All language subtitles for UNDERTHESKIN07

Sottotitoli a cura dei Painters of Justice @Viki.com

🎨 ~ Under The Skin ~ 💀

~ Episodio 7 ~

Sai che ore sono? Perché non sei ancora tornata?

Professor Hua, sua figlia non tornerà a casa stanotte.

Chi sei?

Non importa. La cosa importante è che è nelle mie mani.

Se non vuole che la uccida, prepari 3 milioni di ¥ in contanti.
(ca. 22.000€)

Ovviamente, può decidere di chiamare la polizia.

E io posso decidere di ucciderla.

Dov'è Yao Yao? Fammi parlare con lei.

Papà! Papà!

Mi dispiace.

Mu Yao, sei così carina.

Sinceramente, non vorrei farti del male.

Ma devo farlo.

[Ho fatto la mia parte. Il resto lo lascio a te.]

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

La preghiamo di richiamare più tardi. Grazie.

Chiamiamo la polizia.

Non possiamo.

E se dovesse succederle qualcosa?

Non possiamo farlo.

Non ha nessuna foto del suo ragazzo?

Wen Jing.

Ho eliminato tutte le donne con lo stesso nome, sono rimasti 3 uomini. Può dare un'occhiata?

È questo qui? Viene da Shanxi, ha 24 anni.

Lui è di Beijing, ha 20 anni, va ancora all'università.

Non credo sia questo... giusto?

È sicura che sia quello il suo nome?

I-io sono sicura.

M-mi ha scritto prima.

Possiamo solo aspettare il confronto con il DNA.

Ho appena finito.

Non ci sono tracce di aggressione,

non ho trovato DNA maschile.

Cosa possiamo fare adesso?

Shen Yi, scusa se ti disturbo.

Abbiamo un caso di rapimento, la vittima è una donna.

Dice di essere stata rapita dal suo ragazzo.

Fino ad ora, non siamo stati capaci d'identificarlo.

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Va bene. Sto arrivando.

Quello che ha detto la vittima corrisponde.

È riuscita a liberarsi da sola.

Possiamo sfruttare la differenza di tempo.

Vuoi dire che il rapitore potrebbe tornare?

Appostiamoci.

Professor Shen.

Lui è l'Agente Shen dalla nostra succursale.

Salve.

Vieni fuori.

Professore Shen, perché ha portato un gatto?

Si annoiava a casa.

Può fargli compagnia?

Si chiama Xiao Xuan, le assomiglia molto.

È falso.

Pianga pure. Si sentirà meglio dopo.

Perché mi ha fatto questo?

Quando lo troveremo, potrà chiederglielo lei stessa.

Voglio sapere il perché.

Tutti i poliziotti lì fuori mi hanno chiesto,

"Perché si è fidata di uno sconosciuto?"

È uno sconosciuto per lei?

È la persona che le piace.

Per lei,

non è certo un estraneo.

Forza.

Per prima cosa, mi dica com'è fatto.

Ritrarrò il suo viso.

- Non muoverti!
- Che state facendo?!

Non muoverti!

Cosa state facendo?!

[Sala Interrogatori]

Non c'è bisogno che continui l'identikit, abbiamo un sospettato. Prego, venga ad identificarlo.

Capitano Cheng.

Alzate la testa.

Non è nessuno di loro.

Conosce questa persona?

- No.
- Guardi bene!

Non lo conosco.

Chi le ha chiesto di consegnare il cibo?

Duan-ge.

Vada avanti.

Una mattina mentre dormivo, mi è arrivato un messaggio.

[Consegna colazione in una casa al mare alle 06:00.]

[Consegna colazione in una casa al mare alle 06:00.]

[Duan-ge]

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

La preghiamo di richiamare più tardi. Grazie.

Senza un indirizzo, come sapeva dove si trovava la casa?

Facevo consegne in quella zona tempo fa.

È un posto isolato. I normali servizi di consegna non arrivano lì.

Agente, sono davvero solo un fattorino.

Come conosce Duan-ge?

Non lo conosco bene.

Abbiamo solo preso qualche drink in un nightclub tempo fa. Sembra che lui ci vada spesso.

Lo conoscono tutti lì. È un tipo abbastanza leale.

Sembra molto socievole.

Dopo non ci siamo più visti né sentiti.

Non molto tempo fa, mi ha contattato. Mi ha chiesto aiuto per comprare da mangiare.

Capitano Cheng, il numero di cellulare di Duan-ge è stato acquistato al mercato nero.

Non abbiamo informazioni su di lui al momento.

A quanto pare dobbiamo andare in quel nightclub.

Sono andati a casa di Chen Ming Fen?

Jiang Feng è già sul posto.

Cos'è questo?

Konjac.
(NdT: radice asiatica)

[Ravioli di carne e cavolo]

[Ravioli di carne e cavolo]

Come mai ci sono così tanti piedi di maiale?

Sembra che sia davvero un fattorino.

Porta tutto in centrale.

Salve, Agente. Sono il padre di Hua Mu Yao.

Come sta mia figlia?

Non si preoccupi. Sta bene.

È solo un po' spaventata.

Per favore, dia un'occhiata.

Conosce quest'uomo?

No.

E lui?

- No.
- No?

È il fidanzato di sua figlia.

È stato lui a rapirla.

Dov'è mia figlia?

Avanti.

Agente Shen, c'è la famiglia della vittima.

Prego, entrate pure.

Mi dispiace disturbarla.

Va tutto bene. È il mio dovere.

Papà.

Andiamo a casa.

Lui chi è?

Ting Fei, ne parliamo a casa.

Parliamone a casa.

Dimmelo. Chi è?

Andiamo.

È il mio fidanzato.

Sei impazzita?

Signore, sua figlia è appena stata rapida.

- Potrebbe controllarsi?
- Mi dispiace.

Ting Fei! Ting Fei!

Cosa vuol dire che è il tuo fidanzato? Non ti vergogni?

Come puoi immischiarti con certa gente?

Se si venisse a sapere, come potrei farmi vedere in pubblico?

So che ti ho umiliato.

Fin da piccola,

ti è sempre importato più di te,

che di me.

Quello che t'interessa è trovare un genero che ti renda fiero.

E che tu possa mostrare ai tuoi amici.

Chi amo?

Cosa voglio? Che io sia felice o meno.

Non t'importa nulla di tutto questo.

Sappi che...

non provo nulla per Chen Ting Fei.

Non lo sposerò mai, anche se dovessi restare sola per il resto della mia vita.

Non farò più ciò che vuoi tu.

Agente, ci sta rendendo le cose davvero difficili.

Ci sono centinaia di persone dentro e fuori di qui e tutti vengono chiamati Gege.

Come posso sapere quale Gege state cercando?

Forza! Pulite questo posto. Forza.

- Quest'area è gestita dal Direttore Liu?
- Sì.

Chiamalo per un'ispezione sanitaria.

No, vi prego! No!

Qualsiasi cosa voglia sapere, può chiedere a me.

Sono a disposizione.

- La persona di cui parlava...
- Duan-ge.

Duan-ge.

Potrebbe darmi altre informazioni?

Sappiamo che viene spesso qui.

Spesso? E il suo nome è Duan?

C'è un ragazzo.

Ogni volta che viene, si ubriaca e diventa aggressivo.

Quando beve, rompe i bicchieri.

Viene qui da qualche mese. Se non fosse stato per il fatto che spende molto...

È stato qui ultimamente?

No. Non lo vediamo da un po'.

Ha visto questa persona?

Xiao Chen, vieni qui.

Hai visto questa persona?

Non è il ragazzo con gli occhiali, quello tirchio?

Giusto! Questo ragazzo è davvero tirchio. Ogni volta che viene,

ordina solo drink economici e resta qui tutta la notte.

Non so nemmeno perché viene.

- Avete telecamere di sorveglianza?
- Sì.

Ma non funzionano. Le aggiusteremo al più presto.

Signor Hua, posso parlarle?

Sua figlia dovrebbe dire la sua in merito alla sua vita amorosa,

anche se dovesse sbagliare.

Se continua così,

le si ritorcerà contro.

Le sue scelte? Ha sbagliato!

Presto o tardi, se ne pentirà.

