu la fund, cu asta...
583
01:05:31,600 --> 01:05:34,400
Oamenii a�teapt�, sper�.
584
01:05:38,800 --> 01:05:43,000
E mai important s� le d�m de lucru
dec�t s� p�str�m imaginea lui Jeliu.
585
01:05:51,100 --> 01:05:54,200
Tovar�e Damianov,
iart�-m�, te-am lovit r�u?
586
01:05:54,400 --> 01:05:57,400
- Nu-i nimic, nu-i nimic.
- Iart�-m�, m� uitam �n alt� parte.
587
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
Nu-�i face griji, �i eu eram
cu g�ndurile �n alt� parte.
588
01:06:00,100 --> 01:06:05,000
Dar ne �nt�lnim la timp.
�mi pusesem �n g�nd s� te caut.
589
01:06:08,700 --> 01:06:11,400
Te rog s� vii la atelierul nostru!
590
01:06:11,600 --> 01:06:14,200
P�rerea dumitale
e important� pentru mine.
591
01:06:14,800 --> 01:06:18,100
�i Jeliu e partizan
�i urm�re�te �ndeaproape munca.
592
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
Dar �nc� mai am
�ntreb�ri, ezit�ri...
593
01:06:21,200 --> 01:06:23,800
Nu pot s�-�i explic, dar simt asta.
594
01:06:24,000 --> 01:06:27,900
Jeliu s-a �ndep�rtat cumva
de spiritul partizanilor.
595
01:06:28,100 --> 01:06:29,800
Un partizan nu poate
s� tremure sau s� se emo�ioneze!
596
01:06:29,900 --> 01:06:31,400
Unde te duci?
597
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Sunt liber, pot s� te �nso�esc.
598
01:06:35,900 --> 01:06:39,400
�tii, cred c� i s-a urcat
puterea la cap.
599
01:06:40,000 --> 01:06:43,200
��i po�i imagina
c� a vrut s�-mi pozeze?
600
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
Vanitatea poate merge
foarte departe, nu?
601
01:06:48,100 --> 01:06:50,000
Vino s� repar�m gre�elile!
602
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
- Ascult�, tovar�e Markov...
- Da.
603
01:06:52,400 --> 01:06:55,500
- Nu �i-e ru�ine?
- �n�eleg...
604
01:06:56,100 --> 01:06:58,600
Am f�cut doar o mic� remarc�.
605
01:06:59,000 --> 01:07:01,700
Dac�-�i spun tot ce �tiu,
o s� sari �n sus.
606
01:07:01,800 --> 01:07:05,700
- Te rog s� taci!
- Dar eu chiar nu te �n�eleg.
607
01:07:05,800 --> 01:07:08,100
E�ti victima lui, de ce s� te ascunzi?
608
01:07:08,300 --> 01:07:12,000
- Asta nu e treaba ta.
- De ce te prefaci?
609
01:07:12,400 --> 01:07:14,200
Toat� lumea �tie cum
v-a�i �njurat unul pe cel�lalt.
610
01:07:14,400 --> 01:07:18,800
- �i crezi c� �i tu po�i �njura, nu?
- De ce, n-am dreptul s� spun...?
611
01:07:18,900 --> 01:07:22,600
N-ai niciun drept! N-avem
dec�t s� ne cert�m �i s� ne batem!
612
01:07:23,000 --> 01:07:26,300
Tu s� taci! Noi eram obi�nui�i
s� v�rs�m s�nge, prostule!
613
01:07:26,500 --> 01:07:28,600
Tu n-ai s� �n�elegi niciodat� nimic!
614
01:07:29,000 --> 01:07:30,400
Pleac� de aici!
615
01:07:35,500 --> 01:07:36,800
Pavel!
616
01:07:39,800 --> 01:07:41,200
Pavel...
617
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Noi n-o s� ajungem a�a, nu?
618
01:07:44,800 --> 01:07:48,000
- A�a, cum?
- A�a...
619
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
Confuzi.
620
01:07:54,400 --> 01:07:58,200
Tata mi-a spus c� o s�-l �n�eleg
c�nd o s� am 50 de ani.
621
01:07:58,600 --> 01:08:00,000
Niciodat�.
622
01:08:05,700 --> 01:08:12,600
Noi vom fi mereu credincio�i,
deschi�i �i veseli...
623
01:08:12,800 --> 01:08:14,400
Nu-i a�a?
624
01:08:43,200 --> 01:08:46,100
Kremena, nu pot tr�i f�r� tine!
625
01:08:51,000 --> 01:08:54,200
Nici c�nd sunt trist,
nici c�nd sunt fericit.
626
01:09:17,400 --> 01:09:19,000
Pavel!
627
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
- Kremena...
- Ce e?
628
01:09:53,300 --> 01:09:55,900
- Vrei, nu-i a�a?
- Ce?
629
01:09:56,500 --> 01:09:58,700
- S� ne c�s�torim.
- Prostule!
630
01:10:00,600 --> 01:10:04,700
- Trebuie s�-mi iau �n primire postul.
- �i ce dac�? O s� ne c�s�torim �i...
631
01:10:04,800 --> 01:10:07,900
- O s� m� ui�i.
- Prostii!
632
01:10:09,300 --> 01:10:12,000
Nu sunt f�cut� pentru
a avea o familie. Sunt geolog, nu?
633
01:10:12,200 --> 01:10:15,500
- Voi fi toat� via�a pe drumuri.
- Foarte bine.
634
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Vei pleca... �i te vei �ntoarce.
635
01:10:19,200 --> 01:10:23,000
Vei pleca �i te vei �ntoarce
din nou. Iar eu?
636
01:10:23,200 --> 01:10:26,500
Eu ast�zi sunt aici, m�ine m� pot
trimite �n Rodopi, iar apoi �ntr-un sat.
637
01:10:26,700 --> 01:10:28,800
�i vom fi mereu �n mi�care.
638
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
Vei pleca... �i te vei �ntoarce.
639
01:10:32,600 --> 01:10:35,800
Vei pleca...
�i te vei �ntoarce din nou.
640
01:10:37,400 --> 01:10:40,400
Vei pleca...
�i te vei �ntoarce din nou.
641
01:10:41,800 --> 01:10:43,800
Opre�te-te, opre�te-te! Am s� cad!
642
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
- Nu mai pot!
- Accep�i?
643
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
- Opre�te-te! Opre�te-te...
- Accep�i?
644
01:10:51,400 --> 01:10:53,400
Opre�te-te, accept!
645
01:11:45,400 --> 01:11:47,600
Drumul e blocat!
646
01:11:48,200 --> 01:11:49,800
- A fost o inunda�ie.
- �tiu.
647
01:11:50,000 --> 01:11:53,800
- Trebuie s� ajung �n sat.
- L�sa�i motocicleta la mine!
648
01:13:06,900 --> 01:13:08,200
E�ti singur?
649
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
Singur...
650
01:13:12,100 --> 01:13:13,600
Jeliu trebuie s� vin�.
651
01:13:40,400 --> 01:13:43,500
V� mul�umesc, tovar�i!
V� mul�umesc foarte mult.
652
01:15:29,400 --> 01:15:30,600
- Vanka!
- Da?
653
01:15:30,700 --> 01:15:32,200
Ia jos cazanul!
654
01:15:40,900 --> 01:15:43,200
A�a, Petko!
Ca pe vremuri!
655
01:15:43,400 --> 01:15:46,700
F�r� fum.
Erau dou� metode.
656
01:15:48,100 --> 01:15:50,300
Prima era s� aranjezi
lemnele �n form� de piramid�.
657
01:15:50,500 --> 01:15:56,900
Iar cealalt� �n form� de parale...
de paralelipiped. Ce cuv�nt greu!
658
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
Mi-a fost foarte greu s�-l �nv��.
659
01:16:09,500 --> 01:16:13,100
Pentru candidatul de la �tiin�e chimice,
Shelly Danone!
660
01:16:13,200 --> 01:16:15,600
Pentru partizanul Svetla, be�i!
661
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Dumnezeu s�-i binecuv�nteze pe to�i!
662
01:16:22,600 --> 01:16:24,000
Hei, nes�tulule, o s� te �neci!
663
01:16:24,200 --> 01:16:26,700
Mai las� �i pentru ceilal�i!
Du-te �i adu ni�te lemne de foc!
664
01:16:26,800 --> 01:16:28,400
Hai, Shelly!
665
01:16:30,000 --> 01:16:33,400
Nu numai c� am s� beau,
dar am s� m� �i �mb�t!
666
01:16:34,700 --> 01:16:38,200
�tii c�t de bine m� simt
c� am fost �mpreun� �n seara asta?
667
01:16:40,200 --> 01:16:43,600
- De ce �nt�rzie Pavel?
- �i Jeliu.
668
01:16:45,500 --> 01:16:46,800
L-am invitat eu.
669
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
- �i?
- A promis c� vine. Pentru tine.
670
01:16:51,400 --> 01:16:54,800
Sper c� va veni!
N-am fost de mult �mpreun�, cu to�ii.
671
01:16:55,000 --> 01:16:57,200
Stai! M�inile sus!
672
01:16:59,600 --> 01:17:02,400
De multe ori �i spun so�ului meu:
�Ce fel de om e�ti tu?�
673
01:17:02,600 --> 01:17:05,700
�Po�i avea grij� de toat� lumea,
dar nu �i de tine!�
674
01:17:05,800 --> 01:17:07,100
�Ai s� te pr�p�de�ti f�r� mine!�
675
01:17:07,300 --> 01:17:10,200
Mereu trebuie s�-i spun:
�F� asta, nu face asta!�
676
01:17:10,400 --> 01:17:12,200
E un pericol public,
677
01:17:12,400 --> 01:17:16,800
dar la urma urmei, to�i b�rba�ii
trebuie �ndruma�i. Prea se laud� to�i!
678
01:17:18,800 --> 01:17:21,300
Jur pe numele meu, Velicika, c� �i-l
fac pe Jeliu mai moale ca bumbacul!
679
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Spune-mi, doar!
680
01:17:23,100 --> 01:17:25,000
Nu puterea nu e calea
de a avea o familie.
681
01:17:25,200 --> 01:17:27,700
Hei, nu m-am atins
niciodat� de so�ul meu.
682
01:17:27,900 --> 01:17:30,600
Tovar�e comandant,
am prins un soldat!
683
01:17:31,600 --> 01:17:33,200
- E gata kaceamakul?
- E gata.
684
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
- Cum �l m�nc�m, ca partizanii?
- Ca to�i oamenii.
685
01:17:35,600 --> 01:17:37,800
Cu unt, zah�r �i nuci.
Shelly, toarn�!
686
01:17:38,000 --> 01:17:39,700
- C�t unt?
- Cinci linguri.
687
01:17:39,900 --> 01:17:43,600
Shelly! Mai pune una pentru
perioada �n care n-am m�ncat nimic!
688
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
- Gata! Zah�r?
- O cea�c�.
689
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
�i �nc� una ca s� �in� de foame.
690
01:17:49,100 --> 01:17:51,200
Doamne, am uitat de sare!
691
01:17:51,700 --> 01:17:52,900
- C�t�?
- O lingur�.
692
01:17:53,000 --> 01:17:54,800
�i �nc� una!
693
01:17:55,200 --> 01:17:59,600
Ei, tovar�i, tovar�i!
P�cat de f�in�!
694
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
M� doare inima c�nd v� v�d!
695
01:18:04,000 --> 01:18:06,400
Haida de!
De c�nd ai devenit a�a un specialist!
696
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Numai copiilor le place
kaceamakul dulce!
697
01:18:09,600 --> 01:18:15,600
�la s�rat e pentru oamenii serio�i:
cu br�nz� �i sl�nin� pr�jit� de porc.
698
01:18:16,100 --> 01:18:18,800
Unde ai �nv��at
�tiin�a asta, tovar�e?
699
01:18:19,400 --> 01:18:22,200
�i eu am r�t�cit prin p�duri
cu ani �n urm�!
700
01:18:23,100 --> 01:18:25,900
- Cu ce deta�ament?
- Cel din Sredna Gora.
701
01:18:26,100 --> 01:18:29,400
De ce stai acolo sus?
