Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,836 --> 00:02:12,923
A plecat din nou. A plecat de acasă cu câteva ore în urmă.
2
00:02:18,304 --> 00:02:21,807
La ce mă folosește vrăjitoria dacă nu-mi pot ajuta propriul băiat?
3
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Răspunde-mi, cineva.
4
00:02:26,687 --> 00:02:28,648
Nu mă păcălește.
5
00:02:29,482 --> 00:02:33,694
Știu unde este. Este din nou la piscina magică.
6
00:02:34,820 --> 00:02:37,490
Dragostea este blestemul lui. El e indragostit.
7
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Crezi că nu știu? Am încercat să-l vindec de asta.
8
00:02:41,285 --> 00:02:43,871
Îmi pierd abilitățile de vrăjitoare?
9
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Nu. Nu, Sybil.
10
00:02:50,002 --> 00:02:52,797
Vrăjitoria mea nu vindecă mușcăturile de șarpe...
11
00:02:53,005 --> 00:02:57,468
gelburi, escarbucuri, pinkeye, unghii...
12
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
și amintiri nefericite?
13
00:02:59,845 --> 00:03:02,139
Da. Da, Sybil.
14
00:03:03,349 --> 00:03:06,227
Atunci de ce nu-l pot scăpa pe băiat de această febră?
15
00:03:07,353 --> 00:03:09,772
George este bărbat. Și uman.
16
00:03:10,648 --> 00:03:14,985
Uman, da. Dar cu greu un bărbat. Este un simplu băiat de 20 de ani.
17
00:03:15,528 --> 00:03:16,862
Îndrăgostit.
18
00:03:18,656 --> 00:03:23,577
George. Deja un bărbat. Îndrăgostit?
19
00:03:25,621 --> 00:03:28,541
Ar trebui să fie acasă învățând o meserie bună.
20
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
Like mine.
21
00:03:41,095 --> 00:03:43,389
Bazin de magie, ascultă-mi dorința.
22
00:03:43,889 --> 00:03:48,477
Adu viziunea ei în vizorul meu. Asta e corect. Gaseste-o.
23
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
Ea este la palat.
24
00:03:57,403 --> 00:03:59,029
Nu, înăuntru.
25
00:03:59,947 --> 00:04:01,657
Poate sala tronului.
26
00:04:26,932 --> 00:04:30,478
Nu. Încearcă grădina scufundată din palat de lângă piscina orientală.
27
00:04:34,482 --> 00:04:37,151
Asta e corect. Acolo e.
28
00:04:44,074 --> 00:04:45,534
Acolo e.
29
00:05:08,140 --> 00:05:10,851
Sper că apa rece ți-a răcit temperamentul fierbinte, doamnă.
30
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
- Nu, sunt la fel de furios ca întotdeauna. - Oh, prinţesă.
31
00:05:13,813 --> 00:05:17,441
E destul de ușor pentru tine să vorbești. Poți să faci orice vrei.
32
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Îndrăgostește-te, ieși din nou din ea.
33
00:05:19,902 --> 00:05:22,696
Un scutier într-o zi, un grajdar în următoarea.
34
00:05:22,780 --> 00:05:25,115
Dar aș putea la fel de bine să fiu prizonier într-un turn.
35
00:05:25,199 --> 00:05:29,036
Nici măcar nu pot vorbi cu un bărbat, darămite să-l pun să se uite la mine.
36
00:05:29,620 --> 00:05:32,122
Este pedeapsa de a fi o prințesă.
37
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
Dar chiar și unei prințese ar trebui să i se permită dragoste.
38
00:05:35,751 --> 00:05:38,462
- Cum îl voi întâlni vreodată? - Cine, doamna mea?
39
00:05:39,171 --> 00:05:40,798
Cel pe care l-aș putea iubi.
40
00:05:41,549 --> 00:05:43,884
O să ai șansa ta într-o zi.
41
00:05:44,635 --> 00:05:45,886
Alergi de-a lungul.
42
00:05:45,970 --> 00:05:48,347
- Dar rochia ta? - Mă voi îmbrăca singur.
43
00:05:48,639 --> 00:05:52,685
- Ei bine, atunci ce vei face? - Ceea ce fac mereu. Stai aici și visează.
44
00:05:57,773 --> 00:05:59,358
Prințesa Helene?
45
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
Cine eşti tu?
46
00:06:08,701 --> 00:06:10,077
Ce vrei?
47
00:06:13,205 --> 00:06:14,498
Stai departe.
48
00:06:16,876 --> 00:06:21,297
- Nu te apropia mai mult. - Nu, prințesă, am de gând să am grijă de tine.
49
00:06:30,347 --> 00:06:31,473
Helene!
50
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Sybil, unde ești?
51
00:06:46,113 --> 00:06:48,699
Nu trebuie să strigi, George, te aud.
52
00:06:50,284 --> 00:06:52,202
Trebuie să plec de aici. Ea este în pericol.
53
00:06:52,244 --> 00:06:55,039
Despre cine în lumea de jos vorbești?
54
00:06:55,080 --> 00:06:58,459
Prințesa Helene. Am iubit-o din prima clipă în care am văzut-o.
55
00:06:59,168 --> 00:07:03,005
O reflecție în apă și tu o numești dragoste, copila șmecherule.
56
00:07:03,088 --> 00:07:05,382
Ceva groaznic i s-a întâmplat.
57
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
Lasă-mă să văd despre ce vorbești.
58
00:07:10,554 --> 00:07:13,891
Oglindă magică, arată-mi ce l-a supărat pe băiatul meu.
59
00:07:16,560 --> 00:07:18,103
Prințesa a plecat, Maiestate.
60
00:07:18,187 --> 00:07:21,065
Ea nu este în camerele ei, nu în grădină, nu lângă piscină.
61
00:07:21,148 --> 00:07:24,068
Cu toate acestea, nimeni nu a văzut-o părăsind palatul. Am căutat peste tot.
62
00:07:24,109 --> 00:07:27,363
- Atunci dă afară paznicii, Branton. - Am făcut asta, domnule meu.
63
00:07:27,404 --> 00:07:31,659
Până nu va fi găsită, nimeni nu va avea voie să intre sau să iasă din palat.
64
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Cine este aceasta?
65
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
L-am găsit furișându-se în afișul de est, domnul meu.
66
00:07:46,757 --> 00:07:50,427
- Nu va vorbi. - Există mijloace pentru a-l face să vorbească.
67
00:07:55,766 --> 00:07:57,142
Sir Branton.
68
00:07:58,143 --> 00:08:01,981
Majestatea Voastră cea mai senină. Puteți anula căutarea.
69
00:08:02,564 --> 00:08:06,527
Prințesa, fiica ta, este în castelul meu. Sub cheie.
70
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Cine eşti tu?
71
00:08:08,654 --> 00:08:09,863
Lodac.
72
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Vrăjitorul?
73
00:08:12,241 --> 00:08:15,411
Sunt flatat că reputația mea m-a precedat.
74
00:08:15,494 --> 00:08:18,914
Lodac, spui că fiica mea este la castelul tău.
75
00:08:19,665 --> 00:08:23,544
Dar de ce? Cum te-am rănit? De ce ai făcut chestia asta?
76
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
Răspunsul este foarte simplu.
77
00:08:26,922 --> 00:08:31,510
Tatăl tău a executat-o pe sora mea pentru vrăjitorie când ea avea doar 18 ani.
78
00:08:31,593 --> 00:08:34,972
Am așteptat până când fiica ta a ajuns la vârsta aceea...
79
00:08:35,014 --> 00:08:39,810
pentru ca dragonul meu să poată savura carnea Prințesei.
80
00:08:40,185 --> 00:08:43,313
- Lodac, te implor. - Nu implora nimic, domnul meu.
81
00:08:44,440 --> 00:08:47,192
Vrei să ne sperie acest vrăjitor mâncat de viermi?
82
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
- Fii atent, Branton. - Nu eu.
83
00:08:50,029 --> 00:08:54,950
Lodac, o să-ți găsesc castelul, o voi elibera pe Prințesă și te voi vedea distrus.
84
00:08:56,785 --> 00:09:00,956
Găsirea castelului meu nu este o sarcină grozavă. Este o scurtă călătorie de aproximativ o săptămână.
85
00:09:01,040 --> 00:09:03,751
Pur și simplu urmărești steaua galbenă a nordului.
86
00:09:04,460 --> 00:09:08,672
Trucul este cum să ajungi acolo viu?
87
00:09:08,881 --> 00:09:10,382
Va trebui.
88
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Mă tem că nu.
89
00:09:15,054 --> 00:09:19,892
Acum de șapte ori blestem drumul care se află între acest castel și al meu.