Ma ha pensato al perché

abbia fatto questa scelta?

Un messaggio dal rapitore?

[Porta i soldi e prendi la metro che va da Chunjiang a Lianhai alle 13:00. Attendi mie istruzioni.]

L'ostaggio è scappato.

Quindi perché il rapitore ha mandato lo stesso quel messaggio?

Se è così,

significa che non sa ancora della fuga di Hua Mu Yao.

Probabilmente non sa che la polizia è intervenuta. Altrimenti, perché tanta audacia?

Comunque, la richiesta di riscatto del rapitore gioca a nostro vantaggio.

Li Han, continua a indagare e localizza il telefono di Hua Mu Yao.

Finché c'è segnale, abbiamo la possibilità di incastrarlo.

Signor Hua, abbiamo bisogno della sua collaborazione.

Che intende?

Non lo farò. Yao Yao è già al sicuro.

Non ho voglia di sprecare il mio tempo.

Inoltre, voi ragazzi conoscete già l'ora e il luogo.

Potete continuare da soli.

Signor Hua,

il sospettato non è stupido. Se lei non si presenta, non lo farà neanche lui.

Inoltre, ha passato molto tempo con sua figlia. È una persona paziente.

Se non lo catturiamo ora,

non possiamo prevedere le sue azioni future.

Non si preoccupi, saliremo sul treno con lei.

Saremo in zona.

La sua sicurezza è la nostra priorità in questa missione.

Questa metropolitana ha 24 carrozze e prevede 18 fermate,

per una corsa totale di 67 minuti.

Il rapitore è intelligente. Il pagamento del riscatto potrebbe avvenire ad una qualsiasi fermata.

- È pronto?
- Sì.

l tuo compito è proteggere il Signor Hua. Stagli a non più di tre passi di distanza.

Capito.

Signor Hua, non si agiti.

Se il sospettato è vicino,

potrebbe farsi scoprire.

[Stazione di Chunjiang]

Trova un modo per avvicinarti al tipo con gli occhiali da sole.

Capitano Cheng, non è Wen Jing.

Ok. Tieni d'occhio la situazione. Aspetta che Shen Yi finisca l'identikit di Duan-ge.

Ho conosciuto Duan-ge in un locale notturno.

Ho inavvertitamente fatto cadere della birra sul tavolo vicino.

Non avevo via di scampo.

Non potete semplicemente farvi pagare? A che serve infuriarsi?

Sono così i suoi occhi?

Lo sguardo è il suo, ma gli occhi sono più piccoli.

E il naso?

Ricordo un naso aquilino con grandi narici.

[Jiang Feng: Scendi alla Stazione Hualin. Lascia i bagagli a bordo]

[Questo messaggio è stato inviato dal telefono di Duan-ge.]

[Prossima fermata: Stazione di Hualin]

Localizza subito Duan-ge.

Così?

Quasi.

Ma guardando meglio... gli occhi non sono proprio così.

- [Abbiamo l'identikit di Duan-ge?]
- [Non ancora.]

Prossima fermata Stazione di Hualin. Tenetevi pronti alla discesa.

Per favore, utilizzate l'uscita sulla sinistra.

Prestate attenzione allo spazio tra il treno e la banchina.

Unità Mobile, radunatevi all'ultima fermata e controllate chiunque esca.

Wen Jing non è sul treno. Non abbiamo più tempo. Hai tre minuti per l'identikit.

- Che mi dice della bocca?
- La bocca...

Non ricordo proprio. Mi faccia pensare.

[Lianhai]

[Lianhai]

Siamo arrivati a Lianhai. Assicuratevi di prendere i bagagli.

Siete pregati di utilizzare l'uscita sulla sinistra. Prestate attenzione scendendo.

Hanno tracciato il segnale.

Strano. Il cellulare di Hua Mu Yao è nelle vicinanze.

Captain Cheng, siamo sul luogo del rapimento di Hua Mu Yao, abbiamo trovato due cellulari.

Appartengono rispettivamente a Hua Mu Yao e Duan-ge.

Captain Cheng, non lo abbiamo trovato.

Ci ha ingannati. Non è mai salito su quel treno.

Probabilmente il messaggio era programmato per essere inviato ad una certa ora.

[Somiglianza: 28.7% - Nessuna Corrispondenza]

Che succede? Non trova corrispondenze.

Forse Shen Yi non è riuscito a ritrarlo correttamente.

È un disegno, non una foto. Certo, è possibile sbagliarsi.

Non è facile rintracciare una persona.

E la scia di indizi è ad un punto morto.

È un avversario interessante.

L'identikit non ci ha aiutato nella ricerca.

Le possibilità sono limitate.

Hua Mu Yao e Chen Ming Feng mentono,

Shen Yi ha sbagliato il ritratto,

o magari, queste due persone non sono presenti nel database.

Ma è impossibile.

Quindi, il prossimo passo...

è indagare sul luogo del crimine.

Trovate altri testimoni.

Scoprite dove si trovano queste due persone.

Signore, siamo della Pubblica Sicurezza, Succursale di Beijiang.

Ha mai visto quest'uomo?

Me lo ricordo. Viene spesso a comprare i miei panini. Di solito, viene di notte.

Ricorda il suo nome o dove vive?

Non ne ho idea. In ogni caso, non lo vedo da un po'.

Sì, è lui! È Duan-ge.

E questo?

Questo è...

Ha un'aria familiare. Probabilmente è stato qui. Però,

ogni giorno qui si riempie di clienti, non posso esserne certo.

Pronto, novità?

Capitano Cheng, abbiamo controllato il registro delle chiamate di Wen Jing.

La sua ultima chiamata risale all'altro ieri ed è stata fatta a Hua Mu Yao.

Da allora, il suo telefono risulta spento. Ha due contatti frequenti sul telefono.

Uno è Hua Mu Yao e l'altro è Duan-ge.

Abbiamo anche recuperato il suo registro delle chiamate.

Il suo ultimo messaggio è stato per Hua Yun Shan.

È quello che gli dice di scendere alla fermata Hualin.

Il numero di Duan-ge è stato attivato sei mesi fa.

Possiamo risalire alle chiamate degli ultimi tre giorni.

Tra i numeri chiamati più di frequente, oltre a Wen Jing, c'è un altro numero sconosciuto.

Ok, torno lì e indago su questo numero.

Ehi. Aspetti, Capitano Cheng.

Anche il Professor Shen sta aspettando ordini.

Lui?

Vai con lui da Hua Mu Yao e fatevi raccontare qualche altra cosa.

Ricevuto.

Il capitano Cheng vuole che andiamo da Hua Mu Yao per un'altra testimonianza.

- Va bene.
- Andiamo.

Signorina Hua, ricorda altro su Wen Jing?

Per esempio... avete incontrato qualcuno quando eravate insieme?

O ha notato qualcosa di strano?

O ci sono state situazioni particolari?

Signorina Hua, ci serve il suo aiuto per prendere il rapitore.

Basta così. Prenderlo è un problema vostro.

Perché infastidite noi?

Noi siamo le vittime.

Signor Chen, sono solo domande di prassi.

Serve per archiviare le informazioni.

Sì, d'accordo. Firmiamo.

Non lei. Deve firmare la signorina.

Firmalo.

Finiamola in fretta.

[Verbale]

Voglio parlare da sola con loro.

La prima volta che ho incontrato Wen Jing ero in sala concerti.

Durante l'audizione,

sono stata eliminata.

Ha fatto due errori.

Che sono imperdonabili.

Non è di lui che mi sono innamorata all'inizio.

Ma delle sue lettere.

Ciao. Non ci siamo mai incontrati.

Ma la tua musica mi ha commosso.

Mi chiamo Wen Jing.

Fa freddo a inizio primavera. Come stai?

Se non avessi fatto un errore su quel pezzo,

non avrei potuto consolarti.

Né ti avrei incontrata.

Anche un errore può esser bello. Brahms incontrò Clara per errore,

ma in realtà fu un bell'errore.

Possiamo incontrarci?

Perché ci vediamo solo di sera?

Sono libera anche di giorno.

Anch'io vorrei, ma di giorno non posso.

Così durante il giorno,

rileggevo le sue lettere.

Fingendo che fosse con me.

Mi avrebbe consolata ascoltando i miei piccoli problemi.

Le mie lamentele per i brani difficili.

Quelle per un papà severo.

Non l'avevo mai detto a nessuno.

Nessuno

mi aveva mai scritto lettere d'amore

per consolarmi.

Dove sono quelle lettere?

Ha... portato personalmente queste lettere.

Almeno credo.

Dopo tutto, non l'ho mai visto.

Devo portarle via con me.

Il numero anonimo sul telefono di Duan-ge è di una donna.

Capitano Cheng, credo sia qui.

C'è nessuno?

- Scusate?
- Eccomi!

- Cosa state cercando?
- Polizia.

Come conosce Duan-ge?

Sei mesi fa, ho risposto a una chiamata anonima.

Ha detto di aver bevuto troppo e di aver fatto un numero a caso.

- Solo per chiacchierare con qualcuno.
- Signora,

è davvero troppo gentile.

Ha chiacchierato così con un estraneo?

Vi siete sentiti per sei mesi? Non ha pensato a una truffa?

Si guardi intorno. Cosa c'è da rubare?

C'era affinità.

Un uomo solo senza nessuno con cui parlare. Anch'io sono divorziata da anni.

Avere un uomo con cui parlare non è male.

Comunque, nessuno sa chi è l'altro, quindi non c'è problema.

Quindi, conosce il suo nome completo?

No, non l'ho chiesto.

Al giorno d'oggi, chi darebbe informazioni vere?

Ha mai parlato di un momento o un posto speciale?

Mi pare abbia detto qualcosa.

- Sull'andarsene a vivere da un'altra parte.
- Dove?

Non lo so. In ogni caso, si può telefonare da ovunque.

Sono invidiosa. Ha detto se ne sarebbe andato e l'ha fatto.

È sicura di non aver mai incontrato quest'uomo?

- Chi è?
- La persona con cui chiacchiera.

Oddio.

Davvero non l'ho mai visto.

Se avessi saputo che era così brutto, avrei smesso di parlarci molto tempo fa.

Duan-ge è apparso per la prima volta circa sei mesi fa. Entrò in discoteca mettendosi in mostra.

Quando beve molto, rompe i bicchieri per farsi ricordare.

Wen Jing è apparso per la prima volta circa tre mesi fa.

Quando va in discoteca, beve la birra più economica.

Abbiamo controllato le lettere che Wen Jing ha scritto a Hua Mu Yao. Non c'erano impronte.

Questi due sono in combutta da tanto.

Si sono divisi i compiti. Wen Jing rapisce

e Duan tiene i prigionieri. La discoteca è dove si incontrano.

Non è strano che abbiano lasciato così tanti indizi,

eppure siamo sempre a un punto morto?

Ci mancano i collegamenti.

Questi due hanno pianificato il rapimento per sei mesi

e hanno lasciato tutti questi indizi.

Così tanti, dopo aver commesso il crimine.

Non è possibile.

A meno ché non siano falsi.

Sottotitoli a cura del
Painters of Justice Team @Viki.com

♫ Ovunque, c'è l'abisso ♫

♫ Chi si è perso nell'oscurità? ♫

♫ È pentimento o tradimento? ♫

♫ La risposta è suggellata nella polvere ♫

♫ Il mondo è caotico ♫

♫ Bianco e nero, sono aggrovigliati con bene e male ♫

♫ Nessuno può sfuggire ♫

♫ Lascia che il pennello che impugni ♫

♫ agisca da tramite ♫

♫ per distruggere questo mondo mortale ♫

♫ Confuso cado in mano al nemico ♫

♫ La punta del pennello rimane silenziosa ♫

♫ scoprendo la falsità della natura umana ♫

♫ Per trovare la verità spirituale ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ Anche se il cielo è ricoperto di nuvole scure ♫

♫ siamo comunque diretti verso l'altro versante ♫

♫ La verità è la vera destinazione ♫

♫ e la tela arrotolata è la bussola ♫

♫ che mette da parte tutte le ingiustizie e i vecchi rancori ♫

♫ Illustrazioni per dare la caccia al crimine ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ La verità dice tutto ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ La verità dice tutto♫