Coboar� �i hai s� vorbim normal!
702
01:18:29,600 --> 01:18:32,200
Noi suntem din cel din Podbalcani,
eram vecini.
703
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
- Haide!
- Haide!
704
01:19:13,600 --> 01:19:17,400
M�n�nci bine, binecuv�ntat s� fii!
Chiar dac� e dulce.
705
01:19:17,800 --> 01:19:19,200
M� predau!
706
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Ei bine, cu ce ocazie?
Sau doar a�a?
707
01:19:23,100 --> 01:19:25,900
P�i nu chiar a�a.
Tovar�a!
708
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
E un banchet �n onoarea ei.
709
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
�i-a sus�inut teza de diserta�ie
cu nota maxim�!
710
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
Bravo! A�adar,
lupt� din nou �i �nvinge din nou!
711
01:19:34,100 --> 01:19:36,600
Nu exist� un banchet
mai frumos ca �sta.
712
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Dulce �i neobi�nuit deopotriv�.
713
01:19:40,400 --> 01:19:43,800
E foarte bine c� sunte�i �mpreun�,
c� tr�i�i ca ni�te prieteni.
714
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
C�teodat� sunt trist c� tovar�ii mei
din deta�ament nu sunt din Sofia.
715
01:19:48,100 --> 01:19:49,600
E foarte bine a�a!
716
01:22:04,100 --> 01:22:06,000
Vei pleca �i tu.
717
01:22:08,400 --> 01:22:15,600
Voi r�m�ne din nou singur�,
r�t�cind beat� �i f�r� cas�.
718
01:22:17,000 --> 01:22:21,700
Vei pleca �i tu.
Dar oare voi fi singur�?
719
01:22:22,900 --> 01:22:26,200
Voi avea �i eu,
amintiri �ngrozitoare cu mine.
720
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
Nicio amintire!
721
01:22:35,600 --> 01:22:36,800
Sunt singur.
722
01:22:37,000 --> 01:22:40,600
Haide, haide, ce-i cu tine?
E�ti bine!
723
01:22:41,400 --> 01:22:44,000
Sunt bine �i nu am nimic.
724
01:22:47,100 --> 01:22:50,000
Ce nevoie ai de at�tea pipe?
O �ntreag� colec�ie!
725
01:22:50,200 --> 01:22:53,200
Pentru c� toat� lumea
e complet nebun� �n felul ei.
726
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
Tovar�ul mai �nt�i!
727
01:24:22,300 --> 01:24:23,600
Umple-mi paharul!
728
01:24:44,400 --> 01:24:48,000
N-am mai b�ut de mult
dintr-un pahar at�t de dulce
729
01:24:48,100 --> 01:24:50,800
pentru pl�cerea mea,
730
01:24:52,500 --> 01:24:55,600
f�r� nebunul �sta din fa�a mea.
731
01:25:18,200 --> 01:25:19,600
Ce faci aici?
732
01:25:22,500 --> 01:25:24,000
Am venit s� te v�d.
733
01:25:24,600 --> 01:25:26,200
Ei bine, m-ai v�zut.
734
01:25:29,300 --> 01:25:31,000
Nu puteai s� suni?
735
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Ai l�sat u�a deschis�.
Nu m� a�teptam la asta.
736
01:25:36,200 --> 01:25:39,800
Mama ta nu �i-a spus c�
te po�i a�tepta la orice de la mine?
737
01:25:40,100 --> 01:25:42,600
N-ar spune niciodat�
a�a ceva despre tine.
738
01:25:53,000 --> 01:25:54,400
Cum se simte?
739
01:25:55,200 --> 01:25:57,300
Bine. La munc�.
740
01:25:57,800 --> 01:25:59,200
�i tu?
741
01:25:59,700 --> 01:26:03,200
�mbrac�-te bine, tat�!
Te cheam� Bai Staniu.
742
01:26:03,800 --> 01:26:07,500
A fost o inunda�ie �n sat.
Trebuie s� vii.
743
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
Las�-m� �n pace!
744
01:26:11,800 --> 01:26:13,200
Nu te las!
745
01:26:13,400 --> 01:26:15,300
Ai s� vii,
mi-e ru�ine s� m� �ntorc f�r� tine!
746
01:26:15,500 --> 01:26:18,400
N-am chef s� ascult vorbe ieftine.
747
01:26:19,600 --> 01:26:22,700
Nu uita c� pe vremea �nchisorilor
�i a lag�relor am f�cut om din tine!
748
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
O dat� �i-am dat via��,
iar apoi te-am salvat de zece ori.
749
01:26:25,500 --> 01:26:29,300
Ai salvat �i alte vie�i.
�i i-ai f�cut �i pe al�ii b�rba�i.
750
01:26:29,400 --> 01:26:31,600
Iar acum e�ti �nchis �n
aceast� camer� goal� a unui str�in.
751
01:26:31,700 --> 01:26:35,300
�i ce vrei s� fac? S� m� �ntorc
s� m� s�lb�ticesc �n mun�i?
752
01:26:35,600 --> 01:26:36,900
Ajunge.
753
01:26:37,100 --> 01:26:40,600
C�nd eram �n mun�i,
nu ne g�ndeam c� ne s�lb�ticim.
754
01:26:41,000 --> 01:26:45,400
Pe atunci luptam, era revolu�ie.
M� voi duce din nou dac� e nevoie.
755
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
N-ai mai face asta!
Acum �i-e fric� de o inunda�ie.
756
01:26:49,600 --> 01:26:52,800
Fugi de oameni, te ascunzi,
nu �ndr�zne�ti s�-i prive�ti �n ochi!
757
01:26:53,000 --> 01:26:54,600
Taci!
758
01:26:54,800 --> 01:26:56,200
Love�te-m�...
759
01:26:58,500 --> 01:27:00,000
�i tu dai �n mine.
760
01:27:02,000 --> 01:27:05,700
Am spatele puternic.
Sunt obi�nuit.
761
01:28:09,300 --> 01:28:11,800
Opre�te! Pavel, opre�te!
762
01:28:17,200 --> 01:28:18,600
Ce s-a �nt�mplat?
763
01:28:18,800 --> 01:28:20,700
Du-m� �napoi, nu vreau s� merg!
764
01:28:26,000 --> 01:28:27,400
D�-te jos!
765
01:28:50,000 --> 01:28:52,900
Haide! Nu te mai r�suci at�ta!
766
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
Ai s� faci gaur� �n canapea.
767
01:28:58,200 --> 01:29:00,000
Trebuia s� te duci acolo.
768
01:29:01,600 --> 01:29:03,000
Am vrut.
769
01:29:05,100 --> 01:29:08,400
Dar nu �ndr�znim s� ne privim �n ochi.
770
01:29:09,200 --> 01:29:14,900
O s� t�cem sau o s� ne cert�m.
Unde s� m� duc?
771
01:29:20,200 --> 01:29:22,700
�nainte eram lini�tit aici cu tine,
dar acum nu mai sunt.
772
01:29:22,800 --> 01:29:26,200
- Nu mai bate!
- Iar tu nu mai geme!
773
01:29:26,400 --> 01:29:29,600
Nu ai nimic de f�cut,
iar acum regre�i asta.
774
01:29:33,100 --> 01:29:34,800
Am nevoie de lutul �sta.
775
01:29:36,800 --> 01:29:41,800
Azi e un partizan, m�ine va fi
un iepura�. Iar poim�ine, altceva.
776
01:29:43,400 --> 01:29:45,800
Dac� vreau s� m�n�nc,
trebuie s� lucrez cu el.
777
01:30:01,800 --> 01:30:04,400
Haide, du-te, o s� �nt�rzii!
778
01:30:06,800 --> 01:30:08,200
M� duc, tat�...
779
01:30:08,500 --> 01:30:10,000
La revedere!
780
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
La revedere!
781
01:30:14,600 --> 01:30:17,400
Nu ne desp�r�im pentru prima dat�.
782
01:30:18,400 --> 01:30:20,400
E fiic� de partizan, Bai Staniu!
783
01:30:20,500 --> 01:30:24,200
�i-a p�r�sit b�rbatul, tat�l,
�i a plecat �n mun�i.
