Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25 {423}{522}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {523}{584}Witam, witam wszystkich! {650}{759}Witam w morzu rozczarowanych twarzy, {759}{843}poniewa� ci ludzie przyjechali do studio, tylko po to, {843}{943}�eby przekona� si�, �e program | nie odb�dzie si� tutaj. {943}{1018}Rzeczywi�cie, przeniesiemy si� 10 000 km st�d, {1018}{1085}do Wietnamu. {1085}{1151}Tak, powiedziano nam, �e |mamy si� uda� do centrum Saigonu {1151}{1196}i czeka� na dalsze instrukcje. {1196}{1257}Tak wi�c, usi�d�cie wygodnie |i obejrzyjcie nasz� przeja�d�k�. {1328}{1432}'Przybyli�my do Saigonu |i i od razu wzi�li�my si� do roboty.' {1432}{1484}Nie! Mel... {1484}{1536}To by� Mel Gibson! {1536}{1579}Mel Gibson gra� w "We Were Soldiers". {1579}{1653}My�lisz o "Hamburger Hill"...|Odk�d odeszli�my... {1653}{1782}Wtyka� tam n�... Tak, a Private Pyle |w "Full Metal Jacket", gdzie zosta� zastrzelony |w Docklands. {1782}{1858}Czy mo�ecie przesta� rozmawia� o tym,| jak wyobra�acie sobie filmy wojny?! {1858}{1903}O, zadanie. Cze��. Dzi�ki. {1903}{2060}Hm... "Je�eli mo�ecie kupi� sobie tutaj Rolexa za |5 funt�w oraz zje�� lunch wydaj�c 50 pens�w, {2060}{2130}stoicie w najwi�kszym na �wiecie sklepie, {2130}{2290}Nie powinni�cie mie� problemu z kupieniem |kilku k�ek za 15 milion�w dong�w." {2290}{2337}15 million�w?! {2337}{2382}One s� pe�ne pieni�dzy? {2413}{2468}Wow! {2468}{2534}Sp�jrz na to! 15 milion�w dong�w. {2534}{2594}Kocham zapach pieni�dzy o poranku. {2594}{2645}Pachn� jak ko�a! {2769}{2878}'Zachwyceni, �e cho� raz producenci |byli hojni, zmierzali�my do salon�w samochodowych.' {2878}{2955}Uwielbiam mie� tyle pieni�dzy! {2955}{3054}'Ale nasza rado�� by�a kr�tka, |po odkryciu Jamesa, {3054}{3140}gdy pr�bowa� on kupi� |zwyk�ego Fiata 500.' {3140}{3177}Mo�esz mi powiedzie�,| ile on kosztuje? {3177}{3232}A, 500... {3232}{3307}560 million�w wietnamskich dong�w. {3307}{3380}560 million�w?! Tak. {3439}{3527}Ile to jest w takim razie 15 milion�w? {3527}{3593}Hm, co� oko�o 1000 dolar�w ameryka�skich. {3668}{3765}'Nawet nielegalni dilerzy samochod�w nie byli lepsi' {3765}{3819}Czy to wystarczy? Na co? {3819}{3846}Na samoch�d. {3895}{3939}Na samoch�d? Tak. {3939}{4019}Co si� sta�o z autem?|Chcesz... kupi� samoch�d?! {4019}{4067}Dok�adnie. {4067}{4121}Eee, nie mog� nic sprzeda�. {4161}{4252}'Tymczasem Jeremy by�| ca�kowicie zdesperowany' {4281}{4382}Chcesz sprzeda� mi swoje auto?|Mog� kupi� tw�j samoch�d? {4382}{4474}Sprzedaj mi swoj� fur�, prosz�! {4578}{4654}'A Hammond podda� si�|i poszed� co� zje��.' {4654}{4712}Nic. {4712}{4741}To by�o do�� sprytne. {4741}{4811}We� sobie krzes�o i usi�d�. {4811}{4880}Co? Te krzes�a nie s� zbyt du�e. {4880}{4957}Nieprawda! Jeste�cie po prostu marudni. {4957}{5019}To miejsce jest doskonale wywa�one. |Kocham je. {5019}{5085}'Ale rado�� Hammonda nie pomo�e nam {5085}{5145}w wydostaniu si� z tej dziury.' {5145}{5274}Przedstawi� Ci problem. Samochody |pojawi�y si� w Wietnamie kilka lat temu. {5274}{5373}Cztery czy pi�� lat. Oni maj�| tutaj 200% podatek od importu. {5373}{5494}Po prostu nie by�o czasu, �eby te kilkuletnie |auta si� zestarza�y, wi�c nie s� tanie. {5494}{5522}Tutaj nie maj� �adnych grat�w. {5551}{5638}Wszystkie auta s� drogie,|a my jeste�my do�� biedni. {5638}{5740}'Wygl�da�o na to, �e przebyli�my| tak d�ug� drog� na darmo, {5740}{5826}jednak James i ja |wpadli�my na pomys�...' {6013}{6050}Nie. {6050}{6102}No we�! Nie! {6102}{6175}Sp�jrz dooko�a. Co widzisz wsz�dzie?| Nie, nie mog�. {6175}{6208}Dobrze wiesz, �e tego nie zrobi�. {6208}{6248}O co ci chodzi? {6260}{6312}Za�o�� si�, �e |mo�esz dosta� za to skuter. {6312}{6396}Za�o�� si�, �e mo�esz dosta�| za to r�wnie� sporo odchod�w. {6396}{6499}Nie rozumiesz... |To jest �rodek transportu z silnikiem. |Nasze jedyne wyj�cie. No dawaj! {6499}{6546}Nie. Sp�jrz, to jedyne co nam zosta�o. {6597}{6655}Motocykle. {6696}{6781}'James i ja mieli�my racj�. {6781}{6970}Poniewa� samochody |s� w Wietnamie drogie, {6970}{7105}Wszyscy u�ywaj� skuter�w|Je�eli takiego nie masz, jeste� nikim. {7167}{7246}Wi�c, rozejrzeli�my si� troch� i godzin� p�niej {7246}{7367}spotkali�my si� w Ameryka�skim Muzeum Wojny|z naszymi bardzo tanimi pojazdami.' {7451}{7505}Kupi�em tego, to Mi�sk. {7505}{7613}Jest rosyjski, 125cm2,|to taki AK47 w�r�d motocykli - {7613}{7666}mocny, prosty, �atwy w naprawie. {7666}{7767}Zosta� zbudowany, by u�ywa� go| w krajach, gdzie nie ma dr�g. {7767}{7836}Oboj�tnie, co ka�� nam |zrobi� b�dzie idealny. {7886}{7953}Ja zdecydowa�em si� na| produkt rodzimy i kupi�em to. {7953}{8012}Oto wiekowa Honda 50 Super Cub - {8012}{8073}najwspanialszy motocykl w historii. {8073}{8142}Zbudowano takich oko�o 60 milion�w {8142}{8225}i to wi�kszy wyzwoliciel dla ludzi od... {8225}{8306}hm, od na przyk�ad |tego ameryka�skiego czo�gu. {8306}{8439}Ja za� kupi�em co�,| co jest, hm... motocyklem. {8439}{8480}To jest skuter! {8480}{8572}Nie pozwala mi odej��. Przewraca si�.|Nie, ten element nazywa si� stojakiem. {8572}{8651}Czy ty naprawd� nie wiesz nic o motocyklach? Zupe�nie nic. {8651}{8714}Powiem ci co�, jest rzeczywi�cie pi�kny. {8714}{8798}Ale w istocie b�dzie bezu�yteczny,|bo oboj�tnie jakie b�dzie zadanie, {8798}{8908}ma�e k�eczka i dobry wygl�d ci nie pomog�.|Co jest z nimi nie tak? {8908}{8970}Te ko�a b�d� wpada�y w dziury.|Jakie dziury? {8970}{9005}Wyboje na drogach. {9005}{9080}Poznasz ka�d� kolein�! {9113}{9161}Ile on ma cylindr�w? {9161}{9230}Jeden.|Jeden?! To dwusuw. {9230}{9293}'Nadszed� czas na poznanie w�a�ciwego zadania.' {9293}{9362}Obiecuj� ci.|Nie interesuj� si� tym. {9362}{9489}"Teraz spr�bujecie osi�gn�� w osiem dni to, |co nie uda�o si� Amerykanom przez 10 lat. {9489}{9578}Dostaniecie si� z po�udnia Wietnamu na p�noc. {9578}{9669}Rozpoczynacie wy�cig z Saigonu,|by zako�czy� go w Ha Long City, {9669}{9752}niedaleko chi�skiej granicy,|kt�re jest oddalone o 1600 kilometr�w. {9752}{9847}�wietnie! Wow! To najlepsze| zadanie, jakie kiedykolwiek dostali�my! {9847}{9938}Id�. Odpal mu skuter.|Powa�nie, to fantastyczne. {9987}{10041}Nie zrobi� tego. Po prostu... nie zrobi� tego. {10041}{10103}Nie dam... {10103}{10163}S�uchajcie, ja tego nie zrobi�. {10163}{10200}Nie potrafi� na tym je�dzi�. {10200}{10261}Zabawne.|Przepraszam, to g�upie. {10261}{10363}Nie �artuj�. Nie wiem kto wpad� |na ten pomys�, ale jest stukni�ty. {10363}{10426}Nigdy nie by�em tak bardzo| podekscytowany przed zadaniem. {10426}{10486}Nie mog� uwierzy�, |�e jeste� tak� pierdo��. {10486}{10565}Bo to 1600 kilometr�w podczas| deszczowej pory... �wietna sprawa! {10565}{10658}1600 km, pora deszczowa, |kraj, kt�ry nie posiada dobrych dr�g, {10658}{10710}a ja nie potrafi� je�dzi� na motocyklu! {10737}{10826}'Mia�em powody, by rozpacza�. {10826}{10979}Miasta w Wietnamie to wielki |kocio� i niezorganizowany chaos. {10979}{11045}To pu�apka �mierci |dla niedo�wiadczonych. {11070}{11146}Poza miastem jest jeszcze| wi�cej niebezpiecze�stw. {11146}{11241}Ludzie gin� tu na drogach cztery |razy cz�ciej ni� w Wielkiej Brytanii. {11273}{11450}By�em �wi�cie przekonany, �e |w kt�rym� miejscu naszej d�ugiej i morderczej trasy |kt�ry� z nas zostanie zabity. {11450}{11555}Raczej nie b�dzie to Hammond,| bo w przeciwie�stwie do nas {11555}{11641}ma szans� dosta� kask dopasowany do g�owy.' {11641}{11739}Nie je�d�� motocyklem,|poniewa� mam du�y m�zg. {11739}{11853}Nie, masz tylko du�� g�ow�.|Kaski s� takie ma�e, poniewa� {11853}{11945}ludzie, kt�rzy je nosz�| nie maj� m�zgu. {11945}{12000}Gdyby go mieli, kupiliby samoch�d. {12000}{12103}'�eby rano by� gotowymi do trasy {12103}{12176}Jeremy i ja musieli�my |za�atwi� sobie kaski {12176}{12220}zrobione w nielegalnej blacharni.' {12360}{12488}OK... {12538}{12636}'Kiedy z Richardem czy�cili�my nasze motocykle {12636}{12677}Jeremy zaszed� do baru.' {12835}{12887}MUZYKA: "The End" The Doors. {12887}{12964}'Nadszed� dzie� i od razu |pojawi� si� kolejny problem, {12964}{13092}poniewa� w blacharni m�j wietnamski|okaza� si� nie by� tak zrozumia�ym, jak s�dzi�em.' {13291}{13411}Sk�d to si� tutaj wzi�o?|Nie mog� obr�ci� g�owy, wi�c... {13411}{13472}Nie jeste� zadowolony?|Ani troch�. {13472}{13574}To �wietne, nie mog� si� doczeka�. Rozpoczynamy epick� przygod�! {13600}{13639}Wy��czy�e� go? {13639}{13697}Ano. {13697}{13746}1600 kilometr�w? Tak! {13765}{13842}Uwaga! Trzy, dwa... {13842}{14022}jeden, ruszamy! {14188}{14288}'Je�eli chcieli�my osi�gn�� cel przed zmrokiem| i dotrze� do g�rskiego miasta Da Lat {14288}{14345}musieli�my si� spieszy�, {14345}{14416}dlatego James zdecydowa� si�| zrzuci� troch� kilogram�w. {14445}{14514}Musia�em zostawi� sw�j wok! {14654}{14684}O! {14834}{14874}Co za idiotyczna rzecz! {14887}{14999}'W tym czasie James i ja| bawili�my si� �wietnie.' {14999}{15060}Wow! To jest jak bitwa. {15060}{15194}Je�d�� na motocyklach od 25 lat|i nigdy nie widzia�em czego� podobnego.|Wszyscy tu improwizuj�. {15194}{15247}Niesamowite! |To jest jaki� mechanizm. {15247}{15292}Wiesz jak wystartowa�? Nie. {15292}{15330}Ok, wsiadaj. {15330}{15433}Jacy� Wietnamczycy przyszli tutaj,| ruszyli co� i zacz�o dzia�a�. {15433}{15514}Oj! Jedziemy po z�ej stronie drogi! {15531}{15591}Jedynka, luz, dw�jka, tr�jka i czw�rka. {15618}{15656}No dajesz. {15656}{15715}I jedziesz... {15790}{15828}Zdarza si�. {15828}{15917}Ta, to tylko godzina, a ja przejecha�em|hm... p� metra. {15980}{16010}To by� pies! {16010}{16054}Jak to dzia�a? {16079}{16149}Troch� wi�cej gazu. {16404}{16450}O ****, on tu zginie. {16548}{16630}'A my byli�my ju� na peryferiach Saigonu.' {16681}{16736}Jestem zadowolony, �e nie mogli�my kupi� aut. {16736}{16773}To jest lepsze. {16920}{17002}Ehm... to jedynka. Nie, jednak nie. {17002}{17033}Tak, uda�o si�. {17033}{17170}'Umieraj�cy bankier sprzeda� mi ten kask,| co znaczy�o, �e jestem zupe�nie bezpieczny(!)' {17170}{17194}Sorry! {17194}{17252}O ****! {17252}{17309}Tam jedziemy? |W kt�r� stron� mam jecha�? {17398}{17435}Aaaa! {17563}{17657}Czy to jest teraz twoje ulubione| miejsce na �wiecie? Taak! Moje te�. {17657}{17757}To jest straszne, te motory| s� absolutnie wsz�dzie. {17757}{17844}O m�j Bo�e, oni |jad� prosto na mnie. {17899}{17980}To najlepszy motocykl, |jaki kiedykolwiek mia�em. {17980}{18059}'To jedyny motocykl, |jaki mia�em w �yciu {18059}{18099}i nie da si� na nim je�dzi�.' {18099}{18220}Ech, czemu ten bieg nie wchodzi,| na mi�o�� bosk�. Co za g�wno! {18220}{18370}Ta skrzynia bieg�w si� do niczego nie nadaje,|tu nie ma zawieszenia|i wszystko si� trz�sie! {18370}{18435}Ca�y czas si� trz�sie! {18435}{18498}Jedziesz w z�� stron�! {18665}{18764}'W ko�cu dorwa�em |Barrego Sheena ze swoim ch�opakiem.' {18779}{18810}Oj! {18810}{18947}Fajnie, �e poczekali�cie!|C�, pomy�la�em, �e "Jeremy zawsze na mnie|czeka, wi�c ja poczekam na niego". {18947}{19044}By�em pewien, �e ca�y czas jedziesz za nami.|Dobrze wiesz, �e tak nie by�o! {19044}{19159}'I wtedy odkry�em, dlaczego|moim wehiku�em nie da�o si� je�dzi�.' {19171}{19320}Ta �ruba jest przykr�cona do |+granic mo�liwo�ci, a ko�o sobie lata. {19320}{19423}'Wa� nap�dowy by� zniszczony, co| w skuterze jest bardzo z�� wiadomo�ci�.' {19423}{19495}Musieli�my wi�c wymieni� ca�y silnik. {19495}{19628}Przy okazji wyregulujemy |przedni hamulec, �eby w og�le dzia�a�. {19628}{19735}'I tym razem moi kumple |nie mieli ochoty poczeka� na mnie...' {19846}{19930}O nie, a co je�eli b�dziemy |musieli sko�czy� podr� bez niego?! {19930}{19994}O nie! {19994}{20087}'Na szcz�cie w pa�stwie motor�w, {20087}{20208}znalezienie silnika to kwestia kilku minut,|wi�c zakasa�em r�kawy. {20208}{20248}i uda�em si� na posi�ek.' {20301}{20344}Patrzysz na to i my�lisz sobie: {20344}{20404}"Jakie d�wi�ki to wydawa�o,|kiedy by�o jeszcze �ywe?" {20404}{20503}"Tweet, tweet, tweet," {20503}{20546}albo "Neigh"? {20585}{20680}My�l�, �e by�o tak: "Ruff! Ruff!" {20680}{20725}Ale mimo wszystko jest pyszne. {20725}{20891}Hm, my�l�, �e ta rzecz tutaj to| rodzaj ka�amarnicy z jakim� dziwnym sosem.| Nie przepadam za tym. {20891}{20987}OK, to mo�e chcesz kraba z...|Nie lubi� krab�w. {21013}{21042}Mo�e ma��e? {21042}{21078}Nie jem ma��y. {21078}{21239}'Teraz, kiedy liczba pracownik�w zwi�kszy�a si�,|naprawiono m�j pojazd i mog�em ruszy� w drog�.' {21239}{21310}OK, ko�o ju� si� nie chybocze, {21310}{21377}mam nowy silnik i now� skrzyni� bieg�w {21377}{21443}a jedzie si� zupe�nie tak samo! {21443}{21487}Z�om! {21487}{21518}Bezu�yteczny! {21571}{21655}'A James i ja bezproblemowo zbli�ali�my si� do De Lat, {21655}{21762}zastanawiaj�c si� nad pochodzeniem |naszych okazyjnie kupionych motocykli.' {21812}{21886}Te motory s� popularne na ca�ym �wiecie, {21886}{22032}w niekt�rych miejscach s� |cz�sto widywane z grup� Talib�w| trzymaj�cych w r�kach ka�asze {22032}{22087}i wyrzutnie rakietowe. {22124}{22188}To s� ko�a Azji. {22188}{22301}Sprzedano ich oko�o 60 milion�w,|wi�c je�li doda�by� ilo�� Garbus�w, {22301}{22399}Forda T, wszystkie wersje|Toyoty Corolli {22399}{22512}i Mini, nadal nie przebijesz tego. {22567}{22660}'Ja by�em ponad 60 kilometr�w za nimi |i nie obchodzi�o mnie pochodzenie mojego rz�cha' {22685}{22791}Dzia�aj! Po prostu dzia�aj, chocia� jedn� minut�! {22869}{22948}Troch� p�niej, droga sta�a si� pag�rkowata, {22948}{23003}przez co James mia� troch� problem�w {23003}{23080}ze swoj� Hond� z �a�osnym 4-konnym silnikiem. {23112}{23157}Szybciej! {23157}{23218}Damy rad�, szybciej! {23218}{23278}Szybciej! {23380}{23502}I jeste�my z powrotem.|To fantastyczne popo�udnie w po�udniowo-wschodniej |Azji, jak mo�ecie zobaczy�. {23502}{23610}i cieszy�bym si� na ka�dy inny |�rodek transportu opr�cz motocykla. {23610}{23688}Je�eli powiedzieliby mi: |"Chcesz podskakiwa� na jednej nodze do Hanoi?" {23688}{23723}Zgodzi�bym si�. {23784}{23891}'Na kilka kilometr�w przed De Lat| droga sta�a si� do�� stroma.' {23891}{23997}Przyznaj mi racj�, powiniene�|sobie kupi� mocniejszy motor. {23997}{24065}Nie, nie zgadzam si� z tym. Jeszcze. {24065}{24101}Ci�gle jad�. {24101}{24180}Pojad� sprawdzi�, czy dalej|jest jeszcze bardziej stromo. {24180}{24254}MUZYKA: "Adagio For Strings" Samuel Barber {24328}{24418}Czuj�, �e nadchodzi totalna pora�ka. {24418}{24567}Ona jedzie...|Jedzie, jedzie! {24567}{24607}No tak. {24651}{24697}Nie mam bieg�w. {24738}{24779}I nie mam mocy. {24779}{24915}'Ja przynajmniej mia�em pi�tna�cie | stylowych lusterek na przedniej lampie.' {24915}{24979}Bo�e �wi�ty. I jad� dalej {24979}{25114}z reflektorem o�wietlaj�cym tylko|i wy��cznie moj� twarz. {25114}{25189}'Naszym punktem docelowym |by�a restauracja w De Lat, {25189}{25305}a odk�d James dotar� tutaj,| ca�y czas my�la� o jedzeniu.' {25338}{25488}Pokonali�my naprawd� strom� tras�.|Zrobili�my to. Wiem {25488}{25549}Jak my�lisz, gdzie on jest? Nie wiem. {25586}{25672}S�dzisz, �e jest zadowolony|ze swojej pierwszej jazdy motocyklem? {25672}{25787}Jestem najbardziej nieszcz�liwym|cz�owiekiem na �wiecie! {25787}{25843}Gdzie jest restauracja?! {25843}{25882}Gdzie ona jest?! {25882}{26033}Zupe�nie tak, jak tutaj. |Podoba mi si� spos�b, w jaki zrobiono dach,|te ��czenia s� ciekawe. {26141}{26191}Wow! O cholera! {26191}{26270}Przyjacielu, co tam? Gratuluj�! {26303}{26337}Chcesz piwo? Tak. {26337}{26393}Wypili�my troch�, ale zosta�o i dla ciebie. {26393}{26524}'Hammond by� uradowany moim nieszcz�ciem, |ale mina mu zrzed�a po zobaczeniu menu potraw.' {26577}{26635}Co to jest "ran"? {26635}{26744}Nie jad�e� nic z tych rzeczy zanim przyszed�em?| Yyy, jad�em, nie widzia�e� mnie. {26744}{26826}Co jad�e�? Du�o rzeczy.|Zjad� troch� p�atk�w. {26826}{26889}Ich kuchnia jest bardzo ciekawa. {26889}{26993}Lubi� pr�bowa� rozmaite potrawy |z r�nych kraj�w, poznawa� nowe, inne smaki. {26993}{27151}Jad�em ka�amarnic�, zup� z ma��|i p�dy bambusa zanim przyszed�e�. Powa�nie! {27151}{27206}'Wtedy przyby�a nasza potrawa!' {27206}{27273}O Bo�e, nie przepadam za w�ami.|Wygl�da przepysznie! {27273}{27317}Je�eli powiem ci, �e to kurczak... {27317}{27401}Gdyby�my mieli tu kurczaka!|M�g�bym dosta� �rednio wypieczonego? {27401}{27442}Co? �rednio wypieczonego w�a?! {27442}{27502}A jakby� chcia�?|B�dzie �wietny, jestem pewien! {27502}{27606}'Richard nie by� zainteresowany| sa�atk� z w�a. Ani zup�. {27606}{27715}Nie przekona�o go nawet jeszcze bij�ce serce w�a.' {27715}{27787}Nie, dzi�ki... Nie mog�... |Nie chce mi si� je��. {27787}{27877}To b�dzie dla ciebie pr�ba.|Taa... {27877}{27976}Chcesz mo�e troch� w�dki |z krwi� w�a albo z jego ��ci�? {27976}{28031}Nie potrzebuj� �adnej w�dki z w�ami. {28031}{28089}Trzy, dwa jeden... jedziemy! {28136}{28202}Wow! {28202}{28264}'James i ja polubili�my w�dk� z w�a, {28264}{28329}mo�e troch� za bardzo...' {28329}{28374}Trzy, dwa jeden... start! {28374}{28467}'Ale p�niej uknuli�my intryg� z kaskiem Hammonda.' {28552}{28601}Dlaczego? {28601}{28663}Witam. Czy to TY to zrobi�e�? {28663}{28714}Tak. {28714}{28778}Chcieli�my si� tylko upewni�,|czy b�dzie wystarczaj�co mocny. {28778}{28861}Martwili�my si� o ciebie.|Naprawd� byli�my bardzo zmartwieni. {28861}{28893}Nie mog�em przez to spa�. {28893}{28988}Naprawd� nie widzia�em, �eby on| kiedykolwiek tak bardzo si� martwi�.|Jak to zrobi�e�? {28988}{29085}Przetestowali�my kask pod |ko�ami ci�ar�wki i zobacz, co si� sta�o. {29085}{29115}Przetestowali�cie? Tak. {29115}{29178}Teraz jest... zmia�d�ony. Tak. {29178}{29217}Nie martw si�. {29217}{29321}Byli�my w�a�nie w mie�cie| i kupili�my ci nowy. {29351}{29478}Nie zrozum nas �le, |ka�dy kolor ma wiele znacze�...|Przesta�! {29478}{29610}Powa�nie. U nas uwa�amy go za kobiecy, ale...|Przesta� rusza� twarz� i wydawa� z siebie d�wi�ki. {29610}{29655}Tutaj to kolor wojownik�w! {29723}{29776}Nie jest z nami szcz�liwy. |Racja. {29776}{29866}'Mimo wszystko by� |weselszy ni� ja, poniewa� {29866}{29973}'musieli�my stawi� czo�a kolejnym 200 kilometrom| nier�wnej drogi, niezliczonym awariom, {29973}{30036}okropnej niewygodzie i |wszystkim innym niebezpiecze�stwom. {30036}{30125}Jedynym plusem by�a prognoza pogody.| Mia�o nie pada�.' {30290}{30351}Znajd�cie chocia� jedn� zalet� tego! {30351}{30411}Chocia� jedn�! {30411}{30481}Przynajmniej nie jest ci za gor�co. {30481}{30545}Moje �wiat�o umiera! Ono odchodzi! {30545}{30581}Moje �wiat�o umiera! {30581}{30634}'By�a jedna pozytywna rzecz. {30634}{30760}'Taliba�ski motocykl Richarda lubi�| deszcz jeszcze mniej ode mnie.' {30798}{30847}No dawaj, teraz. {30965}{31014}To nie by�o tak skuteczne, jak my�la�em. {31014}{31062}O m�j Bo�e! {31062}{31158}Co do cholery sta�o si� z moim �yciem?! {31158}{31238}Dlaczego ono jest tak z�e? {31238}{31302}To jest dobre dla ciebie! Nie jest! {31302}{31360}It is! Nie narzekaj. {31360}{31438}Zr�b to - rozwesel mnie troch�. Zabij si�. {31438}{31527}# I'll take you anywhere|you want, girl|Ride my Honda tonight! # {31527}{31564}Nienawidz� ci�! {31564}{31630}# First gear, it's all right {31630}{31702}# Second gear, I'm all right {31702}{31771}# Third gear, hold on tight! # {31771}{31867}MUZYKA: "Little Honda" Beach Boys {31867}{31988}# It's not a big motorcycle|Just a groovy little motorbike... # {31988}{32156}'Przy �yciu podtrzymywa�a mnie jedynie my�l o tym|, �e Kapitan Beach Boy zaraz b�dzie mia� problemy| na tych okropnych, zalanych drogach.' {32182}{32216}K****! {32216}{32331}To naprawd� s��niste "O k****"|Jak to mog�o si� zdarzy�? {32373}{32475}Deszcz zaczyna mnie coraz bardziej |denerwowa�. Ten ha�as na moim cedzaku... kasku. {32475}{32547}D�ugo tu nie wytrzymam. {32585}{32712}'Na swoim du�o szybszym Mi�sku, Hammond |ola� swojego starego kumpla Jamesa, {32712}{32797}nie zatrzyma� si� i do��czy� do mnie.' {32891}{32934}Sorry! Zatrzyma�em si�! {32974}{33056}Jego to bawi! {33056}{33125}Jest... jest zadowolony! {33125}{33154}Tak! {33154}{33320}Ten mi�y pan zatrzyma� sw�j rosyjski |motocykl i zdecydowa� si� da� mi troch� benzyny. {33320}{33375}Co za dobroduszny cz�owiek! {33375}{33434}Tak naprawd� my�l�, �e mu zap�ac�. {33434}{33532}Moje dongi pewnie troch� zamok�y... {33592}{33759}'Na stacji benzynowej obok drogi|Jeremy i ja musieli�my si� zatrzyma�,|poniewa� mia�em problem ze sprz�g�em' {33787}{33853}Widzisz, tu powinna by� linka wyprz�gaj�ca, a jej nie ma. {33886}{33964}'To sta�o si� du�ym problemem dla nas wszystkich.' {33964}{34035}James! May, mamy z�e wiadomo�ci. {34035}{34165}Co? Producenci nie maj� zamiaru dawa� |nam wi�cej cz�ci do naszych pojazd�w. {34165}{34276}Masz na my�li was dw�ch?|Tak, jego linka wyprz�gaj�ca posz�a i musia� kupi� now�. {34276}{34385}Taa. Tak wi�c, je�eli nasze motory znowu si� popsuj�, {34385}{34474}a nie b�dziemy potrafili ich naprawi� za pomoc� narz�dzi, {34474}{34545}za�atwiono nam zapasowy transport.|Wspaniale! {34545}{34610}'Wspaniale to nie by�o odpowiednie s�owo...' {34610}{34684}O m�j Bo�e! {34684}{34741}Oho... {34741}{34811}O tak, jest troch�...|O Bo�e, nic nie m�w. {34811}{34852}Rzuca si� w oczy. {34910}{35014}To "Born In The USA". {35014}{35109}To burza. I wioska. {35109}{35205}Zauwa�y�e�? To by� grzmot i ca�a wie� przyby�a. {35205}{35235}I... C... {35235}{35297}Dzieci, je�eli ogl�dacie to w domu {35297}{35366}i nie rozumiecie, dlaczego to niestosowne, {35366}{35402}spytajcie swoich rodzic�w, {35402}{35483}To jest najbardziej niew�a�ciwy motocykl, {35483}{35559}jaki cz�owiek m�g� tylko wymy�li�. {35559}{35634}MUZYKA: "Paint It Black" Rolling Stones {35840}{35938}'Na szcz�cie nasze pojazdy zacz�y pracowa� idealnie.' {35938}{36071}# I see a red door|and I want it painted black {36071}{36220}# No colours any more|I want them to turn black... # {36220}{36275}'Jednak, dostanie si� do Nha Trang {36275}{36358}'znaczy�o pokonanie |spektakularnie wygl�daj�cych g�r, {36358}{36426}'a to by�a z�a wiadomo�� dla Jamesa.' {36426}{36522}Pr�buj� wrzuci� trzeci bieg.|Czekam na niego. {36522}{36549}Nadchodzi! {36595}{36667}Tak! Nie! {36667}{36761}Jestem Francis Rossi! {36819}{36905}To osza�amiaj�ce.|Jeste�my w chmurach! {37240}{37349}'O zmierzchu, by�o ju� z g�rki. |Wreszcie razem.' {37349}{37502}To pierwszy raz, kiedy jedziemy |razem, od skweru w Saigonie. {37502}{37575}Jest ciemno i pada deszcz, ale co tam. {37575}{37608}Wow! {37608}{37648}Widzia�e� tamt� b�yskawic�? {37700}{37839}'B�yskawice by�y pot�ne i, z mojego|punktu widzenia, ca�kiem przydatne.' {37839}{37933}O nie! Nie! {37933}{38005}Nie, moje �wiat�o! Moje �wiat�o! {38043}{38097}'Okropny jankeski motor czeka�, {38097}{38169}wi�c przywi�za�em latark�| do mojego b�otnika - {38169}{38239}to moje dwudniowe do�wiadczenie| podczas jazdy motocyklem. {38239}{38277}Nadesz�a noc. {38277}{38411}I nawet Kapitan Do�wiadczenie| mia� troch� problem�w.' {38411}{38576}To niezbyt fajne. Musisz bardzo uwa�a�, kiedy zje�d�asz| ze wzg�rza, poniewa� tylko tylny hamulec pracuje. {38576}{38672}O k****! Ogromny autobus bez hamulc�w! {38672}{38788}Nie ma bardziej odpowiedniego s�owa. |To po prostu samob�jstwo. {38788}{38873}'W ko�cu dotarli�my do Nha Trang.' {38873}{38950}Zaczekaj, James.|O m�j Bo�e. {38950}{39026}Co teraz zrobimy?|James pojecha� dalej. {39026}{39109}'To by� kolejny paskudny dzie�...' {39109}{39148}Wow, b�yskawice! {39223}{39352}'...zdecydowa�em si� rozweseli� atmosfer�|poprzez kupienie Richardowi ma�ego prezentu.' {39352}{39434}"...Je�li to wytrzymam|to si� ociepli", a potem sie nie ociepla {39434}{39500}i my�lisz, "Mi�o!"|Tak to jest. {39500}{39540}Tak, dok�adnie. {39573}{39611}Co?! Ja piernicz�! {39611}{39668}Ju� nadchodz�. Co to jest?! {39668}{39739}Prosz�. �adny prezent.|To dla mnie?! Tak. {39739}{39836}Dlaczego?! Hmm... poniewa� uzna�em, �e b�dzie pi�knie wygl�da� {39836}{39897}w holu twojego nowego domu. {39897}{39981}Widzia�e� te detale? Sp�jrz na mostek kapita�ski! {39981}{40140}Ju� rozumiem o co chodzi. Tak.|Je�eli mia�by� samoch�d, wrzuci�by� go na tylne siedzenia, albo do baga�nika. Tak. {40140}{40194}Teraz wiem, dlaczego to zrobi�e�. {40261}{40403}MUZYKA: "Nowhere To Run" Martha and the Vandellas {40403}{40526}# Nowhere to run to, baby {40526}{40590}# Nowhere to hide... # {40590}{40758}'Przedzierali�my si� na p�noc, |a monotoni� przerywa�o jedynie powracaj�ce |co jaki� czas poczucie ogromnego dyskomfortu.' {40798}{40827}Aaaa! {40827}{40867}Oj! {40867}{40920}Mo�e by� z 90 stopni, {40920}{40983}75% wilgotno�ci. {40983}{41099}'Faktycznie, po p�torej dnia naszej jazdy {41099}{41145}nasze ubrania tak cuchn�y, {41145}{41232}�e zdecydowali�my si� kupi� nowe w mie�cie Hoi An: {41232}{41289}'Vietnam's Savile Row.' {41323}{41433}Kupowanie gotowych ubra�, b�d�my szczerzy, mo�e by� dla ciebie OK, {41433}{41543}ale spodnie... B�d� dla ciebie problemem, na pewno. {41543}{41603}W niekt�rych miejscach... obw�d. {41603}{41677}To kaszmir? Tak.| Ile kosztuje? {41677}{41752}Cena za ca�y to 125 dolar�w. {41752}{41848}Ubranie z kaszmiru za... 70 funt�w! {41848}{41918}Co? Ca�y garnitur czy tylko guziki?|Ca�y garnitur. {41918}{41980}Robiony ma miar�.|Robiony na miar�! Jak d�ugo...? {41980}{42027}Potrzeba jednego dnia na zrobienie. {42027}{42099}Jeden dzie�! Oboj�tnie w jakim stylu? {42099}{42144}Tak.|I z ka�dego materia�u? Tak. {42225}{42284}Potrzebuj� troch� czasu dla siebie. {42284}{42358}Lniane, niedobre.|Sprawia, �e wygl�dasz grubiej. {42358}{42433}Jonathan Ross nigdy nie za�o�y�... {42433}{42510}lnianego stroju z tego powodu,|on jest ca�kiem przy ko�ci. {42510}{42574}To jest chi�ski brokat. {42574}{42609}Chi�ski brokat? Tak w�a�nie. {42609}{42778}Nie mam poj�cia, co to jest. Nie za bardzo si� orientuj�,| nie jestem cz�owiekiem, kt�ry interesuje si� mod�. {42805}{42923}Tw�j garnitur gotowy, oto on!|Dzi�ki, dzi�ki(!) {42923}{42982}Bardzo ci dzi�kuj�, jest cudowny.|Jest idealny. {42982}{43110}Teraz mierz� mi biceps.|Centymetr nie jest tak d�ugi|Tak, oczywi�cie(!) {43110}{43247}Je�eli ona jeszcze chwil� potrzyma|ten centymetr pod moj� pach�,|on zgnije. {43247}{43293}'Kiedy nasze ubrania robi�y si�, {43293}{43381}zdecydowa�em si� na buty... {43429}{43507}'...co okaza�o si� naprawd� �wietn� zabaw�!' {43558}{43729}'Nasza garderoba nie by�a jeszcze gotowa, |wi�c Richard z Jamesem zdecydowali si� i�� na pla��. {43729}{43777}Ze swoimi idiotycznymi motorami.' {43777}{43841}Dlaczego to robimy? {43897}{43947}Wywali�em si�! {43947}{43997}Spad�em ze skutera! {43997}{44030}Nie marud�. {44030}{44080}Hej, to �wietne! {44080}{44106}Taak! {44106}{44208}'Na szcz�cie wkr�tce znalaz�em| typowy wietnamski hotel, {44208}{44268}gdzie mog�em wr�ci�| do bycia cz�owiekiem.' {44432}{44481}Dzi�kuj�. {44481}{44599}Ech, tak to jest, sp�dzam |wakacje z dwoma idiotami. {44742}{44797}No! {44797}{44839}Oj. {44839}{44917}'�eby oddali� si� od okropnego ha�asu tych motor�w, {44917}{44987}poszed�em do spa na kuracj� st�p.' {44987}{45051}Aa! To pirania! {45051}{45098}Ga ga ga! {45207}{45318}'Na pla�y, za�o�yli�my si�,|kto podjedzie motocyklem bli�ej fal. {45318}{45357}To by� b��d.' {45357}{45394}Ooo! {45394}{45431}# Born in the USA {45431}{45509}# I was born in the USA... # {45509}{45588}Nie teraz. Nie, kiedy on tam jest. {45588}{45664}Tak, nie! Tak! Nie! {45784}{45891}Teraz jestem oficjalnie najbardziej wygodnym cz�owiekiem na �wiecie. {45891}{46008}Mmmmmm... {46008}{46191}'Tymczasem ja dostawa�em moj� pierwsz� lekcj�,|o kraju, do kt�rego przyjechali�my.' {46191}{46269}Ty, tutaj, walczy� z USA? {46374}{46426}W 1968, tak. {46521}{46586}"B52..." {46586}{46648}B52, tutaj? {46648}{46684}Ty, tutaj? {46761}{46796}"G�uchy..." {46831}{46878}Tak. {46878}{46941}Ta pla�a, twoja. {46941}{46978}C�, id�. {46978}{47026}Dobrze by�o ci� spotka�. {47114}{47216}'Poniewa� zapada�a noc, zdecydowali�my| si� wraca� do centrum Hoi An. {47216}{47303}tylko Mi�sk nie wyzdrowia� |po swojej morskiej przygodzie.' {47303}{47408}Hammond, "I was born|down in a dead man's town." {47408}{47497}# Born down in a dead man's town... #|Jest cudowny, ale teraz nie mam na niego ochoty. {47497}{47570}"The first kick I took|was when I hit the ground." {47570}{47643}Za minut� b�dziesz podr�owa�|z tym wrzeszczeniem za sob� {47643}{47692}z tego motoru. {47692}{47741}�adne cz�ci zapasowe |nie s� dozwolone. {47741}{47794}Wiem, nie u�ywamy ich.Tylko praca. {47883}{47941}Je�eli on jecha�by| z Brucem Springsteenem, {47941}{48036}martwi�bym si� o niego, |ale nie przestawa�bym si� �mia�. {48074}{48157}'Musieli�my skoczy� do miasta,|�eby co� zje��. {48157}{48241}'Ale w Hoi An �atwo si� zapomnie�.' {48374}{48454}Wow! To jest bardzo pi�kne.|Musz� to powiedzie�. {48454}{48547}Nadzwyczajnie pi�kne,|a Hammond to przegapi�. {48547}{48646}On przegapi�...|Jak mam zrobi�, �eby te nogi si� wyci�gn�y? {48646}{48675}My�la�em, �e sobie z tym poradzisz. Ech... {48675}{48705}Polubi�e� sw�j motocykl, co?| Nie. Jeste� pewien? Tak. {48800}{48893}# Born in the USA, I was... # {48950}{49027}Nie chc� zabrzmie� jak|Michael Palin, ca�y podniecony, {49027}{49083}ale... tak zabrzmisz. Tak. {49083}{49181}To jest jak wy�cig kaczek,|kt�ry robi� na brytyjskich rzekach, {49181}{49248}tylko du�o bardziej pi�kniejszy. {49275}{49362}Czy to brzmi jak Palin?|Nie, to jest tandetne. {49543}{49661}'Nast�pnego dnia za�o�yli�my nasze nowe|ubrania i udali�my si� na autostrad�.' {49813}{49900}Kiedy powiedzia�em, �e chc� co�,|w czym ludzie chodz� tu do pracy, {49900}{49991}my�la�em raczej o pracy |w sklepie czy na budowie, {49991}{50101}nie w ambasadzie czy na recepcji. {50101}{50161}To Brighton Beach! {50161}{50254}1965, Mods and Rockers! {50254}{50354}'Richard r�wnie� mia� nowe ubranie,|ale niestety nie nowy motocykl, {50354}{50446}poniewa� jego irytuj�cy |Mi�sk zosta� wysuszony.' {50446}{50536}Uwielbiam twoje dzie�o|Czy to jest "smoking jacket"?! {50536}{50621}Czy to jest modernistyczna marynarka?|O tak, jak Phil Daniels! {50633}{50658}Zobacz podszewk�! {50716}{50812}'Jak zwykle, by� jednak pewien problem.' {50812}{50892}M�j nowy wygl�d zosta� troch� zepsuty, {50892}{51000}poniewa� kto� napisa� "Penis"|na moim kasku! {51000}{51046}Ja to zrobi�em. {51146}{51203}'Poniewa� zamienili�my staro�ytne miasto {51203}{51252}na bardzo gor�c� autostrad�, {51252}{51311}James znowu zostawa� z ty�u.' {51311}{51408}'A Jeremy i ja pomy�leli�my, �e| poprawimy mu humor kupuj�c prezent. {51408}{51472}Co� �adnego i ci�kiego.' {51499}{51596}Jest smutny z powodu bycia na ko�cu.|My�l�, �e potrzebuje rozweselacza. {51596}{51680}Pomy�la�em dok�adnie tak samo,|dlatego przybyli�my do... {51680}{51752}pokoju Kerry Katony. {51752}{51813}"Wszystko tu jest wspania�e" {51813}{51882}Hm, mo�e delfiny? {51882}{51926}Co s�dzisz o tych lwach? {51926}{52016}To bardzo nowoczesne. |On nie jest nowoczesny. |Nigdy nie by� nowoczesny. {52016}{52092}Nie chcia�by takich. |Nie, on jest bardzo... staromodny. {52125}{52181}May! Witamy! Dzi�ki, �e poczekali�cie. {52181}{52280}Zdecydowali�my si� kupi� ci prezent. {52280}{52340}Stoisz w�a�nie obok niego. {52340}{52405}To?! |My�leli�my nad tym d�ugo i intensywnie. {52405}{52461}Jest...|Powa�nie, jest klasyczny. {52461}{52536}To balet, a my wiemy,|�e bardzo lubisz balet. {52536}{52600}Powa�nie o tym my�leli�cie? Tak! {52600}{52677}To prawdziwy prezent. {52677}{52746}Potrzebuj� jakich� pask�w. {52861}{52921}'Z Darcey Bussell|z ty�u jego motocykla, {52921}{53000}James by� jeszcze bardziej ostro�ny ni� normalnie. {53000}{53072}Czego nie mo�na powiedzie� o Hammondzie...' {53107}{53152}Oj! {53152}{53241}M�j galeon!|Wszystkie maszty mu odpad�y. {53274}{53327}S� na dole! {53327}{53420}Mog� to naprawi�. To �aden problem, |nawet si� nie obr�cisz i b�d� OK. {53420}{53492}Op�aty. {53492}{53550}Motocykle jad� za darmo. {53550}{53603}Co tam si� sta�o? {53603}{53661}Przepraszam, bardzo przepraszam! {53661}{53749}Hammond w�a�nie uderzy� |w znak obok budki. Wiem. {53749}{53795}Ten facet jest w�ciek�y. {53826}{53932}'Wtedy moja Vespa|przypomnia�a sobie, �e jest z W�och.' {53932}{54004}Powiedzie� ci co� interesuj�cego?| Co takiego? {54004}{54055}M�j motor si� nie psuje. {54055}{54147}Nigdy nie zgadniesz, jak oni| chc� go naprawi�. M�otkiem? Nie. {54147}{54210}Maj� plastikow� torb� wypchan� zio�ami, {54210}{54276}a niekt�re gatunki przewodz� pr�d, {54276}{54329}to rozwi��e moje problemy. {54329}{54439}Widzisz tamte g�ry, James?|Tak. Zmierzamy tam. Wiem. {54439}{54490}B�d� na ciebie czeka� na g�rze. {54490}{54580}'Te g�ry by�y dla nas niespodziank�, {54580}{54670}poniewa� mo�esz spodziewa� si�| w Wietnamie wszystkiego - {54670}{54768}'komunistycznych farm, pozosta�o�ci |po wojnie, zadziwiaj�cego jedzenia, {54768}{54854}ogromnych upa��w.|Ale na pewno nie spodziewasz si� {54854}{54917}napotka� opuszczonej wst�gi perfekcji. {54917}{55035}Jak� jest jedna |z najlepszych dr�g na �wiecie, {55261}{55337}nazywana tutaj Hai Van Pass. {55337}{55411}W tym miejscu prze�y�em przemian�.' {55446}{55481}Ahahahahaha! {55481}{55522}Zaczynam to lubi�. {55592}{55668}Trzymaj si�! Wyprzedzam! {55713}{55769}To wspania�e! {55769}{55832}W ko�cu mam towarzysza zabaw. Haha! {55996}{56070}Nie zostawiajcie mnie. {56070}{56182}# Born in the USA, I was... # {56216}{56300}Stary, to jest coraz lepsze! {56300}{56381}To jedno z pi�kniejszych |miejsc, jakie widzia�em! {56451}{56530}Teraz �yczy�bym sobie,| �eby nie by�o tutaj ze mn� Darcey. {56599}{56658}Znowu si� psuje! Hammond! {56658}{56701}Umiera. {56701}{56759}Przesta� dzia�a�. {56759}{56836}Pami�tasz, �e naprawili�my to zio�ami?|Tak, ta torba... {56836}{56883}Torba z zio�ami nie za bardzo dzia�a. {57005}{57085}'Wiesz, s� gorsze miejsca, |w kt�rych m�g� si� zepsu�.' {57143}{57234}Przebyli�my p� �wiata, |ale te rzeczy tutaj... Tak. {57234}{57285}One powoduj�, �e moje |w�osy ca�y czas staj� d�ba. {57285}{57361}Nie ma tutaj nikogo...|O, powiem ci, kto w�a�nie przybywa. {57361}{57458}May jedzie?|Czy� nie jest to majestatyczny widok? {57458}{57524}May. Tak.|Powa�nie, popatrz na te widoki. {57524}{57576}Fantastyczne. {57576}{57699}James? Tak. Masz ten prezent?|Albo wiesz, gdzie on jest? {57699}{57776}Zostawi�em go w aucie operatora.|Id� i przynie� go. {57776}{57861}Naprawd� kupili�cie mi prezent?| O, tak, tak. {57861}{57925}Obaj byli�my zdumieni|twoj� pierwsz� jazd� na motorze. {57925}{58011}Jeste� na tej drodze,|wi�c zas�u�y�e� na sw�j prezent. {58011}{58058}James, daj mu go. Tw�j prezent. {58058}{58123}Jest bardzo... {58123}{58181}...zaskakuj�cy. Tak. {58181}{58245}Dziwnym trafem u�y�em tego s�owa. {58245}{58306}Sp�jrz na sw�j prezent, Hammond. {58306}{58389}M�j obraz wygl�da du�o lepiej |od galeona, kt�ry ci podarowa�em. {58514}{58565}80 kilometr�w do Hue! {58618}{58696}I znowu w d�,|kolejny trudny zakr�t. {58696}{58750}O, tak! I nawr�t. {58829}{58924}Zawsze kiedy zwalniam, |Darcey uderza mnie swoimi piersiami! {58924}{59015}To nie jest skarga.|To tylko obserwacja. {59131}{59245}'Byli�my pewni, �e kiedy zaczniemy zbli�a� si�| do miasta, znowu poch�onie nas chaos. {59245}{59287}Ale tak nie by�o.' {59481}{59606}Ten obraz jest naprawd� kwintesencj� Wietnamu. {59606}{59651}G�ry, brzeg, {59651}{59756}wielkie, nowoczesne projekty in�ynierskie|i tradycyjne �owienie ryb. {59794}{59840}Z t� �cie�k� d�wi�kow�. {59840}{59913}To jest bajeczny kraj. {60009}{60066}'Tej nocy w hotelu {60066}{60161}Hammond zabra� si� za naprawianie |swojego wspania�ego galeonu.' {60161}{60264}My�l�, �e mog� zdj�� troch� takielunk�w, bo s�... {60264}{60345}'Tymczasem my zdecydowali�my si�| zap�aci� mu za jego wybryki. {60345}{60432}Wpadli�my na pomys�, |�e udekorujemy mu troch� motocykl.' {60479}{60593}Wiesz, �e on b�dzie|masakrycznie poirytowany. {60593}{60677}Wiem, ale on jest poirytowany |wszystkim, wi�c nie ma to znaczenia. {60677}{60742}Ohhoho. Do��cz� si�. {60742}{60813}Tak! {60905}{60957}Chao. {60957}{61015}Lubisz to? Chcia�by� zrobi� co� takiego? {61015}{61118}Chcesz si� do��czy�? R�owy!|O, tak. Tak. {61118}{61182}Je�eli spyta, kto to zrobi�,| powiemy mu, �e to szef kuchni. {61182}{61264}Pomaluj z ty�u, b�dzie |bardzo zdenerwowany. Troch� ni�ej. {61324}{61402}Macie mo�e o��wek? Mogliby�cie mi po�yczy�?|Tak, oczywi�cie. {61538}{61674}Oto, co si� sta�o. |Ca�e miasto zdecydowa�o si� pomalowa� |Richardowi motocykl na r�owo. {61674}{61764}James i ja robili�my wszystko, |�eby ich powstrzyma�. {61764}{61852}Prosz�, nie r�bcie tego!|Zrezygnowa�em z przekonywania ich. {61887}{61956}Jeszcze troch� tutaj,| omin��e� to miejsce. {62116}{62151}Ach. {62266}{62305}Zobacz na to... {62305}{62398}Czekaj, ona pomalowa�a sw�j rower?|Tak naprawd� on... nie jest jej. {62398}{62508}Nie mog�, tak jej si� to|spodoba�a ta zabawa, {62508}{62612}�e zdecydowa�a si� pomalowa� wszystko na r�owo! {62744}{62868}S�o�ce wzesz�o i rozpocz�� si� |kolejny pi�kny dzie� w Wietnamie. {62868}{62944}Ale w naszej tr�jce atmosfera|jako� si� popsu�a... {63032}{63084}M�wi�em ci, �e b�dzie w�ciek�y. {63084}{63163}Nie potrafi� sobie wyobrazi�,|jak oni mogli wpa�� na taki pomys�. {63163}{63227}Wiem, �e jest zdenerwowany,|ale powiedzia�em mu, �e to szef kuchni. {63227}{63285}Nie uwierzy� ci?|Nie. �wietnie. {63310}{63375}Oj. {63375}{63483}Pomimo nastroju Richarda|zostali�my poproszeni o zg�oszenie si� {63483}{63550}do rz�dowego budynku na zadanie. {63550}{63604}Moim zdaniem wygl�da w porz�dku. {63604}{63695}Teraz pasuje ci do kasku. |Tak, bardzo mi si� podoba, {63695}{63725}�wietna robota. {63725}{63786}Przepraszam ci�, ale zrobili�my|co w naszej mocy. {63786}{63863}Wiesz, �e jeste�my przyjaci�mi.|Ale teraz czas na zadanie. {63863}{63936}Jest zdenerwowany, ale kiedy|przeczytasz zadanie rozweseli si�. {63936}{64010}Za�o�� si�, �e tam jest napisane |"osoba z najbardziej r�owym motocyklem wygrywa". {64010}{64072}Osoba z najbardziej r�owym motocyklem...|M�wi�em! {64072}{64138}Nie, tak naprawd� tego tu nie ma.|Co nas czeka? {64138}{64222}Zmierzacie do p�nocnego Wietnamu. {64222}{64293}Przyda�oby si� wam prawo jazdy, {64293}{64368}dlatego we�miecie udzia� |w wietnamskim egzaminie na prawo jazdy. {64368}{64498}Tak, to b�dzie banalne! |Wiesz jak jest w Egipcie?|Dwa metry do przodu i do ty�u. {64498}{64530}U�miechnij si�! {64530}{64583}To b�dzie banalne! {64636}{64664}'Nie by�o. {64664}{64741}Na pocz�tek przystapili�my do |testu teoretycznego {64741}{64785}po wietnamsku.' {64972}{65027}May. May! {65027}{65069}Ehem. {65069}{65132}Teraz ty. |No wstawaj, wstawaj. {65563}{65593}O nie. {65903}{65961}Zawsze przepu�c samoch�d|z prawej strony. {66026}{66101}Mia�e� jedn� szans� |na sto, �eby trafi�. {66101}{66156}Ale u�y�e� z�ego j�zyka. {66156}{66182}Oj... {66406}{66432}Ehm... {66616}{66684}Jak ty to do cholery zrobi�e�? {66684}{66731}To 18. 18 lat. {66731}{66761}Sk�d to wiedzia�e�? {66761}{66835}A jaki mo�e by� wiek, od kt�rego mo�na| mie� prawo jazdy? Wiadomo, �e od 18 lat. {66861}{66887}Ale... {66887}{66953}Sk�d wiedzia�e�, o co zapyta�a? {66953}{67034}Chyba nie chcesz powiedzie�, �e przed |przyjazdem tutaj nie uczy�e� si� wietnamskiego? {67034}{67066}No niezbyt! {67066}{67097}No c�... {67124}{67201}'Wi�c tylko jeden z nas| zda� test teoretyczny. {67201}{67274}Ale na placu musia�o|p�j�� nam lepiej.' {67297}{67415}Musisz przejecha� �semk� i mo�esz |ju� je�dzi� po wietnamskich autostradach? {67415}{67491}Tak. O to chodzi.|Wi�c je�eli dotkniesz bia�ych linii to przegrywasz? {67491}{67521}Prawdopodobnie. {67521}{67578}Barbara Cartland b�dzie pierwsza. {67578}{67621}Richard Hammond. {67621}{67652}O, to ja! {67705}{67787}W�sko tam. {67787}{67868}Ale jemu dobrze idzie jazda|na tym wielkim motocyklu. {67894}{67934}To trudniejsze, ni� wygl�da�o. {67979}{68016}Uda�o mu si�? {68016}{68050}Zda�? {68106}{68160}Richard Hammond, zaliczone. {68160}{68229}Zda�e�!|Zda�! Zda�e�! {68229}{68273}James May. {68324}{68379}On to kocha.|Tu wszystko zwi�zane jest z precyzj�. {68379}{68440}Wolna jazda i bycie ostro�nym. {68440}{68491}Pojecha� w drug� stron�... {68561}{68637}To niez�e widowisko,| nie s�dzisz? Ano. {68637}{68680}Tutaj to uwielbiaj�. {68680}{68721}James May. {68721}{68750}Zaliczone. {68750}{68790}Jeremy Clarkson. {68790}{68830}Wk�adaj kask. Tak, tak. {68981}{69042}Ach! Ach! {69069}{69130}Nie, nie jest dobrze.|Co on wyprawia? {69130}{69176}Wydaje mi si�, �e jedzie za szybko. {69176}{69266}To niemo�liwe na tych k�kach.| S� za ma�e. {69266}{69304}Jeremy Clarkson... {69304}{69333}Niezaliczone. {69333}{69415}Obla�e�. Je�d�� na motorze| dopiero od kilku dni. {69415}{69515}'Na szcz�cie, w Wietnamie po oblaniu| mo�esz pr�bowa� jeszcze raz. {69515}{69542}Od razu.' {69542}{69693}On sp�dza wi�cej czasu poza �semk�,|ni� w niej. {69720}{69763}Oj! {69763}{69798}Jeremy Clarkson, niezaliczone. {69801}{69841}JAMES LAUGHS {69841}{69898}'Najwyra�niej to by�a wina Vespy, {69898}{69962}wi�c wzi��em Hond� Jamesa.' {69962}{70014}Dodaj gazu! I jedziesz. {70058}{70133}Du�e ko�a naprawd� pomagaj�. {70200}{70246}Ech, to katastrofa. {70246}{70289}Jak on na tym je�dzi? {70325}{70427}Jeremy Clarkson, niezaliczone. {70427}{70541}Nie s�dzisz, �e jest w tej chwili najbardziej |�miesznym cz�owiekiem na �wiecie? {70570}{70596}Masz racj�. {70596}{70635}Musimy jecha� dalej. {70635}{70674}Ale nie mamy praw jazdy. {70674}{70740}C�, to przez was. |Nie zaliczyli�cie teorii. {70740}{70821}Ale ty nie zda�e� testu praktycznego,|co jest �a�osne. {70821}{70907}Ale jako dru�yna... Jako dru�yna|mamy zaliczone oba testy. {70907}{70945} Mo�na powiedzie�, �e zdali�my. {70945}{71046}Dostaniemy wsp�lne prawo jazdy Top Gear| z naszymi trzema zdj�ciami. {71046}{71111}Na zawsze przyklejeni razem.|Nie! Oj! {71139}{71208}To by�o wa�ne.|Przepraszam ci� James, jest mi przykro. {71208}{71259}Nieprawda. Zamknij si�! {71288}{71358}�eby przeprosi� za g�ow� Darcey {71358}{71461}kupi�em Jamesowi troch� kwiat�w| i mogli�my ruszy� w drog�. {71706}{71770}Przez ciebie odpad�o mi lusterko! {71898}{72022}Chocia� byli�my op�nieni,|czuli�my, �e musimy zwiedzi� cytadel�. {72072}{72163}Miejsce najdziwniejszych bitew w Wietnamie. {72190}{72242}Wsz�dzie dziury po kulach... {72273}{72331}Wszystko wygl�da, jakby... {72331}{72447}Wsz�dzie tu s� �lady walki.|Zobacz, tam by� karabin maszynowy. {72447}{72538}Dla wielu ludzi Wietnam to jest|wojna, a nie pa�stwo. Tak. {72538}{72631}A to jest jakie� epicentrum... {72631}{72764}Dobrze, �e tego nie odnowili. |To najpi�kniejszy pomnik, jaki m�g�by powsta�. {72864}{72951}'To by� dzie� sz�sty naszej epickiej podr�y, {72951}{73047}a do mety zosta�o ponad 600 kilometr�w. {73047}{73125}W dodatku, korki robi�y si� coraz wi�ksze.' {73125}{73214}Powiedz, dlaczego na p�nocy jest cia�niej?|Jest tu wi�cej motor�w. {73214}{73254}Du�o wi�cej motor�w. {73254}{73329}Temperatura by�a wy�sza ni� kiedykolwiek,|a motocykl Jamesa {73329}{73384}zacz�� odczuwa� trudy podr�y. {73410}{73487}Nie jest tak fajnie, jak by�o rano. {73487}{73558}Post�p by� wolniejszy ni� kiedykolwiek. {73558}{73645}Podczas lunchu czuli�my si� okropnie. {73645}{73671}Ry�... {73671}{73734}Tak. Troch� p�d�w bambusa. Tak. {73734}{73782}I mi�so. Troch� mi�sa. {73782}{73809}S�uchajcie... {73809}{73841}Tak? {73841}{73892}Nie damy rady. {73941}{74016}Je�li sobie pomy�lisz, |ile ju� przejechali�my, {74016}{74097}a ile jeszcze nam zosta�o...|C�, jeste�my dopiero w po�owie. {74097}{74163}Ale zwr�� uwag� na to, �e je�eli {74163}{74246}nie bawiliby�my si� na pla�y,| nie korzystaliby�my z masa�u, {74246}{74295}i nie zam�wiliby�my nowych ubra�, {74295}{74339}teraz byliby�my...|Nie, nie. {74339}{74383}Nie mo�emy si� podda�. {74383}{74448}Co wi�c proponujesz?|Mamy si� bardziej przyk�ada�? {74448}{74539}Nie. A mo�e znale�� spos�b,|by nasze pojazdy by�y szybsze? Nie. {74539}{74569}Mamy oszukiwa�? Tak w�a�nie. {74612}{74711}Zdecydowali�my si� z�apa� |nocny poci�g do Ha Long City, {74711}{74783}o kt�rym Amerykanie |nie pomy�leli podczas wojny. {74783}{74882}Ale nie mogli�my podziwia� |naszej pomys�owo�ci, bo na stacji... {74909}{75009}James przewr�ci� sw�j motocykl,|niszcz�c przy okazji m�j obraz. {75009}{75054}Zobacz, co zrobi�e�. {75054}{75126}Nie zrobi�em tego specjalnie.|Hammond zap�aci� za to... {75126}{75230}ca�kiem niez��...|no dobra, nie powiem ile to by�o, |ale ten prezent nie by� tani. Tak. {75230}{75349}To nie poprawi�o mi humoru.|My�lisz, �e my jeste�my zadowoleni?!|Nie brnijmy ju� w to, {75349}{75402}kto to zrobi�. {75402}{75437}Nie, poniewa� ja jestem| wszystkiemu winien. {75464}{75519}Argh! Dawaj! {75519}{75547}Ostro�nie, ostro�nie. {75547}{75596}Przepraszam, przepraszam. {75596}{75696}M�g�by pan w nocy| podla� moje kwiatki? {75766}{75829}Przepraszam.|Tak, opona przez to przesz�a. {75829}{75857}Przepraszam! {75916}{76029}'James dosta� zadanie kupna bilet�w|i wywi�za� si� z niego znakomicie, {76029}{76072}wyl�dowali�my w trzeciej klasie! {76072}{76115}13 godzin! {76115}{76156}Ciszej, wszyscy �pi�. {76156}{76196}13 godzin! {76196}{76247}Ile ju� jedziemy? {76247}{76274}Cztery minuty. {76274}{76316}Damy rad�! {76414}{76524}Zdecydowali�my si� przeznaczy� czas|na napraw� zepsutych prezent�w. {76571}{76624}Ojojoj. {76624}{76694}Tu trz�sie bardziej ni�| my�la�em, ale ma to jakie� plusy. {76694}{76810}Dzi�ki temu uzyskam wi�cej ruchu,| p�ynno�ci. To dobre! {76810}{76901}To jak rozpl�tywanie |tajemnicy powstania wszech�wiata. {76901}{76935}Zbudowanego ze sznurk�w. {76971}{77034}Podczas nieszcz�liwego |wypadku stracili�my jej r�k�. {77034}{77143}Hmm... Spr�buj� zaimprowizowa�| i odbudowa� jej r�k�. {77143}{77219}B�dzie wygl�da�a jak jaki� mutant. {77219}{77288}To co zrobi�em, to doda�em|odrobin� znajomych rzeczy {77288}{77358}do tego sk�din�d dosy� cudzoziemskiego widoku. {77358}{77386}Aaj! Aaj! {77386}{77431}Aaj. Dlaczego to jest tak gor�ce?! {77431}{77459}Czy to klej? {77459}{77493}Dlaczego jest gor�cy? {77493}{77528}Moje ubranie. {77528}{77594}Upu�ci�em sobie |gor�cy klej na spodnie. {77594}{77678}Masz mo�e co�, co zmywa| gor�cy klej z jedwabiu? {77678}{77761}Moja r�ka przyklejona do| spodni. Nie interesuj si� tym. {77957}{78028}MUZYKA: "Ring Of Fire" Johnny Cash {78159}{78274}Rano poci�g zbli�a� si�| do celu naszej podr�y. {78299}{78384}James b�dzie tym zachwycony... {78384}{78505}Mo�e nie do ko�ca wysz�o mi rami�, {78505}{78579}ale to naprawd� �wietna robota. {78579}{78673}By� problem z odwzorowaniem |wszystkich alegorycznych znacze�, {78673}{78741}oraz zachowaniem ci�g�o�ci,| ale jestem zadowolony. {78741}{78779}To co zrobi�e�... {78779}{78878}to namalowa�e� Land Rovera |na �rodku wietnamskiego obrazu. {78878}{78960}Tak, s�dz�, �e b�dziesz bardzo |zaskoczony, gdy zobaczysz, {78960}{79003}co May zrobi� z twoim galeonem. {79034}{79088}Je�li mam by� szczery, to nie jest idealne. {79088}{79134}Co to jest? Pa�eczki. {79174}{79215}Co one reprezentuj�? {79215}{79251}Wios�a. {79251}{79341}To jest wszystko, co mog�em|zrobi� z tego, co zosta�o. {79341}{79414}Troch� rzeczy da�a mi pani z w�zkiem. {79446}{79493}Ostatecznie, dwa dni p�niej {79493}{79547}pojawili�my si� w Ha Long City. {79547}{79588}Gdzie jej r�ka? {79588}{79630}Straci�em ja. {79988}{80035}Gdzie teraz... Przepraszam? {80035}{80093}Mo�emy tylko przypuszcza�. {80128}{80170}G�owa Darcey znowu odpad�a. {80278}{80335}Nie dotykaj jej! OK. {80387}{80469}Troch� niezdarnie, |ale dotarli�my do miasta. {80469}{80557}Nie by�o to eleganckie, ale w ko�cu| jeste�my w punkcie docelowym. {80557}{80608}Bardzo tu gor�co. |Cieplej ni� tam. {80608}{80662}Czemu nie ma tutaj| morskiej bryzy? {80700}{80767}Jakby� przeliterowa� Ha Long? {80799}{80852}H-A-L-O-N-G. {80852}{80892}To dwa s�owa. {80892}{80989}G-A. To chyba nazwa stacji. Ga. {80989}{81072}Ha Noi. Ha... Ha Noi. {81100}{81158}Ech, dok�d kupi�e� te bilety? {81158}{81263}Bilety s� w porz�dku. |�wietnie, dlaczego jeste�my w innym miejscu? {81263}{81291}Tak, ale... {81291}{81365}Ha Long City. Ha Long City.|Ha Long City. {81365}{81440}Zmieni�e� peron. |M�wi�e� "wiem, gdzie to jest!" {81440}{81510}Tam by� jeden peron, James! Jedna linia! {81510}{81590}Linie by�y od obu stron peronu! {81590}{81702}'Szybkie zerkni�cie na map� pokaza�o|nam skal� b��d�w moich koleg�w. {81702}{81772}Tutaj jest Ha Long. Tak. {81772}{81817}A to Ha Noi. {81817}{81875}�wietnie, jeste�my wiele |kilometr�w od Ha Long. {81875}{81936}Pozostaje nam jecha� do celu... {81936}{81991}Mimo wszystko, |witam w Ha Noi! {82043}{82122}"O nie, ja zam�wi� bilety, |znam si� na tym. {82122}{82168}Umiem korzysta� |z publicznego transportu." {82168}{82270}"Nie, nie, zaufaj mi. |Obiecuj� ci, �e to ten peron." {82270}{82396}'Naszych nastroj�w nie poprawi� na pewno fakt,| �e korki by�y teraz wi�ksze ni� kiedykolwiek.' {82396}{82537}Jestem ca�kowicie zaskoczony. |Nigdy nie by�em w wi�kszym niebezpiecze�stwie. {82537}{82668}'Ale i tak byli�my do przodu, |wi�c zdecydowali�my si� co� zje��.' {82668}{82721}To wn�trzno�ci kurczaka. {82721}{82803}A tutaj nie napisali |wn�trzno�ci, tylko "wewn�trzny". {82803}{82885}Hm... Zam�wili�my w�a�nie| marynowane ucho �wini {82885}{83003}z warzywami zanurzonymi w sosie, liter�wka. {83003}{83114}'Hammond nie wyobra�a� sobie,|jak m�g�by zje�� co� takiego.' {83114}{83209}O Bo�e, nasze wr�ble przysz�y! {83209}{83286}O, sp�jrz na to! {83286}{83357}Cieniutki wr�belek? Nie, dzi�ki. {83357}{83432}No we�, pyszny pieczony |wr�bel. Nie, dzi�kuj�. {83432}{83560}'Ale po siedmiu dniach, |Hammond musia� w ko�cu co� zje��.' {83560}{83622}Dobre wiadomo�ci! {83622}{83704}Richard Hammond je ry�! {83704}{83757}To co prawda p�atki ry�owe, ale... {83757}{83803}Czy to jest ry�? {83803}{83865}Tak. Czy ja jem pa�eczkami? Tak. {83865}{83926}Wi�c bardziej tu pasuj� od ciebie. {83969}{84039}'Po �niadaniu ruszyli�my w stron� Ha Long City.' {84039}{84116}MUZYKA: "Stuck In The Middle With You" Stealers Wheel {84116}{84238}To cz�� zestrzelonego B52,|kt�ry tutaj l�dowa�... {84238}{84298}i nigdy go st�d nie ruszyli. {84298}{84412}'I wtedy zdali�my sobie spraw�,| dlaczego w Ha Noi tworz� si� korki. {84412}{84527}Nie mam poj�cia, gdzie jeste�my i nie... {84527}{84583}Ani jednego drogowskazu. {84640}{84725}Wydaje mi si�, |�e ten park ju� mijali�my. {84725}{84824}'W ko�cu znale�li�my jednak |drog�, kt�ra prowadzi�a z miasta {84824}{84864}na wie�.' {85019}{85090}Ha Long i Ha Noi to dwa du�e miasta. {85090}{85174}W�tpi�, �e s� po��czone drog� takiej jako�ci {85174}{85204}pokryt� sianem... {85204}{85289}Dostali�my si� do XVI wieku, |s�dz�, �e powinni�my skr�ci� w lewo. {85289}{85364}A mo�e jednak w prawo. |To chyba XIII wiek. {85399}{85526}No, teraz to si� kompletnie zgubili�my.|Przyznamy si� wreszcie do tego? Tak. {85526}{85613}Musz� przyzna�, �e to |nie wygl�da na g��wn� drog�... {85613}{85669}Droga znik�d donik�d. {85724}{85783}Gdzie jest Ha Long City? {85783}{85869}Nie, nie. To nie jest |Ha Long City, prawda? Nie. {85936}{85998}Fajnie zgubi� si� w takim miejscu. {85998}{86048}W sumie masz racj�, to| niez�e miejsce na zgubienie si�. {86048}{86091}Hello, hello! {86091}{86127}Hello! {86194}{86230}Patrzcie. {86398}{86464}'Ostatecznie jednak...' {86464}{86515}Znale�li�my drog�. {86552}{86656}'Teraz wygl�da�o na to, |�e uda nam si� wykona� zadanie.' {86732}{86793}Zawsze powtarza�em |moim dzieciom, {86793}{86850}�e je�eli kupi� sobie |motocykl, spal� go. {86850}{86941}Je�eli kupi� sobie nast�pny,|r�wnie� go spal�. {86941}{87006}Teraz jednak, je�eli kupi�yby sobie motocykl, {87006}{87058}zrozumia�bym dlaczego, {87083}{87129}a potem i tak bym go spali�. {87188}{87281}Gdy do pokonania zosta�o nam|80 kilometr�w, Hammond wpad� w sza�. {87281}{87381}A-a-a-a-a-a! {87381}{87431}Pr�dko��. {87431}{87476}G�upek. {87537}{87607}O nie! Nie, nie, nie!|Psuje si�. {87659}{87732}'Bruce wr�ci�, ale |nie my�la�em o tym. {87732}{87782}Nie poddam si�.' {87782}{87863}Pe�no paliwa. To nie jest to. {87917}{87963}'Na szcz�cie Jeremy jecha� dalej.' {87963}{88000}Jad� na motorze! {88000}{88053}Och, wspaniale. {88053}{88142}'A bez jego podej�cia "walnij to m�otkiem"| szybko poradzili�my sobie z usterk� {88142}{88200}i m�j pojazd za chwil� |m�g� ruszy� w drog�.' {88227}{88267}Wow! Uwaga! {88267}{88316}Mia�em... Ech! {88316}{88412}W jednej chwili uderzy�e� mnie| w moj� m�sk� stref�, {88412}{88479}i rozwali�e� dzi�b galeona. {88479}{88521}Jeste� kompletn� |niezdar�, Hammond. {88611}{88715}Zmierzam teraz do miejsca,|gdzie nigdy nie by�o �adnego Amerykanina. {88780}{88815}Aaaa! {88924}{89051}'Nie�wiadomi tego, �e Jeremy zaliczy� gleb�,|dalej kupowali�my sobie g�upie prezenty.' {89113}{89137}Och! {89164}{89256}Tak wi�c widzicie. To m�j pierwszy |wypadek na motorze, wi�c witam w klubie. {89256}{89300}Nie lubi� tego. Nienawidz� motor�w. {89300}{89328}Co za g�upi wymys�. {89355}{89410}Stopa strasznie mnie boli, {89410}{89456}poniewa� le�a� na niej m�j motor. {89456}{89524}Prawdopodobnie mam po�amane �ebra,| a m�j �okie� jest zmasakrowany. {89524}{89565}Sp�jrz na moje ubranie! {89597}{89716}'Na szcz�cie Vespa nie by�a zniszczona, |wi�c mog�em kontynuowa� przeja�d�k� {89716}{89796}i przypomnie� im, co s�dz�| o ich pomy�le z motocyklami.' {89796}{89873}Ty pieprzony dupku z Birmingham... {89873}{89910}...debil... {89910}{89950}...idiota... {89950}{90059}"Nigdy nie by�em za granic�,|nie lubi� tego i tego,|uwielbiam moj� gr� na pianinie." {90059}{90122}"Idiotyczny przyjaciel." {90122}{90174}Uspok�j si�, jeste�my ju� bardzo blisko! {90202}{90283}'Tym razem idiota mia� racj�... {90283}{90358}to nie by� czas na k��tnie.' {90358}{90397}Co za przygoda! {90397}{90468}100 kilometr�w na moim motorze. {90468}{90530}400 kilometr�w w poci�gu. {90530}{90593}I jeszcze 80 kilometr�w na mojej twarzy. {90593}{90708}Zrobili�my to, zaopiekowali�my si�|tymi starymi ma�ymi pojazdami... {90708}{90783}Ca�a d�ugo�� Wietnamu... {90783}{90817}Zosta�o 15 kilometr�w! {91185}{91236}Ha Long City! To ju� tu! {91276}{91307}Taaak! {91362}{91425}Jeste�my w Ha Long City! {91425}{91498}M�j kochany Mi�sk!| Ty m�j ma�y bizonie! {91498}{91556}Ach! Ach! Ach! {91556}{91622}Przedostali�my si� z po�udnia| Wietnamu na p�noc. {91622}{91698}Pokazali�my Amerykanom,| �e to mo�liwe! {91858}{91895}Zrobili�my to! {91921}{91990}Fantastycznie. Nie mog�| uwierzy�, trzy motocykle... {92016}{92068}O! O Bo�e... {92068}{92118}Gratuluj�. Gratulacje. {92118}{92208}Gratulacje. Kontuzja? Tak, troch�.| �wietnie! Dobra robota. {92208}{92273}Tak jest. Zosta�em motocyklist�. {92273}{92371}Ech, czuj� si� jak |po bitwie, ale kilka piw i... {92371}{92441}Co? Na pewno chc� nam pogratulowa�. {92441}{92561}Na pewno... Otworzysz j� i "uda�o si�".|Nie jest tak. {92561}{92608}Musi tak by�. {92608}{92680}Na pewno napisali "gratulujemy".|Nie. Co tam jest napisane? {92680}{92739}Tu napisano "to jeszcze nie koniec". O Bo�e... {92739}{92778}No, ale... {92778}{92809}Ale przecie� dotarli�my do mety. {92809}{92906}Tu pisz� "obecny punkt ko�cowy to {92906}{93004}bar Hang w zatoce." {93004}{93079}"Jest otoczony wod�, wi�c {93079}{93225}dobrym pomys�em by�oby przerobienie| waszych pojazd�w, tak, by p�ywa�y." {93225}{93292}Ale s� jakie� dobre strony. |Nie. Co? {93292}{93349}Nie. Pomy�l. {93349}{93414}Je�eli uda�o si� nam |zrobi� kask w jedn� noc, {93414}{93495}to musi nam sie uda�| przerobi� nasze motocykle {93495}{93555}na �wietne skutery.| To mo�liwe. {93555}{93600}Nie jestem pewny,| czy nam si� uda. {93600}{93647}Jak trudne to mo�e by�?|Nie m�w tego! {93677}{93793}'C�, pozosta�o nam znale�� jaki�| gara� i w��czy� odpowiedni� muzyk�.' {93793}{93831}MUZYKA: Dru�yna A {93881}{93942}Ko�a b�d� tu i tu. {93942}{94009}# Da da-da da, Da da-da da... # {94141}{94205}Silnik musi by� z drugiej strony. {94456}{94569}Nast�pnego ranka udali�my si� na pla��| i spojrzeli�my na wybrze�e Ha Long City, {94569}{94693}kt�re by�o dla nas najwi�ksz� niespodziank�| podczas ca�ej wyprawy po Wietnamie. {94812}{94956}To by� niesamowity labirynt z wapieni,|a gdzie� tam mieli�my szuka� naszego baru. {94956}{95096}Musieli�my tylko go znale��,|ale na szcz�cie mieli�my do tego odpowiedni sprz�t. {95205}{95314}James przymocowa� sw�j motocykl do|tradycyjnej �odzi do �owienia ryb, {95314}{95366}u�y� silnika do nap�dzenia �ruby. {95399}{95505}Kompletnie rozmontowa�e� sw�j motocykl.|Tu w�a�ciwie go nie ma. {95505}{95616}Przednie ko�o - nie ma. |Silnik - nawet nie wiadomo, gdzie jest. {95616}{95717}W zadaniu nie by�o wspomniane,|�e silnik ma pozosta� na swoim miejscu. {95717}{95795}To... wy�mienite! Wiem. {95795}{95885}Uzna�em, �e zachowam proste| zasady dzia�ania Mi�ska. {95885}{95942}Mam ster sprz�ony z kierownic�. {95942}{96030}Wystarczy tylko doda� gazu i ruszam. {96030}{96092}To jest jaki� rower wodny... {96092}{96150}W sumie masz racj�, ale |zobaczysz jak �wietnie p�ywa. {96187}{96346}'Ja by�em nieco bardziej b�yskotliwy. |Przerobi�em swoj� Vesp� na parowiec Mississippi.' {96346}{96449}M�j prosty plan okaza� si�| trudny w realizacji, {96449}{96553}poniewa� Vespa |wa�y 940 tysi�cy ton. {96553}{96640}Potrzebowa�em wi�c czterech kajak�w. {96640}{96743}'Ale g��wny problem |polega� na tym, �e {96743}{96796}nie mog�em go zapali�.' {96796}{96891}M�g�by� mi go zap�aci�,|poniewa� moje nogi nie s� w pe�ni sprawne? {96891}{96957}Jeste� kontuzjowany, wi�c obni�� cen�. {96957}{97013}900,000 dong�w. {97013}{97066}'Nadszed� czas na start.' {97093}{97157}MUZYKA: "Ride of the Valkyries" Richard Wagner {97157}{97188}To dzia�a! {97188}{97240}Mam nap�d odrzutowy! {97240}{97295}Hey, hey! {97295}{97373}'Ale wtedy, zgodnie z tradycj� Top Gear {97373}{97437}Jamesowi sz�o niezbyt dobrze. {97437}{97498}Najpierw zderzy� si� ze mn�.' {97498}{97563}Won mi st�d! Pr�buj�! {97563}{97614}Dlaczego mi to robisz? {97614}{97669}Co za debil! {97669}{97721}'Wtedy wjecha� w jak�� dziwn� siatk�.' {97721}{97763}Psiakrew! {97793}{97844}'I kiedy my bawili�my si� w najlepsze... {97844}{97950}Tak! To przypomina mi jazd�| na nartach wodnych! Woohoo! {97950}{97994}...James ton��.' {97994}{98078}Nie! Nie! K****! {98078}{98132}Dlaczego on mi to robi? {98132}{98226}'Poniewa� jego ��d� zosta�a| odholowana i musia� j� ulepszy�, {98226}{98309}pomy�leli�my z Richardem,| �e pomo�emy mu w tym, {98309}{98354}ale nie pomogli�my.' {98395}{98499}Nie wyobra�a�em sobie| nawet czego� takiego. {98499}{98545}To wspania�e! {98569}{98646}Tymczasem James wygl�da� na pla�y, {98646}{98746}jakby w�a�nie rozbi� si� tam samolotem.|Scena z "Zagubionych". {98809}{98874}Znalaz�em w gara�u zapasowe {98874}{98991}pontony Hammonda i zatrudni�em tych|miejscowych rybak�w, by u�yli najlepszych {98991}{99095}wietnamskich technik budowania �odzi,| jakie kiedykolwiek istnia�y. {99095}{99210}Dzi�ki temu b�dzie mi �atwiej sterowa� i uratuj� ruf� przed zatopieniem. {99210}{99298}Oni s� daleko, ale zrobi�| wszystko, by ich dogoni�. {99324}{99417}'My r�wnie� mieli�my problemy... {99417}{99517}moja Vespa zgas�a i musia�em skorzysta�| z pomocy Hammonda, by j� zapali�' {99517}{99568}OK. Ach! {99568}{99621}Right. I'll get on my bike. {99651}{99696}Ach! {99956}{100013}To naprawd� absurdalne. {100013}{100064}Spokojnie, teraz wr�cimy po tw�j pojazd. {100064}{100150}O Bo�e! {100150}{100203}Idzie nam bardzo dobrze|Wspaniale (!) {100249}{100328}'P� godziny p�niej moja| ulepszona ��d� by�a gotowa, {100328}{100379}wr�ci�em wi�c do szukania innych, {100379}{100432}no i tego baru...' {100432}{100481}Dawaj! {100481}{100584}Tutaj jest 1969 wysp! {100639}{100712}Bar Hang? Halo. Bar Hang? {100760}{100822}Bar Hang? On chyba my�li,| �e jeste�my idiotami. {100822}{100859}No dawaj! {100859}{100901}Tak! {100901}{100982}Gdzie oni s�. {100982}{101045}'Byli�my zdesperowani {101045}{101141}szukali�my wi�c nawet w jaskiniach.' {101141}{101262}Wiesz, �e kiedy Attenborough podr�uje |po �wiecie ogl�da takie widoki? {101262}{101358}Tylko on nie je�dzi na|samodzielnie zbudowanej ��dce. Nie {101358}{101459}I to w�a�nie jest jego b��d. {101459}{101520}# It's not a big motorcycle {101520}{101597}# Just a groovy little motorbike {101597}{101705}# It's more fun than a barrel|of monkeys, that two-wheel bike... # {101705}{101785}Je�eli w�a�nie prze��czy�e� na |sw�j ulubiony program motoryzacyjny {101785}{101898}informuj� ci�, �e w�a�nie |wjechali�my z Richardem do jaskini {101898}{102035}w poszukiwaniu baru, a nie |mamy biegu wstecznego. {102070}{102118}'E tam, mog�o by� gorzej.' {102163}{102268}Bo�e, nie jest zbyt dobrze. |Moje tradycyjne w�z�y wietnamskie {102268}{102319}zawiod�y, {102319}{102412}a jedna z najwa�niejszych |cz�ci ��dki w�a�nie odp�ywa. {102412}{102463}To chyba dzia�a. {102463}{102625}'Za 1000 pr�b�, Jeremy |i ja wydostali�my si� z jaskini.' {102625}{102710}Nie by�em zmartwiony, |by�em przestraszony. {102710}{102870}'Na kilka godzin przed zmrokiem |mieli�my nowe problemy.' {102870}{102913}Ach! {102913}{102979}Woda dosta�a si� do elektryki {102979}{103123}i teraz 60 000 V kursuje |pomi�dzy wszystkim, co metalowe, {103123}{103207}w��czaj�c w to konstrukcj� �odzi,|jak i motocykla. {103236}{103291}'Nasze motory dzia�a�y coraz gorzej.' {103291}{103327}No dajesz! {103327}{103395}'Ale wtedy...' {103395}{103524}�ycie! To �ycie! {103559}{103612}Parasol! To musi by� bar! {103637}{103665}Tak {103699}{103819}Ta ma�a plamka na horyzoncie| to na pewno Hammond. {103819}{103853}Hammond! {103853}{103910}Hammond! {103910}{103965}To tutaj! {103965}{104047}'Niestety niewiele mog�em |zrobi� z t� informacj�, {104133}{104217}poniewa� zepsu�o |mi si� sterowanie.' {104217}{104260}Wszystko, co mog�| to kr�ci� si� w k�ko. {104332}{104409}'Wygl�da�o na to, �e |Jeremy b�dzie pierwszy.' {104409}{104475}Dawaj! {104749}{104775}Tak! {104876}{104949}I tak w�a�nie si� to robi. {104949}{105041}'Pytanie brzmi - |czy wszystkim uda si� {105041}{105128}dop�yn�� tutaj przed| zachodem s�o�ca? {105292}{105373}Nic nie mog� zrobi�, |bo nie mam wstecznego. {105373}{105497}'Ostatecznie, Hammond |zbli�a� si� do baru, {105497}{105591}ale by�em zbyt zaj�ty, |�eby mu pomaga�.' {105591}{105692}Rzu� mi ten kawa�ek sznura, |on jest wystarczaj�co d�ugi. {105692}{105723}P�y�. {105723}{105750}Nie. {105809}{105856}No dawaj. {105856}{105893}Dawaj. {105893}{105938}Nast�pny metr. {106025}{106062}P�yniesz ty�em. {106062}{106147}'Ale w ko�cu uda�o |mi si� odpali� silnik.' {106184}{106233}Ah! Aha! {106233}{106279}Co za typ. Ha ha ha! {106312}{106346}Tak! {106346}{106387}Ha ha ha! {106387}{106457}U�ywaj�c tylko wiatru i pr�d�w, {106457}{106526}idiotyczny Mi�sk Richarda |Hammonda dop�yn�� do baru. {106526}{106588}Masz piwo. {106622}{106737}'Teraz obaj mogli�my podziwia�| to wspania�e miejsce.' {106738}{106767}Pyta�em o to miejsce {106797}{106814}Ludzie, kt�rzy tu mieszaj� {106826}{106834}urodzili si� tutaj, {106855}{106933}tu �yj�, �owi� ryby i umieraj� tutaj. {106942}{107018}Nigdy nie wychodz� na suchy l�d?|Nigdy na suchy l�d. {107018}{107105}Sp�dzaj� ca�e �ycie p�ywaj�c tutaj.|Tak, p�ywaj� dooko�a. {107105}{107228}'P�ywanie stawa�o si� coraz bardziej uci��liwe dla| naszego kolegi Jamesa, kt�ry zgubi� sw�j drugi ponton.' {107258}{107311}Rozpad� si�. {107350}{107375}Ech, no dawaj. {107787}{107913}Kiedy opuszczali�my Saigon m�wi� |"jedno, co mog� ci zagwarantowa�, to to, {107913}{107961}�e m�j motocykl dotrwa do ko�ca." {108003}{108143}To ca�a nasza podr�!|Ostatnie metry. {108143}{108193}Nie mog� w to uwierzy�. {108227}{108358}To jedno z najgorszych wej��| Jamesa, jakie widzia�em. {108358}{108471}No, ale uda�o mu si�. {108471}{108527}Nasze ma�e motocykle zrobi�y to. {108527}{108643}Oczywi�cie by�o troch� wypadk�w i sprzeczek, {108643}{108716}ale mimo deszczu, wilgoci, {108716}{108768}szalonego ruchu i okropnych dr�g {108768}{108858}pokonali�my 1600 kilometr�w. {108887}{108921}Prawie. {108921}{109051}Mimo tego sukcesu, chcia�em powiedzie�, �e dalej nie przekona�em si� do motocykli. {109051}{109138}By�y dobre momenty, ale og�lnie by�o kiepsko. {109138}{109233}I, prawd� m�wi�c, nasze maszyny zosta�y przy�mione {109233}{109362}przez niewiarygodnie pi�kny i wspania�y kraj. {109362}{109515}Trudno podsumowa� to wszystko.|Mo�e dlatego ludzie wracaj�cy st�d m�wi� zawsze to samo: {109515}{109556}"Wietnam... {109556}{109615}AMERYKA�SKI AKCENT:|"Nie znasz go." {109615}{109644}"Nie by�e� tutaj." {109869}{109968}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 70074