90
00:09:22,186 --> 00:09:25,647
Să nu trăiască pe nimeni care îndrăznește Călătoria întunecată.
91
00:09:27,733 --> 00:09:32,029
Niciun om să nu înfrunte cele șapte blesteme ale mele și să ajungă la bârlogul balaurului.
92
00:09:36,575 --> 00:09:39,870
Blestemele tale nu mă vor împiedica să ajung la castelul tău.
93
00:09:40,662 --> 00:09:44,374
Prințesa Helene va face un fel de mâncare delicat pentru dragonul meu...
94
00:09:44,708 --> 00:09:47,753
în exact șapte zile.
95
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Și acum, dacă mă scuzați.
96
00:10:03,602 --> 00:10:06,188
Sir Branton, fiica mea va muri.
97
00:10:06,271 --> 00:10:08,774
Nu, sire, pentru că o voi salva.
98
00:10:09,274 --> 00:10:11,568
Vei risca cele șapte blesteme?
99
00:10:11,610 --> 00:10:13,654
Pentru Helene, aș risca 70.
100
00:10:14,238 --> 00:10:19,034
Bărbatul care o salvează pe Helene va avea mâna ei în căsătorie și jumătate din regatul meu, de asemenea.
101
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
Crede-mă, sire.
102
00:10:22,454 --> 00:10:26,542
Nu, eu sunt cel care trebuie să salvez prințesa, nu Sir Branton. Eu o iubesc.
103
00:10:26,583 --> 00:10:29,628
Crezi că te-aș lăsa să înfrunți vrăjitoria lui Lodac?
104
00:10:29,711 --> 00:10:31,255
Nu mă tem.
105
00:10:31,797 --> 00:10:36,635
Acum trei sute de ani, tatăl și fratele meu au fost devorați de balaurul lui Lodac.
106
00:10:36,718 --> 00:10:40,389
Iar familia mea erau mari vrăjitori în sine.
107
00:10:41,056 --> 00:10:45,477
Dar nu erau pe măsură pentru Lodac. Nu mă potrivesc cu Lodac, mărturisesc.
108
00:10:45,602 --> 00:10:49,940
- Mă tem de el aproape la fel de mult pe cât îl urăsc. - Dar Sybil, eu...
109
00:10:50,023 --> 00:10:53,485
Vei sta chiar aici acasă, unde ești în siguranță.
110
00:10:54,486 --> 00:10:58,115
Poți avea orice vrei, dar rămâi aici.
111
00:10:58,157 --> 00:11:01,535
Tot ce vreau este libertatea mea, ca să pot salva fata pe care o iubesc.
112
00:11:02,744 --> 00:11:05,622
Dar nu ai înțelege asta, nefiind muritor.
113
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Am încercat să fac tot posibilul.
114
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
- Știu că ai făcut-o, Sybil. - Nu poți să-mi spui „mamă”?
115
00:11:16,675 --> 00:11:18,302
Îmi pare rău, mamă.
116
00:11:19,011 --> 00:11:23,849
Aveai doar o săptămână când părinții tăi regali au murit de ciuma.
117
00:11:24,183 --> 00:11:27,311
Te-am găsit, te-am crescut ca pe propriul meu fiu.
118
00:11:28,937 --> 00:11:32,441
Ai fost amabil și iubitor și aș face orice pentru tine.
119
00:11:33,358 --> 00:11:35,736
Dar nu mai pot sta aici cu tine.
120
00:11:37,779 --> 00:11:40,741
Nu sunt un copil. Am 20 de ani și o iubesc pe Helene.
121
00:11:41,658 --> 00:11:44,786
Vorbește-mi despre dragoste când ai 420 de ani.
122
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
Când ești om, 20 de ani este suficient de mare pentru a simți dragoste și mizerie.
123
00:11:48,373 --> 00:11:49,833
Dă-mi libertatea mea.
124
00:11:50,667 --> 00:11:54,463
Trebuie să spun că ești foarte greu în seara asta.
125
00:11:55,422 --> 00:12:00,344
Ei bine, băieții vor fi băieți. Va trebui să te înveselim.
126
00:12:01,386 --> 00:12:03,138
Privește acum mama.
127
00:12:10,395 --> 00:12:12,397
Mamă, nu iar trucul ăla.
128
00:12:18,528 --> 00:12:21,990
George, nu te-am văzut niciodată așa.
129
00:12:22,991 --> 00:12:27,246
Uite, dacă te înveselești, uită de fata aia și de Lodac...
130
00:12:27,913 --> 00:12:32,376
O să te las să vezi cadourile pe care le-am ales pentru tine când vei avea 21 de ani.
131
00:12:35,712 --> 00:12:39,174
- Ce fel de cadouri, mamă? - Hai și tu.
132
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
O să-ți arăt.
133
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
Iti place de el?
134
00:13:17,170 --> 00:13:18,797
El este magnific.
135
00:13:19,298 --> 00:13:22,718
El este al tău când ai 21 de ani. Numele lui este Bayard.
136
00:13:23,468 --> 00:13:26,638
Nu este un animal obișnuit. El posedă magie.
137
00:13:27,014 --> 00:13:31,852
Acesta este cel mai rapid cal din toată lumea. Nici un alt corcel nu-l poate învinge.
138
00:13:46,783 --> 00:13:50,704
Vezi asta? Îl vei purta când mergi pe armăsar.
139
00:13:51,788 --> 00:13:55,792
- Are și armura asta magie? - Nicio armă nu o poate străpunge.
140
00:13:57,586 --> 00:14:01,214
Și acesta este Ascalon, lama.
141
00:14:01,673 --> 00:14:05,886
Nimeni nu a mai plăcut de când a început lumea. Sfidează toate săbiile în luptă.
142
00:14:05,969 --> 00:14:10,265
Magia neagră este învinsă de o atingere a lamei. Deci acolo.
143
00:14:10,349 --> 00:14:13,185
Toate ale tale când ai 21 de ani.
144
00:14:13,268 --> 00:14:17,564
Atunci te voi lăsa să pleci după Lodac, pentru răzbunarea mea și a ta.
145
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Cu ajutorul magiei lor, aș putea salva Prințesa acum.
146
00:14:21,193 --> 00:14:25,030
Nu, nu ești suficient de mare. Nu ai ști cum să le folosești.
147
00:14:26,198 --> 00:14:29,910
Lasă-mă doar să țin sabia. Doar pentru a simți.
148
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
- Vă rog? Doar pentru un timp. - Foarte bine.
149
00:14:40,462 --> 00:14:43,090
Mă simt ca o parte din propriul meu corp.
150
00:14:43,423 --> 00:14:46,843
- Mă simt mai puternic. - Desigur.
151
00:14:47,135 --> 00:14:51,598
Acum vino. Îmi face plăcere să-ți arăt altceva în seara asta.
152
00:14:57,562 --> 00:14:58,730
Cine sunt ei?
153
00:14:58,814 --> 00:15:02,442
Odată, cei mai viteji șase cavaleri din lume.
154
00:15:04,820 --> 00:15:08,615
- E adevărată magie neagră, mamă. - Mi-aș dori să pot lua creditul.
155
00:15:08,698 --> 00:15:11,410
Nu am fost niciodată atât de bun ca asta. Nu, era fratele meu.
156
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
Îți place Ascalon, George?
157
00:15:15,163 --> 00:15:16,748
Este pur și simplu grozav.
158
00:15:29,469 --> 00:15:31,721
- Sabia a făcut asta? - Cu siguranță.
159
00:15:31,930 --> 00:15:36,893
O atingere a lamei și deschide și închide podele, uși, pereți și grilaje.
160
00:15:38,353 --> 00:15:40,564
Închide și lucrurile, zici?
161
00:15:43,483 --> 00:15:45,026
Ce e acolo jos?
162
00:15:45,110 --> 00:15:47,487
N-am mai fost acolo de secole.
163
00:15:47,571 --> 00:15:50,824
Pe vremuri era cutia de valori a fratelui meu...
164
00:15:51,116 --> 00:15:54,744
pentru vrăji, descântece, ritual magic și altele asemenea.
165
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Vreau sa vad?
166
00:15:58,498 --> 00:16:01,877
Există vreo altă cale de ieșire dacă fisura ar fi închisă din nou?
167
00:16:01,918 --> 00:16:03,920
Depinde cât de mult muncești la asta.
168
00:16:03,962 --> 00:16:07,924
Un văr de-al meu i-a luat 80 de ani să facă o vrajă...
169
00:16:07,966 --> 00:16:09,384
care a aruncat în aer acoperișul.
170
00:16:09,468 --> 00:16:13,555
Dar nu-ți fie frică. Nu vom închide fisura în urma noastră.
171
00:16:14,639 --> 00:16:16,183
Nu mă tem.
172
00:16:17,350 --> 00:16:19,144
Tu mergi prima, mamă.
173
00:16:27,861 --> 00:16:29,654
- Vin, dragă? - Da.
174
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
George, ce ai făcut? George, dă-mi drumul!
175
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
- La revedere, mamă. - George, fiule, lasă-mă să ies în acest moment.
176
00:16:50,967 --> 00:16:54,137
Nu mă poți lăsa aici. Ți-am spus despre vărul meu.
177
00:16:54,179 --> 00:16:57,599
Mă voi întoarce și te voi lăsa afară după ce o voi salva pe Prințesa Helene.
178
00:16:57,682 --> 00:16:59,893
Dacă nu te poți întoarce?
179
00:16:59,976 --> 00:17:04,731
Cu o armură magică, o sabie magică, un corcel magic, ce mă poate opri acum?
180
00:17:05,357 --> 00:17:10,320
Nu-l cunoști pe Lodac, George. Lasa-ma sa ies.
181
00:17:24,793 --> 00:17:28,505
Dacă aș avea șase oameni curajoși ca aceștia, nu aș avea de ce să mă tem.
182
00:17:46,565 --> 00:17:49,234
Domnule, ați trecut mult timp.
183
00:17:49,317 --> 00:17:52,612
Dar în numele prietenilor mei, merci bien.
184
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Majestatea Voastra.
185
00:18:06,459 --> 00:18:09,838
Majestatea Voastră, îmi jur sabia în slujba dumneavoastră...
186
00:18:10,255 --> 00:18:14,884
viața mea pentru speranța noastră reciprocă și inima pentru Prințesa Helene.
187
00:18:15,468 --> 00:18:17,387
Foarte bine spus, Branton.
188
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
Dar nu pot să nu mă simt puțin nervos.
189
00:18:20,724 --> 00:18:24,769
Încă nu vei lua acești 50 de cavaleri care s-au oferit să călărească cu tine?
190
00:18:24,936 --> 00:18:29,899
Nu, sire, toți sunt oameni curajoși, dar un om se poate aventura acolo unde 50 nu pot.
191
00:18:30,859 --> 00:18:32,944
Esti cel mai curajos dintre toti.
192
00:18:33,445 --> 00:18:37,907
Întoarce-o pe Helene în siguranță și voi fi cel mai mândru socru din creștinătate.
193
00:18:38,700 --> 00:18:42,203
Este un inel ciudat, Branton. Îl porți pentru noroc?
194
00:18:42,579 --> 00:18:46,082
Norocul nu trebuie să joace un rol atunci când viața fiicei tale este în joc.
195
00:18:46,291 --> 00:18:49,586
Du-te, prietene. Și toate urările mele bune merg cu tine.
196
00:19:06,645 --> 00:19:10,440
Maiestatea Voastră, acești cavaleri și cu mine am venit să vă slujim în ceasul dumneavoastră de nevoie.
197
00:19:10,523 --> 00:19:12,859
E foarte dragut. Cine eşti tu?
198
00:19:13,652 --> 00:19:18,114
Eu sunt Sir George. Un cavaler în virtutea a 400 de ani de descendență nobilă.
199
00:19:18,198 --> 00:19:19,866
Bun venit, domnule bun.
200
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Aceștia sunt camarazii mei de arme.
201
00:19:22,827 --> 00:19:26,623
- Sir Dennis al Franței. - Maiestate, este o onoare.
202
00:19:28,291 --> 00:19:32,253
- Sir Ulrich al Germaniei. - Mein Kaiser, venim să servim.
203
00:19:33,380 --> 00:19:36,299
- Sir Anthony al Italiei. - Al serviciu.
204
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- Sir Pedro al Spaniei. - Su servido, Majestate.
205
00:19:43,306 --> 00:19:44,849
Sir James al Scoției.
206
00:19:44,933 --> 00:19:47,977
Inimile noastre se întristează pentru tine în întristarea ta, Maiestate.
207
00:19:48,978 --> 00:19:51,606
Și în sfârșit, Sir Patrick al Irlandei.
208
00:19:52,399 --> 00:19:56,861
Ne angajăm viețile în serviciul dumneavoastră și prințesei Helene până când va fi în siguranță.
209
00:19:57,237 --> 00:20:01,241
Domnilor, vorbind în numele regelui, vă suntem recunoscători pentru oferta dumneavoastră.
210
00:20:02,033 --> 00:20:06,121
Sunt sigur că poți fi de un serviciu nemăsurat Majestății Sale cât timp sunt plecat.
211
00:20:06,162 --> 00:20:08,790
Nu asta a vrut să spună Patrick, Sir Branton.
212
00:20:08,873 --> 00:20:11,459
Tu știi cine sunt. Ne-am întâlnit?
213
00:20:11,960 --> 00:20:13,628
Nu, te-am văzut des.
214
00:20:13,712 --> 00:20:16,047
- Pe câmp? - Nu în câmp.
215
00:20:16,339 --> 00:20:18,842
Și mai știu că vrei să te căsătorești cu prințesa Helene.
216
00:20:18,883 --> 00:20:22,387
Destul de adevarat. Cu toții sunteți bineveniți să rămâneți și să dansați la nunta mea.
217
00:20:22,804 --> 00:20:26,182
Mulţumesc mult. Dar aș prefera să dansez pe cont propriu.
218
00:20:27,016 --> 00:20:28,977
Vorbești în ghicitori, tinere.
219
00:20:29,060 --> 00:20:32,063
Nu încerca să le rezolvi până nu o salvăm pe Prințesa Helene.
220
00:20:32,147 --> 00:20:34,983
"Noi"? O voi salva pe Helene.
221
00:20:36,568 --> 00:20:38,611
Domnule, încercați să înțelegeți.
222
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
Cu toții am jurat să o salvăm pe frumoasa doamnă a lui Sir George.
223
00:20:42,657 --> 00:20:44,242
Doamna lui Sir George?
224
00:20:46,661 --> 00:20:48,705
Ce înseamnă francezul?
225
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Doar că o iubesc și intenționez să mă căsătoresc cu ea.
226
00:20:52,333 --> 00:20:56,421
Băiat arogant. Cunoașteți pericolele Călătoriei întunecate?
227
00:20:56,504 --> 00:20:57,756
Da, Sir Branton.
228
00:20:57,839 --> 00:21:01,384
Dacă nu împărtășiți entuziasmul nostru, vom fi bucuroși să mergem mai departe fără tine.
229
00:21:01,426 --> 00:21:02,927
Cum îndrăznești?
230
00:21:03,011 --> 00:21:07,807
Majestatea Voastră, am permisiunea dumneavoastră să-i dau acestui tânăr o lecție de folosire a armelor?
231
00:21:08,475 --> 00:21:12,312
nu voi desena. Cu excepția în numele Prințesei Helene.
232
00:21:12,896 --> 00:21:15,231
Un las? A desena.
233
00:21:21,237 --> 00:21:22,822
Suficient. Ajunge.
234
00:21:23,740 --> 00:21:26,409
Sir Branton, îmi plac acești cavaleri.
235
00:21:26,785 --> 00:21:31,247
Cu siguranță există siguranță în cifre? Tu și șapte săbii bune?
236
00:21:31,831 --> 00:21:33,500
Șapte săbii...
237
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
și șapte blesteme.
238
00:21:37,378 --> 00:21:39,464
Când începem, Sir Branton?
239
00:21:39,881 --> 00:21:41,007
Acum.
240
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
Eu sunt Helene.
241
00:22:22,048 --> 00:22:24,926
Noi stim. Am auzit că ai fost adus în această dimineață.
242
00:22:25,093 --> 00:22:27,887
Sunt prințesa Laura, iar aceasta este sora mea, Grace.
243
00:22:28,179 --> 00:22:31,182
- Aceasta este a șaptea noastră zi. - A șaptea zi?
244
00:22:31,724 --> 00:22:33,601
Ultima noastră zi, cu excepția cazului în care...
245
00:22:34,310 --> 00:22:37,355
Sigur nu crezi asta despre dragon?
246
00:22:37,438 --> 00:22:41,359
Erau și alții aici când am ajuns noi. Dar au plecat acum.
247
00:22:42,026 --> 00:22:44,946
Atunci tatăl tău va face ceva să te salveze.
248
00:22:45,029 --> 00:22:48,157
De ce, armata lui se apropie probabil de castel chiar în acest moment.
249
00:22:48,199 --> 00:22:49,993
Chiar crezi asta?
250
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
Desigur. Vei fi în drum spre casă până dimineață.
251
00:23:06,634 --> 00:23:08,219
Cele două surori.
252
00:23:12,557 --> 00:23:16,144
Suntem liberi să mergem acasă acum? Tata a aranjat eliberarea noastră?