784
01:30:24,900 --> 01:30:28,100
- Mult noroc!
- Dumnezeu s�-�i binecuv�nteze m�inile!
785
01:30:28,300 --> 01:30:31,400
Oriunde vei s�pa, s� se aud�!
Iar tu, nu-�i face griji!
786
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
Din moment ce e �n zona noastr�,
vom avea grij� de ea.
787
01:30:34,400 --> 01:30:38,200
- Shelly, o s� ai grij� de tata?
- Stai lini�tit�!
788
01:30:41,800 --> 01:30:46,800
Tat�, trebuie s� te duci la spital.
Shelly o s� te ajute.
789
01:30:47,700 --> 01:30:49,800
Nu trebuie s� mergi pe drumul �sta.
790
01:31:02,100 --> 01:31:03,400
S� fie �ntr-un ceas bun!
791
01:31:04,800 --> 01:31:06,200
Haide!
792
01:31:07,600 --> 01:31:09,200
- La revedere!
- La revedere!
793
01:31:25,600 --> 01:31:27,000
Ce nunt�!
794
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
Frumoas� nunt�!
795
01:31:36,400 --> 01:31:38,200
Nu exist� nun�i ur�te!
796
01:31:39,800 --> 01:31:42,800
C�nd oamenii se str�ng �mpreun�,
�ntotdeauna e frumos.
797
01:31:45,300 --> 01:31:49,200
Dar eu am venit
ca s� m� despart de Jeliu.
798
01:31:50,900 --> 01:31:53,400
Nu mai vrem s� fie membru
�n Adunarea Na�ional�.
799
01:31:53,600 --> 01:31:55,100
�l vom revoca.
800
01:31:57,300 --> 01:32:00,000
Am devenit ni�te str�ini pentru el,
801
01:32:00,300 --> 01:32:02,700
iar acum el e un str�in pentru noi.
802
01:32:07,600 --> 01:32:10,200
Aici sunt semn�turi
din toat� regiunea.
803
01:32:10,400 --> 01:32:12,300
N-a fost nici m�car un om
care s�-l sus�in�.
804
01:32:12,400 --> 01:32:15,200
Dar tu, Bai Staniu?
Oamenii se gr�besc s� judece.
805
01:32:15,400 --> 01:32:19,200
- Trebuia s� te duci acolo?
- Am venit s� v� �ntreb!
806
01:32:20,000 --> 01:32:21,600
Trebuia s� mergem acolo?
807
01:32:21,700 --> 01:32:24,800
Uciga�ul ridic�
un monument pentru partizani.
808
01:32:25,000 --> 01:32:27,400
�l atinge cu m�inile lui murdare!
809
01:32:29,800 --> 01:32:32,600
Cu to�ii am �tiut c� sculptorul �sta
nu e un om bun,
810
01:32:32,800 --> 01:32:35,500
dar Jeliu nu ne-a l�sat
s� spunem un cuv�nt.
811
01:32:35,600 --> 01:32:38,900
Dar a fost locotenent
�n compania de v�n�tori!
812
01:32:39,000 --> 01:32:42,400
�ntreba�i-l pe Boreto din Gorna Bili�a,
l-a recunoscut!
813
01:32:42,700 --> 01:32:45,000
A dormit dou� nop�i �n casa lui.
814
01:32:45,600 --> 01:32:50,000
Au ajuns �n satul lor cu pu�in
timp �nainte de lupta de la st�nci.
815
01:32:50,600 --> 01:32:53,400
L-au luat pe Velko �i au plecat.
816
01:32:53,700 --> 01:32:58,300
Se gr�bea foarte tare,
a�a c� a uitat o p�tur� �i sacul �sta.
817
01:34:38,300 --> 01:34:39,800
Ce este?
818
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
�l recuno�ti?
819
01:34:50,400 --> 01:34:53,800
Micul pistol al lui Shelly.
Era �n casa lui Iovko.
820
01:34:57,400 --> 01:35:00,000
Locotenentul Markov
l-a uitat �n casa lui
821
01:35:00,100 --> 01:35:03,200
c�nd se gr�bea s�-i prind� pe al�ii.
822
01:35:11,000 --> 01:35:13,400
L-a uitat �n sacul de provizii.
823
01:35:22,700 --> 01:35:25,000
Pleac�! Te rog!
824
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
Pe cine trebuie s� inform�m?
825
01:39:16,800 --> 01:39:18,600
O rud� de-a dumneavoastr�?
826
01:40:21,600 --> 01:40:26,000
Numai dragostea adev�rat�
�i recuno�tin�a poporului
827
01:40:26,200 --> 01:40:29,900
pot aduna at�tea flori
printre aceste st�nci gola�e.
828
01:40:30,700 --> 01:40:36,300
Va trece o vreme, iar �n locul �n care
sunt a�ezate acum florile voastre
829
01:40:36,600 --> 01:40:39,200
vom ridica un monument adev�rat,
830
01:40:39,600 --> 01:40:46,600
m�re� �i luminos, f�cut de oameni
cu inimi curate �i m�ini harnice.
831
01:40:47,200 --> 01:40:50,900
S� nu v� fie team� c�-i vom uita
pe tovar�ii care au murit
832
01:40:51,100 --> 01:40:54,700
�n aceast� �nsp�im�nt�toare
dar nobil� lupt�!
833
01:40:54,900 --> 01:40:56,700
Cum am putea s�-i uit�m?
834
01:40:57,200 --> 01:41:01,800
Noi, care am fost b�tu�i, umili�i...
835
01:41:02,400 --> 01:41:04,600
ne amintim c� suntem �n via��
836
01:41:04,900 --> 01:41:07,100
doar pentru c� un alt tovar�
a intervenit �ntre noi �i inamic
837
01:41:07,300 --> 01:41:11,000
�i a oprit cu pieptul lui
cartu�ele care ne erau destinate nou�.
838
01:41:11,200 --> 01:41:15,500
L-am putea uita vreodat� pe Velko?
Pe Velko al nostru!
839
01:41:16,000 --> 01:41:18,200
Sacrificiul lui curajos?
840
01:41:18,800 --> 01:41:23,000
�ncercuit, singur printre inamici,
841
01:41:23,500 --> 01:41:25,400
�i-a luat via�a...
842
01:41:25,700 --> 01:41:29,600
�i-a luat via�a nu de fric�,
nici din sl�biciune,
843
01:41:29,700 --> 01:41:31,500
nici din cauz� c�
i s-au tulburat min�ile,
844
01:41:31,700 --> 01:41:34,800
ci pentru a ne salva pe noi,
camarazii lui!
845
01:41:35,000 --> 01:41:36,800
Am putea uita asta?
846
01:41:37,400 --> 01:41:45,400
Nu-i vom uita nici pe Orlin, Traiko,
Sa�ka, Neofit, victimele noastre dragi.
847
01:41:45,700 --> 01:41:48,100
Ne-am obi�nuit
s� le spunem victime.
848
01:41:48,600 --> 01:41:52,100
Noi n-am dat victime,
ci o mul�ime de eroi.
849
01:41:52,500 --> 01:41:54,600
Eroi st�p�ni pe propria lor via��,
850
01:41:54,800 --> 01:42:00,000
�nving�tori ai fricii,
ai tr�d�rii, ai indiferen�ei.
851
01:42:00,300 --> 01:42:03,800
Eroii tr�iesc �i mor c�nd vor ei,
852
01:42:04,000 --> 01:42:07,600
pentru ce vor ei, dar nu dispar!
853
01:42:07,800 --> 01:42:09,900
Victimele dispar.
854
01:42:10,100 --> 01:42:15,600
Victimele egoismului,
ale calmului aparent, ale indiferen�ei!
855
01:42:15,900 --> 01:42:18,600
Acestea mor
sau continu� s� tr�iasc�,
856
01:42:19,000 --> 01:42:21,400
dar dispar din inimile oamenilor.
857
01:42:21,800 --> 01:42:26,000
Pentru ei nu exist� c�ntece
�i nimeni nu-i jele�te.
858
01:44:40,000 --> 01:44:45,300
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
859
01:44:47,100 --> 01:44:55,600
SF�R�IT
860
1:44:56,000 --> 1:45:01,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
71400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof