Original subtitles

O Homem que Fazia Milagres - 1936 Legendado por Jaf em 07/11/2021

Nosso irm�o, o Doador do Poder, est� l� embaixo...

... brincando com seu planeta novamente.

O pequeno planeta perto do Sol, que tem seres vivos?

Vamos ver o que ele est� fazendo.

Voc� n�o pode deixar esses irritantes animaizinhos sozinhos?

Os homens?

N�o passam de seres tolos habitando ao redor.

Como o Mestre os tolera?

Eles s�o tristemente pequenos e fracos.

Mas eu gosto deles.

O que h� de bom nisso?

Esmague-os!

Se eles n�o fossem t�o fracos, eu n�o sentiria tanta pena.

Mas suas vidas s�o t�o curtas e seus esfor�os t�o pobres...

Se eles tivessem poder, n�o seriam melhores.

Eu vou tentar isso.

Eu vou dar a eles todo o poder que eu puder.

N�o fa�a isso. Como um Doador, voc� pode conceder um poder al�m da medida.

E se aqueles humanos est�pidos, sarnentos...

...capazes apenas de respirar e andar, vierem para as nossas estrelas?

Voc� vai ver.

Voc� vai conceder a eles todo o poder?

Sim.

Mas poder ilimitado?

Poder para tudo?

Existe um limite para o poder que posso conceder.

Assim quis o Mestre.

A quest�o corajosa de cada um, inating�vel pelo poder:

A alma, a individualidade, esse grande mist�rio...

...apenas o Mestre pode controlar.

Sua vontade, como tal, � livre.

Mas o resto, cada situa��o, cada circunst�ncia, � minha.

Voc� n�o deve dar poder a todos. Experimente primeiro com um.

Pode n�o funcionar.

Experimente um e descubra o que o cora��o humano abriga.

Porque n�o?

Ent�o veremos.

Qualquer tipo de cara.

Todos eles s�o muito parecidos.

Vou escolher um, ao acaso.

Ol�, Sr. Fotheringay.

Ol�, Sr. Fotheringay. - Boa noite.

Ol�, Sr. Fotheringay. - Ol�, Sra. Maybridge.

O de sempre? - Por favor.

Est�vamos falando sobre milagres. - Sim?

Voc� pode n�o acreditar em milagres, mas eu acredito.

N�o acreditar nisso � questionar a base da religi�o.

Sr. Beamish, existem milagres e milagres.

Exatamente. Ent�o...

Devemos deixar claro o que � um milagre, entende?

Segundo alguns, aquele amanhecer de todos os dias � um milagre.

Alguns de n�s acreditam nisso.

N�o � o que chamo de milagre.

Eu acho que milagre � uma coisa...

...contr�ria ao curso normal da natureza...

...realizada por um ato de vontade.

Algo que n�o aconteceria, sem uma vontade espec�fica.

Voc� acha isso?

Voc� tem sua pr�pria defini��o? O que voc� acha, senhor?

Bem...

Senhor Cox? - Eu n�o me envolvo.

Bem, eu concordo:

Algo contr�rio ao curso normal da natureza.

Digamos que sim. E da�?

Bem, por exemplo:

Vamos pegar...

Esse lampi�o.

No curso normal da natureza...

... n�o poderia funcionar se estivesse de cabe�a para baixo. Ou poderia?

Diga voc�. - E voc�?

Voc� acha que seria poss�vel?

N�o seria poss�vel, ok. - Muito bem. Ent�o...

Sim.

Algu�m chega, por exemplo, eu...

... e fica, digamos, aqui. Viu?

Ele diz para o lampi�o, como eu estou fazendo...

...com toda a sua for�a de vontade... Como eu estou fazendo.

Estou jogando limpo.

Ele diz: "Ei voc�,

vire de cabe�a para baixo e fique aceso".

Que diabos?

N�o � poss�vel.

Eu n�o posso mais segur�-lo.

Vai cair!

Senhor Fotheringay...

...explique este truque para mim, ou vou chut�-lo!

Como voc� fez isso? - V� fazer esses truques na rua!

Fora do Long Dragon de uma vez por todas!

Voc� deve pagar pela sua cerveja.

Voc� tamb�m tem que pagar pelo lampi�o e pelos danos.

Ele estragou os fios.

Eu sei o que aconteceu com o lampi�o tanto como voc�.

Eu juro para voc�... - Vamos, Sr. "Feiticeiro"!

Eu quero que voc� pare de conversa fiada! Saia antes que eu o expulse!

Vamos!

Vamos! Caia fora! - Eu n�o toquei no lampi�o!

Eu n�o entendo o que aconteceu.

Mas o que houve?

O Sr. Cox n�o precisava ser t�o violento.

Eu n�o queria quebrar o lampi�o e deix�-lo com raiva.

Estava dizendo "Ei voc�"...

...quando ele se virou.

Ei voc�...

levante-se 30 cm.

George McWhirter Fotheringay, n�o perca a cabe�a.

N�o vai cair se voc� n�o o deixar cair.

Vamos...

Continue, n�o solte cera e...

...agora, vire de cabe�a para baixo.

Volte a ficar como voc� estava, na mesa.

Uau! � um milagre!

Um milagre, meu Deus!

Eu ganharia muito dinheiro com esse truque...

...no teatro de variedades.

Eu acho que posso fazer isso com qualquer coisa.

A mesa, sim.

Suba!

Agora des�a.

Agora a cama.

Suba!

N�o bata no ch�o. Des�a devagar.

� for�a de vontade, hipnotismo e tal.

Hum...

Isso.

Torne-se algo maior.

Como um chap�u de m�gico.

Fa�amos algo.

Pronto e...

Vamos l�! Que haja um gatinho por baixo.

Senhoras e senhores, um gatinho saud�vel.

Ei! Gatinho, gatinho...

Voc� n�o pode entrar a�. Esses gatos!

Se voc� destruir tudo, isso me deixar� em maus len�ois.

Gatinho, gatinho...

Venha aqui.

Maldito animal!

Almofada cheia de alfinetes!

Isso! Torne-se uma almofada de alfinetes!

Peguei voc�!

Agora, desapare�a!

E voc� ser� um apagador de velas novamente, ponto final.

� melhor ter cuidado.

J� sei.

Arranh�es...

Curem-se!

Eu poderia fazer milagres a noite toda.

Uau! J� s�o duas horas! Eu vou chegar atrasado na loja.

Tenho que me livrar dessas coisas todas.

Sim.

Milagres, todos voc�s desapare�am!

S� a vela que n�o apagou.

Vamos, apague.

Foi um sonho!

Que diabos?

Desapare�a!

Nossa, � verdade!

Eu n�o vou fazer mais.

Pelo menos n�o hoje.

� melhor pensar sobre isso.

Isso n�o vai funcionar.

Essa coisa de milagres saindo de suas m�os sem saber...

N�o, Sr. George McWhirter Fotheringay.

Isso s� lhe trar� problemas.

O que acha do Sr. Fotheringay, Ada?

N�o seja vulgar, Sr. Stoker.

Eu n�o me dou bem, e nem fico com ele.

Nem com ele e nem com ningu�m.

Tem muita gente correndo atr�s de voc�, e voc� n�o faz nada para parar com isso.

Vai dizer que n�o?

Voc� est� fingindo estar com ci�mes, Bill.

Voc� n�o tem raz�o.

Ol�, Srta. Hooper. E seu bra�o?

N�o d�i muito se estiver em uma tip�ia e eu n�o estiver usando.

Eu uso a tipoia para lembrar.

Como estou com fome hoje. Eu gostaria que fosse hora do almo�o.

N�o estou com vontade de comer. - Voc� est� se sentindo mal?

Eu me sinto sardenta.

Estou toda cheia de sardas. Eu tenho mais duas.

Os p�s s�o in�teis. Eu posso passar em mim inteira.

Al�m do mais...

...ele n�o gosta. Ele fica muito bravo.

Bom, n�o passe nada.

O que n�o tem cura deve ser suportado.

Olha quem est� fofocando na se��o de tecidos.

Voc� est� certa em ignor�-lo. - Voc� n�o � capaz, eu sei.

Sim, sou. Mas n�o quero.

Dois s�o companhia, tr�s s�o multid�o. Vou embora.

Voc� n�o vem mais ao armarinho, Sr. Fotheringay.

Deve ser pela mais nova atra��o da se��o de fantasias, eu acho.

Todos n�s sabemos.

Meu cora��o pertence a esta se��o, Srta. Hooper.

Verdade? - Sim.

Maggie, queria falar com voc� o dia todo.

Bem, toda a manh�.

Verdade? - A s�rio.

Maggie, alguma coisa...

Algo estranho aconteceu comigo. N�o tem p� nem cabe�a.

Eles lhe deixaram dinheiro ou voc� ganhou na loteria?

N�o.

Algo estranho? Voc� n�o se apaixonou?

Isso foi h� muito tempo, como voc� bem sabe, Srta. Hooper.

De verdade? - De verdade.

Dizem que voc� bebeu mais do que o necess�rio...

...e quebrou um lampi�o no Long Dragon.

N�o � isso?

Tem algo a ver com isso.

� estranho.

Veja, o seguinte acontece:

Se eu digo para algo acontecer, acontece.

Como uma profecia? - N�o. Como um milagre.

Ah, deixe disso.

Eu posso provar. Veja.

Que truque, Sr. Fotheringay.

� apenas um dos seus truques com as m�os.

S�o lindas violetas.

Eu sei que eles n�o custaram seis centavos.

� um bom truque.

Elas vieram do nada, sem mais.

Mas se milagres fossem poss�veis...

...imagine o que voc� poderia fazer.

Por exemplo?

Curar as pessoas doentes.

N�o havia pensado nisso.

Olhe meu bra�o machucado.

O que eu n�o daria para erguer coisas e guard�-las sem sentir dor.

Bem...

Levante-o.

Sr. Fotheringay, voc� � um curandeiro!

Voc� tem o dom da cura. - N�o � a �nica coisa que tenho.

Voc� poderia fazer o bem para as pessoas.

Acho que sim. Eu acho que vou.

Olhe para a pobre Effie...

...com o cora��o partido por suas sardas.

O marido dela odeia sardas e elas continuam aparecendo.

Bem... - Vou tentar.

Effie.

Effie, voc� sabia que o Sr. Fotheringay tem um feiti�o para sardas?

� s�rio? - Sim.

Fa�a, Sr. Fotheringay.

Vamos.

Que suas sardas desapare�am...

...e sua pele fique perfeita.

Onde tem um espelho? - Aqui.

� maravilhoso!

O que n�o sei � como voc� fez isso.

N�o sei como isso aconteceu.

Eu digo a uma coisa para fazer isso...

...ou a outra para deixar de ser isso ou aquilo...

...e, aparentemente, acontece.

Talvez seja for�a de vontade.

Eu n�o sabia que tinha at� ontem � noite.

Quando voc� quebrou o lampi�o no Long Dragon.

J� sabemos.

N�o comece a quebrar as coisas aqui, Sr. Fotheringay.

Por favor, n�o fa�a milagres na loja ou em casa.

Isto � um armarinho, n�o uma casa de bruxas.

Mas ele curou minha tor��o.

E olhe para ela.

Ainda assim, n�o � sensato.

O Sr. Grigsby sempre fica bravo quando as coisas quebram.

N�o sei o que diria se come��ssemos a quebrar lampi�es.

Se eu soubesse que iria durar para sempre...

...iria direto para o teatro. � o que eu sempre quis.

Eu n�o faria isso. - O que faria, Sr. Stoker?

Eu faria melhor. - O que?

Voc� faz coelhos, violetas, rostos aparecerem...

Tudo isso. Voc� � o esp�rito da natureza.

Mas isso s�o coisas pequenas.

O que est� impedindo voc� de fazer 20.000 libras aparecerem na sua conta no banco?

Ou um carro, ou uma casa grande.

Talvez haja um limite, mas seria bom ter esse dinheiro.

Vou pensar. - Mas n�o se esque�a do seu dom de cura.

Eu poderia montar um hospital de milagres.

Ali�s, muitos deles em todos os lugares.

Ele viria uma vez por semana para curar a todos.

Isso n�o atrapalharia as outras coisas.

E uma pista "milagrosa" para o resultado do Derby?

Se eu tivesse esse dom, iria trabalhar por conta pr�pria.

N�o trabalharia mais para "Grigsby and Blott".

Sr. Stoker, voc� sabe que teria que cumprir aviso pr�vio de um m�s.

Voc� poderia fazer tantas coisas...

Voc� poderia ser rico. Voc� poderia ser o que quiser.

Voc� poderia dar presentes em qualquer lugar.

Voc� poderia conhecer todas as pessoas famosas.

Eles marcariam uma audi�ncia para voc� conhecer o rei.

O teatro, disse ele!

Eu n�o queria decidir isso t�o r�pido.

Eu fico um pouco assustado.

N�o pretendo fazer muitas coisas com esse dom, de qualquer maneira.

Ou�a-me, Sr. Fotheringay. N�o se apresse.

N�o saia por a� fazendo milagres de forma alguma.

Voc� n�o deve usar seu dom para...

Fins ego�stas. - Falou a "Santa".

Estou falando s�rio, Sr. Stoker!

O dom de milagres e curas � algo muito s�rio.

Voc� deve se aconselhar sobre isso.

� quest�o de bom senso, pe�a conselhos.

Sim, acho que devo.

N�o havia pensado.

Existe o Sr. Maydig, o novo padre local.

N�o, voc� n�o deve ir ao padre.

Eles v�o bagun�ar com sua cabe�a, com voc�, fazem isso com todos.

S�o uns velhos sem imagina��o... Ao menos, se fosse um padre de verdade.

Maydig � um charlat�o.

Confie em mim, Fotheringay, pelo seu bem.

N�o empreste seu dom a ningu�m.

N�o h� mulher no mundo que n�o queira um homem...

...que pudesse fazer milagres por ela.

Procure se aconselhar.

Vamos, Jane, limpe a mesa!

Com milagres ou n�o, temos que voltar.

N�o podemos deixar a loja cuidando de si mesma. Vamos.

Boa noite, senhora. - Tchau.

Vamos, Sr. Fotheringay! O que acontece com voc� hoje?

Faltam cinco minutos para fechar e olhe para isso!

Est� tudo uma bagun�a!

Desculpe, senhor. Hoje estou um pouco preocupado. N�o vou demorar muito.

Voc� tem meia hora para arrumar!

Vamos.

Ordem perfeita!

N�o demorou muito, n�o �, Sr.?

N�o, a verdade � que n�o demorou nada.

Eu n�o fui capaz de acompanh�-lo.

� estranho, muito estranho.

Tem certeza de que isso n�o danifica a mercadoria?

Pelo contr�rio, senhor.

Eu posso fazer o que eu quiser. Qualquer coisa.

Se eu quisesse fazer algo com a lua, eu faria.

Todos os santos e cientistas do mundo...

...eles n�o s�o nada comparados a mim.

E quem tem medo?

Quem tem?

Minha bengala est� quebrada.

Est� mesmo?

E o dom de cura? Vamos consertar e melhorar voc�.

Agora. Torne-se uma �rvore.

Uma grande roseira, no meio da estrada...

...toda coberta de lindas rosas. Volte para a vida!

Oh!

� guarda Winch!

Eu sabia que isso n�o iria funcionar.

Agora.

Volte a ser o que era!

Deixe-o em paz!

Fa�a a roseira desaparecer!

Senhor, qual � a brincadeira? Por que voc� est� sacudindo as amoreiras?

Eu n�o sacudi as amoreiras. Eu estava fazendo um milagre.

Ent�o voc� � um fazedor de milagres?

� assim que voc� passa suas noites?

N�o? Bem, desta vez acabaram seus truques.

Voc� n�o vai levar isso a s�rio, Sr. Winch, vai?

N�o sou eu que levo isso a s�rio, mas a lei.

Voc� vai me prender? Um homem respeit�vel como eu?

Voc� n�o pode fazer isso, Sr. Winch.

Estou fazendo. Vamos!

Nao vou. - Sim, vai.

V� para o Inferno!

Santa m�e! Ele foi para o Inferno!

Onde estou? Ele me colocou em um buraco ou coisa assim.

Ele sabe fazer muitos truques.

E aqui est� muito quente. Eu vou escrever isso.

Os agentes devem sempre escrever tudo.

Que horas era?

O papel est� queimando!

Minhas botas tamb�m est�o queimando!

Meu Deus, o que � isso?

N�o deve ser um lugar muito agrad�vel.

Voc� n�o pode enviar algu�m para...assim.

E a minha bengala?

Fa�a minha bengala voltar. E que n�o esteja quebrada.

O que devo fazer com o Sr. Winch?

Eu n�o posso deix�-lo l�. Eu vou trazer ele de volta.

J� sei.

San Francisco.

Est� do outro lado do mundo.

Aquele Sr. Winch, onde quer que esteja...

...que v� direto para San Francisco.

Pare - Siga.

� maravilhoso. � muito bom estarmos juntos assim.

E pensar que voc� estava com ci�mes do pobre senhor Fotheringay.

Ele e seus milagres!

Bill, deve ser muito tarde.

Uau, � mesmo!

A porta vai estar fechada e teremos que bater.

N�o vamos entrar juntos. As pessoas iriam falar.

Sim.

V� pela porta da frente.

Vou subir pelo cano at� o banheiro masculino.

A janela nunca � fechada.

Vamos dar um �ltimo beijo, Bill.

Que diabos?

Ada, eu estava pensando em voc�.

Oi, George! Sabe que horas s�o?

Voc� tem sorte de morar fora e n�o ter que retornar at� �s 22h30 hrs.

Eu poderia sair a noite toda com esta lua.

- Voc� n�o, Ada? - Sim est� muito bonita. Muito bonita mesmo.

Voc� fez mais milagres, George? - Nada not�vel.

N�o � muito divertido fazer milagres sozinho.

� preciso uma esp�cie de inspira��o.

Aqui. Voc� v� o rel�gio da igreja?

Voc� e todos os rel�gios Dewhinton...

...fiquem atrasados 20... N�o, 25 minutos.

Agora!

Viu? Meu rel�gio tamb�m. Agora voc� vai ficar bem.

Se voc� olhar ao passar pelo...

...rel�gio do sagu�o, ver� a mesma coisa.

Mas � realmente um milagre!

N�o � nada comparado ao que posso fazer por voc�.

Voc� sabe por que eu os atrasei 25 minutos em vez de 20?

Para poder conversar um pouco mais com voc�.

Voc� merece cinco minutos, George.

Eu poderia fazer coisas extraordin�rias por voc�. Voc�...

Voc� liberta a minha imagina��o.

� muito bom o que voc� faz.

Eu poderia fazer qualquer coisa por voc�, Ada.

Se eu pudesse fazer...

...mais ou menos...

...que voc� me amasse...

Eu faria...

...se eu fizesse isso...

...desejaria que...

...me beijasse. - George!

Com milagres ou n�o, voc� n�o deve falar assim comigo.

Porque n�o? Voc� n�o gosta de mim?

N�o dessa forma, Sr. Fotheringay.

Porque n�o? - N�o sei. Por que n�o e pronto.

H� mais algu�m?

Entendo. - N�o � da sua conta.

Eu n�o te vejo assim.

Voc� � um cara legal, mas n�o � o meu tipo de homem.

Quer haja outra pessoa ou n�o, eu n�o iria querer voc� de nenhuma maneira.

Ah n�o? - N�o.

E se eu fizesse voc� me amar?

Voc� n�o pode fazer isso, Sr. Fotheringay.

Voc� n�o faria isso, Sr. Fotheringay.

Senhorita...

Apaixone-se por mim!

Apaixone-se perdidamente por mim!

Esque�a Bill Stoker e apaixone-se por mim! Agora!

Seus milagres n�o funcionam nisso, Sr. Fotheringay.

Seus milagres n�o funcionam nisso.

N�o sou um rel�gio, nem um coelho, nem nada parecido.

Boa noite, Sr. Fotheringay.

Sim, senhor? - Chame-me o Sr. Fotheringay.

N�o, pe�a a ele para vir me ver. - Sim, senhor.

Voc� pediu para me ver, senhor?

Sim, sente-se. Quero falar com voc�.

Sente-se. Um cigarro?

Devo confessar que ontem fiquei surpreso com a forma como voc� arrumou sua se��o. Muito.

Foi quase instant�neo, n�o foi?

Talvez voc� pudesse me dizer como fez isso.

Aparentemente, n�o � a primeira vez que acontece.

Bem, eu poderia te dizer...

...e por outro lado, eu n�o poderia.

De modo geral, � uma esp�cie de milagre.

Vamos, Sr. Fotheringay!

"Milagre" n�o � uma palavra um pouco antiquada?

Bem, digamos que seja algo contr�rio ao curso da natureza...

...realizado por um ato de vontade.

Vontade! Agora voc� falou sobre algo que eu entendo.

Um homem n�o constr�i um grande neg�cio como este...

...com tr�s estabelecimentos e 49 dependentes...

...de uma pequena loja...

...em apenas 7 anos, sem saber nada sobre for�a de vontade.

For�a de vontade com clientes, consumidores e dependentes.

Mas para ser honesto...

...voc� nunca me pareceu o tipo de homem que poderia fazer isso.

Bem, eu sou. Simplesmente sai.

Voc� estudou domina��o, como impor sua vontade aos outros?

Voc� tenta influenciar sentimentos e motiva��es?

Eu n�o sou capaz de fazer isso. - Mas voc� j� tentou?

N�o adiantou muito. - Conte-me.

Eu queria que uma pessoa tivesse outro tipo de sentimento por mim.

Bem, n�o foi nada. Esque�a.

Quest�o de mulheres, certo?

N�o vamos falar sobre isso.

Especificamente, quero propor-lhe um neg�cio.

Eu entendo que voc� pode arrumar a loja � noite...

...abrir pela manh�, anotar pedidos...

Tudo com milagres, certo?

Voc� deve dedicar seu dom apenas � nossa empresa.

Nenhum milagre para outras pessoas. Voc� compreende, Sr. Fotheringay?

Tenho pensado o seguinte:

Durante o primeiro ano, podemos garantir-lhe uma renda de...

...3.000 libras. E isso por que?

Porque vamos superar a concorr�ncia em economia e rapidez.

Podemos expandir para a costa, por toda a Inglaterra.

N�o h� limites com essa vantagem.

Talvez eu seja um sonhador...

...mas qualquer empres�rio que se preze � um sonhador.

Eu posso sentar naquela cadeira...

...e ver Grigsby, Blott e Fotheringay ganhando milh�es...

...e se expandindo por todo o mundo.

Acho que San Francisco fica do outro lado do mundo.

Praticamente. Porque a pergunta?

Eu queria saber quanto tempo leva para chegar a San Francisco.

Eu diria tr�s semanas ou um m�s. Porque?

Ent�o, tr�s semanas? - Sim, esse tempo todo. Porque?

Eu queria saber. Eu tenho uma esp�cie de contato l�.

� tudo o que tem a nos dizer, Sr. Winch?

Isso � tudo. - Ele est� louco.

N�o tem sentido.

O que ele disse sobre rosas e amoreiras?

Voc� n�o pode escrever um artigo com isso. � um absurdo.

Mas ele est� vestindo um uniforme policial de verdade.

Algo deve ser verdade. Vir� da quarta dimens�o!

De onde ele escapou, isso � o que eu gostaria de saber.

E as roupas? - Esque�a as roupas.

Eles n�o v�o publicar nada disso.

Pessoas de todos os estados desaparecem.

� uma boa mat�ria. Mas para a quest�o do cara aparecer de repente...

...voc� n�o tem como explicar.

A� est� a roupa. E o caderno carbonizado.

Com anota��es que n�o podem ser lidas.

Mas � verdade. Ele � um verdadeiro policial ingl�s de Essex.

Mas como? S� Deus sabe.

Veio t�o r�pido que suas anota��es e sapatos queimaram.

Essa coisa toda � insana.

Mas temos que procurar coisas novas.

Bem, aqui temos algo novo!

Algo que nunca aconteceu.

E s� porque n�o combina com os outros artigos j� publicados...

...tem que ser descartado. � algo como as hist�rias sobre...

...avi�es, submarinos, r�dios, de 50 anos atr�s.

Esta � uma not�cia nova!

E, segundo voc�s, parece que n�o deveria haver nenhuma not�cia nova no jornal.

Voc� deve refletir sobre isso.

N�o desperdice seu dom. N�o ser� bom para voc� ou para os outros.

Um milagre aqui, outro ali, espalhados, eles n�o valem nada.

Mas se forem canalizados, concentrados, monopolizados...

...pode ser uma coisa �tima.

� muito atraente. - Atraente?

� a coisa l�gica a fazer.

Eu nos vejo crescendo em gigantes da distribui��o.

�timos homens, �timos neg�cios, muito dinheiro.

O monop�lio. N�o podemos falhar.

Quero saber a opini�o do Sr. Bampfylde do banco.

� uma proposta extraordin�ria.

Se voc� tivesse me falado duas horas atr�s...

...que milagres seriam realizados nesta sala...

...e que eu investiria em um projeto de...

...uma rede de lojas milagrosas, eu teria rejeitado a ideia.

Mas agora ? - N�o.

Ser� financiado pelo Bank of London and Essex.

Eu entendo que as coisas devam ser feitas assim.

N�o sei muito sobre gest�o financeira e empresarial...

...mas...

Voc�s prop�em que eu trabalhe exclusivamente para voc�s?

Voc� deve dedicar seu dom a Grigsby, Blott e Fotheringay.

Eu n�o acho isso. - E por que?

Por exemplo, existe o dom de cura.

N�o quero fazer disso um neg�cio.

Podemos ter consultas gratuitas. Curas �s ter�as e sextas-feiras.

E ofertas especiais. Sem custos. Gr�tis.

N�s poder�amos fazer isso.

E por que n�o damos tudo? Por que fazer disso um neg�cio?

N�o podemos fazer isso! De maneira nenhuma!

N�o, suponho que n�o.

Por que precisamos pedir dinheiro emprestado, emitir um cr�dito?

Voc� deve ter uma base financeira s�lida.

Temos que ganhar dinheiro.

Temos que ser capazes de saldar nossos compromissos.

Entendo. Mas se queremos dinheiro, por que n�o faz�-lo diretamente?

� imposs�vel fazer isso sem causar resultados desastrosos.

Olhe. - Voc� n�o pode fazer isso! � ilegal!

� falso! � uma nota falsa!

Olhe. Parece ok, n�o?

Isso n�o funciona!

Voc� n�o pode produzir dinheiro quando tiver vontade!

Afeta a raiz de tudo.

Isso perturba totalmente o sistema banc�rio.

As pessoas devem querer dinheiro! - E produtos!

Mas eu posso dar tudo o que elas quiserem.

E o que elas iriam fazer? - Que incentivo elas teriam?

Elas n�o poderiam?

Elas n�o poderiam se divertir um pouco?

Posso assegurar.

Sr. Fotheringay, posso assegurar-lhe...

...estudei essas quest�es profundas antes de voc� nascer.

A sociedade humana � baseada na necessidade.

A vida � baseada na necessidade.

Os vision�rios malucos, sem dizer nomes...

...talvez sonhem com uma vida sem necessidade.

Seria um mundo de nozes! N�o � poss�vel.

Ningu�m tentou. Ou tentou?

Ol�, Fotheringay.

Onde voc� esteve a manh� toda? - Eles o despediram.

N�o. Eu estava estudando uma proposta de neg�cio.

As lojas milagrosas de Grigsby, Blott e Fotheringay.

Foi uma proposta firme. Um �timo neg�cio.

N�o havia dado conta...

...mas quando bem calculados, milagres rendem dinheiro. Muito!

Uau!

Lojas milagrosas? - Isso.

Isso nos deixaria sem trabalho. - Eu n�o tinha pensado nisso.

Voc� assinou?

N�o, eu queria pensar sobre as coisas antes.

Quem est� nisso? - Grigsby e o banco.

Por que voc� n�o ganha dinheiro para si mesmo em vez de ganhar para eles?

Por que engordar Grigsby e Bampfylde?

N�o, voc� n�o pode ganhar dinheiro para si mesmo.

Porque n�o?

O Sr. Bampfylde explicou muito claramente:

Isso causaria o caos social.

Uma fal�ncia universal arruinaria o sistema social.

Arruinaria Grigsby e Bampfylde, voc� quer dizer

N�o, eu n�o acho que pode ser feito

Se voc� fosse inteligente o bastante, faria isso sozinho

Fotheringay, esses caras est�o enrolando voc�.

Se eu tivesse o seu dom! - E?

Eu governaria o mundo.

Bem, � uma ideia nova.

Mas ok.

Ol�, George. - Ol�, Ada.

Ficando ainda mais bonita?

Eu gostaria que n�o fosse necess�rio.

Mas � necess�rio. Batom, maquiagem...

Por que voc� n�o faz algo para mim, como fez para Effie?

Com suas possibilidades, voc� � um tanto mesquinho com milagres.

Voc� n�o poderia fazer uma tiara de diamante ou algo assim?

Porque n�o? Estou esperando.

Tiara de diamante, agora!

Olhe para voc�.

� linda! Parece aut�ntica! - Claro que � aut�ntica.

Voc� poderia fazer um colar de p�rolas? - Porque n�o?

Colar de p�rolas.

Espere.

Veja, por que usar esse vestido velho?

Que ela esteja vestida com trajes espl�ndidos...

...como Cle�patra nos filmes.

Agora!

Ada, voc� est� linda.

Voc� � realmente maravilhoso, Sr. Fotheringay.

Eu...

Nunca vi nada parecido.

Se Bill me visse agora, ele desmaiaria.

Clientes. Volte a ser como voc� era antes de se transformar.

Agora!

Maggie.

O que voc� est� fazendo aqui a esta hora da noite?

N�o sei. Eu apenas vim.

Acho que queria ver voc�.

Maggie, h� algo sobre os milagres que � assustador.

Eu disse para voc� buscar conselhos.

Me deram muitos conselhos, mas todos diferentes.

Eu n�o sei mais nem quem eu sou.

Eu estou transbordando de milagres, mas tenho medo de faz�-los.

Eu estive...

...pensando e querendo coisas...

...que n�o posso te dizer. Eu tenho uma imagina��o ruim.

Eu tenho uma imagina��o perigosa.

Bem, o que eu te disse?

V� ver o Sr. Maydig.

Voc� poderia ir esta noite. Ele aconselha as pessoas em seu escrit�rio.

Eu me pergunto o que ele vai me dizer.

Entre.

H� um jovem muito ansioso para v�-lo.

Chama-se Fotheringay. Diz que � urgente.

Fotheringay? Eu n�o o conhe�o.

Respeit�vel? N�o � um mendigo?

Nada disso. Mas voc� ter� problemas, senhor.

Ele diz que quer um conselho. - Deixe entrar, deixe entrar.

Nunca recuso dar conselhos.

Estou sempre pronto para dar o que posso.

Entre.

O que posso fazer por voc�?

Disseram-me que voc� d� bons conselhos �s pessoas.

Eu tenho um problema muito peculiar. - Continue.

Algo extraordin�rio aconteceu comigo.

Eu achava que n�o havia nada que eu pudesse fazer...

...e agora descobri que posso fazer quase tudo.

Com for�a de vontade.

O que quer dizer com isso?

Fa�o milagres. - Milagres?

Sim, milagres. E nunca terminam.

N�o h� milagres no regime atual.

Eu te asseguro.

Voc� mudaria de ideia se eu fizesse um?

Eu iria pensar sobre isso. Tenho poucos preconceitos.

Ningu�m pode negar isso para mim.

Ent�o...

L� vai.

Voc� quer que eu traga algo?

Estou farto de fazer milagres com gatos, coelhos e buqu�s.

J� sei. Fa�a um tigre de verdade aparecer.

Ali, no tapete.

Fa�a desaparecer!

Fa�a ele deixar de existir!

O que voc� achou do milagre? - Algo maravilhoso, sim.

Mas n�o � um milagre.

Voc� diz que n�o era um tigre de verdade?

N�o, senhor, n�o.

Uma alucina��o conjunta. � algo bem conhecido.

Alucina��o? Eu vou trazer de volta. - N�o fa�a isso!

Olhe as pegadas.

Alucina��es n�o deixam rastros, certo?

Eu quero ser convencido.

Sim, senhor.

S�o pegadas.

De um grande carn�voro.

Voc� sabe, senhor? - Fotheringay.

O que voc� acabou de fazer � um milagre.

N�o h� d�vida. Foi um milagre!

Voc� pode fazer outras coisas semelhantes?

� sobre isso que eu queria consult�-lo, Sr. Maydig.

Eu posso fazer todos os tipos de coisas. Eu posso curar pessoas...

...recolher e consertar as coisas...

...mover objetos, transform�-los...

S� n�o consigo entrar na mente dos outros.

Mas, fora isso, parece n�o haver limite para o que posso fazer.

� poder! - O que eu fa�o sobre isso?

O que algu�m faria?

Sr. Maydig, isso � algo extraordin�rio.

Antes de saber que podia fazer milagres...

...eu achavaque sabia o que queria, eu s� n�o podia ter.

E agora, por assim dizer, que posso ter tudo...

...algo parece me segurar.

Poder! Poder!

Jovem amigo, n�s poderi�mos fazer qualquer coisa.

Isso pode mudar o mundo.

Cura. Voc� j� pensou sobre isso?

E se voc� erradicasse as doen�as da face da terra?

Poderia fazer de uma s� vez o que a medicina e a ci�ncia...

...h� muito tentam: Um mundo sem doen�as.

Eu n�o tinha pensado nisso.

Eu pensei que iria...

...curando pessoas aqui e ali.

Exclua-as doen�as completamente! Um mundo repleto de sa�de...

...rec�m nascido.

Os tempos de prosperidade est�o de volta.

Os anos dourados est�o de volta.

Eu vislumbro tal esplendor em seu poder...

...tanta esperan�a para a nossa ra�a...

Falando em alterar as coisas...

...Sr. Grigsby e Sr. Bampfylde estavam preocupados que eu fizesse isso.

Aparentemente, eles pensam que que h� algo errado com isso.

O Sr. Bampfylde disse que os homens se juntam por dinheiro...

...querem dinheiro e produtos...

...e se n�o fosse por isso, n�o iriam querer fazer nada?

Banqueiros e empres�rios! Quero-os longe de mim!

Fal�ncia humana, em um mundo de fartura!

Eles tem uma maneira melhor de administrar as coisas.

Sim, mas eles se incomodam antes de serem for�ados...

...antes que as circunst�ncias os sobrecarreguem? N�o, senhor.

E a� que vamos entrar. Amanh�.

Imagine que cada pobre encontrasse uma nota de 5 libras.

De repente. Ent�o eles v�o comprar coisas.

Pense no efeito que isso teria.

Eu gostaria de fazer. Voc� n�o acha que isso poderia criar algum problema?

Voc� vai causar um ataque ao Sr. Bampfylde.

Convuls�es, espero! Convuls�es! Convuls�es!

Em seguida, curas em todo o mundo.

Tudo acontecer� de repente:

"Eu me sinto forte, eu me sinto bem".

N�o creio que isso machuque ningu�m. - Nem eu.

Os m�dicos podem ficar chateados. - Por que?

Eles pensam que o seu neg�cio � nos manter saud�veis.

Devemos ter necessidades que agradem a banqueiros e empres�rios?

Devemos ficar doentes para contratar m�dicos?

Achei que talvez isso complicasse as coisas.

Pense nisso na hora que deitar.

Teremos que cuidar dos m�dicos e comerciantes, admito.

Essas coisas n�o devem ser feitas com pressa.

A in�rcia existente deve ser levada em considera��o.

Vou pensar, pensar e pensar.

N�o vou dormir, Sr. Fotheringay. Eu n�o vou dormir.

Eu vou ficar acordado.

A �ltima noite de mis�ria humana.

O intervalo, antes do amanhecer.

Que ideia gloriosa.

Voc� vai conseguir dormir?

Tive um dia muito agitado.

Voc� � um inocente!

Vai dormir

Mas n�o posso suportar que nos separemos assim.

Vamos fazer uma boa a��o simples antes de ir para a cama.

Uma pr�via do que temos em mente.

Deixe-me pensar. Uma coisinha.

Meu vizinho, Coronel Winstanley. Presidente do conselho municipal.

Ele tem muita influ�ncia e usa tudo isso contra o progresso.

Ele sempre me trata com cortesia. Eu n�o guardo rancor contra ele.

� noite, ele fica acordado e bebe.

Receio que ele beba demais.

N�o sou pudico nessas quest�es, mas...

o nivel de �lcool � muito alto.

Agora, ele deve estar sentado ao lado de uma garrafa.

Substitua o �lcool por um l�quido inofensivo.

E sua casa � decorada com espadas e armas.

Transforme-as em relhas de arado. Transforme as espadas em foices.

Mas ele vai gostar disso?

Voc� me chamou, senhor?

Chamei voc� seis vezes. Voc� vai para a cama muito cedo.

Agora me diga, que diabos aconteceu com este u�sque?

Ele perdeu seu sabor. N�o tem corpo.

Pior do que isso, � enjoativo. - � o mesmo de sempre, senhor.

Eu tirei da garrafa. - N�o � o mesmo de sempre.

O que voc� fez, Moody? - Garanto-lhe, senhor...

Voc� me diz que estou bebendo u�sque e isso n�o � verdade.

Que diabos � isso?

O que est� acontecendo?

Me d�o �gua em vez de u�sque e fazem minha casa cair.

V� ver. N�o fa�a cara de idiota.

Algo est� acontecendo. - Sim, senhor.

Veneno. Est�o me envenenando.

Moody! O que voc� vai me dizer?

Eu n�o entendo, senhor.

Quando passei mais cedo pela sala, estava tudo ok e agora...

� assustador, senhor!

O que � assustador? O que voc� est� dizendo?

Ela se foi, senhor. - Desapareceu?

A cole��o inteira de espadas desapareceu.

Agora h� outras coisas que parecem...

...ferramentas agr�colas, especialmente no ch�o.

Como isso, por exemplo.

O que � isso...

...um maldito...

... objeto bolchevique?

O que � isso? O que significa?

A casa est� ficando louca? Eu vou olhar.

Como queria colocar as m�os no idiota que fez isso!

N�o h� pol�cia em Dewhinton?

Ele roubou minhas espadas!

Isso eu posso entender.

Mas o que ele est� tentando fazer me deixando isso...

...esses lixos? Longe de mim!

Quem toca a campainha a essa hora da noite?

N�o tenho ideia, senhor. - Bem, v� ver!

Sim, senhor.

Alguem esta brincando comigo...

Inspetor Smithells.

Entre, droga!

Entre e veja o que aconteceu com minhas armas.

E ent�o?

Mais do mesmo, senhor. - Mais do que?

Houve um surto de milagres na vizinhan�a, senhor.

Nunca vi coisa igual.

Milagres? - Sim, senhor. Milagres.

Isso n�o existe.

Correto, isso n�o existe. � por isso que � t�o desconcertante.

N�o viemos neste momento por nada.

Como o senhor preside o conselho, pensamos que poderia ajudar.

Do que se trata? - � sobre o Agente Winch.

Ele est� desaparecido desde a noite passada. Procuramos em todos os lugares:

No riacho da sarjeta, em toda a linha do trem...

Voc�s esperam que eu ajude a procur�-lo �s 23h50 hrs?

N�o, mas tenho um telegrama. - E de que adianta isso?

Um telegrama, senhor. De San Francisco.

"San Francisco".

"Pol�cia Dewhinton".

O Agente Winch desapareceu?

Ele apareceu aqui, misteriosamente.

Levemente ferido em briga de rua causada por ele.

� uma piada.

Com todo o respeito, senhor, isso n�o � uma piada.

� algo mais s�rio. � aquele cara, Fotheringay.

Fotheringay?

Moody!

Eu preciso de um u�sque.

Se n�o tomar um, minha cabe�a vai explodir.

Sim, senhor, mas...

Meu Deus!

� outro milagre?

Vou buscar outra garrafa, senhor. Uma com o selo lacrado.

Moody!

�gua ensaboada!

� algo ainda pior. Parece um refrigerante sem �lcool para mim.

Que loucura! Voc� tem algo a dizer?

Senhor... Tenho minhas fraquezas...

...mas seria mais f�cil que eu envenenasse um beb� do que servir um u�sque adulterado.

Acho que � Fotheringay de novo.

Fotheringay e mais Fotheringay!

Vou manter a calma.

Devo isso a mim mesmo e aos outros, manter a calma.

Amanh� irei conhec�-lo.

Sem discuss�o.

Vou falar com ele devagar e com calma. N�o adianta ficar nervoso.

Vamos esclarecer as coisas.

Traga-o para mim, Sr. Smithells. Informalmente.

Vamos lhe dar alguns conselhos.

No meu jardim. N�o o assuste.

E fique de olho quando o trouxer.

Deixe o cacetete pronto para usar. Se ele mover um dedo...

Se parecer que vai repetir o que fez em San Francisco...

...Bata nele.

Eu te vejo amanh�.

Ent�o esse � o pequeno milagreiro?

N�o parece, canalha bastardo.

Estragou meu u�sque, destruiu minha cole��o...

Calma, calma...

Comiss�rio, esse � o jovem que voc� queria que eu visse, certo?

Sr. Fotheringay, conforme combinado.

Ao seu dispor, senhor.

Eu queria falar com voc�.

Eu quero falar muito s�rio com voc�.

Como presidente do conselho, militar condecorado,...

...ex-propriet�rio de uma valiosa cole��o de armas...

...e dono de uma cole��o de u�sque, antes renomada...

...e como concidad�o do pobre guarda Winch...

...quero manter de maneira adequada e natural...

...um bate-papo com voc�.

Eu quero, se voc� me permitir, uma explica��o.

Bem...

Como? Eu gostaria de saber.

Por que? Quase t�o dif�cil.

Parece que sou capaz de fazer coisas.

E que coisas boas voc� faz!

Achei que tivesse feito isso sem prejudicar ningu�m.

Sem prejudicar? Como voc� achou que eu ficaria...

...ao fazer aquele truque com meu u�sque e minha cole��o?

Sr. Maydig... - Maydig?

Sim. - Esse novo pregador?

O que ele tem a ver com isso? - Ele estava me aconselhando.

Aconselhando voc�? - Sim.

Ele disse que sim, que pela primeira vez...

...voc� iria para a cama s�brio...

Voc� se importaria de repetir?

Sim. E se voc� n�o bebesse muito...

Continue, senhor, continue.

Serei capaz de suportar.

Eu quero ouvir voc� terminar.

Ent�o, n�s o transformar�amos em uma esp�cie de...

...ato simb�lico da mudan�a.

Transformar suas armas,

seria uma esp�cie de prepara��o para a paz mundial.

E quando isso vai acontecer?

Bem, muito em breve. Paz em abund�ncia.

O Sr. Maydig deixou bem claro como far�amos isso.

Voc�s v�o fazer isso? Quando?

Eu verei o Sr. Maydig �s 12:00 hrs e ent�o come�aremos a era de ouro...

...em algum momento desta tarde.

Eles esperam come�ar a idade de ouro em algum momento da tarde.

Eles presumem que come�ar�o a idade de ouro...

...em algum momento da tarde.

Nesse caso, prefiro n�o mencionar minha cole��o e meu u�sque.

N�o o fa�a. N�o quer�amos aborrec�-lo.

Eu vou consertar isso agora.

Isso � tudo que voc� faz? - Isso � tudo.

Voc� j� fez o milagre e meu u�sque � u�sque...

...e minha cole��o est� de volta? - V� verificar se quiser.

� extraordin�rio poder fazer essas coisas.

Posso transformar o jardim em uma selva cheia de tigres.

O que posso fazer n�o tem limite.

O que voc� pode fazer � ilimitado.

Voc�! - Eu!

- Apenas sai de mim. - Pode fazer quase tudo.

Voc� quer que eu fa�a algo agora?

Mas um cara como voc�? - Por que n�o algu�m como eu?

Voc� quer que eu fa�a um milagre para voc�, algo �timo?

Melhor ter certeza sobre o que realmente estamos tratando.

Uma comprova��o. Voc� gostaria de ver a �ndia novamente?

Algum lugar da �ndia... Bombaim!

Vamos para Bombaim, agora!

Voc� est� convencido de que estamos em Bombaim?

Mudou um pouco, mas eu reconhe�o.

Sim, admito que estamos em Bombaim.

Como vamos voltar? Tenho uma reuni�o depois do almo�o.

Relaxe, vai chegar na hora certa.

Vamos voltar ao jardim do coronel em Dewhinton, agora!

Bem, ok?

Sou ou n�o sou capaz de fazer milagres?

N�o h� d�vida.

Isso realmente est� economizando dist�ncia!

V�? O que eu disse a voc�?

Sim, vejo.

Veja, o Sr. Maydig tem ideias, imagina��o.

N�o adianta buscar finan�as...

...com este dom que veio para mim.

De um sistema de necessidades, passaremos para outro de abund�ncia.

As pessoas n�o sofrer�o de escassez, doen�a ou fome.

Roubos, golpes ou guerras n�o ser�o mais necess�rios.

Aparentemente, nada ser� necess�rio.

Ser� diferente, mas de acordo com Maydig, milagres envolvem mudan�as.

Mas se acabarem com as guerras...

...como voc�s pretendem fazer esta tarde, e eu come�o a acreditar que voc�s podem...

...se acabarem com a competitividade e o trabalho, e doarem dinheiro...

...deixe-me perguntar, o que as pessoas far�o?

Isso � algo em que estou pensando.

O Sr. Maydig disse que vamos...

...amando uns aos outros.

Amar uns aos outros?

Andar por a� se amando?

Est� louco? � humano? Voc� n�o tem dec�ncia?

Os sentimentos mais privados, mais sagrados...

O Sr. Maydig tem uma opini�o muito diferente.

Claro, tamb�m h� a arte...

...ci�ncia, criatividade... - Trabalho manual!

- Trabalho manual � besteira! - N�s poderia tentar, eu acho.

Voc� n�o pode dizer o que as pessoas far�o. O Sr. Maydig disse...

"O Sr. Maydig disse..."

Voc�s v�o mudar o novo mil�nio em seis horas.

O que vai acontecer conosco? O que ser� de todos n�s?

Eu mesmo n�o sei muito bem.

Ser� uma grande mudan�a.

Mas o Sr. Maydig diz...

Sr. Fotheringay, voc� n�o poderia adiar...

...algumas horas, alguns dias, e pensar nisso antes...

...de distribuir?

Afinal, n�s temos...

...uma esp�cie de ordem, de civiliza��o.

Temos o Imp�rio.

Isso � muito bom para pessoas como voc�...

...mas a maioria das pessoas � como eu.

� normal que pessoas como voc� queiram permanecer iguais.

Eu quero mudar, entendeu?

Eu n�o me importo com a mudan�a! Mudar pode ser divertido.

N�o houve mudan�as suficientes no s�culo passado?

Trens, eletricidade, r�dio...

Isso nos chocou um pouco, mas n�o nos machucou, nem matou.

Eu defendo mais e melhores mudan�as!

Que tarde perfeita!

E pensar que � como uma v�spera de ano novo para este mundo.

A maior mudan�a que nossa terra j� conheceu est� chegando.

A necessidade desaparecer� e a abund�ncia reinar�.

Vamos descartar o antigo e receber o novo.

Sabe? Eu quero descansar um pouco...

...antes do in�cio e do fim.

Velho planeta, voc� tem uma grande li��o a aprender.

Voc�s n�o percebem a gravidade da situa��o.

Enquanto estamos em nossa casa...

...com nossos costumes e estilos de vida...

...aqueles dois loucos perigosos v�o mudar o mundo.

Eles v�o nos mudar e tudo mais.

Voc� conhece suas id�ias de neg�cios, Grigsby?

Isso vai matar as empresas! - E acabar com cr�dito.

Eles querem deixar o pa�s desarmado para que qualquer um possa nos bombardear.

Aquele miser�vel vendedor de armarinhos...

...� o louco mais perigoso � solta.

Ontem � noite eu estive pensando muito.

H� alguns pontos sobre os quais n�o tenho certeza.

O homem foi educado para viver de uma certa maneira.

� sobre isso que o Sr. Grigsby e o Sr. Bampfylde se referiam.

Se eu der �s pessoas dinheiro e coisas em abund�ncia...

N�o seria como vencer sem participar do jogo?

O que as pessoas far�o?

Voc� acha que as pessoas comuns v�o come�ar a fazer arte e tudo mais?

Devemos fazer com que elas queiram.

Mas a� meus milagres n�o funcionam.

N�o posso influenciar as pessoas. Eu tentei

Eu posso virar elas de cabe�a para baixo, mand�-las para San Francisco e trazer de volta...

...enriquec�-las e cur�-las, mas, ainda seriam pessoas.

Mas pode influenci�-las, indiretamente.

Pessoas saud�veis s�o mais felizes. Pessoas abastadas s�o mais gentis.

Pessoas que n�o est�o irritadas e dominadas s�o melhores.

At� certo ponto.

Mas novos desejos n�o seriam desencadeados? Tenho desejos poderosos.

Jovem amigo...

Quantas vezes j� ouvi essa confiss�o de jovens virtuosos!

Eu sei, eu entendo. Todos n�s temos esses desejos poderosos.

Mesmo no meu caso. - Seu caso n�o importa.

Estou falando sobre o meu caso. - N�o tem nada de especial.

Exatamente! Esse � o problema!

Eles s�o como c�es raivosos!

E, como tal, devem ser tratados.

Este � o nosso mundo e todos devemos nos preocupar com aqueles...

que querem destru�-lo!

Se eles querem...

destru�-lo...

...teremos uma justificativa.

Maggie Hooper me disse para vir v�-lo.

Eu conhe�o ela. Uma garota pura, simples e sens�vel.

Isso mesmo.

Gosto muito dela.

Mas ela n�o � o tipo de garota que eu quero.

Voc� est� divagando sobre o desejo. Isso deve ser contido.

Por que? Acontece que quero outra garota chamada Ada Price.

Maggie costura meus bot�es e remenda minhas meias.

� um charme quando costura os bot�es...

...e conserta minhas meias.

Mas Ada Price tem um tipo de coisa "venha e pegue-me".

Isso � mais velho do que o Matusal�m. Voc� deve resistir � tenta��o.

Concentre-se em servir. - Por que? Por que servir?

Por que enriquecer e curar os outros e n�o fazer algo de bom para mim?

Por que deixar Bill Stoker escapar impune?

Meu Deus!

Eles est�o atirando em n�s! Abaixe-se!

Pare! Sem mais balas!

Que as balas n�o me atinjam! N�o deixe nada me machucar!

Fa�a sarar o ferimento na minha cabe�a!

Torne-me invulner�vel agora!

Voc�, o que atirou, que sua arma se torne in�til.

� isso que este mundo est�pido faz com milagreiros.

Algu�m que s� queria ajudar.

Vou encontrar o homem que atirou.

Tenho uma boa ideia de quem seja.

N�o seria bom me tornar invulner�vel tamb�m?

Tudo ao seu tempo. Por enquanto, vou cuidar dele.

Se eu estiver seguro, todos tamb�m estar�o. Vamos.

Camarada! - Eu sabia que era voc�!

Os outros n�o teriam sido t�o diretos. Voc� � um homem de a��o.

Eu sabia que era voc�.

Voc� n�o pode lutar contra milagres.

Acho que voc� vai continuar com suas travessuras.

Lamento n�o ter acertado em voc� com o primeiro tiro.

V� em frente com o mil�nio do Sr. Maydig, veja o que voc� conseguir�.

N�o.

Quero dizer, voc� n�o tem um pingo de sanidade?

Aprendi muito r�pido nesses dias.

Pode n�o haver um mil�nio.

Maydig tem muitas ideias, mas eu tenho minhas opini�es...

...e eu serei o �nico a execut�-lo.

Voc� vai desistir do que estamos conversando s� porque eles est�o tentando atirar em voc�?

N�o se trata apenas disso. Farei algumas coisas e outras n�o.

Eu sou aquele que faz milagres. Eu tenho o poder!

N�o vai ser o mundo de Grigsby ou Bampfylde, nem ser� o de Maydig.

Ser� o mundo de George McWhirter Fotheringay...

...e ser� como eu quero. Eu posso fazer tudo que eu quero.

Todos voc�s tentaram me usar.

Agora eu vou me usar. - Para que?

Para ter exatamente o que eu quero.

� perfeitamente humano e � a �nica coisa que quero.

Estou pegando o jeito dessa coisa milagrosa.

Voc�s tiveram seu momento.

O �nico que tinha bom senso era Bill Stoker...

...e voc�s ver�o quando eu terminar com isso.

Vamos, Maydig. Talvez eu precise de voc�.

Come�aremos o mundo de Fotheringay agora, na casa do Coronel.

Aconteceu alguma coisa?

O que aconteceu? Ele � um louco perigoso e imune a balas.

Finalmente tenho minhas pr�prias ideias. Seu velho mundo acabou.

Um mundo novo e milagroso est� chegando e ser� meu!

Voc� pode pensar que estou atrapalhando desnecessariamente...

...mas as pessoas devem se adaptar. Eles precisam de tempo.

V� mudando aos poucos. - Assim n�o farei nada.

N�o, vamos come�ar aqui e agora...

...o mundo de Fotheringay, de acordo com seus pr�prios sonhos...

...e de acordo com suas descobertas desde que ele come�ou a considerar as coisas.

Uma coisa, senhor: n�o sei o que pensa do Sr. Bampfylde...

...mas voc� vai admitir que eu n�o sou anti-progressista.

Pe�o-lhe, em primeiro lugar, que elabore um plano.

Nada pode ser feito sem planejamento.

Qual plano? - Sabedoria, ordem...

...ideias criativas.

Um plano...

N�o se muda o mundo apenas com planos e palavreados...N�o!

Vou come�ar meu novo mundo enquanto ainda estou vivo e posso aproveit�-lo...

...fiquem contentes e aproveitem isso.

Espere! Pense um pouco mais!

Que esta casa se torne um belo e magn�fico pal�cio...

...e que estejamos no corredor principal.

Agora!

Nada mal, certo? Melhorias arquitet�nicas.

N�o estamos vestidos de maneira apropriada para a ocasi�o.

Vista-nos luxuosamente, de acordo com nosso car�ter e condi��o...

...para n�o entrar em conflito. Eu serei o pr�ncipe.

Maydig e Bampfylde, conselheiros. O Coronel, Capit�o da Guarda.

Voc� vai gostar de ser Capit�o da Guarda.

Isso est� muito vazio. Qual era o seu antigo regimento, Coronel?

Apare�am aqui, vestidos de acordo.

Agora!

Que apare�am todos os mordomos e lacaios...

...de Essex aqui, vestidos apropriadamente...

...com o mesmo estilo do edif�cio. Agora!

Bem, j� temos um bom local para trabalhar...

...acho que podemos come�ar.

Voc� pensou que eu n�o gostava de coisas grandes?

Eu nasci pequeno e continuei pequeno.

Ningu�m gosta de ser pequeno!

E agora, que apare�a a senhorita Ada Price...

...t�o bonita quanto ontem � tarde.

Agora!

Este � realmente um milagre!

Voc� est� chegando perto, George.

- E cad� o Bill? - Voc� n�o consegue ficar sem o Bill?

Achei que voc� o traria tamb�m.

Tudo isso � muito o estilo dele.

N�o, Ada. � o meu estilo.

Fa�a dois tronos aparecerem. Agora!

Fa�a tamb�m um trono para o Bill.

N�o, e este trono tamb�m n�o � para voc�.

Fa�a Maggie Hooper aparecer, vestida como uma rainha. Agora!

Maggie, querida...

...estamos iniciando o reino milagroso de Fotheringay.

O que faremos com o mundo?

N�o o torne enfadonho e sagrado.

George, eu n�o quis dizer aquilo sobre Bill. Eu n�o quis.

Mas voc� disse!

Agora, mantenha-se na linha! E continue bonita que eu volto a te admirar.

E que as nove garotas mais bonitas de Dewhinton apare�am depois de voc�.

Com vestidos lindos tamb�m. Agora!

Meu mundo estar� cheio de mulheres bonitas.

Por todas as partes.

Caro George, fa�a um mundo novo feliz.

N�o fa�a de maneira ego�sta ou espalhafatosa.

Que seja a grande era da humanidade.

Come�ando do zero. Justi�a, paz, abund�ncia.

Voc� acha que n�o saberei fazer isso? Voc� vai ver.

Vai ser lento mas seguro.. Eu aprendi muito nesses dias.

Acho que estou come�ando a pegar o jeito.

Fa�a os maiores banqueiros do mundo aparecerem.

Agora!

Que apare�am os diretores das maiores empresas.

Que apare�am os l�deres, os pol�ticos...

...presidentes, vereadores, comiss�rios...

...aqueles que decidem o que a imprensa publica, professores, pregadores...

Que todos eles apare�am! Sim! Agora!

Estamos aqui para termos uma boa conversa, todos juntos.

Eu sou um homem comum.

E voc�s s�o aqueles que governam o mundo.

Voc�s me pediram para pensar, para me aconselhar...

...ent�o eu os fiz virem. Todos voc�s.

Por que n�o?

Agora eu os tenho.

Agora eu os tenho todos juntos.

Seus rostos est�o nos jornais...

...ocupam posi��es elevadas...

...a multid�o aplaude quando voc�s passam.

Eu trouxe todos os que governam o mundo...

...para pedir-lhes que fa�am melhor.

Governem melhor!

Voc�s vivem das riquezas do mundo que lhes foi confiado.

Caras como eu sempre tiveram que confiar em voc�s, sem outra op��o.

E o que voc�s fizeram por n�s em troca dessa confian�a?

O que aconteceu conosco?

Eu sei. Eu tive que esperar.

Esperar! Esperar! Jovem e abandonado, eu estava morrendo!

Fui paciente por zilh�es de anos, enquanto voc�s ficavam com tudo.

E voc�s n�o fizeram nada. O povo precisava de voc�s.

Voc�s se preocuparam? Em absoluto.

Mas � melhor voc�s se preocuparem agora!

Por que voc�s n�o pararam as guerras?

Cem homens importantes e decisivos...

...sem medo de errar, voc�s teriam parado as guerras...

...nos �ltimos 20 anos.

Voc�s gostam muito de faixas, esporas e penas.

Voc�s nunca pensaram em caras como eu.

Que elegantes, inspecionando as tropas, sendo saudados.

Voc�s realmente se esqueceram de pessoas como n�s?

Nem mesmo isso.

Uma trincheira de caras como eu, mortos...

...fez com que parecessem reais e importantes, n�o �?

N�o adianta atirar em mim. Eles j� o fizeram. Isso n�o vai funcionar.

Esse neg�cio de armas acabou para sempre. Voc� n�o podem mais resolver as coisas atirando.

Aqui estou e aqui continuarei, George McWhirter Fotheringay.

O poder saiu do controle de voc�s.

Voc�s podem rir, se pavonear, parecer importantes...

...mas afirmo que o poder saiu do controle de voc�s.

Seu sol est� se pondo.

Est� ficando escuro para todos voc�s.

Sim, voc�s sabem.

Para onde foi esse poder?

Ele veio para mim, um cara comum, e isso est� me deixando louco!

Isso veio a mim por um milagre!

� melhor voc�s fazerem alguma coisa, e logo.

Voc�s devem criar um mundo novo que me fa�a feliz.

Re�nam-se, pessoas importantes. Tentem ser realmente importantes.

Conversem sobre isso entre voc�s, mas falem sobre quest�es reais.

Fa�am r�pido e fa�am agora.

E se voc�s n�o fizerem o que eu digo...

...vou apag�-los da face da terra...

...como uma crian�a faz em uma lousa.

Eu sou assim.

� o que descobri em mim mesmo desde que comecei a procurar.

Foi o que descobri com George McWhirter Fotheringay.

Mas eles precisam de tempo para pensar sobre isso.

Eles iriam desperdi��-lo. Eles tiveram gera��es para pensar e o que fizeram?

Essas coisas n�o podem ser feitas instantaneamente!

Elas ser�o feitas aqui e agora! Um mundo bom, feliz e razo�vel!

Quando eu tirar esse peso de cima de mim, vou ver...

...o que � que eu fa�o da vida.

In�rcia!

In�rcia! Sempre fui contra a in�rcia.

Eu tenho um poder que me pede mudan�a!

Estou farto de seu velho mundo e de sua in�rcia!

D�-lhes pelo menos at� amanh�.

O sol est� se pondo. D�-lhes a noite para pensar e discutir.

N�o tem problema, eu posso atrasar o p�r do sol.

Eu quero meu mundo novo agora!

N�o se pode atrasar o p�r do sol!

Eu disse que posso! N�o vou deixar o sol se p�r.

Eu nem quero ir para a cama at� estar tudo em ordem.

Teria que parar a rota��o da Terra.

Eu vou fazer! N�o discuta comigo, Maydig.

Chega um momento em que a discuss�o termina.

Terra, pare de girar! Pare agora!

O que aconteceu? - A Terra parou.

De repente? - Sim.

Ent�o, tudo se move por sua pr�pria in�rcia.

E ser� o fim de seus insignificantes animais de estima��o em seu pequeno e tolo planeta.

Que rid�culo!

O que eu te disse? Tudo acabou. J� era.

N�o! N�o acabou!

Ele ainda est� vivo!

Sua vida est� protegida. Eu tinha previsto isso.

Que tudo fique como estava...

...um momento antes de eu entrar no Long Dragon.

Agora!

Espere, ainda n�o acabou.

Os milagres...

Se � verdade que venho fazendo milagres...

...quando eu digo "agora"...

...que nunca mais eu possa fazer milagres.

Esque�a isso completamente! Exclua-o da minha mente!

N�o h� mais milagres!

Eles n�o podem ser controlados.

Agora!

O que seu experimento prova, irm�o?

O que voc� conseguiu com aquele homem da amostra?

Basicamente, egocentrismo e lux�ria.

Um pouco de indigna��o negativa.

� tudo o que esses seres possuem.

E o que eles sempre far�o. O que voc� espera conseguir com eles?

Ontem eles eram apenas primatas. D�-lhes tempo.

Aqueles que foram primatas sempre ser�o.

N�o, nesses seres h� algo a mais do que isso.

Como uma pepita de ouro brilhando na areia...

...perdida na areia.

Um pingo de indigna��o com o que � falso ou errado.

Isso � algo divino.

A sujeira n�o � indigna. � por isso que me interessam.

Mas essa indigna��o � ego�sta.

Eles s�o uma bagun�a.

Eles s�o feitos para a desordem.

Eles nunca v�o sair dessa bagun�a.

E se eu lhes der poder...

...n�o de repente, mas aos poucos?

E se eu der a eles mais sabedoria � medida que esse poder crescer?

Aumentando, era ap�s era...

...dando tempo para as pepitas de ouro se reunirem.

No final, n�o importar�.

N�o, vai ser diferente.

Volte aqui dentro de uma era...

...e voc� ver�.

A� vem algu�m, por exemplo eu...

...e fica, digamos, aqui.

E diz para o lampi�o, como eu,

com toda a for�a de vontade...

estou fazendo. Estou jogando limpo.

"Ei, voc�.

Vire sem cair e fique aceso".

Viram?

N�o aconteceu nada.

Claro que n�o aconteceu nada. N�o faria sentido.

N�o.

Milagres n�o t�m sentido.

Ainda assim, �s vezes eu gostaria de poder fazer milagres.

Eu me pergunto o que voc� faria se pudesse fazer milagres.

Isso tornaria este mundo melhor, dentro do razo�vel.

Eu gostaria de fazer algumas coisas tamb�m.

Mas voc� nunca ter� essa possibilidade.

N�o.

Eu nunca terei essa possibilidade.

Agora. Legendado por Jaf em 07/11/2021