253
00:23:16,352 --> 00:23:20,440
- Nu te duci acasă. - Sigur că ai vorbit cu el?
254
00:23:20,690 --> 00:23:23,776
Am avut trei ședințe lungi și plictisitoare cu el.
255
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Dar nimic nu l-a putut convinge să renunțe la ceea ce am cerut.
256
00:23:26,738 --> 00:23:29,532
Eu nu te cred. El ți-ar plăti orice.
257
00:23:29,616 --> 00:23:31,075
Nimic.
258
00:23:31,159 --> 00:23:35,663
În schimb, a trimis o întreagă companie din cei mai curajoși cavaleri ai săi în Călătoria Întunecată.
259
00:23:36,456 --> 00:23:40,251
Bieții băieți nu au ajuns nici măcar la al treilea blestem. Ia-i de aici.
260
00:23:40,793 --> 00:23:42,879
- Haide. - Nu!
261
00:23:44,130 --> 00:23:48,217
Nu poți face asta. Doar asta nu se poate întâmpla.
262
00:23:48,301 --> 00:23:51,679
Nu putea fi nimeni la fel de crud și rău ca tine.
263
00:23:51,763 --> 00:23:56,392
Serios, Helene. Nu este prima dată când o prințesă este hrănită unui dragon.
264
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
Și cel puțin pe aici, se întâmplă doar o dată pe săptămână.
265
00:23:59,103 --> 00:24:02,815
Dacă nu obții ceea ce vrei. Ce răscumpărare ceri pentru mine?
266
00:24:02,899 --> 00:24:05,318
Îmi pare rău, dar se întâmplă să fii un caz anume.
267
00:24:05,401 --> 00:24:08,196
Nu cer deloc nicio răscumpărare pentru tine.
268
00:24:08,279 --> 00:24:10,198
Atunci de ce m-ai adus aici?
269
00:24:10,281 --> 00:24:14,077
Micul meu animal de companie va fi din nou foame peste șase zile.
270
00:24:14,953 --> 00:24:17,664
- Hai, hai să vedem. - Nu, te rog, nu.
271
00:24:21,626 --> 00:24:24,712
Ascultă. Vântul bate bine.
272
00:24:25,296 --> 00:24:28,174
Nu întoarce capul. Îți va lipsi toată distracția.
273
00:24:29,133 --> 00:24:32,887
Vedea? Totul se întâmplă foarte repede.
274
00:24:33,846 --> 00:24:37,392
- Acum micul meu animal de companie poate dormi. - Oh, e oribil.
275
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Dar nu mi se va întâmpla.
276
00:24:41,312 --> 00:24:44,941
Tatăl lor a trimis o companie. Ei bine, al meu va trimite o armată.
277
00:24:45,149 --> 00:24:47,443
Și urăsc să te dezamăgesc.
278
00:24:48,361 --> 00:24:50,196
De fapt, pentru o vreme...
279
00:24:50,321 --> 00:24:54,951
tatăl tău părea mulțumit să lase doar un cavaler să te salveze.
280
00:24:55,034 --> 00:24:58,538
Nu-l învinovăți pe tatăl tău. Cavalerul l-a convins.
281
00:24:59,163 --> 00:25:00,999
Și cine este acest om foarte curajos?
282
00:25:01,082 --> 00:25:03,835
Sunt sigur că îl cunoști. Sir Branton.
283
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
- Sir Branton? - Nu-ți place Sir Branton?
284
00:25:08,548 --> 00:25:10,091
Oh, vino acum.
285
00:25:10,299 --> 00:25:13,636
O domnișoară aflată în dificultate nu își poate permite să aleagă.
286
00:25:13,678 --> 00:25:17,974
Oricum, nu-ți face griji. Nici el, nici tovarășii lui nu vor ajunge vreodată aici.
287
00:25:18,057 --> 00:25:21,060
Însoțitori? Credeam că ai spus că Sir Branton este singur.
288
00:25:21,144 --> 00:25:22,603
El ar fi fost.
289
00:25:22,687 --> 00:25:27,275
Dar un tânăr nebun pe nume George a insistat să vină cu el.
290
00:25:27,817 --> 00:25:30,570
- George? - Desigur, nu-l cunoști.
291
00:25:31,612 --> 00:25:33,197
Unde este el?
292
00:25:33,698 --> 00:25:36,451
- Vrei să-l vezi? - Îl vezi?
293
00:25:38,036 --> 00:25:41,247
Cu siguranță. Îți voi arăta tânărul prost.
294
00:25:47,754 --> 00:25:51,674
- Spune-mi, care este George? - Cel mai tanar.
295
00:25:52,592 --> 00:25:55,428
El este în frunte, călare cu Sir Branton.
296
00:26:05,730 --> 00:26:08,357
Cei care sunt înțelepți se vor întoarce acum.
297
00:27:47,623 --> 00:27:50,001
Stați înapoi, toți, el este al meu!
298
00:28:42,386 --> 00:28:45,556
- Calul acela e iute. N-ar putea fi că... - Ce?
299
00:28:45,640 --> 00:28:49,685
Nu, doar un gând stupid care mi-a trecut prin minte.
300
00:28:49,894 --> 00:28:53,189
Deci calul este rapid. Căpcăunul meu îi va ucide pe amândoi.
301
00:28:53,689 --> 00:28:55,149
Ești destul de sigur?
302
00:29:32,103 --> 00:29:35,147
El a câștigat. Te-a bătut la propriul tău joc.
303
00:29:35,231 --> 00:29:36,565
Așa a făcut.
304
00:29:37,358 --> 00:29:40,569
- Mă va salva. Știu că o va face. - Nicio sansa.
305
00:29:41,070 --> 00:29:45,741
Nimeni nu a supraviețuit vreodată celor șapte blesteme ale lui Lodac. A fost doar primul.
306
00:32:10,970 --> 00:32:14,223
Ajutor. Salvează-ne. Lasă-ne afară.
307
00:32:22,440 --> 00:32:26,360
- Aici. - Ajutor. Lasă-ne afară. Salvează-ne.
308
00:32:39,206 --> 00:32:41,917
Ajuta-ne. Salvează-ne. Eliberează-ne.
309
00:33:17,661 --> 00:33:20,498
Să ne întoarcem la celula ta, bine?
310
00:33:30,591 --> 00:33:34,553
Și încă nu este un semn al comandantului nostru galant, Sir Branton.
311
00:33:34,970 --> 00:33:36,305
Omul este păgân...
312
00:33:36,347 --> 00:33:40,476
să nu aducă omagiu când bietii Ulrich și Pedro sunt înmormântați?
313
00:33:40,768 --> 00:33:44,897
Sau omul este un laș, să nu fi ridicat sabia împotriva acelui monstr?
314
00:33:45,481 --> 00:33:47,942
Branton nu e laș, sunt sigur de asta.
315
00:33:48,025 --> 00:33:52,196
- Vorbește despre diavolul însuși. - Ne-ai lipsit la înmormântare, Sir Branton.
316
00:33:53,280 --> 00:33:56,283
Regretele mele, domnilor, sunt la fel de profunde ca ale voastre.
317
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
Dar pentru că fiecare minut contează...
318
00:33:59,328 --> 00:34:01,914
Am crezut că este mai înțelept să merg înainte și să fac recunoaștere.
319
00:34:01,997 --> 00:34:03,666
Ce ai găsit?
320
00:34:04,458 --> 00:34:08,254
Încărcați-vă pe cai, domnilor, și veniți să vedeți singuri.
321
00:35:22,036 --> 00:35:24,538
Te uiți la asta, George?
322
00:35:33,797 --> 00:35:36,967
Aceasta pare a fi o regiune neplăcută, Sir Branton.
323
00:35:37,343 --> 00:35:40,888
Acum ai fi sigur că mergem pe drumul cel bun?
324
00:35:41,013 --> 00:35:43,349
Sau este un drum pe care ne aflăm?
325
00:35:43,432 --> 00:35:46,226
Ceața devine din ce în ce mai groasă. Unde e Dennis?
326
00:35:47,478 --> 00:35:49,772
Unde sunt James și Anthony?
327
00:35:50,564 --> 00:35:54,860
James! Dennis! Anthony!
328
00:35:56,862 --> 00:35:58,697
Sunt aici.
329
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
Ei bine, atunci, ține cu noi, ține aproape.
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,704
- Unde e Anthony? - Anthony!
331
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Sunt aici! În ce sens ești?
332
00:36:33,565 --> 00:36:34,650
Aici!
333
00:36:50,416 --> 00:36:51,667
Gaseste-l!
334
00:36:59,049 --> 00:37:00,968
Anthony, unde ești?
335
00:37:06,473 --> 00:37:10,936
- Unde ești? - Sunt aici! Ajutați-mă!
336
00:37:11,311 --> 00:37:13,814
Sunt tras sub.
337
00:37:14,898 --> 00:37:16,567
Dă-mi mâna.
338
00:38:04,823 --> 00:38:08,076
Salvează-te, sau vei muri și tu!
339
00:38:08,660 --> 00:38:12,998
Nicio privire! Sabia mea ne va salva, dacă pot ajunge la ea.
340
00:39:01,296 --> 00:39:02,631
Ai văzut nos amis?
341
00:39:02,714 --> 00:39:05,467
- Unde este Anthony? - Unde este George?
342
00:39:05,509 --> 00:39:09,596
Vom merge mai departe, domnilor. Sunt pierduți definitiv, amândoi.
343
00:39:10,848 --> 00:39:12,474
Nu ambele, uite.
344
00:39:17,896 --> 00:39:20,440
Anthony s-a alăturat lui Pedro și Uirich.
345
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Înainte, domnilor.
346
00:40:48,278 --> 00:40:50,989
Ce treabă să scapi de acolo.
347
00:40:53,992 --> 00:40:57,412
- Așteaptă până pun mâna pe el. - George?
348
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
După tot ce am făcut pentru băiatul acela.
349
00:41:01,041 --> 00:41:05,462
Să mă păcălească. Pune-mă în puterea lui, pe mine, propria sa mamă adoptivă.
350
00:41:06,046 --> 00:41:07,464
Unde este el?
351
00:41:08,006 --> 00:41:09,174
Lodac.
352
00:41:10,133 --> 00:41:13,720
George. Viața lui este în pericol.
353
00:41:14,638 --> 00:41:18,266
Ești obosit, obosit. Odihnește-te, odihnește-te.
354
00:41:18,934 --> 00:41:23,605
Nu mă voi mai odihni niciodată până nu știu că este în siguranță. Oh, băiete, ce ai făcut?
355
00:41:25,148 --> 00:41:28,193
Oglindă a magiei, adu-mi o viziune a băiatului meu.
356
00:41:29,820 --> 00:41:32,906
De ce trebuie să insisti ca tovarășii mei să se întoarcă, Sir Branton?
357
00:41:32,990 --> 00:41:35,867
Tu și cu mine avem un motiv întemeiat să continuăm Călătoria întunecată.
358
00:41:35,951 --> 00:41:39,830
Amândoi îndrăgostiți de aceeași fată, fiecare dintre noi sperăm să o salveze.
359
00:41:39,913 --> 00:41:42,791
Dar ce motiv au ceilalți să înfrunte blestemele lui Lodac?
360
00:41:42,833 --> 00:41:47,671
În calitate de comandant, sincer te sfătuiesc să te întorci acum cât mai este timp.
361
00:41:47,838 --> 00:41:49,047
Auzi asta, George?
362
00:41:49,131 --> 00:41:53,510
Ar trebui să facem călcâiul și să mergem înapoi în siguranță, lăsându-vă pe tine și pe Sir Branton?
363
00:41:54,386 --> 00:41:57,764
- Sir Branton are sens. - Ți-e năucită?
364
00:41:58,181 --> 00:42:01,977
Blestemele lui Lodac i-au revendicat deja pe Ulrich, Pedro și Anthony.
365
00:42:02,144 --> 00:42:07,065
Atâta timp cât rămâne unul dintre noi în viață, există speranță că Prințesa poate fi salvată.
366
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
Cu toate acestea, nu te-aș putea învinovăți că ai plecat.
367
00:42:10,485 --> 00:42:14,656
Între blestemele lui Lodac și trădarea lui Branton, vei avea nevoie de noi.
368
00:42:14,698 --> 00:42:16,992
Câine irlandez, ce vrei să spui prin atâta insolență?
369
00:42:17,034 --> 00:42:20,078
- Câine, sunt eu, ipocrit cu două fețe? - Încetează, Pat!
370
00:42:20,162 --> 00:42:22,998
- Cer o explicație. - Și vei avea unul.
371
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
Cavalerii mei cred că preferați să continuați călătoria singur...
372
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
- Ca să scapi de mine. - Ce nonsens.
373
00:42:29,713 --> 00:42:32,841
Nu poți nega asta. Din prima, ai refuzat ajutorul nostru.
374
00:42:32,924 --> 00:42:35,260
Ei bine, desigur, nu am vrut să vii.
375
00:42:35,343 --> 00:42:38,722
La urma urmei, ce bărbat vrea să-și unească forțele cu rivalul său?
376
00:42:38,805 --> 00:42:42,642
Dar odată ce am început Călătoria Întunecată, te-am acceptat complet.
377
00:42:43,226 --> 00:42:47,272
- Am ajuns să te plac, chiar să te admir. - Dar ai vrea să-l părăsim pe Sir George.
378
00:42:47,355 --> 00:42:51,485
Ce minți suspecte. Doar din cauza pericolelor implicate.
379
00:42:52,110 --> 00:42:55,072
Blestemele lui Lodac ne omoară unul câte unul, blestem cu blestem.
380
00:42:55,155 --> 00:42:58,033
Oricum ar fi, rămân cu George.
381
00:42:58,075 --> 00:42:59,117
Până la capăt.
382
00:42:59,201 --> 00:43:01,578
Încă am fi statui care se uită la peretele ăla explodat...
383
00:43:01,661 --> 00:43:03,538
Dacă George nu ne-ar fi transformat din nou în bărbați.
384
00:43:03,622 --> 00:43:08,293
Și la ce folosește să fii din nou bărbat dacă nu poți să nu câștigi colegiul?
385
00:43:08,543 --> 00:43:11,505
Mulțumesc, Pat. Voi toti.
386
00:43:13,048 --> 00:43:14,841
Iată răspunsul tău.
387
00:43:16,843 --> 00:43:19,054
Trebuie să-ți admir curajul.
388
00:43:20,514 --> 00:43:22,390
Noapte bună, domnilor.
389
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
Limba lui este ca mierea dintr-un petic de trifoi.
390
00:43:27,771 --> 00:43:30,315
Nu cred niciun cuvânt pe care îl spune bărbatul.
391
00:43:30,816 --> 00:43:33,193
Dacă jocul lui se dovedește a fi trădare...
392
00:43:33,777 --> 00:43:37,155
va fi Sir Branton cel care nu se va întoarce din această Călătorie.
393
00:43:37,572 --> 00:43:38,824
Asta jur.
394
00:44:37,424 --> 00:44:39,926
- Bună, Branton. - Unde ești?
395
00:44:40,010 --> 00:44:41,761
Sunt chiar aici.
396
00:44:44,639 --> 00:44:47,100
Ei bine, văd că ești într-o dispoziție bună.
397
00:44:47,184 --> 00:44:50,312
Dimpotrivă, sunt într-o dispoziție sălbatică.
398
00:44:50,520 --> 00:44:52,647
Nu suport incompetența.
399
00:44:52,689 --> 00:44:55,984
Trebuia să vii aici singur pentru această salvare falsă...
400
00:44:56,193 --> 00:45:00,405
dar, în schimb, trebuie să-mi irosesc blestemele pentru a-l distruge pe George și cavalerii lui.
401
00:45:00,780 --> 00:45:02,199
Vorbind despre incompetență...
402
00:45:02,282 --> 00:45:06,203
în trei zile, ai reușit să distrugi doar trei dintre acești proști care se amestecă...
403
00:45:06,244 --> 00:45:10,415
- cu toate puterile tale magice. - Nu toate puterile mele magice, Branton.
404
00:45:11,666 --> 00:45:15,503
Dă-mi inelul meu și voi elimina acești oameni în ordine rapidă.
405
00:45:17,547 --> 00:45:19,758
La ce vă folosește inelul?
406
00:45:20,091 --> 00:45:22,427
Nici un muritor nu-și poate comanda magia.
407
00:45:23,220 --> 00:45:27,224
Îți vei primi inelul înapoi când voi primi prințesa. Asta a fost afacerea noastră.
408
00:45:27,307 --> 00:45:29,851
- Nu ai încredere în mine? - Nici un centimetru.
409
00:45:29,935 --> 00:45:31,478
Esti insolent.
410
00:45:31,561 --> 00:45:35,440
Dacă te vrăjesc și te transform într-un câine, un șobolan sau o pisică...
411
00:45:35,523 --> 00:45:37,025
si ia inelul?
412
00:45:38,360 --> 00:45:41,780
- Daţi-i drumul. - Dă-mi inelul, acum.
413
00:45:44,282 --> 00:45:47,494
Lodac, nu mă poți răni cât îți port inelul.
414
00:45:47,661 --> 00:45:51,581
Dar odată ce-l ai înapoi, ce mă va salva de blestemele tale?
415
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
De ce aș vrea să te rănesc?
416
00:46:02,550 --> 00:46:03,760
De ce nu ai face-o?
417
00:46:03,843 --> 00:46:07,055
Mă ajuți doar acum pentru că vrei să recuperezi inelul...
418
00:46:07,138 --> 00:46:09,182
pe care l-ai pierdut atât de prost.
419
00:46:09,266 --> 00:46:13,311
Ei bine, mă voi ține de cuvânt. Îl dau înapoi în cinci zile...
420
00:46:13,395 --> 00:46:16,773
când aceste blesteme sunt în spatele meu și am revendicat prințesa.
421
00:46:17,607 --> 00:46:19,901
Ești un comerciant dur, Branton.
422
00:46:20,235 --> 00:46:23,280
Amândoi știm ce vrem și amândoi vom obține dacă...
423
00:46:23,363 --> 00:46:27,325
atâta timp cât veți elimina acești cavaleri, în special pe Sir George.
424
00:46:28,368 --> 00:46:31,204
Sir George, da.
425
00:46:31,496 --> 00:46:34,499
De două ori a ieșit din capcana ta și ar putea să o facă din nou.
426
00:46:34,582 --> 00:46:38,169
Nu-ți mai face griji, Branton, ești mai rău decât o bătrână.
427
00:46:38,253 --> 00:46:41,589
Dacă George și cavalerii săi nu sunt morți până la sfârșitul săptămânii...
428
00:46:41,673 --> 00:46:43,591
Vor muri cu mult înainte de asta.
429
00:46:44,175 --> 00:46:48,638
Și în circumstanțe mai rele decât orice am evocat până acum.
430
00:46:50,724 --> 00:46:53,143
Unul dintre ei vine aici acum...
431
00:46:53,852 --> 00:46:55,312
la moartea lui.
432
00:47:04,988 --> 00:47:06,948
Ei bine, francezul galant.
433
00:47:11,745 --> 00:47:14,622
- M-a urmat. Mi-a văzut calul. - În regulă.
434
00:47:16,458 --> 00:47:18,293
Nu-ți pierde capul.
435
00:47:19,669 --> 00:47:23,590
Lasă-l să intre aici. Vom fi pregătiți pentru el.
436
00:47:43,818 --> 00:47:47,739
- Micuta mea, vorbesti franceza? - Normal, domnule.
437
00:47:47,822 --> 00:47:50,492
- Cine eşti tu? - Mignonette, domnule.
438
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Draga Mignonette. te-am asteptat. În sfârșit, te-am găsit.
439
00:48:29,197 --> 00:48:33,827
am asteptat si eu. Oh, Dennis, te iubesc mult.
440
00:48:34,452 --> 00:48:36,204
Asta-i frumoasă.
441
00:48:37,080 --> 00:48:41,209
- Saruta-ma din nou. - Nu, iubitul meu.
442
00:48:43,128 --> 00:48:45,630
Draga mea, te-am iubit mereu.
443
00:48:45,713 --> 00:48:48,258
Și eu, dragă Dennis, și eu te iubesc.
444
00:49:25,795 --> 00:49:27,297
A fost cât pe ce.
445
00:49:28,131 --> 00:49:30,258
Mi-ai salvat viața, mon ami.
446
00:49:31,468 --> 00:49:34,762
Noi, francezii, avem o slăbiciune pentru o femeie drăguță.
447
00:49:35,388 --> 00:49:36,764
Lodac te-a vrăjit.
448
00:49:36,806 --> 00:49:41,769
Da. Ar fi trebuit să știu că o creatură atât de drăguță nu va ieși la ora devreme.
449
00:49:42,937 --> 00:49:46,107
Dar am fost furat de orice gând, cu excepția unuia.
450
00:49:46,941 --> 00:49:49,360
Lodac știe cum se simte un parizian.
451
00:49:50,320 --> 00:49:52,197
De ce ai venit aici?
452
00:49:52,947 --> 00:49:54,616
Nu-mi amintesc.
453
00:49:55,533 --> 00:49:57,994
- Walt. Mon Dieu. - Ce este?
454
00:49:58,203 --> 00:49:59,787
- Branton. - Ce spui despre el?
455
00:49:59,829 --> 00:50:04,751
El este în acea moară. Sunt sigur de asta. I-am văzut calul. El este încă acolo.
456
00:50:16,012 --> 00:50:18,556
- Sir Branton? - Lordul Branton?
457
00:50:20,558 --> 00:50:22,852
Bună dimineața, domnilor.
458
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
Este bine?
459
00:50:29,859 --> 00:50:31,736
Putem întreba ce faci aici?
460
00:50:31,819 --> 00:50:33,988
Cineva trebuie să gândească pentru tine.
461
00:50:34,030 --> 00:50:37,367
În calitate de comandant, am crezut că este înțelept să spionez peisajul rural.
462
00:50:37,450 --> 00:50:40,161
Etajul superior al acestei mori era singurul punct de vedere.
463
00:50:40,203 --> 00:50:43,998
Ultima dată când ai spionat pământul, Sir Anthony a murit.
464
00:50:44,707 --> 00:50:48,836
- Vă puteți întoarce oricând, Sir Dennis. - Ai auzit răspunsul meu la asta.
465
00:50:49,087 --> 00:50:52,298
După cum veți. Să-i trezim pe ceilalți și să mergem mai departe?
466
00:50:57,971 --> 00:50:59,305
domnilor.
467
00:51:15,780 --> 00:51:16,823
Cârpaci!
468
00:51:16,906 --> 00:51:20,326
Lodac, aproape l-am ucis. Am încercat.
469
00:51:20,493 --> 00:51:25,373
Aș fi putut să-i ucid pe amândoi, dar acel scut, nu aș putea face față dacă.
470
00:51:25,623 --> 00:51:27,041
Scutul acela.
471
00:51:27,750 --> 00:51:30,545
Da, acel scut. Magie.
472
00:51:31,421 --> 00:51:34,132
- Bineînțeles că băiatul are magie. - Sir George?
473
00:51:34,215 --> 00:51:37,969
Cum altfel ar fi putut scăpa de trei blesteme? Magie.
474
00:51:38,803 --> 00:51:40,638
Și nici nu l-am văzut.
475
00:51:40,722 --> 00:51:43,891
Acea mamă adoptivă, Sybil, lucrează împotriva mea.
476
00:51:43,933 --> 00:51:47,437
Magia este puternică, Lodac. Știu.
477
00:51:47,520 --> 00:51:51,065
Cum o vei contracara? Nu vei avea nevoie de inelul tău?
478
00:51:51,149 --> 00:51:53,067
Nu pentru magia lui Sybil.
479
00:51:53,610 --> 00:51:57,363
Dar odată ce îmi iau inelul, acesta este sfârșitul lui Branton...
480
00:51:57,447 --> 00:52:00,158
iar prințesa va fi hrănită dragonului meu.
481
00:52:00,241 --> 00:52:02,368
Tot ce trebuie să fac acum este să-mi dublez magia.
482
00:52:02,452 --> 00:52:05,496
Și tot ce trebuia să faci a fost să-l distrugi pe acel francez.
483
00:52:05,580 --> 00:52:08,708
Ai fost prea lent. Trebuie să fii predat o lecție.
484
00:52:08,791 --> 00:52:10,960
- Nu. - Târăşte-te, mârgă, târăşte-te!
485
00:52:11,044 --> 00:52:14,589
Pentru cinci, șase, 10 ore. Târăște-te până am nevoie din nou de tine.
486
00:52:14,631 --> 00:52:16,090
Nu, Lodac.
487
00:52:21,971 --> 00:52:23,598
Salutări, Sybil.
488
00:52:26,267 --> 00:52:31,105
Arăți mai în vârstă. Să văd, nu ne-am întâlnit de, ce, o sută de ani?
489
00:52:31,648 --> 00:52:33,232
Nu vreau să vorbesc cu tine.
490
00:52:33,316 --> 00:52:36,944
Dar vreau să vorbesc cu tine. Mi-ai cauzat destule probleme.
491
00:52:37,445 --> 00:52:41,449
Lodac, dacă atingi un păr din capul băiatului meu, mă voi lupta cu tine.
492
00:52:42,325 --> 00:52:46,037
Nicio sansa. Nu ai avut niciodată un talent real pentru vrăjitorie.
493
00:52:46,454 --> 00:52:49,582
- Ai fost mereu la 10-a. - Rata a zecea?
494
00:52:49,666 --> 00:52:51,959
Ești destul de neajutorat, Sybil.
495
00:52:52,001 --> 00:52:55,755
În patru zile, prințesa Helene va fi hrănită dragonului meu.
496
00:52:56,130 --> 00:52:58,591
Și George al tău va muri chiar mai devreme.
497
00:52:58,675 --> 00:53:00,593
Nu ai ce sa faci...
498
00:53:00,677 --> 00:53:04,806
decât să te uiți în oglinda ta stupidă sau în bazinul magic.
499
00:53:05,181 --> 00:53:07,308
Și acum, mă voi ocupa de asta.
500
00:53:08,643 --> 00:53:10,478
Lodac, întoarce-te.
501
00:53:14,023 --> 00:53:16,651
Oglindă a magiei, adu-mi o viziune despre Lodac.
502
00:53:30,748 --> 00:53:32,834
Rata a zecea, nu?
503
00:53:35,044 --> 00:53:36,671
Neajutorat, nu?
504
00:53:43,594 --> 00:53:46,347
Deci, nu pot face nimic pentru a-l ajuta pe George.
505
00:53:48,015 --> 00:53:51,144
Oh, Lodac, o să-ți pară rău pentru asta.
506
00:53:53,396 --> 00:53:54,731
Vai de mine.
507
00:53:55,148 --> 00:53:59,986
A trecut mult timp de când nu l-am încercat pe acesta. A fost o lingură sau două?
508
00:54:00,862 --> 00:54:04,574
Unul, sunt sigur. Unde este pudra de unicorn?
509
00:54:19,797 --> 00:54:21,132
Acum, să vedem.
510
00:54:22,633 --> 00:54:24,969
Au fost două rădăcini de mandragoră?
511
00:54:34,687 --> 00:54:36,272
Ce mai intra?
512
00:54:37,106 --> 00:54:41,694
Ochi. Nu, nu voi avea ochi în asta. O da.
513
00:55:08,054 --> 00:55:10,890
Desigur. Murdărie din cimitir.
514
00:55:28,157 --> 00:55:31,869
Vrăjitoarele lui Hecate, mai negre decât negre...
515
00:55:32,161 --> 00:55:35,832
demoni ai rușinii și carne pe grătar...
516
00:55:36,123 --> 00:55:40,169
vezi că George al nostru nu va lipsi nicio putere.
517
00:55:40,711 --> 00:55:45,216
Dublează-și magia și învinge-l pe Lodac!
518
00:55:48,511 --> 00:55:50,555
Mă întreb ce gătește Sybil.
519
00:56:01,607 --> 00:56:03,484
Este o rețetă greșită.
520
00:56:03,651 --> 00:56:05,695
Ce ai făcut, Sybil?
521
00:56:07,238 --> 00:56:09,490
L-am terminat pe bietul George, asta am făcut.
522
00:56:09,532 --> 00:56:12,159
I-am luat magia de la el complet.
523
00:56:14,328 --> 00:56:16,539
George nu mai are magie.
524
00:56:31,596 --> 00:56:34,348
Dennis! James!
525
00:56:36,559 --> 00:56:38,686
Unde eşti acum?
526
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
Sunt urmele cailor lor.
527
00:56:40,938 --> 00:56:44,191
Nu pot să cred că sunt înaintea noastră. Cum au putut să suporte această căldură?
528
00:56:44,233 --> 00:56:46,652
Devine din ce în ce mai cald.
529
00:56:47,028 --> 00:56:49,363
Nu aveai dreptul să-i lași să meargă fără noi.
530
00:56:49,405 --> 00:56:53,492
Ce as putea sa fac? Erau trezi înainte de lumina zilei și erau beligeranți.
531
00:56:53,576 --> 00:56:57,038
Sir Dennis a spus că nu mai poate avea încredere în mine să spionez pământul.
532
00:56:57,121 --> 00:56:58,831
Ne-ai fi putut trezi.
533
00:56:58,915 --> 00:57:01,375
Au jurat că se vor întoarce înainte de lumina zilei.
534
00:57:03,044 --> 00:57:07,131
Dacă căldura este mai înrăutățită înainte, vor fi arse până la un nivel crocant până în acest moment.
535
00:57:16,015 --> 00:57:17,850
Nu pot sa respir.
536
00:57:19,393 --> 00:57:21,437
Nu-mi pot mișca picioarele.
537
00:57:25,024 --> 00:57:29,946
Nu veni. Întoarce-te, aici sus este moartea.
538
00:57:31,739 --> 00:57:34,283
Stai in spate.
539
00:57:35,952 --> 00:57:37,870
- Suntem terminati. - Întoarce-te.
540
00:57:39,872 --> 00:57:41,332
Vino înapoi.
541
00:57:48,422 --> 00:57:50,341
Tată ceresc!
542
00:57:54,762 --> 00:57:59,433
George, te uiți la acel bărbat? Nici măcar nu este fierbinte și ne ardem. De ce?
543
00:58:00,226 --> 00:58:01,894
Da. De ce, Branton?
544
00:58:02,019 --> 00:58:04,271
Ăsta, domnilor, este secretul meu.
545
00:58:41,475 --> 00:58:43,561
Și caii vor apă.
546
00:59:13,382 --> 00:59:17,136
- Unde dracu este? - Trebuie să fie aici undeva.
547
00:59:17,219 --> 00:59:19,847
- Adică am fost aici, George. - Branton.
548
00:59:21,140 --> 00:59:23,267
Îmi pare rău că trebuie să te părăsesc acum.
549
00:59:23,350 --> 00:59:26,312
O întâlnire de lungă durată cu Prințesa Helene.
550
00:59:26,395 --> 00:59:30,316
- Și, de asemenea, cu partenerul meu, Lodac. - Partener?
551
00:59:30,775 --> 00:59:35,488
Da, castelul lui este chiar peste deal. Ultimele cuvinte pentru oricare dintre ei?
552
00:59:35,821 --> 00:59:37,531
Nu vei scăpa de noi, Branton.
553
00:59:37,615 --> 00:59:40,367
Deja am scăpat de tine, George.
554
00:59:51,754 --> 00:59:53,506
Ce facem acum?
555
00:59:54,215 --> 00:59:58,177
- Erupem. Cu ajutorul lui Ascalon. - Ascalon?
556
00:59:58,427 --> 01:00:02,973
Nu știai că sabia mea este magică? Deschide podele, pereți, porți, orice.
557
01:00:11,148 --> 01:00:13,734
- A fost magie. - Ca calul tău.
558
01:00:14,068 --> 01:00:16,946
Poate că magia lui Lodac este ceva mai puternică.
559
01:00:20,866 --> 01:00:23,953
Nu e de folos. Vei toci doar lama.
560
01:00:24,411 --> 01:00:27,248
Trebuie să existe o altă cale de ieșire, Patrick.
561
01:02:33,290 --> 01:02:36,543
George, ajută-mă!
562
01:02:38,671 --> 01:02:41,465
Prin perete!
563
01:03:10,536 --> 01:03:14,123
- A scăpat din nou. - Și Sir Patrick?
564
01:03:14,290 --> 01:03:19,253
Nu. Patrick a terminat. Dar Sir George merge pe aici.
565
01:03:19,878 --> 01:03:23,882
Nu era nicio cale de ieșire din acea peșteră, Lodac. A fost magie?
566
01:03:23,966 --> 01:03:28,178
- Nu, nu magie. - Atunci cum a scăpat George?
567
01:03:28,262 --> 01:03:32,558
Cred că da, ceva mai puternic decât magia.
568
01:03:33,350 --> 01:03:35,602
Puterea credinței lui Patrick.
569
01:03:50,826 --> 01:03:52,244
El vine.
570
01:03:52,786 --> 01:03:54,955
Mai aproape.
571
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
Ajunge la porțile castelului.
572
01:05:30,759 --> 01:05:32,428
Unde se duce el?
573
01:05:32,511 --> 01:05:34,721
- Helene. - Nu, Lodac, nu voi permite asta.
574
01:05:34,805 --> 01:05:37,891
Nu vă faceți griji. Totul va funcționa cel mai satisfăcător, promit.
575
01:05:37,933 --> 01:05:39,893
Oricum, nu știe drumul către celula ei.
576
01:05:39,977 --> 01:05:44,064
El nu trebuie. Vraja celui de-al șaselea blestem îl conduce deja mai departe.
577
01:06:19,016 --> 01:06:20,893
Trebuie să visez.
578
01:06:22,519 --> 01:06:24,271
Dar tu ești George.
579
01:06:26,857 --> 01:06:29,276
Sau asta e mai mult din magia lui Lodac?
580
01:06:30,152 --> 01:06:32,070
Sunt la fel de real ca tine.
581
01:06:39,703 --> 01:06:43,582
- De unde m-ai cunoscut? - Cred că te-aș fi cunoscut oriunde.
582
01:06:43,665 --> 01:06:48,337
Lodac mi-a arătat viziuni despre tine, doar pentru a mă tortura. Te apropii din ce în ce mai mult.
583
01:06:48,921 --> 01:06:51,632
Dar el a jurat mereu că nu vei trăi niciodată ca să ajungi aici.
584
01:06:51,673 --> 01:06:54,384
Dar sunt aici și vom pleca împreună.
585
01:06:54,676 --> 01:06:58,805
- Sunt prea fericit să mă gândesc. - Nu te gândi. Doar lasă-mă să te țin în brațe.
586
01:07:01,308 --> 01:07:04,645
Trebuie să mergem cât putem. Ce sa întâmplat cu Sir Branton?
587
01:07:04,978 --> 01:07:08,690
Mai degrabă întreabă ce se va întâmpla când îl voi ajunge la lungimea sabiei mele.
588
01:07:08,774 --> 01:07:10,984
E undeva aici, în castel.
589
01:07:11,276 --> 01:07:15,864
Lasa-l sa plece. Ce contează ceva, în afară de noi și libertatea noastră împreună?
590
01:07:18,909 --> 01:07:21,119
Voi vedea dacă drumul este liber.
591
01:07:28,961 --> 01:07:30,295
In liniste.
592
01:08:08,917 --> 01:08:10,419
Bun venit, Sir George.
593
01:08:11,128 --> 01:08:13,755
Începeam să cred că nu vei ajunge niciodată aici.
594
01:08:15,591 --> 01:08:17,509
Cauți asta?
595
01:08:18,343 --> 01:08:20,846
Doamna mea, este timpul să plecăm.
596
01:08:24,057 --> 01:08:27,561
- Nu, Helene. - Dar vreau, George.
597
01:08:27,853 --> 01:08:30,772
Nu ai uitat ceva, Branton?
598
01:08:30,856 --> 01:08:32,316
Oh, inelul.
599
01:08:34,610 --> 01:08:36,194
Mă țin de cuvânt.
600
01:08:38,572 --> 01:08:42,367
Bine, ia-o, dacă tot o vrei.
601
01:08:42,951 --> 01:08:45,954
O vreau pe ea, bine, și ea mă vrea pe mine.
602
01:08:46,330 --> 01:08:48,081
Mereu si intotdeauna.
603
01:08:48,999 --> 01:08:51,877
- Helene. - Cine este aceasta?
604
01:08:54,254 --> 01:08:57,883
Chiar credeai că mă voi ține de cuvânt odată ce voi avea inelul?
605
01:08:59,051 --> 01:09:01,845
Dar nu înțeleg. Unde este Helene?
606
01:09:01,928 --> 01:09:05,140
- Aici. - Ea îmi aparține. Ne-am făcut o afacere!
607
01:09:05,724 --> 01:09:10,520
- Nu mă târguiesc cu muritorii. le distrug. - Monstru.
608
01:09:10,604 --> 01:09:13,607
Bine, Branton, e timpul să avem grijă de tine.
609
01:09:21,907 --> 01:09:23,992
Pregătește-o pentru dragon.
610
01:09:25,786 --> 01:09:28,080
Du-l pe Sir George la temniță.
611
01:09:33,293 --> 01:09:36,963
Nu trebuie să renunț, sau este sfârșitul lui, sfârșitul amândoi.
612
01:09:37,130 --> 01:09:38,757
Ce vei face, Sybil?
613
01:09:38,840 --> 01:09:41,468
trebuie să mă gândesc.
614
01:09:42,135 --> 01:09:44,513
Încercați să vă amintiți rețeta potrivită.
615
01:09:44,596 --> 01:09:48,517
- Și să-i dai înapoi magia lui, Sybil? - Desigur. Trebuie să.
616
01:09:50,143 --> 01:09:51,978
Unde am greșit?
617
01:09:53,855 --> 01:09:55,649
Vrăjitoarele lui Hecate, mai negre decât negre...
618
01:09:55,732 --> 01:09:58,193
demoni ai rușinii și carne pe grătar.
619
01:09:58,860 --> 01:10:03,699
Este următorul rând, acesta este cel pe care l-am greșit și rimează cu „rack”.
620
01:10:04,616 --> 01:10:06,910
Swack? Smack?
621
01:10:07,786 --> 01:10:09,037
Gustare?
622
01:10:09,287 --> 01:10:13,959
Nu, niciuna dintre acestea. Mă duc la castelul lui Lodac, asta voi face.
623
01:10:14,042 --> 01:10:16,503
O să mă gândesc puțin pe drum.
624
01:10:16,586 --> 01:10:18,171
Salvează-l, Sybil.
625
01:10:19,715 --> 01:10:21,007
Voi încerca.
626
01:10:21,758 --> 01:10:23,760
Ei bine, aici merge.
627
01:10:45,991 --> 01:10:49,703
Sir George, aceasta este adevărata Helene, vă jur.
628
01:10:50,579 --> 01:10:52,748
Bine, acum, dă-i drumul.
629
01:10:53,665 --> 01:10:58,378
Arată-mi cum o pereche de tineri muritori îndrăgostiți își iau rămas bun înainte de a muri.
630
01:11:01,757 --> 01:11:06,386
Foarte tandru, dar puțin târziu, nu ați spune?
631
01:11:08,263 --> 01:11:11,975
Te iubesc, George, amintește-ți mereu asta.
632
01:11:13,101 --> 01:11:14,853
Te iubesc, Helene.
633
01:11:16,480 --> 01:11:17,731
Vino, Helene.
634
01:11:20,817 --> 01:11:23,779
Veți avea o vedere bună de la fereastră, Sir George.
635
01:11:29,451 --> 01:11:31,703
Un ospat! Lodac va dori un festin!
636
01:11:31,787 --> 01:11:34,498
Grăbește-te, alegi cei mai buni dintre oamenii mici pentru tocană!
637
01:11:34,581 --> 01:11:38,043
Vei alege vinul. Voi ceilalți știți ce aveți de făcut.
638
01:13:09,968 --> 01:13:12,846
Grabă. Te rog, repede, grăbește-te.
639
01:13:26,067 --> 01:13:29,029
Repede, tăiați-mi frânghiile de la încheieturi!
640
01:13:41,958 --> 01:13:44,252
Mulțumesc. Îți sunt recunoscător.
641
01:13:45,128 --> 01:13:48,465
Sabia mea și-a pierdut magia, dar este încă o sabie.
642
01:14:51,569 --> 01:14:54,447
Distruge-l! Este voia mea!
643
01:15:44,039 --> 01:15:47,625
Ei bine, Sybil, ai venit să vezi sfârșitul lui George?
644
01:15:48,376 --> 01:15:49,627
Inelul?
645
01:15:50,003 --> 01:15:54,340
Da, inelul. Niciun vrăjitor nu mă poate traversa acum.
646
01:15:55,050 --> 01:15:57,052
Uită-te la băiatul tău cum moare.
647
01:16:00,972 --> 01:16:03,641
Dacă aș putea să-i dau înapoi magia lui.
648
01:16:03,725 --> 01:16:05,477
Vrăjitoarele lui Hecate, mai negre decât negre...
649
01:16:05,518 --> 01:16:08,063
demoni ai rușinii și carne pe grătar.
650
01:16:08,146 --> 01:16:11,566
Următoarea linie. Dacă mi-aș putea aminti următorul rând.
651
01:16:43,431 --> 01:16:47,727
Bietul prost. Și-a pierdut chiar puterea de a ataca.
652
01:16:48,436 --> 01:16:50,146
Acesta este cuvântul.
653
01:16:52,774 --> 01:16:55,568
Vrăjitoarele lui Hecate, mai negre decât negre...
654
01:16:55,610 --> 01:16:58,571
demoni ai rușinii și carne pe grătar...
655
01:16:58,613 --> 01:17:01,783
da băiatului meu puterea de a ataca.
656
01:17:34,941 --> 01:17:37,527
- Inelul meu. - Nu, inelul meu acum.
657
01:18:19,611 --> 01:18:22,071
Vor muri în continuare, amândoi.
658
01:18:29,412 --> 01:18:33,499
Acum te blestem cu toată osânda iadului, blestem peste blestem.
659
01:18:33,875 --> 01:18:36,878
Muritoare sfidătoare, ai îndrăznit să mă provoci.
660
01:18:36,961 --> 01:18:41,341
Șase blesteme nu te-au putut distruge, dar acum trebuie să-l înfrunți pe al șaptelea.
661
01:18:41,382 --> 01:18:43,218
Eu, invincibilul!
662
01:18:46,888 --> 01:18:49,307
Acum te voi macina în praf!
663
01:18:50,016 --> 01:18:52,852
Acum, voi toate creaturile ticăloase ale iadului...
664
01:18:52,894 --> 01:18:56,064
ascultă-mă când arunc al șaptelea blestem!57012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof