Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
Why did you bring the girl?
2
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
Bring them here.
3
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Yes, sir...
4
00:01:03,700 --> 00:01:07,200
You know why you're here?
5
00:01:07,200 --> 00:01:13,600
We can ask El Temur that when we see him.
6
00:01:19,800 --> 00:01:22,100
How awkward.
7
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
El Temur ordered you to be detained.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,500
Yet you will make things difficult when you see him.
9
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
So...
10
00:01:43,200 --> 00:01:46,900
Why are you like this to me?
11
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
Must I die for no reason?
12
00:01:49,400 --> 00:01:53,200
I'm afraid you have to die.
13
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Spare me.
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,900
50,000 in gold.
15
00:01:58,900 --> 00:02:03,200
Is that all your worth?
16
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
100,000.
17
00:02:05,500 --> 00:02:10,400
Hundreds of thousands if I speak to my master.
18
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
Hundreds...
19
00:02:17,700 --> 00:02:20,000
But if you kill me
20
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
you'll in incur a debt you can never repay.
21
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
What?
22
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
Bring the girl.
23
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Yes, sir.
24
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
Halt.
25
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
She's my prisoner.
26
00:02:47,600 --> 00:02:51,500
She witnessed everything that happened just now.
27
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Bring the girl!
28
00:02:54,000 --> 00:02:56,300
-Yes, sir. -Don't bring nothing!
29
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
He said halt.
30
00:03:07,200 --> 00:03:10,300
She'll end up a liability.
31
00:03:14,500 --> 00:03:19,500
Her life is mine, either way.
32
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
Not yours.
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,700
Have it your way.
34
00:03:25,700 --> 00:03:31,300
But, if problems arise, you must take responsibility.
35
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Your Majesty.
36
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
What do you want?
37
00:04:52,300 --> 00:04:54,300
The seal, of course.
38
00:05:04,700 --> 00:05:08,000
Now leave.
39
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
The ice palace is no place for the prince.
40
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
What is the meaning of that?
41
00:05:12,300 --> 00:05:14,800
You are being disciplined.
42
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Take the boy.
43
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
Can you please.
44
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Never!
45
00:05:26,700 --> 00:05:29,100
No one can takes my boy, no one!
46
00:05:29,100 --> 00:05:30,200
Your Majesty.
47
00:05:30,200 --> 00:05:33,800
I would rather die than let you take him.
48
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Get on with it.
49
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Take the boy.
50
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Your pardon.
51
00:05:41,800 --> 00:05:46,100
My boy...
52
00:05:46,100 --> 00:05:47,400
Your Majesty.
53
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
Get my father here...
54
00:05:49,700 --> 00:05:54,000
Father, these evil people want to take my son away...
55
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Behave yourself.
56
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
What kind of manners is this?
57
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Have you lost your senses?
58
00:06:04,400 --> 00:06:10,000
Is this how you pay me back for Ganye Temple?
59
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Pull yourself together.
60
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
We're protecting him from your own foolishness.
61
00:06:17,100 --> 00:06:20,400
How can the prince who is to succeed the throne
62
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
be entrusted to the empress who tried to poison the consorts?
63
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
You brought it on yourself.
64
00:06:25,300 --> 00:06:29,900
Harm one hair on his head...
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
and you'll have to deal with me.
66
00:06:33,700 --> 00:06:36,700
I'm not as foolish as you.
67
00:06:37,800 --> 00:06:42,900
Use your time in the ice palace to think on that.
68
00:06:51,100 --> 00:06:55,100
My boy...
69
00:06:59,600 --> 00:07:04,900
My boy...
70
00:07:04,900 --> 00:07:06,200
Your Majesty.
71
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
Ma Ha! My boy!
72
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Your Majesty.
73
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
-My boy... -Your Majesty!
74
00:07:12,100 --> 00:07:15,300
Your loss is temporary.
75
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
Mine is eternal.
76
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
I miss him too.
77
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
The pain of not being able to hug him...
78
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Do you know?
79
00:07:28,700 --> 00:07:33,700
Your pain is nothing.
80
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
I swear I didn't do this.
81
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
I know.
82
00:07:50,800 --> 00:07:56,600
And do you know how this injustice infuriates me?
83
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
I do.
84
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Then...
85
00:08:00,500 --> 00:08:02,900
please find out who did this.
86
00:08:02,900 --> 00:08:05,600
They're bringing Hok Su from Liaoyang.
87
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Then we'll...
88
00:08:06,600 --> 00:08:08,500
Lady Ki.
89
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
She did it.
90
00:08:11,800 --> 00:08:14,100
Do you have proof?
91
00:08:14,100 --> 00:08:17,300
No. That's what gets to me!
92
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
But...
93
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
she speaks with her eyes.
94
00:08:21,400 --> 00:08:24,200
She is laughing at me.
95
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
Insulting me.
96
00:08:27,200 --> 00:08:32,800
Remember what you see today.
97
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
When I return...
98
00:08:34,700 --> 00:08:39,800
Lady Ki and the dowager...
99
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
will die in my hand.
100
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
Sir.
101
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Look.
102
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
All of you stay here.
103
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Yes...
104
00:09:23,700 --> 00:09:27,400
Something on your mind?
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
A word in private.
106
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
Leave us.
107
00:09:35,800 --> 00:09:39,100
Never in my wildest thought that the poisonous red dates
108
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
will be discovered at the Empress Hall.
109
00:09:41,900 --> 00:09:43,700
You surprise me.
110
00:09:43,700 --> 00:09:46,300
You won.
111
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
We lost.
112
00:09:47,900 --> 00:09:52,200
You think I did this?
113
00:09:52,200 --> 00:09:58,600
No one has done anything like this. Not till you came.
114
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
You are mistaken.
115
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
If you will excuse me.
116
00:10:05,400 --> 00:10:09,200
Lady Park.
117
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
You know why she died?
118
00:10:12,900 --> 00:10:17,500
She was unfit to bear an imperial child!
119
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
So she had to die.
120
00:10:19,800 --> 00:10:23,100
She dared to presume.
121
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
As do you.
122
00:10:25,200 --> 00:10:29,300
A servant against an empress?
123
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
Vengeance?
124
00:10:30,700 --> 00:10:34,300
You think you stand a chance against us?
125
00:10:35,900 --> 00:10:38,600
Make no mistake.
126
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
I've just gotten started.
127
00:10:45,500 --> 00:10:49,800
You think the ice palace is my revenge?
128
00:10:49,800 --> 00:10:53,500
I held the bodies of my friends in my arms.
129
00:10:55,800 --> 00:11:03,300
As you will hold those of your father and sister.
130
00:11:05,600 --> 00:11:10,700
That is my vengeance.
131
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
Your Majesty.
132
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
This is to be your room.
133
00:11:55,000 --> 00:11:56,900
Your Majesty!
134
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
Be careful.
135
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
It's worse than they say.
136
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Colder.
137
00:12:31,600 --> 00:12:37,400
No fires, no warm clothes, no decent food.
138
00:12:37,400 --> 00:12:40,700
Nothing is allowed at here.
139
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
I'll survive.
140
00:12:45,400 --> 00:12:50,900
My father will come to get me if I'm survive.
141
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
We can breathe easy with the empress gone.
142
00:12:59,800 --> 00:13:05,300
Finally, I can sleep well every day.
143
00:13:05,300 --> 00:13:10,000
I feel scared when I think of those tonics every day.
144
00:13:12,800 --> 00:13:15,900
Her Imperial Majesty.
145
00:13:28,500 --> 00:13:33,600
Recent events have left us all upset.
146
00:13:33,600 --> 00:13:40,800
Now we will return to normalcy and discipline.
147
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Those above will show kindness.
148
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
Those below will show respect.
149
00:13:46,400 --> 00:13:49,800
Harmony will be restored.
150
00:13:49,800 --> 00:13:50,900
Understood?
151
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Yes, Your Majesty...
152
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Presiding at court and asking the way.
153
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
Jwa from sitting. Jo from morning.
154
00:14:09,900 --> 00:14:12,700
Mun from asking.
155
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Do from way.
156
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
Gracious yet lordly, discuss and decide.
157
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
Su from sleep...
158
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
Her Majesty is coming.
159
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
Hide it.
160
00:14:22,300 --> 00:14:26,300
You don't need to keep this from her any longer.
161
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Send her in.
162
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Your Majesty.
163
00:14:39,100 --> 00:14:43,300
His Majesty is writing?
164
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Yes, Your Majesty.
165
00:14:50,200 --> 00:14:55,100
This is written by his own hand.
166
00:14:55,100 --> 00:15:00,900
Then the reason you sent for her every night...
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
To learn my letters.
168
00:15:05,400 --> 00:15:08,700
You can speak now?
169
00:15:11,400 --> 00:15:13,300
I can.
170
00:15:16,800 --> 00:15:20,200
Thank you... My Liege.
171
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
We have thank to Lady Ki.
172
00:15:26,200 --> 00:15:31,000
You are a blessing to the imperial house.
173
00:15:31,000 --> 00:15:37,100
I hope that you won't tell other people that His Majesty can speak.
174
00:15:37,100 --> 00:15:38,200
Why not?
175
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
El Temur wants me to abdicate.
176
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
Abdicate?
177
00:15:47,300 --> 00:15:53,000
With the empress gone, they'll show their true colours.
178
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Lady Ki?
179
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
This poisoning business was her idea?
180
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
She survived the slaughter of Lady Park.
181
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
She wants revenge.
182
00:16:07,800 --> 00:16:10,700
She was Bayan's nominee.
183
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Meaning we can't trust Bayan.
184
00:16:12,900 --> 00:16:15,000
It's only a matter of time.
185
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Bayan will betrays us?
186
00:16:23,300 --> 00:16:26,800
Regent. Tal Tal to see you.
187
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Enter.
188
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Yes.
189
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
You've come.
190
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
Well? Where's Hok Su?
191
00:16:38,700 --> 00:16:43,400
He swallowed his own tongue and killed himself.
192
00:16:43,400 --> 00:16:45,100
Killed?
193
00:16:45,100 --> 00:16:48,500
Your pardon. I accept full responsibility.
194
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
I see. Dismissed.
195
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
Father, you can't let Bayan do this.
196
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
After the abdication
197
00:17:14,100 --> 00:17:21,100
we'll see if he's a traitor or a good dog.
198
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
What did he say?
199
00:17:27,200 --> 00:17:30,900
We'll have to watch our step.
200
00:17:30,900 --> 00:17:33,700
Did he suspect?
201
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
His eyes have changed.
202
00:17:38,300 --> 00:17:40,900
The old dog.
203
00:17:40,900 --> 00:17:44,200
We couldn't fool him forever.
204
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
Where's Wang Yu?
205
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
Sire, we're here.
206
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
Why won't you see Sung Nyang?
207
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
It's my fault.
208
00:17:58,700 --> 00:18:01,800
Seeing me again...
209
00:18:01,800 --> 00:18:04,900
will cause her that much more pain.
210
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
I'm afraid that happen.
211
00:18:09,100 --> 00:18:13,300
Is she the only one?
212
00:18:13,300 --> 00:18:19,300
What about you? And your pain?
213
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
Bang has gone to the palace.
214
00:18:27,100 --> 00:18:29,100
Without my permission?
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
Your pardon.
216
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
We can't stand to see you in such pain.
217
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
Your Grace.
218
00:18:43,700 --> 00:18:46,900
Eunuch Bang to see you.
219
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
If you don't want to see him, I'll tell him to leave.
220
00:19:01,400 --> 00:19:02,700
Enter.
221
00:19:09,800 --> 00:19:14,600
The King would like a word.
222
00:19:14,600 --> 00:19:18,800
Where does he want to meet?
223
00:19:18,800 --> 00:19:24,100
Perhaps away from prying eyes...
224
00:19:24,100 --> 00:19:27,600
Is that something a eunuch who serves the King can say?
225
00:19:31,100 --> 00:19:35,500
I am an imperial consort.
226
00:19:36,900 --> 00:19:39,300
You suggest I see a stranger?
227
00:19:39,300 --> 00:19:43,300
A... a stranger?
228
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
Tell him this.
229
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
Anyone that wants to see me
230
00:19:48,200 --> 00:19:50,900
can request an audience with the emperor.
231
00:19:53,500 --> 00:19:57,900
We definitely won't meet alone.
232
00:20:00,400 --> 00:20:03,800
Yes, I'll tell him.
233
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Bang.
234
00:20:15,200 --> 00:20:17,700
Don't take it too hard.
235
00:20:20,900 --> 00:20:26,500
Please tell her that I said thank you.
236
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
Yes?
237
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
Compared to the person who wants to get closer
238
00:20:32,600 --> 00:20:35,700
the person who wants to put a distance is in even more pain.
239
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
A clean break can be hardest of all.
240
00:20:40,500 --> 00:20:45,000
This will make it easier on the King.
241
00:20:47,100 --> 00:20:48,700
I'm off.
242
00:21:01,800 --> 00:21:04,100
A stranger?
243
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
Yes, Sire.
244
00:21:06,400 --> 00:21:10,500
Request an audience with the emperor.
245
00:21:10,500 --> 00:21:13,100
She was quite adamant.
246
00:21:13,100 --> 00:21:14,400
See?
247
00:21:14,400 --> 00:21:18,700
She's not the Sung Nyang that we know.
248
00:21:18,700 --> 00:21:22,100
It's time you got over her.
249
00:21:22,100 --> 00:21:25,900
You don't understand her.
250
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Sire.
251
00:21:28,800 --> 00:21:33,800
Request an audience with the emperor.
252
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
What?
253
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Wang Yu is back?
254
00:21:38,800 --> 00:21:42,200
He wishes to pay his respects.
255
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
Why are you looking at me?
256
00:21:51,400 --> 00:21:55,300
Are you afraid of seeing Wang Yu?
257
00:22:00,500 --> 00:22:02,100
Granted.
258
00:22:02,100 --> 00:22:03,300
What?
259
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Yes, My Liege.
260
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
You're mine.
261
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
What do I have to fear?
262
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
I should go with you.
263
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
Why you should go with me?
264
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
You still cannot speak.
265
00:22:31,200 --> 00:22:33,100
Have you forgotten?
266
00:23:08,600 --> 00:23:12,800
My Liege, I trust you've been well?
267
00:23:18,500 --> 00:23:22,500
His Majesty cannot speak.
268
00:23:23,900 --> 00:23:26,800
The eunuch told me.
269
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
May I ask a favour?
270
00:23:36,600 --> 00:23:43,900
May I have a word with Wang Yu?
271
00:23:47,400 --> 00:23:52,000
I will not if you refuse, of course.
272
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
But...
273
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
if you trust me...
274
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
then please permit it.
275
00:24:17,500 --> 00:24:21,300
Thank you, My Liege.
276
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
You look lovely.
277
00:24:46,100 --> 00:24:50,100
Thank you, Wang Yu.
278
00:24:53,300 --> 00:24:59,600
Are... you angry?
279
00:24:59,600 --> 00:25:02,700
Resentment is when you still have feelings for someone.
280
00:25:05,600 --> 00:25:11,100
In my heart, you died long ago.
281
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Forget me.
282
00:25:21,700 --> 00:25:28,100
I wouldn't have you thinking of me.
283
00:25:29,300 --> 00:25:35,200
Nor would I be reminded of you.
284
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
What's past is past.
285
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
It has no meaning.
286
00:25:49,600 --> 00:25:52,000
After today...
287
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
We'll never meet again.
288
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
I'm sorry.
289
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
So sorry.
290
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Don't be sorry.
291
00:26:24,400 --> 00:26:27,300
I was the one that left you.
292
00:26:28,800 --> 00:26:34,200
There is no one in this world who hates you...
293
00:26:34,200 --> 00:26:39,300
including me.
294
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Do not apologize.
295
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Do not weep.
296
00:26:53,400 --> 00:26:56,700
Hold to your path.
297
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
As will I.
298
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
Don't look back, don't be in pain
299
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
and don't regret it.
300
00:27:07,600 --> 00:27:09,900
I will hold to my path.
301
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Forget me.
302
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Find happiness.
303
00:27:35,600 --> 00:27:38,700
This is my selfish request.
304
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
So that it won't be too hard on me.
305
00:27:46,700 --> 00:27:53,500
This is my last shameless request.
306
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
I'm sorry.
307
00:28:02,600 --> 00:28:04,500
Sire.
308
00:28:04,500 --> 00:28:08,300
"Drip..."
309
00:28:08,300 --> 00:28:14,400
"At the sound of the rain."
310
00:28:14,400 --> 00:28:19,600
"I wander and wander."
311
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
My lord.
312
00:28:25,000 --> 00:28:32,500
"This heart that has to let you go."
313
00:28:32,500 --> 00:28:41,700
"Feels like hell that burns more each day."
314
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Regent El Temur, what brings you here?
315
00:29:09,500 --> 00:29:13,500
Announce him that regent is here.
316
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
My Liege, the Regent El...
317
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
My Liege!
318
00:29:33,700 --> 00:29:36,000
Drinking during the day?
319
00:29:36,000 --> 00:29:41,600
No doubt you're distraught at my daughter's exile.
320
00:29:42,900 --> 00:29:45,500
We have somewhere to be.
321
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
Come along.
322
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
What are you doing?
323
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Assist him.
324
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
Yes, sir.
325
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
Where are you going?
326
00:30:08,700 --> 00:30:10,000
Stand aside!
327
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
You'll have to kill us first
328
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
if you want to step out from here.
329
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
You can come along.
330
00:30:38,500 --> 00:30:42,200
My Liege...
331
00:31:01,700 --> 00:31:07,600
Let it be known that, I will give up all my powers as the emperor.
332
00:31:11,300 --> 00:31:15,300
And name Ma Ha as my heir.
333
00:31:15,300 --> 00:31:23,200
And the empress as regent until he comes of age.
334
00:31:42,400 --> 00:31:45,100
Abdication?
335
00:31:45,100 --> 00:31:48,100
Your seal.
336
00:31:55,600 --> 00:31:59,000
You're mute but not deaf.
337
00:31:59,000 --> 00:32:01,700
Your seal. Now!
338
00:32:53,700 --> 00:32:58,300
We spoke of abdication earlier.
339
00:33:00,100 --> 00:33:04,500
Does anyone else know?
340
00:33:08,500 --> 00:33:09,800
How could they?
341
00:33:09,800 --> 00:33:14,100
You can't speak or write.
342
00:33:18,900 --> 00:33:24,500
My Liege, the governors are mad these days.
343
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
They maybe requests for an audience.
344
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Please ignore them.
345
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
Understood?
346
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
My Liege...
347
00:34:11,300 --> 00:34:15,300
El Temur had the abdication decree.
348
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
El Temur had the abdication decree.
349
00:34:18,900 --> 00:34:20,500
So?
350
00:34:20,500 --> 00:34:23,000
Did you seal it?
351
00:34:24,500 --> 00:34:26,600
Did you?
352
00:34:34,100 --> 00:34:36,500
Yes.
353
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Your Majesty!
354
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
Abdication?
355
00:34:40,400 --> 00:34:45,000
You abdicate with your eyes wide open?
356
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Only the governors can stop it now.
357
00:34:47,600 --> 00:34:49,900
How about the empress dowager goes and meet up with them?
358
00:34:49,900 --> 00:34:53,900
The emperor would lose credibility.
359
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
What then?
360
00:34:57,900 --> 00:35:01,500
Shall we let El Temur have his way?
361
00:35:01,500 --> 00:35:04,100
First we'll sound out the governors.
362
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
How can we do that?
363
00:35:06,200 --> 00:35:11,200
Governor Bayan should have a way.
364
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
If the emperor refuses to abdicate
365
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
and the governors all support him...
366
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
then we can stop it.
367
00:35:18,800 --> 00:35:24,200
But the governors' interests and El Temur's are intertwined.
368
00:35:24,200 --> 00:35:27,700
We're dealing with power.
369
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
They won't act in unison.
370
00:35:30,500 --> 00:35:33,200
Impossible or not, we have to try.
371
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
I'll help the emperor.
372
00:35:35,100 --> 00:35:38,300
You two push for the governors to meet.
373
00:35:38,300 --> 00:35:41,700
If El Temur knows of this matter, not only us
374
00:35:41,700 --> 00:35:45,100
but you and His Majesty will fall into danger as well.
375
00:35:45,100 --> 00:35:48,800
What of it? It's the only way.
376
00:35:48,800 --> 00:35:51,500
If I get them to meet
377
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
how do we convince them?
378
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Know what this is?
379
00:36:03,700 --> 00:36:07,700
The emperor's abdication.
380
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
His abdication?
381
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
Yes. Abdication.
382
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
Once it's announced at the Kurultai
383
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
my grandson will be crowned emperor.
384
00:36:24,100 --> 00:36:30,300
I understood that required a unanimous vote from the governors.
385
00:36:30,300 --> 00:36:32,900
Getting a mutual consent from them will be fine.
386
00:36:34,900 --> 00:36:39,800
And I have the means to keep them in line.
387
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
You hear about Sung Nyang?
388
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
She was dead.
389
00:36:54,200 --> 00:36:56,700
Then she just showed up.
390
00:36:57,900 --> 00:36:59,400
I saw her.
391
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
How?
392
00:37:04,500 --> 00:37:07,700
Does she still serve you?
393
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
She's different.
394
00:37:09,700 --> 00:37:13,700
Her eyes, her words, her thought.
395
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
She's not the Sung Nyang I knew.
396
00:37:18,100 --> 00:37:22,500
Women love the taste of power more than men.
397
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
The palace maids call her Your Grace everyday.
398
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
Who could resist that?
399
00:37:28,400 --> 00:37:31,900
Don't take it too hard.
400
00:37:31,900 --> 00:37:35,100
You're better forget her.
401
00:37:45,700 --> 00:37:48,300
Who would have thought?
402
00:37:48,300 --> 00:37:51,700
Living the good life every day.
403
00:37:52,900 --> 00:37:55,200
Where's Wang Yu?
404
00:37:55,200 --> 00:37:56,700
Why?
405
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
You going to talk?
406
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
Then forget it.
407
00:38:08,000 --> 00:38:11,600
He's got enough problems.
408
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
With what?
409
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
Well, now...
410
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
Never mind.
411
00:38:19,200 --> 00:38:21,100
I want to see him.
412
00:38:27,700 --> 00:38:29,600
What did you want?
413
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
I'll decipher the symbols in the ledger.
414
00:38:33,700 --> 00:38:37,600
On two conditions.
415
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Release you?
416
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
No.
417
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Kill me.
418
00:38:44,100 --> 00:38:50,600
Eagle House will come after me.
419
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
Hok Su is dead.
420
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
They'll sell me into slavery.
421
00:38:58,100 --> 00:39:05,700
Bury me in the desert with my people.
422
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
Forget the key.
423
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
I won't kill you.
424
00:39:21,600 --> 00:39:25,700
And you won't be sold into slavery.
425
00:39:25,700 --> 00:39:30,700
You're going to protect me?
426
00:39:33,300 --> 00:39:36,900
I tried to kill you.
427
00:39:36,900 --> 00:39:40,900
Why? Why are you doing this?
428
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
You there.
429
00:39:50,100 --> 00:39:53,300
Yes, Sire.
430
00:39:53,300 --> 00:39:57,300
Give her something to eat.
431
00:39:57,300 --> 00:40:01,300
I would rather die!
432
00:40:11,500 --> 00:40:17,200
The symbols are the numbering system of ancient Rome.
433
00:40:22,400 --> 00:40:25,500
Copy out The Thousand Character Classic.
434
00:40:25,500 --> 00:40:29,500
One hundred lines, ten characters each.
435
00:41:34,200 --> 00:41:38,400
Each combination of two characters...
436
00:41:38,400 --> 00:41:44,300
indicates a horizontal and vertical location.
437
00:41:44,300 --> 00:41:47,900
By writing down these characters
438
00:41:47,900 --> 00:41:50,400
you will be able to decipher the content of the document.
439
00:41:54,900 --> 00:41:58,300
How long to do the whole thing?
440
00:42:00,200 --> 00:42:02,100
A few days.
441
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Do it.
442
00:42:12,200 --> 00:42:15,300
Your Majesty, food is here.
443
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
Eat it before it gets cold.
444
00:42:29,100 --> 00:42:30,500
-Your Majesty. -Gosh.
445
00:42:30,500 --> 00:42:32,300
How could this bun be considered fit for consumption?
446
00:42:32,300 --> 00:42:34,700
How could people eat something like this!
447
00:42:34,700 --> 00:42:37,000
You have to eat it.
448
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
To fend off the cold...
449
00:42:38,700 --> 00:42:41,500
No. I said no!
450
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
Your Majesty.
451
00:42:51,500 --> 00:42:53,300
So cold.
452
00:42:56,300 --> 00:42:58,200
Your Majesty.
453
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
So cold.
454
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
Your Majesty.
455
00:43:32,600 --> 00:43:36,700
No matter how cold and hungry, you have to be strong.
456
00:43:36,700 --> 00:43:40,000
Once you become weak, you will lose.
457
00:43:40,000 --> 00:43:43,800
I can stand being cold and hungry.
458
00:43:43,800 --> 00:43:51,100
But I can't stand not seeing my boy.
459
00:43:52,300 --> 00:43:56,900
Your Majesty, he's not...
460
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
Not what?
461
00:44:05,500 --> 00:44:08,900
Of course you miss him.
462
00:44:08,900 --> 00:44:10,900
You have to pull yourself together
463
00:44:10,900 --> 00:44:13,600
till you see him again.
464
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
What's my father doing?
465
00:44:15,400 --> 00:44:17,800
Why haven't I heard from him?
466
00:44:17,800 --> 00:44:21,800
He's busy with the abdication.
467
00:44:21,800 --> 00:44:26,400
Abdication? While I'm dying?
468
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
Bayan.
469
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
Against the abdication.
470
00:44:38,800 --> 00:44:41,500
Our best assistant.
471
00:44:44,900 --> 00:44:46,000
Oh Gwang.
472
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
Sol Do Kan.
473
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Bu Sa Qui.
474
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Jok Gong.
475
00:44:57,000 --> 00:44:58,600
Fathers of the consorts.
476
00:44:58,600 --> 00:45:01,800
With their daughters in the palace
477
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
they will definitely oppose the abdication.
478
00:45:04,200 --> 00:45:06,900
Our problem is the other governors.
479
00:45:06,900 --> 00:45:10,100
We have more information.
480
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
Tal Tal tells me...
481
00:45:12,900 --> 00:45:18,500
Oh Gwang is like a brother to the Governor of Gansu.
482
00:45:18,500 --> 00:45:22,500
Bu Sa Qui is close to the governors of Jiangzhe and Jiangxi.
483
00:45:22,500 --> 00:45:27,900
Sol Do Kan and the governors of Huguang and Shanxi are the same.
484
00:45:27,900 --> 00:45:31,500
This means that if we can get the consorts' father to our side...
485
00:45:31,500 --> 00:45:36,200
We have the ten we need.
486
00:45:36,200 --> 00:45:37,700
We can't delay.
487
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Send for them immediately.
488
00:45:40,500 --> 00:45:47,700
Why don't you invite them to a dinner with the consorts instead?
489
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
El Temur still doesn't know I can speak.
490
00:45:53,500 --> 00:45:55,800
If you invite them here
491
00:45:55,800 --> 00:45:59,100
he's less likely to be suspicious.
492
00:46:00,600 --> 00:46:05,700
Tell Bayan to have them here at seven o'clock.
493
00:46:05,700 --> 00:46:07,000
Yes, Your Majesty.
494
00:46:09,500 --> 00:46:12,600
Have the governors at my home tonight.
495
00:46:12,600 --> 00:46:16,400
The dowager is hosting a dinner tonight.
496
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
As to that.
497
00:46:19,800 --> 00:46:23,400
The emperor may be there.
498
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
That does us no good.
499
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
The governors won't break an imperial engagement.
500
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
I'm inviting them.
501
00:46:31,300 --> 00:46:33,900
Can a mere appointment with the empress dowager be considered a problem?
502
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
It's not the dowager?
503
00:46:41,300 --> 00:46:43,500
The emperor wants to see us?
504
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
There's something to discuss.
505
00:46:45,800 --> 00:46:49,900
Tell us what this is about.
506
00:46:49,900 --> 00:46:53,900
El Temur is pushing for an abdication.
507
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
What?
508
00:46:56,600 --> 00:47:00,700
This can't leave the room.
509
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
I should think not.
510
00:47:02,700 --> 00:47:06,300
But all of you have been invited by El Temur.
511
00:47:06,300 --> 00:47:07,300
Will you be fine?
512
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
What does one dinner matter?
513
00:47:10,100 --> 00:47:12,000
Ever since our daughter has become a consort
514
00:47:12,000 --> 00:47:14,500
we haven't even once met the emperor formally.
515
00:47:14,500 --> 00:47:16,000
And with the abdication
516
00:47:16,000 --> 00:47:19,100
wouldn't it cause the consorts to collapse too?
517
00:47:19,100 --> 00:47:23,000
We won't have it.
518
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Any problem with the other governors?
519
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
I shouldn't think so.
520
00:47:27,300 --> 00:47:29,600
Don't forget.
521
00:47:29,600 --> 00:47:32,400
Seven o'clock in the palace.
522
00:47:32,400 --> 00:47:33,600
Right.
523
00:48:24,700 --> 00:48:26,400
No one?
524
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
Did you send the wrong time?
525
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
Give them some time.
526
00:48:46,100 --> 00:48:49,800
You know what you're going to say?
527
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
I've memorized it.
528
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
Keep in mind that you are their emperor.
529
00:48:57,400 --> 00:49:02,900
Be strong, resolute, with a warmth El Temur lacks.
530
00:49:04,000 --> 00:49:09,900
Show them who rules this country.
531
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Don't worry.
532
00:49:12,600 --> 00:49:16,400
My grandfather's grandfather's...
533
00:49:16,400 --> 00:49:18,700
was Genghis Khan.
534
00:49:20,800 --> 00:49:21,800
My Liege.
535
00:49:23,300 --> 00:49:26,200
If you please.
536
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
His Imperial Majesty.
537
00:50:04,500 --> 00:50:05,900
My Liege.
538
00:50:05,900 --> 00:50:09,700
Explain yourselves.
539
00:50:09,700 --> 00:50:13,200
Why aren't any of the governors here?
540
00:50:15,500 --> 00:50:19,500
Answer me! Where are they?
541
00:50:21,200 --> 00:50:23,600
At El Temur's house.
542
00:50:31,800 --> 00:50:35,100
Long life and prosperity.
543
00:50:35,100 --> 00:50:38,300
Long life and prosperity...
544
00:50:49,700 --> 00:50:54,400
Let's get to it without further ado.
545
00:50:54,400 --> 00:50:57,800
Do you support the abdication
546
00:50:57,800 --> 00:51:00,100
and naming the crown prince as heir?
547
00:51:00,100 --> 00:51:06,900
Before that, there's the matter of certain assurances.
548
00:51:06,900 --> 00:51:09,400
Of course.
549
00:51:40,700 --> 00:51:43,400
What are those?
550
00:51:43,400 --> 00:51:46,700
Anyone care to elaborate?
551
00:51:46,700 --> 00:51:48,500
If we support the abdication
552
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
and name the crown prince as heir
553
00:51:51,000 --> 00:51:58,800
El Temur swears to wipe clean all of our debts to him.
554
00:52:01,900 --> 00:52:03,400
All right.
555
00:52:03,400 --> 00:52:07,200
Are you satisfied with that condition?
556
00:52:07,200 --> 00:52:11,600
Indeed, sir...
557
00:52:13,800 --> 00:52:17,700
The new emperor will ensure stability.
558
00:52:17,700 --> 00:52:21,700
Your debts to me are beyond counting.
559
00:52:21,700 --> 00:52:24,300
I will nonetheless pay for it
560
00:52:24,300 --> 00:52:26,400
for the sake of peace and prosperity.
561
00:52:28,500 --> 00:52:33,400
A toast. To a new world!
562
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Disappointed?
563
00:52:59,400 --> 00:53:03,100
It's over.
564
00:53:04,100 --> 00:53:07,000
Since the subjects abandoned me...
565
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
I would have nothing to say even if I were dethroned.
566
00:53:11,500 --> 00:53:17,100
We knew our opponents were strong.
567
00:53:17,100 --> 00:53:23,000
Yet I fought them. Do you know why?
568
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
I believe in you.
569
00:53:42,300 --> 00:53:45,800
Don't cry over a small setback.
570
00:53:47,200 --> 00:53:53,400
Even if there is only one subject believing in you
571
00:53:53,400 --> 00:53:56,700
even if it's just for me
572
00:53:56,700 --> 00:53:59,500
you mustn't be disheartened.
573
00:54:49,500 --> 00:54:53,500
El Temur's resources are beyond imagining.
574
00:54:53,500 --> 00:54:55,700
He's tied to Eagle House somehow.
575
00:54:55,700 --> 00:54:57,400
How else could he...
576
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
Sire!
577
00:55:03,800 --> 00:55:07,100
Yon Fei Su has finished!
578
00:55:16,500 --> 00:55:20,500
It's not an Eagle House ledger.
579
00:55:23,000 --> 00:55:26,500
Then what is it?
580
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Yunnan Province.
581
00:55:28,500 --> 00:55:32,700
Lee Won Gak, Ju Hae Ryong, Song Ji Woo.
582
00:55:32,700 --> 00:55:35,600
Henan Province. Seo Jae Kuk, Jang Won Su.
583
00:55:37,000 --> 00:55:41,500
Fei Su doesn't know what it is either.
584
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Sire.
585
00:55:47,600 --> 00:55:51,100
Yongfu Province. Wang Si Pan, Ju Hae Seok.
586
00:55:51,100 --> 00:55:53,100
Koryo. Kim Ja Chi.
587
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Wait.
588
00:55:54,600 --> 00:55:56,300
Kim Ja Chi of Koryo?
589
00:55:56,300 --> 00:55:58,000
Hold on.
590
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Kim Ja Chi...
591
00:56:02,000 --> 00:56:05,600
Our trade minister, Kim Ja Chi
592
00:56:05,600 --> 00:56:09,600
cut some sort of deal.
593
00:56:11,400 --> 00:56:14,800
He was defrauding Koryo with Eagle House.
594
00:56:16,300 --> 00:56:17,300
Then this...
595
00:56:17,300 --> 00:56:21,900
It's a list of everyone that deals with Eagle House by province.
596
00:56:21,900 --> 00:56:27,600
Which explains how the governors came to owe El Temur so much.
597
00:56:29,700 --> 00:56:33,700
We can stop the abdication with this.
598
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
You're helping the emperor?
599
00:56:37,200 --> 00:56:42,200
Helping him will help Sung Nyang...
600
00:56:44,000 --> 00:56:45,100
What the...
601
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
Send for Tal Tal.
602
00:56:52,200 --> 00:56:53,700
Yes, Sire.
603
00:57:11,500 --> 00:57:14,400
His Majesty must handle this well.
604
00:57:15,800 --> 00:57:20,100
He'll do well since he had an excellent teacher.
605
00:57:22,000 --> 00:57:27,900
How did you come by that information?
606
00:57:31,100 --> 00:57:35,100
No one can know it came from me.
607
00:57:36,800 --> 00:57:42,300
The informant does not wish to be named.
608
00:57:50,900 --> 00:57:55,600
Previously, the regent has replaced three emperors.
609
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
This time...
610
00:57:59,300 --> 00:58:01,700
he wants to have the forth replaced.
611
00:58:01,700 --> 00:58:04,000
But...
612
00:58:04,000 --> 00:58:06,900
this time he picked the wrong opponent.
613
00:58:34,500 --> 00:58:37,600
Before that, you should be thinking of what you should be doing first.
614
00:58:37,600 --> 00:58:39,500
Your influence.
615
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
A little longer.
616
00:58:41,500 --> 00:58:45,100
I'll have good news soon.
617
00:58:45,100 --> 00:58:48,800
Regent. The emperor isn't here yet.
618
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
He already abdicated.
619
00:58:51,100 --> 00:58:53,500
El Temur wanted to prepare for the unexpected.
620
00:58:53,500 --> 00:58:57,400
He is not the only one preparing.
621
00:58:57,400 --> 00:58:58,900
Lady Ki is here.
622
00:58:58,900 --> 00:59:01,900
Would you enter the tiger's cave alone?
623
00:59:01,900 --> 00:59:07,300
Why is a tiger acting like a kitten?
40588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof