Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
Waar wil je heen?
2
00:00:50,007 --> 00:00:55,096
...van 2 uur 15 naar Mont Laurier
vertrekt van perron 10.
3
00:01:00,601 --> 00:01:02,728
Een enkeltje Mont Laurier.
4
00:01:08,734 --> 00:01:12,321
Vind je't erg?
Die vent achterin snurkt zo.
5
00:01:14,198 --> 00:01:16,492
Nee, mij best.
6
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
I k heet Matt.
7
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
Martin .
-Leuk je te ontmoeten.
8
00:01:23,457 --> 00:01:26,335
I nsgelijks.
-Waar ga je heen?
9
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
Zo ver mogelijk weg.
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,049
Daar drink ik op.
11
00:01:38,514 --> 00:01:40,224
Proost.
12
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Even motorpech , mensen .
BIijf maar zitten.
13
00:01:54,947 --> 00:02:00,703
I n St. Lawrence
hebben we acht uur gezeten.
14
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
Dit is balen. Dit is zwaar balen.
15
00:02:07,209 --> 00:02:09,712
385 dollar. Contant.
16
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
I k heb mijn pa z'n card.
17
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
Kan je niet Iezen?
18
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
AIIeen contant.
19
00:02:18,888 --> 00:02:23,351
Heb je een rijbewijs?
-Ja, alleen is het ingetrokken.
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
I k geloof dat jij rijdt.
21
00:02:45,706 --> 00:02:47,249
Zie je dat?
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
Nep.
23
00:02:52,421 --> 00:02:54,507
Hoe komt dat?
-M ijn stiefvader.
24
00:02:54,674 --> 00:02:59,762
H ij sloeg ze zo uit mijn mond .
Ma stond erbij en keek ernaar.
25
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
Waarom deed hij dat?
-Waarom bestaat ie?
26
00:03:02,848 --> 00:03:06,394
Honderd kilo gestoorde vetkwab.
27
00:03:06,602 --> 00:03:08,521
I k heb 'm teruggepakt.
28
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
Goed geraakt?
29
00:03:10,147 --> 00:03:14,193
En de volgende morgen
zat ik in een militair internaat.
30
00:03:14,360 --> 00:03:17,113
I k geloof niet
in regels van mensen.
31
00:03:17,279 --> 00:03:21,158
Ze ku nnen doodvallen .
Dus ben ik hem gepeerd.
32
00:03:21,325 --> 00:03:23,869
I k ga naar Seattle, spelen.
33
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Jezus christus.
34
00:03:47,476 --> 00:03:50,563
Stom van me. I k zat te suffen.
35
00:03:50,813 --> 00:03:54,483
Geeft niet. Mazzel dat we
'n reservewiel hebben.
36
00:03:55,317 --> 00:03:57,820
Ooit een wiel verwisseld?
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
Dacht ik al niet.
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
Hoe doen we dit?
39
00:04:04,493 --> 00:04:07,997
We zijn zo weer op weg .
Geen punt.
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Maar dan rijd ik dus.
41
00:04:15,671 --> 00:04:17,173
Dat kreng zit vast.
42
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
De eerste is altijd't moeilijkst.
Daarna gaan ze vanzelf.
43
00:04:45,242 --> 00:04:47,745
We zijn ongeveer even groot.
44
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
Wat?
45
00:06:13,622 --> 00:06:15,124
Stil.
46
00:06:58,208 --> 00:06:59,835
JONG EN OMGEKOM EN BIJ AUTO-ONG ELU K
47
00:07:09,720 --> 00:07:11,388
OVERLIJ DENSACTE
QU EBEC
48
00:07:16,727 --> 00:07:18,228
schedelletsel.
49
00:07:29,406 --> 00:07:31,617
Iijk gevonden in Ann Arbor
50
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
28 M EI 1987
51
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
LEVEN D VERBRAN D
52
00:07:52,429 --> 00:07:53,889
LIJK AANG ETROFFEN
53
00:07:54,473 --> 00:07:55,808
GEEN VERDACHTE
54
00:07:55,975 --> 00:07:58,143
Iichaam consul-generaal opgedoken
55
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
ONOPG ELOST
56
00:08:11,281 --> 00:08:13,575
SLACHTOFFER 1 ,78
65 KI LO, BLAN K
57
00:08:14,410 --> 00:08:15,452
12 JAN 1992
58
00:08:19,248 --> 00:08:20,916
verminkte handen gevonden
59
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
gebitsafdruk gemaakt
60
00:08:55,367 --> 00:08:57,036
WU RGTOUW
61
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
VERM IST
H EN RI B ISSON ETTE
62
00:09:14,011 --> 00:09:17,681
MONTREAL, CANADA
H EDEN
63
00:10:04,686 --> 00:10:07,856
I k heb uw hulp nodig.
64
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
I k zag mijn zoon op de veerpont.
65
00:10:13,320 --> 00:10:14,947
M ijn zoon is dood.
66
00:10:15,114 --> 00:10:19,076
H ij is al negentien jaar dood .
Maar dit was mijn zoon.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
H ij liep pal voor me.
We hadden oogcontact.
68
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
H ij herkende me.
69
00:10:24,748 --> 00:10:27,042
Een moeder vergist zich niet.
70
00:10:28,710 --> 00:10:31,380
Hoe leg ik uit
hoe gevaarlijk hij was?
71
00:10:33,423 --> 00:10:35,634
N iet 'was'.
72
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
Is.
73
00:10:39,847 --> 00:10:43,392
M ijn zoon is heel erg gevaarlijk.
74
00:10:51,066 --> 00:10:52,442
Wat doe je?
75
00:10:52,609 --> 00:10:54,403
Dit is voor Agent Scott.
76
00:10:55,737 --> 00:10:57,406
Agent Scott?
77
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
Waarom haalt hij er 'n ander bij?
Het gaat goed.
78
00:11:02,202 --> 00:11:05,789
We hebben niets.
-We hadden te weinig tijd.
79
00:11:05,956 --> 00:11:07,457
Nog 'n paar dagen.
80
00:11:07,624 --> 00:11:08,959
Is ze er al?
81
00:11:09,251 --> 00:11:13,297
Ze was aan boord. Nu is ze weg .
Gérard kijkt bij de bagage.
82
00:11:13,463 --> 00:11:15,174
Ze adviseert alleen maar, hé?
83
00:11:15,340 --> 00:11:17,092
Het gaat niet om territoria.
84
00:11:17,759 --> 00:11:19,845
Dit is 'n u nieke moord.
85
00:11:20,012 --> 00:11:23,432
En jij haalt er 'n ander bij.
86
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
I k heb 'n gek gevoel
over deze moord.
87
00:11:26,768 --> 00:11:29,438
We hebben hulp nodig.
88
00:11:29,938 --> 00:11:32,774
Bel me als ze er is.
89
00:12:22,991 --> 00:12:24,952
Dit weiger ik te geloven.
90
00:12:25,118 --> 00:12:28,163
Agent Scott?
-Ja.
91
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
We verwachtten u op't bureau.
92
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
Dat is dus 'n graf.
-Dat weet ik.
93
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Agent Scott.
-Hoofdinspecteur.
94
00:12:41,843 --> 00:12:44,471
Je voelt je al helemaal thuis.
95
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
Joseph Paquette en Emile Duval
Ieiden het onderzoek.
96
00:12:48,308 --> 00:12:51,520
Aangenaam .
-Bedankt voor de uitnod iging.
97
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
Dat was het niet.
98
00:12:54,231 --> 00:12:58,110
Het slachtoffer is elders vermoord.
99
00:12:59,194 --> 00:13:01,530
Het was voorbedachten rade.
100
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
Wat?
-H ij had't gepland.
101
00:13:03,949 --> 00:13:08,996
De plek is speciaal gekozen
en de kuil was al gegraven.
102
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
Kijk maar.
Je ziet het aan de hoeken.
103
00:13:12,916 --> 00:13:14,918
Heel precies. Symmetrisch.
104
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
Exacte proporties.
105
00:13:17,462 --> 00:13:19,881
Precies 1 meter 80.
106
00:13:20,048 --> 00:13:22,718
Is het slachtoffer 1 .78?
-Ja. Exact.
107
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
H ij heeft hem
een paar weken gevolgd.
108
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
Zijn gewoontes bestudeerd.
109
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
H ij wist dat hij hier
een graf kon maken.
110
00:13:32,144 --> 00:13:35,731
Hoe wist hij
dat't slachtoffer zou komen?
111
00:13:36,940 --> 00:13:39,318
Dat is 'n fietspad , hé?
112
00:13:39,484 --> 00:13:41,528
Op de foto's die ik kreeg ...
113
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
heeft't slachtoffer deukjes
in zijn enkels.
114
00:13:45,949 --> 00:13:48,827
Volgens mij van fietsclips.
115
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
En er is 'n seksueel element.
116
00:13:51,705 --> 00:13:55,292
Het wurgen , de handen afhakken ,
het gezicht inslaan.
117
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
Dat gevoel , daar kickt hij op.
118
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
En hij wilde dat't Iijk
gevonden werd.
119
00:14:04,384 --> 00:14:10,724
Waarom begraaf je 'm anders
op een bouwterrein?
120
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
Zijn de ogen weg
of zitten ze nog in de schedel?
121
00:15:01,441 --> 00:15:03,485
Weten we niet.
-I k neem aan ...
122
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
Dat we de schedel reconstrueren.
123
00:15:06,321 --> 00:15:08,990
Dat gebeurt nu.
124
00:15:09,282 --> 00:15:10,784
Zijn we klaar?
125
00:15:12,577 --> 00:15:14,246
Goedenavond.
126
00:15:14,663 --> 00:15:19,126
Laat hem maar.
H ij wil overal meteen op af.
127
00:15:19,292 --> 00:15:20,669
Groot gelijk.
128
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
Goed om je weer te zien.
129
00:15:23,338 --> 00:15:27,843
Het telt echt dat je hier bent.
Dat je in dat graf Iag.
130
00:15:28,343 --> 00:15:31,263
M ijn mensen zien je
als 'n soort heks.
131
00:15:31,430 --> 00:15:35,725
I k heb erger gehoord .
Dat weet je.
132
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Sorry dat ik stoor.
Er is iemand vermoord.
133
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
Op een parkeerplaats
bij 'n fitnessclub, rond 9 uur.
134
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
Werkwijze?
135
00:17:16,993 --> 00:17:19,412
AIIes hetzelfde.
Er Iag een zelfgemaakte wurgdraad.
136
00:17:19,579 --> 00:17:23,625
Het gezicht is verminkt.
De handen moest hij nog doen.
137
00:17:24,125 --> 00:17:27,128
Hoezo?
-H ij werd gestoord.
138
00:17:27,295 --> 00:17:31,132
Het slachtoffer heet CIive Morin .
Dat is James Costa.
139
00:17:31,299 --> 00:17:34,678
H ij zegt dat hij't heeft gezien.
140
00:17:35,387 --> 00:17:38,515
H ij probeerde
Morin in Ieven te houden.
141
00:17:38,682 --> 00:17:40,141
Wat is dat voor bloed?
142
00:17:40,308 --> 00:17:43,478
Probeer iemand te helpen
die doodbloedt...
143
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
Is hij nagetrokken?
144
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
James McKeen Costa.
Geboren in Nova Scotia, 1965.
145
00:17:50,318 --> 00:17:53,363
N iets ongewoons te zien.
146
00:17:53,780 --> 00:17:57,033
BIoedmonsters en DNA
zijn onderweg naar het Iab.
147
00:17:57,200 --> 00:17:59,995
I k kijk om en ik zie...
148
00:18:00,745 --> 00:18:03,832
een man over iemand heen gebogen ...
149
00:18:03,999 --> 00:18:07,752
met 'n steen ...
150
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
in zijn hand.
151
00:18:12,507 --> 00:18:18,888
En hij begon die man z'n gezicht
in te slaan.
152
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
I k gaf een schreeuw...
153
00:18:21,683 --> 00:18:23,393
Wat schreeuwde u?
154
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
'Stop.' Zoiets doms.
I k weet't niet.
155
00:18:29,941 --> 00:18:32,527
I k rende naar ze toe...
156
00:18:34,529 --> 00:18:38,491
H ij keek op en richtte
een wapen op me.
157
00:18:38,658 --> 00:18:41,911
En ik...
158
00:18:44,039 --> 00:18:48,001
I k weet niet wat ik dacht.
Toen vluchtte hij.
159
00:18:48,543 --> 00:18:51,588
H ij is weg. I k bel de politie.
160
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
I k probeerde de andere te beademen
tot de ambulance kwam.
161
00:18:57,677 --> 00:18:59,888
Hebt u de draad verwijderd?
162
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
Dat ding om z'n nek?
163
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
I k moest wel.
164
00:19:04,643 --> 00:19:06,936
Waar ging de dader heen?
165
00:19:07,103 --> 00:19:09,606
Ver uit mijn buurt, dus.
166
00:19:09,898 --> 00:19:12,484
Wat was't voor wapen?
167
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Zo een dat grote gaten maakt.
168
00:19:19,574 --> 00:19:21,576
I k heb 'm gezien.
169
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
I k kan redelijk tekenen.
170
00:19:25,038 --> 00:19:30,085
AIs ik een stuk papier heb,
kan ik 'm schetsen.
171
00:19:36,716 --> 00:19:39,594
I k krijg geen hoogte van die vent.
172
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Iets met hoe hij antwoordt.
173
00:19:42,597 --> 00:19:44,099
Mag ik't proberen?
174
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Ga je gang.
175
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
Nog meer politie?
176
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
I n zekere zin .
Special Agent I IIeana Scott.
177
00:20:08,206 --> 00:20:12,502
Special Agent?
-FBI. I k assisteer bij de zaak.
178
00:20:19,467 --> 00:20:20,802
Mag ik vragen stellen?
179
00:20:20,969 --> 00:20:25,306
Dezelfde als d ie andere?
-Waarschijnlijk.
180
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
Bezwaar als ik rook?
-Natuurlijk niet.
181
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
Zenuwachtig?
182
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
Ja.
183
00:20:55,670 --> 00:20:57,422
Heel erg.
184
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
Bedankt voor het schetsblok.
185
00:21:11,227 --> 00:21:13,313
Hoe zag hij eruit?
186
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
H ij had hele felle ogen.
187
00:21:18,526 --> 00:21:20,195
Doorborend , weet je wel?
188
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Zelfs in het donker.
189
00:21:22,739 --> 00:21:27,535
H ij was misschien blond.
190
00:21:32,707 --> 00:21:34,626
H ij had 'n baard.
191
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
Geen 5 uur-stoppels.
192
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
Gekweekt.
193
00:21:45,929 --> 00:21:48,223
Was hij geagiteerd of beheerst?
194
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
O, jezus.
195
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Is dat wat ik denk?
196
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
Dat zat om zijn nek.
Ja toch?
197
00:22:00,235 --> 00:22:02,695
Doe je dat expres?
198
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
I k doe mijn best, ja?
Zijn halve gezicht was weg.
199
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
H ij leek niet meer op 'n mens.
200
00:22:09,994 --> 00:22:13,665
I k heb gedaan wat ik kon
om hem te helpen.
201
00:22:14,499 --> 00:22:17,794
En hij is dood. Ja?
H ij is dood.
202
00:22:19,254 --> 00:22:24,259
Er was te veel bloed .
I k had nog nooit zoveel bloed gezien.
203
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
I k bleef proberen ,
en ik wist dat't te laat was.
204
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
I k heb de dader gezien. Ja?
205
00:22:32,767 --> 00:22:36,771
I k heb 'm gezien .
I k kan hem tekenen.
206
00:22:38,064 --> 00:22:41,985
En dan ku nnen jullie 'm pakken.
207
00:22:51,619 --> 00:22:52,996
Wat denk je?
208
00:22:53,162 --> 00:22:56,624
Aan de sporen te zien ,
is de dader Iinks.
209
00:22:56,791 --> 00:23:00,587
H ij tekent en gebruikt 'n aansteker
met z'n rechterhand.
210
00:23:00,753 --> 00:23:03,006
Dat is niet echt genoeg.
211
00:23:03,172 --> 00:23:05,758
Dat weet ik.
Er Iigt een dossier op tafel.
212
00:23:05,925 --> 00:23:08,386
Je profiel , je aanwijzingen , alles.
213
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
AIs hij de dader is,
probeert hij te kijken.
214
00:23:13,099 --> 00:23:16,019
De hersens van 'n psychopaat
werken anders.
215
00:23:16,185 --> 00:23:22,275
Je zegt 'boom', 'sofa', 'huis',
'verkrachting', 'incest', 'moord'.
216
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
Normaal reageert
de voorhoofdskwab daarop.
217
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
Bij psychopaten niet.
218
00:23:28,907 --> 00:23:33,494
Voor hen is verkrachting hetzelfde
als eten. Geen ander gevoel.
219
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
M ijn punt is:
Toen hij die draad zag ...
220
00:23:38,249 --> 00:23:42,337
reageerde hij met echte schrik
en walging.
221
00:23:47,550 --> 00:23:49,886
De hersens van 'n psychopaat?
222
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
Jullie Ieren van alles,
bij de FB I , hé?
223
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
AI d ie theorieön uit boeken.
224
00:23:57,393 --> 00:23:59,187
Dat klopt.
225
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
I k heb al je trucjes nog niet door.
226
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
I k heb geen trucjes.
-Klets.
227
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
Daarnet in die kamer nog.
228
00:24:10,865 --> 00:24:12,200
Agent Scott?
229
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
Hebt u even?
230
00:24:19,832 --> 00:24:24,504
M ijn zussen kijken net zo
als iemand ze Iastigvalt.
231
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
AIs ik me vergis...
232
00:24:27,298 --> 00:24:29,884
Bedankt.
-Oké.
233
00:25:20,059 --> 00:25:22,937
Agent Scott.
-Heeft u even?
234
00:25:26,607 --> 00:25:29,986
Je hebt nog niet geslapen .
-Nee.
235
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
Er staat een bewaker
in de Iobby van het hotel.
236
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
En we waren in de buurt.
Het klopt niet.
237
00:25:36,534 --> 00:25:38,286
Was het geönsceneerd?
238
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
Nee, bij enscenering
is er een element van plezier.
239
00:25:41,205 --> 00:25:44,125
Een arrogantie.
Dat ontbreekt hier.
240
00:25:44,292 --> 00:25:48,296
M isschien wil hij dat we de lichamen
snel vinden , zoals op de bouwplaats.
241
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
Ja, maar waarom?
242
00:25:52,133 --> 00:25:54,761
Waarom? Hij drijft niet de spot met ons.
243
00:25:54,927 --> 00:25:58,514
Er is nergens een 'fuck you'.
244
00:26:15,782 --> 00:26:17,742
Waarom doe je dat?
245
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Wat?
-Je oren bedekken.
246
00:26:23,706 --> 00:26:25,833
Dan kan ik beter nadenken.
247
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
Dat is logisch.
248
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
M isschien wordt hij wanhopig.
249
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
Dat gebeurt wel eens, toch?
-Ja, maar waarom?
250
00:26:42,016 --> 00:26:45,603
We hebben niets. En dat weet hij.
251
00:26:46,229 --> 00:26:49,899
Waart er een seriemoordenaar rond?
252
00:26:50,149 --> 00:26:54,112
We zoeken 'n seriemoordenaar,
maar het is nog te vroeg.
253
00:26:54,403 --> 00:26:56,948
Montreal moet op zijn hoede zijn.
254
00:26:57,115 --> 00:27:00,660
Henri Bissonette. Freelance duiker.
255
00:27:01,035 --> 00:27:03,746
Het Iijk op de bouwplaats?
256
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
Zijn zus herkende hem.
257
00:27:07,458 --> 00:27:10,711
Bissonette werkte
af en toe voor hem.
258
00:27:10,878 --> 00:27:14,590
Zijn zus mist hem
sinds 'n paar weken.
259
00:27:14,882 --> 00:27:18,052
Maar zijn creditcards
zijn nog wel gebruikt.
260
00:27:20,429 --> 00:27:24,058
Zie je? Een paar dagen
was genoeg.
261
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
Wat weten we van hem?
262
00:27:27,395 --> 00:27:32,900
H ij had 'n flatje,
deed af en toe computerwerk...
263
00:27:33,276 --> 00:27:35,236
had weinig vrienden.
264
00:27:36,070 --> 00:27:37,989
Heb jij wel's gedoken?
265
00:27:38,739 --> 00:27:41,784
M ijn ex wilde 'n keer
naar zo'n Club Med.
266
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
Op zes meter diepte
was ze al in paniek.
267
00:27:45,913 --> 00:27:49,542
I k snap niet dat ze zonk
met d ie tieten van haar.
268
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
Zinken deed ze wel .
Ze bleef niet beneden.
269
00:27:55,089 --> 00:27:56,757
Dat is 'n goeie.
270
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
Hebt u ooit gedoken?
271
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
Zij doet't alleen met Iijken.
272
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
I k heb't nooit gedaan.
273
00:28:08,936 --> 00:28:10,646
Het is heel vredig.
274
00:28:10,813 --> 00:28:14,233
Overal vissen om je heen .
Helemaal niet bang.
275
00:28:14,525 --> 00:28:16,903
Echt iets voor u. Rustig.
276
00:28:18,487 --> 00:28:20,656
De schets is herkend .
-Waar?
277
00:28:20,823 --> 00:28:22,950
Een pension bij de rivier.
278
00:28:23,492 --> 00:28:26,621
Wat is er?
-Gaan we niet?
279
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
We zitten nog te ontbijten.
280
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
Kom maar mee.
281
00:28:48,017 --> 00:28:51,145
H ij betaalde drie maanden vooruit
en ik zie 'm nooit.
282
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
Ziet u 'm hier?
283
00:28:53,522 --> 00:28:55,441
Dat is hem.
284
00:28:55,608 --> 00:28:59,904
Voordat jullie 'm pakken :
I k krijg nog 90 dollar voor de telefoon.
285
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
Regelen jullie dat?
286
00:29:03,366 --> 00:29:06,953
Wij willen die telefoonrekening.
287
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
Betalen jullie hem?
-We zullen zien.
288
00:32:07,466 --> 00:32:09,468
Er is niemand.
289
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
Verdorie.
-Wat?
290
00:32:57,433 --> 00:33:02,104
I n de ring stond de naam
Clark William Edwards.
291
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
Het is een schoolring uit Vancouver.
292
00:33:04,398 --> 00:33:08,611
34 jaar. Werkt parttime
op cruises naar Alaska.
293
00:33:08,819 --> 00:33:13,157
Zijn creditcard is gisteren gebru ikt.
H ij wordt niet vermist.
294
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
Dat Iaten we zo.
-Waarom?
295
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
Beloon 'm niet met aandacht.
296
00:33:18,954 --> 00:33:20,956
Dan wordt ie dus kwaad.
297
00:33:21,123 --> 00:33:23,501
En dan maakt hij 'n fout.
298
00:33:23,918 --> 00:33:28,672
We traceren Edwards' cred itcard
en Iaten hier posten.
299
00:33:29,089 --> 00:33:31,592
We komen dichterbij .
-Nog iets.
300
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Costa's DNA is onderzocht.
301
00:33:34,220 --> 00:33:37,306
H ij gaat vrijuit.
-Mooi.
302
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
Heb je mijn koffie en broodje?
303
00:34:48,168 --> 00:34:50,671
Dit is geen toeval , hé?
304
00:34:52,798 --> 00:34:56,677
En die twee man bij de galerie?
Ook geen toeval?
305
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
Vind je't erg?
306
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
I k kijk de hele tijd al achterom .
Nee, dus.
307
00:35:04,393 --> 00:35:08,272
Goed gezelschap.
-Hoe gaat 't?
308
00:35:09,898 --> 00:35:13,485
I k kan niet slapen .
Maar dat geeft niet.
309
00:35:13,819 --> 00:35:18,949
I k heb vrijdag 'n grote opening .
En ik moet alles verkopen.
310
00:35:19,116 --> 00:35:21,910
I k stort mezelf op m'n werk.
Net als jij.
311
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
AIsjeblieft.
-Bedankt.
312
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
Heeft iemand m'n schets herkend?
313
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
M isschien.
314
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
Je houdt je op de vlakte.
315
00:35:49,396 --> 00:35:52,691
Herinner je je of Clive Morin
zich verzette?
316
00:35:58,197 --> 00:36:05,037
Het drong niet meteen tot me door
wat er gebeurde.
317
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
I k hoorde iets.
I k zag hem met de steen.
318
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
Tegen de tijd dat ik Morin zag ...
319
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
deed hij helemaal niets.
320
00:36:19,259 --> 00:36:20,594
Waar heb je EH BO geleerd?
321
00:36:21,887 --> 00:36:23,097
Nergens.
322
00:36:23,263 --> 00:36:25,474
I k bedoel ...
323
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
I k probeerde hem te helpen ...
324
00:36:28,602 --> 00:36:31,355
maar ik deed maar wat ik kon.
325
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
I k deed wat ik van de tv wist.
326
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
M ijn vingers?
327
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
Kijk je hiernaar?
J ij kijkt ook naar alles.
328
00:36:41,865 --> 00:36:46,245
I k Iijst zelf in.
329
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
Hoe d ichter bij de opening ,
des te onhandiger.
330
00:36:54,586 --> 00:36:58,465
Hoe lang handel je al in kunst?
331
00:36:59,007 --> 00:37:02,469
I k begon net na school.
332
00:37:03,387 --> 00:37:07,266
I k ging naar Thailand. En ik...
333
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
I k ontmoette een aparte, oude man ,
een schilder.
334
00:37:11,186 --> 00:37:13,981
Maar hij had geen geld.
335
00:37:14,148 --> 00:37:17,568
H ij schilderde alles.
H ij had van die deuren.
336
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
Ongelofelijke deuren d ie hij beschilderde.
337
00:37:20,362 --> 00:37:22,489
H ij gaf me er een paar.
338
00:37:22,656 --> 00:37:24,992
I k bracht ze hier en verkocht ze.
339
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
Voor weinig geld ,
maar ik stuurde het geld naar hem toe.
340
00:37:29,496 --> 00:37:32,833
Voor hem was het een fortuin.
341
00:37:33,333 --> 00:37:36,837
Zo ben ik begonnen.
342
00:37:38,672 --> 00:37:40,340
Dat is mooi.
343
00:37:43,010 --> 00:37:47,306
I k bestel graag koffie voor je,
maar je hebt 'n probleem.
344
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
De eerste stap is't toe te geven.
345
00:37:52,519 --> 00:37:56,690
Bespeur ik gevoel voor hu mor?
Wel degelijk.
346
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
En. .. Wat is dat?
347
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
M ijn mobiel ,
mocht je je nog iets herinneren.
348
00:38:09,369 --> 00:38:11,705
Wat ook maar nuttig kan zijn.
349
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Goed. Dank je wel.
350
00:38:20,839 --> 00:38:23,509
Wil je naar de opening komen?
351
00:38:23,675 --> 00:38:27,554
Je vindt't vast Ieuk.
Mooi getroebleerd werk.
352
00:38:38,106 --> 00:38:41,276
Dit nummer is
vanuit het pension gebeld.
353
00:38:41,860 --> 00:38:43,695
'Rebecca Asher.'
354
00:38:43,862 --> 00:38:48,242
Ze had haar dode zoon
op de veerpont gezien.
355
00:38:48,408 --> 00:38:53,413
Wat weten we van haar?
-Eind zestig , geen echtgenoot. Woont alleen.
356
00:38:59,419 --> 00:39:03,090
Dit doe ik alleen. Goed?
357
00:39:04,258 --> 00:39:08,053
Ze denkt zeker dat ik haar
iets aan deze zaak Iaat doen.
358
00:39:09,763 --> 00:39:14,810
AIs ik jouw tiet- en konthumor aankan ,
kan ik die vrouw ook aan.
359
00:39:19,940 --> 00:39:24,486
U hebt dit portret al op tv gezien
maar wilt u nog's kijken?
360
00:39:27,489 --> 00:39:29,283
Natuurlijk.
361
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
Kan dat uw zoon zijn?
362
00:39:36,623 --> 00:39:38,208
Het kan.
363
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
I k herkende hem op de pont.
364
00:39:48,802 --> 00:39:52,055
H ij had 'n baard .
Een hoed met 'n brede rand.
365
00:39:52,931 --> 00:39:56,143
Maar zijn ogen waren onmiskenbaar.
366
00:39:59,605 --> 00:40:06,486
En hij trok aan zijn oor.
Dat deed hij als kind al.
367
00:40:07,362 --> 00:40:10,407
I k kon't hem niet afleren.
368
00:40:10,574 --> 00:40:14,578
Hebt u indertijd
een Iijk ge.I.dentificeerd?
369
00:40:17,122 --> 00:40:19,499
Ze hadden stoffelijke resten ...
370
00:40:19,666 --> 00:40:22,586
die waren overreden.
371
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
I k kan niet zeggen
dat ik erop was voorbereid.
372
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
Natuurlijk niet.
373
00:40:38,560 --> 00:40:40,979
Mag ik?
-Ga uw gang.
374
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Martin?
375
00:40:50,906 --> 00:40:53,909
Nee, dat is Reese.
376
00:40:54,076 --> 00:40:56,453
Martins oudere broer.
377
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Drie minuten ouder.
378
00:41:00,374 --> 00:41:03,085
Een tweeling?
-Identiek.
379
00:41:03,627 --> 00:41:09,091
Heeft Reese vreemde telefoontjes...
380
00:41:10,676 --> 00:41:13,053
Dat kunt u niet weten.
381
00:41:13,428 --> 00:41:14,721
Reese is overleden.
382
00:41:18,725 --> 00:41:23,188
Ze waren veertien. Ze gingen
met een vlot op de Saint Michel.
383
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
Er was dat jaar veel smeltwater...
384
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
en Martin viel overboord.
385
00:41:29,486 --> 00:41:31,989
Reese sprong hem achterna.
386
00:41:33,031 --> 00:41:35,575
AIIeen Martin haalde de oever.
387
00:41:36,994 --> 00:41:40,789
Dat was vreselijk voor u .
-Dat was het.
388
00:41:43,208 --> 00:41:45,293
Voor Martin ook.
389
00:41:46,586 --> 00:41:48,588
Weet u , Reese...
390
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
was innemend ...
391
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
extravert.
392
00:41:55,929 --> 00:41:59,516
Na zijn dood werd Martin anders.
393
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
Agressief.
394
00:42:02,602 --> 00:42:06,940
Op zijn zestiende stal hij
mijn sieraden en liep weg.
395
00:42:07,774 --> 00:42:11,069
Een paar dagen Iater
belde de politie in St. Jovite...
396
00:42:11,945 --> 00:42:13,864
over het ongeluk.
397
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
Dat is 'n mooie.
398
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
Zomervakantie. Fort Rupert.
399
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
En deze?
400
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
Ons eerste concert.
401
00:42:27,627 --> 00:42:30,338
Die Zauberflöte.
-Natuurlijk.
402
00:42:30,505 --> 00:42:31,757
H ij is Iief.
403
00:42:31,923 --> 00:42:33,800
Dat was hij.
404
00:42:35,635 --> 00:42:37,679
H ij was lief.
405
00:42:42,809 --> 00:42:44,978
Dat is Martin.
406
00:42:45,145 --> 00:42:47,898
H ij had die grote bril nodig.
407
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
Zonder die bril
hield ik ze soms niet u it elkaar.
408
00:42:53,653 --> 00:42:55,489
Geef die maar hier.
409
00:42:55,822 --> 00:42:58,033
I k neem hem wel.
410
00:43:00,118 --> 00:43:04,456
I k Iaat mijn tas staan .
-I k pak 'm wel.
411
00:43:22,015 --> 00:43:23,642
H ier.
412
00:43:23,809 --> 00:43:26,895
Bedankt.
U heeft me heel goed geholpen.
413
00:43:27,854 --> 00:43:30,357
U belt me als u hem vindt?
414
00:43:30,524 --> 00:43:32,067
U iteraard.
415
00:43:42,160 --> 00:43:43,537
En?
416
00:43:43,703 --> 00:43:46,039
Kun je hier snel 'n Iijk opgraven?
417
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
Martin Asher had ooit
maar één bot gebroken.
418
00:44:06,184 --> 00:44:09,980
Zijn linker spaakbeen ,
bij 'n val van een stoel.
419
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
Deze jongen had heel wat gebroken.
420
00:44:13,483 --> 00:44:16,695
Voornamelijk in zijn gezicht,
handen , romp.
421
00:44:18,822 --> 00:44:22,534
Zoals u ziet:
Dit spaakbeen is intact.
422
00:44:23,034 --> 00:44:25,453
Dit is niet Martin Asher.
423
00:44:27,205 --> 00:44:30,625
Dan moeten we Mrs Asher
in veiligheid brengen.
424
00:44:32,752 --> 00:44:35,005
H ier, Mrs Asher, 601.
425
00:44:35,380 --> 00:44:39,134
Die kamer is helaas onacceptabel .
Te dicht bij de Iift.
426
00:44:39,593 --> 00:44:44,598
Hoe krijgt ze dit voor elkaar?
-Ze weet het mooi te brengen.
427
00:44:45,765 --> 00:44:47,058
Ze verbergt iets.
428
00:44:47,225 --> 00:44:50,020
Ze heeft 'n geheime deur
achter een boekenkast.
429
00:44:50,228 --> 00:44:54,774
We bewaken't huis,
maar we kunnen't niet doorzoeken.
430
00:44:55,108 --> 00:45:00,322
En 'n eigenwijze FB I-agent
die jullie regels niet goed kent?
431
00:45:00,488 --> 00:45:02,240
Dat Iigt anders.
432
00:48:02,170 --> 00:48:04,255
Daar ben je dus.
433
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Scott.
-llleana.
434
00:49:00,854 --> 00:49:04,858
Ze denken dat hij
via de bovenverdieping is gekomen.
435
00:49:05,024 --> 00:49:07,193
Mrs Asher heeft de enige sleutel.
436
00:49:07,360 --> 00:49:10,488
Vingerafdrukken
hebben we niet gevonden.
437
00:49:10,697 --> 00:49:14,868
Hoe gaat 't?
-Prima.
438
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
Zeker weten ?
-Volkomen.
439
00:49:17,912 --> 00:49:21,166
Leclair weet datje daar was.
440
00:49:21,332 --> 00:49:24,377
Hij heeft nog geen verband gelegd...
441
00:49:24,544 --> 00:49:28,256
Kun je morgen
een uur eerder komen?
442
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
Geen punt.
443
00:49:29,924 --> 00:49:31,759
Tot morgen , dan.
444
00:49:36,639 --> 00:49:38,057
Levens roven.
445
00:49:38,224 --> 00:49:41,811
Dat doet Martin Asher
al bijna twintig jaar.
446
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
Eerste slachtoffer: Onbekend .
H ij gebruikte toen nog 'n ongeluk...
447
00:49:46,649 --> 00:49:49,903
om de identiteit van d ie jongen
over te nemen.
448
00:49:50,069 --> 00:49:52,906
Er is niets
tussen hem en Bissonette...
449
00:49:53,072 --> 00:49:55,450
maar Asher kan actief zijn geweest.
450
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
Negentien onopgeloste moorden
in oostelijk Canada.
451
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
EIf met deze werkwijze.
452
00:50:01,873 --> 00:50:06,044
AIIemaal eenzaam Ievend ,
of niet direct gemist.
453
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
Bissonette. Asher vermoordt hem ,
gebruikt zijn creditcards...
454
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
betaalt zelfs zijn belasting.
455
00:50:12,592 --> 00:50:16,596
Nooit extravagant.
H ij leeft Bissonette's Ieven.
456
00:50:16,763 --> 00:50:21,226
H ij ru ilt hem in voor Clark William Edwards
en stalkt Morin.
457
00:50:21,392 --> 00:50:24,979
AIIemaal hebben ze iets
wat hij begeert:
458
00:50:25,146 --> 00:50:28,441
Een ander Ieven dan het zijne.
459
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
I k sprak zijn moeder.
460
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
Asher had 'n tweelingbroer
die zij voortrok.
461
00:50:33,446 --> 00:50:35,365
H ij is verdronken.
462
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
Het zal niet moeilijk zijn
om haar te Iaten toegeven ...
463
00:50:37,992 --> 00:50:41,621
dat ze denkt dat Martin er
iets mee te maken had. Ze haat hem.
464
00:50:41,788 --> 00:50:47,210
H ij kan niet zijn wie hij eigenlijk is.
Geen seconde.
465
00:50:47,585 --> 00:50:51,381
H ij doet er meerdere.
466
00:50:52,131 --> 00:50:53,633
H ij is 'n heremietkreeft.
467
00:50:53,800 --> 00:50:57,387
Steeds op zoek
naar 'n nieuwe schelp.
468
00:50:59,847 --> 00:51:02,308
Er is ingebroken bij James Costa.
469
00:51:02,600 --> 00:51:06,604
En alleen mijn organizer
en 'n chequeboek zijn weg?
470
00:51:06,771 --> 00:51:08,147
Het alarm was doorgeknipt.
471
00:51:08,314 --> 00:51:12,277
Dus dit is geen gewone inbraak?
472
00:51:12,860 --> 00:51:14,946
Wat is er gebeurd?
473
00:51:15,238 --> 00:51:20,326
'S Avonds bel ik met Europa
en pak ik in.
474
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
I k wil koffie,
dus ik ga naar de overkant.
475
00:51:24,080 --> 00:51:27,709
I k kom terug , de deur is geforceerd
en mijn bureau is 'n puinhoop.
476
00:51:28,084 --> 00:51:29,586
Jullie denken dat hij't is.
477
00:51:29,752 --> 00:51:34,882
Voorlopig krijgt u meer bewaking .
Tot we zekerheid hebben.
478
00:51:35,049 --> 00:51:39,679
Dat is dus duidelijk.
-Clark William Edwards.
479
00:51:40,179 --> 00:51:43,891
Je hebt morgen 'n afspraak
met ene Clark William Edwards?
480
00:51:44,058 --> 00:51:48,021
KIopt dat?
-Ja. Een mogelijke koper.
481
00:51:49,814 --> 00:51:51,858
Zijn agent belde gisteren.
482
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Kan 'n grote cliönt zijn.
483
00:51:58,531 --> 00:51:59,782
Nee, hé?
484
00:52:01,367 --> 00:52:05,371
U wordt constant bewaakt.
Door't beste team.
485
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
Dit is dus de man
die gezichten inslaat...
486
00:52:09,667 --> 00:52:11,377
en handen afhakt, ja?
487
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
H ij komt niet in uw buurt.
488
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
U bewijst Montreal
een onschatbare dienst.
489
00:52:20,511 --> 00:52:25,141
Het is bloedlink, maar
waarschijnlijk onze beste kans.
490
00:52:29,270 --> 00:52:30,730
Goed?
491
00:52:32,690 --> 00:52:35,568
Goed ...
492
00:52:35,735 --> 00:52:39,447
Maar alleen als onschatbare d ienst
aan Montreal.
493
00:52:45,578 --> 00:52:50,166
Brengt hij me thuis?
Mag agent Scott't doen?
494
00:52:54,420 --> 00:52:57,298
I k had in Winnipeg moeten blijven.
495
00:52:57,465 --> 00:53:01,678
Leuke galerie. Drie doeken
aan de muur. Geen klanten.
496
00:53:01,844 --> 00:53:06,349
En wij geen getuige
die de moordenaar kon uittekenen.
497
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
Dat was alle verschil.
498
00:53:11,604 --> 00:53:14,315
Dat is aardig gezegd .
-H ier Iinks?
499
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
Rechtdoor, voorbij Chevalier.
500
00:53:27,537 --> 00:53:30,873
Mag ik wat vragen?
501
00:53:34,127 --> 00:53:35,962
Hoe doe je 't?
502
00:53:36,129 --> 00:53:40,925
Hoe leef je te midden
van al die smerigheid?
503
00:53:41,092 --> 00:53:46,139
Moordenaars, slachtoffers.
AI d ie foto's.
504
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
Wat ik nu even doormaak,
dat heb jij elke dag , hé?
505
00:53:51,644 --> 00:53:54,564
Het is mijn baan .
-Er zijn andere banen.
506
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
Betere.
-N iet voor mij. Is het 219?
507
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
Ja, hier is het.
508
00:54:02,822 --> 00:54:07,994
Het klinkt als een straf.
-Dat is het niet.
509
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
Het is meer een drang.
510
00:54:23,676 --> 00:54:25,678
We zijn er.
511
00:54:26,304 --> 00:54:28,347
Wat drijft je?
512
00:54:36,189 --> 00:54:38,191
Wat drijft je?
513
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
Oké. Toen ik 12 jaar was...
514
00:54:46,699 --> 00:54:49,702
hoorde ik iets beneden
en ik dacht dat het m'n vader was.
515
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
Dus ik ging naar beneden.
516
00:54:54,207 --> 00:54:56,876
Iemand had bij ons ingebroken.
517
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
H ij zag me en liep om me af.
I k pakte een mes en stormde op hem af.
518
00:55:03,007 --> 00:55:04,842
En ik vermoordde hem.
519
00:55:05,718 --> 00:55:09,722
H ij was 16 jaar.
H ij wilde waarschijnlijk de tv stelen.
520
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
Maar ik vermoordde hem.
521
00:55:15,436 --> 00:55:16,896
Dat drijft me.
522
00:55:22,860 --> 00:55:26,405
Zal ik met u meelopen , Mr Costa?
-Ja, graag.
523
00:55:37,083 --> 00:55:40,086
En wat vindt Mr Scott ervan?
524
00:55:40,711 --> 00:55:45,007
I k ben niet getrouwd .
I k draag 'm alleen maar.
525
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
Lu ister. Morgen ...
526
00:55:50,888 --> 00:55:54,600
Dat komt wel goed .
Probeer te slapen.
527
00:55:55,434 --> 00:55:58,271
Dan hoop ik je
morgen weer te zien.
528
00:56:13,286 --> 00:56:17,582
Moeten we
een noodsignaal afspreken?
529
00:56:17,748 --> 00:56:19,959
Nee. Iedereen kijkt naar u.
530
00:56:20,126 --> 00:56:23,462
We hebben vijf man binnen
en tien buiten.
531
00:56:23,629 --> 00:56:28,050
AIs hij komt,
hebben we 'm meteen.
532
00:56:28,217 --> 00:56:30,136
Een hele troost.
533
00:57:11,260 --> 00:57:12,595
AIIes goed?
534
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
Wat?
-Nog eentje?
535
00:57:15,556 --> 00:57:18,684
Een glas?
536
00:57:18,851 --> 00:57:21,604
Whisky, toch?
537
00:57:35,618 --> 00:57:38,204
H ij is te laat.
-I nderdaad.
538
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
KOM NAAR H ET TOI LET
539
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
I k krijg 'n briefje.
'Kom naar het toilet.'
540
00:59:01,287 --> 00:59:03,622
I k ga naar het toilet.
541
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
Kom naar buiten.
542
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
Wat gebeurt er?
543
00:59:44,705 --> 00:59:48,542
We breken het af.
-I k zit daar al twee uur.
544
00:59:48,709 --> 00:59:51,545
H ij heeft ons gezien .
-Wat betekent dat nou weer?
545
00:59:51,712 --> 00:59:55,549
H ij heeft jullie gezien .
H ij weet dat ik help.
546
00:59:55,716 --> 00:59:59,553
Rustig .
-Rustig? Ga je wel's vissen?
547
00:59:59,720 --> 01:00:01,847
Het aas gaat altijd dood.
548
01:00:11,857 --> 01:00:16,821
Volop voer voor psychologen.
549
01:00:16,987 --> 01:00:19,156
Vrijgezelle kunsthandelaar.
550
01:00:19,323 --> 01:00:24,120
Leeft in georganiseerde staat
van chaos.
551
01:00:24,286 --> 01:00:28,457
Koopt vuurwapen ,
ook al kan hij er niet mee omgaan ...
552
01:00:28,624 --> 01:00:32,128
voor 'n vals gevoel van veiligheid.
553
01:00:35,005 --> 01:00:38,509
Kom gerust binnen .
-Nee, Iaat maar.
554
01:00:39,802 --> 01:00:41,804
Jullie de achterdeur.
555
01:00:43,264 --> 01:00:45,683
Je bent veilig .
Er staan twee man achter...
556
01:00:45,850 --> 01:00:47,977
twee op de gang .
-Fijn.
557
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
I k check op straat.
558
01:00:56,360 --> 01:00:59,780
Je kunt een van ons bereiken?
559
01:00:59,947 --> 01:01:02,533
Daarnet in de bar...
560
01:01:02,700 --> 01:01:05,703
Geeft niet.
-I k had niet in paniek moeten raken.
561
01:01:06,787 --> 01:01:09,123
Daar had niemand iets aan.
562
01:01:09,623 --> 01:01:11,041
Je deed't goed.
563
01:01:11,208 --> 01:01:13,711
Je maakt me aardiger dan ik ben.
564
01:01:14,086 --> 01:01:16,964
Je bent aardig .
-N iet doen.
565
01:01:17,131 --> 01:01:18,799
De doodskus.
566
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
Hoezo?
567
01:01:21,719 --> 01:01:23,971
Aardige jongens scoren niet.
568
01:01:32,313 --> 01:01:34,190
I k moet weg.
569
01:01:34,356 --> 01:01:35,983
Je weet waar we zijn.
570
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
I k vertrek.
571
01:01:51,248 --> 01:01:52,625
Hoezo?
572
01:01:52,791 --> 01:01:57,296
Je hebt 'n profiel en 'n getuige.
Je hebt me niet meer nodig.
573
01:01:57,588 --> 01:01:59,882
I Ileana...
574
01:02:00,049 --> 01:02:02,593
We hebben iemand nodig
die Asher doorheeft.
575
01:02:02,760 --> 01:02:06,222
En je hebt 'n verdachte.
-Dat is geen garantie.
576
01:02:08,474 --> 01:02:10,226
Wat is er nu echt?
577
01:02:10,392 --> 01:02:12,144
N iets.
578
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
AIsjeblieft. Wat is er?
579
01:02:16,815 --> 01:02:19,985
I k reageer misschien
op de getuige.
580
01:02:20,152 --> 01:02:22,112
Je reageert.
581
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
Positief.
582
01:02:25,366 --> 01:02:27,785
M ijn oordeel kan vertroebelen.
583
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
Op die manier.
584
01:02:32,414 --> 01:02:34,291
I Ileana...
585
01:02:34,458 --> 01:02:37,503
Hoe lang hebben we
in Quantico gezeten?
586
01:02:37,670 --> 01:02:41,507
Zes maanden .
-Hoe vaak ben je uitgevraagd?
587
01:02:41,674 --> 01:02:42,841
Geen idee.
588
01:02:43,008 --> 01:02:45,844
Hoe vaak heb je geweigerd?
-Altijd.
589
01:02:46,011 --> 01:02:49,390
Jouw oordeel vertroebelt niet.
590
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
I k moet die kerel pakken .
I k ken jou , en jij moet't ook.
591
01:02:54,728 --> 01:02:56,605
I k heb je echt nodig.
592
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
AIsjeblieft.
593
01:03:12,955 --> 01:03:16,208
Mr Costa, uw eerste cliönten.
594
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
Het eten is goed.
595
01:03:27,761 --> 01:03:30,889
Gelukkig. De kunst is klote.
596
01:03:32,433 --> 01:03:34,852
Doe niet zo politie-achtig.
597
01:03:47,239 --> 01:03:50,576
I k herkende je amper
zonder foto van 'n Iijk.
598
01:03:50,743 --> 01:03:53,746
Dat is leu k.
-I n mijn hoofd klonk't beter.
599
01:03:53,912 --> 01:03:55,581
Iets drinken?
600
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
Het is water.
601
01:04:01,795 --> 01:04:05,215
Dit vind ik het mooist.
602
01:04:05,382 --> 01:04:08,427
I k weet niet waarom...
603
01:04:08,594 --> 01:04:11,722
De Iucht doet me denken
aan Nova Scotia.
604
01:04:13,515 --> 01:04:15,267
Waar ben jij opgegroeid?
605
01:04:15,434 --> 01:04:17,936
Bij Harrisburg , Pennsylvania.
606
01:04:18,103 --> 01:04:20,272
Een meisje van buiten?
607
01:04:20,647 --> 01:04:23,192
Je bent aan't werk.
608
01:04:51,095 --> 01:04:52,513
Daar is hij.
609
01:04:53,430 --> 01:04:55,099
BIijf staan.
610
01:06:31,403 --> 01:06:33,280
En hij is weer ontsnapt.
611
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
H ij verdween in de menigte.
Een klerezooi.
612
01:06:36,408 --> 01:06:39,077
Een klerezooi. En Costa?
613
01:06:39,244 --> 01:06:41,622
Geschrokken maar ongedeerd.
614
01:06:42,456 --> 01:06:44,374
Wat is zijn volgende zet?
615
01:06:44,541 --> 01:06:47,836
Voor hem is Costa niet afgerond.
616
01:06:48,003 --> 01:06:52,257
Costa gaat morgen
op't vliegtuig naar Toronto.
617
01:06:53,091 --> 01:06:56,345
Een van jullie
rijdt hem naar't vliegveld.
618
01:06:56,553 --> 01:06:59,431
I k ga wel .
-I ngerukt.
619
01:07:07,481 --> 01:07:09,942
Mag dit nog mee?
620
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
We zitten krap in de tijd .
-Ja, ik kom eraan.
621
01:08:04,121 --> 01:08:07,416
Zo, James.
Waar ga jij naar toe?
622
01:08:16,508 --> 01:08:18,427
Je gaat toch niet weg?
623
01:08:20,178 --> 01:08:23,473
Na al die leuke spelletjes
die we hebben gespeeld?
624
01:08:23,849 --> 01:08:26,685
AIIe tijd die ik heb besteed?
625
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
Ga zitten.
626
01:08:33,775 --> 01:08:36,695
Er staat 'n politieman voor je flat.
627
01:08:37,321 --> 01:08:41,992
I k moet ook vaststellen
dat je aan't pakken bent.
628
01:08:45,495 --> 01:08:49,041
Dat doen we dus...
629
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
niet.
630
01:08:56,381 --> 01:08:59,635
I k dacht dat wij iets hadden.
631
01:09:00,552 --> 01:09:03,305
Iets wat veel respect vergt.
632
01:09:03,472 --> 01:09:07,392
Dat heb jij dus niet begrepen .
I k Ieg het nog's uit.
633
01:09:08,185 --> 01:09:12,022
J ij hebt iets wat ik wil.
634
01:09:12,189 --> 01:09:15,984
Derhalve is het van mij.
635
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
En dus gaat dat weglopen ...
636
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
niet door.
637
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
I k heb een vraag voor je.
638
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
Wat heb je de politie verteld?
639
01:09:28,580 --> 01:09:30,290
Wat weten ze...
640
01:10:06,743 --> 01:10:08,453
Wapen weg.
641
01:10:10,747 --> 01:10:12,249
Wapen weg ...
642
01:10:50,036 --> 01:10:53,790
Agent Scott. Collega gewond .
St. Amelie 219.
643
01:13:08,800 --> 01:13:11,469
Is hij dood?
644
01:13:11,928 --> 01:13:14,431
H ij schoot op Duval .
-Wapen weg.
645
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
Is het hem?
646
01:13:15,974 --> 01:13:18,268
Wapen weg .
-Het is hem. Asher.
647
01:13:18,435 --> 01:13:20,562
Wapen weg .
-H ij schoot op Duval.
648
01:13:21,146 --> 01:13:23,440
Lopen.
649
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
H ij boft.
650
01:13:57,641 --> 01:13:59,017
Zo'n ongelu k...
651
01:13:59,184 --> 01:14:00,644
en alleen hechtingen.
652
01:14:00,936 --> 01:14:03,480
Waar wilde hij met u naar toe?
653
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
Geen idee.
654
01:14:07,192 --> 01:14:10,320
H ij wilde 'm voor zijn collectie.
655
01:14:12,280 --> 01:14:14,991
Het is zo erg van inspecteur Duval.
656
01:14:15,408 --> 01:14:17,827
H ij probeerde me te beschermen.
657
01:14:18,578 --> 01:14:21,581
En nu?
-Bericht uit het Iab:
658
01:14:21,873 --> 01:14:25,251
Ashers DNA klopt
met de haren op Morins lijk.
659
01:14:25,877 --> 01:14:28,004
Dus't is voorbij.
660
01:14:28,964 --> 01:14:31,758
U moet nog
een verklaring afleggen.
661
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
Verder is't voorbij.
662
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
Dat was heel moedig van u ,
in die auto.
663
01:14:43,561 --> 01:14:45,397
Heel erg goed.
664
01:18:36,461 --> 01:18:39,172
Kan ik u helpen?
-De kamer van Ms Scott?
665
01:18:39,339 --> 01:18:40,757
Natuurlijk.
666
01:18:44,510 --> 01:18:49,015
Ze mag niet gestoord worden .
Kan ik 'n boodschap aannemen?
667
01:19:58,501 --> 01:20:00,545
De hechtingen.
668
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
Er zijn er 'n paar open.
669
01:20:09,929 --> 01:20:12,348
I k moet opnieuw hechten.
670
01:20:21,024 --> 01:20:24,569
Jullie hebben daar kunst, toch?
671
01:20:24,902 --> 01:20:27,071
Ginds in Washington.
672
01:20:27,238 --> 01:20:31,451
Die politici willen toch ook
kunst aan de muur hangen?
673
01:20:31,617 --> 01:20:34,245
I k kan daar best...
674
01:20:34,579 --> 01:20:38,416
een galerie beginnen.
675
01:20:38,916 --> 01:20:41,419
Een ruimte vinden.
676
01:20:41,961 --> 01:20:44,297
Er zijn toch galeries?
677
01:20:52,263 --> 01:20:54,766
Waar is ie?
678
01:20:59,354 --> 01:21:00,897
Is ze hier?
679
01:21:01,064 --> 01:21:04,442
I k ben al in't ziekenhuis.
Met een kennis.
680
01:21:04,609 --> 01:21:06,069
Voorzichtig.
681
01:21:06,235 --> 01:21:08,279
I k kom eraan.
682
01:21:09,447 --> 01:21:14,827
Leclair wacht boven op me.
683
01:21:16,829 --> 01:21:19,499
Kom je hier terug , of naar de hal?
684
01:21:20,958 --> 01:21:22,585
De hal.
685
01:21:31,844 --> 01:21:33,971
Hoe is't met je kennis?
686
01:21:34,138 --> 01:21:37,141
Goed .
-I k weet dat dit niet Ieuk is...
687
01:21:37,308 --> 01:21:41,354
maar als u wilt zeggen
of u hem herkent?
688
01:21:41,521 --> 01:21:42,772
I k begrijp 't.
689
01:21:50,279 --> 01:21:52,448
N iet aanraken.
690
01:21:53,408 --> 01:21:55,493
I k raak aan wat ik wil.
691
01:22:18,015 --> 01:22:19,851
Maffe ouwe taart.
692
01:22:29,360 --> 01:22:31,112
Mrs Asher?
693
01:22:33,948 --> 01:22:35,867
Dag moeder.
694
01:22:59,390 --> 01:23:01,559
Het enige wat ik ooit wilde...
695
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
was van je houden.
696
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
Maar je liet't niet toe.
697
01:23:10,401 --> 01:23:12,403
Het was altijd Reese.
698
01:23:12,570 --> 01:23:16,449
I k was altijd gebleven. Maar jij ...
699
01:23:17,909 --> 01:23:21,162
maakte't kapot. J ij maakte...
700
01:23:21,329 --> 01:23:22,914
alles kapot.
701
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
Achteruit, Martin.
702
01:23:35,009 --> 01:23:37,178
I k ben niet bang voor je.
703
01:24:33,484 --> 01:24:37,280
Costa heeft't gedaan.
704
01:24:38,155 --> 01:24:40,157
Costa is Asher.
705
01:24:40,324 --> 01:24:42,493
Wat zeg je nou?
-Het was Costa.
706
01:24:43,578 --> 01:24:45,997
Waar is hij?
-I n de Iift.
707
01:24:46,330 --> 01:24:48,040
Omhoog? Welke?
-Omlaag.
708
01:24:48,207 --> 01:24:49,834
Welke?
709
01:24:56,591 --> 01:24:58,301
Verdomme.
710
01:25:27,955 --> 01:25:29,874
Kom op, verdomme.
711
01:25:43,429 --> 01:25:46,807
Dit zat in de automaat.
Van jou?
712
01:25:46,974 --> 01:25:49,393
Ja, bedankt.
-I k kocht een pakje...
713
01:25:58,319 --> 01:26:03,032
Ons vertrouw je niet, maar zij mag
met de moordenaar neu ken.
714
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
De zaak was rond .
Haar gedrag was professioneel.
715
01:26:06,744 --> 01:26:08,204
Lul niet.
716
01:26:08,913 --> 01:26:11,916
Zeg dat maar tegen Duval .
Weet je nog?
717
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
En die vent in het lijkenhuis?
718
01:26:16,837 --> 01:26:18,464
I k weet het.
719
01:26:18,631 --> 01:26:20,925
M ij moet je hebben.
720
01:26:21,092 --> 01:26:23,678
Wat?
-Je moet mij hebben.
721
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
Paquette.
722
01:26:41,445 --> 01:26:44,532
I k scout al vier jaar
voor de bond.
723
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
Quebec, Alberta, Manitoba.
Vorig jaar British Columbia.
724
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
AIs ergens 'n talent opduikt.
725
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
AItijd onderweg .
-Daar wen je aan.
726
01:26:54,166 --> 01:26:56,460
N iet leuk voor je vrouw.
-Heb ik niet.
727
01:26:56,627 --> 01:27:00,965
Dus je hebt alleen maar
je twee zussen?
728
01:27:01,132 --> 01:27:04,593
Susan en Debbie.
-En waar wonen zij?
729
01:27:05,052 --> 01:27:08,305
Thuis in Tracadie.
730
01:27:08,472 --> 01:27:11,976
Een ijshockeystreek.
-Meer is er ook niet te doen.
731
01:27:12,935 --> 01:27:15,354
Heb je gespeeld?
-Een beetje.
732
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
Nationaal jeugdteam.
733
01:27:17,648 --> 01:27:19,900
Serieus? I k zag't wel.
734
01:27:20,067 --> 01:27:24,613
Dat zelfvertrouwen
van 'n veelbelovende jongen.
735
01:27:24,780 --> 01:27:26,824
Zoals je rookt.
736
01:27:27,491 --> 01:27:29,160
Je stem ...
737
01:27:29,368 --> 01:27:30,828
een tikje diep.
738
01:27:30,995 --> 01:27:35,166
Zodat jonge spelers niet zien
wat 'n stumper je bent.
739
01:27:35,958 --> 01:27:37,585
Wat Iul je nou?
740
01:27:38,794 --> 01:27:40,463
Maak je niet druk.
741
01:27:45,634 --> 01:27:47,511
Christopher Hart.
742
01:27:47,678 --> 01:27:52,183
Wat weten we van hem?
-Drugsverslaafd en kunstdief.
743
01:27:52,808 --> 01:27:55,019
Costa verkocht zijn buit.
744
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
Costa betaalde hem niet.
745
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
Hart wilde alleen maar z'n geld.
746
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
H ij kreeg nog ruim 80.000 dollar.
747
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
Costa heeft 'm belazerd.
748
01:28:26,926 --> 01:28:29,094
Oproep onbekend.
749
01:28:29,762 --> 01:28:32,348
Hoorje me ?
750
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
I k ben het.
751
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
Wie is dit?
-Je weet wel wie.
752
01:28:42,274 --> 01:28:43,734
Kom op, I IIeana.
753
01:28:44,109 --> 01:28:46,487
Je viel niet op James Costa.
754
01:28:46,654 --> 01:28:51,200
Iemand die zo mooi
en sterk is als jij ...
755
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
wil geen zijige kunsthandelaar.
756
01:28:55,830 --> 01:29:02,419
I k heb zijn leven geleefd.
Hij heeft't nooit beter gehad.
757
01:29:02,670 --> 01:29:05,089
Je keek naar hem ...
758
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
en je zag mij.
759
01:29:08,592 --> 01:29:11,971
En ik keek naar jou ,
en ik zag jou.
760
01:29:12,429 --> 01:29:14,598
En wij zijn hetzelfde.
761
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
Fuck you.
762
01:29:16,767 --> 01:29:18,602
'Fuck you'?
763
01:29:19,103 --> 01:29:21,939
Dat is zo. I k heb je geneukt.
764
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
Weet je nog?
Neuken tussen de foto's van Iijken?
765
01:29:26,151 --> 01:29:28,237
Geef toe, llleana:
766
01:29:28,404 --> 01:29:32,950
Gewone mensen vinden dat
niet zo spannend.
767
01:29:33,117 --> 01:29:36,287
In jou klaarkomen was
het hoogtepunt van mijn leven.
768
01:29:36,453 --> 01:29:39,665
En ik voel me zo veel beter.
769
01:29:40,791 --> 01:29:45,129
AIIes gaat zoals ik wil.
770
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
Dag.
771
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
Wat zei hij?
-Waar is hij?
772
01:29:50,926 --> 01:29:54,847
Morins creditcard .
Een treinkaartje naar Moncton.
773
01:29:55,014 --> 01:29:56,390
Daar is hij in 20 minuten.
774
01:29:56,557 --> 01:29:59,977
Bel Hache en de politie in Moncton.
775
01:30:23,334 --> 01:30:25,169
I k red me wel.
776
01:30:25,502 --> 01:30:27,338
Bedankt.
777
01:30:40,601 --> 01:30:44,021
I k wil koffie,
dus ik ga naar de overkant.
778
01:30:44,188 --> 01:30:48,192
I k kom terug, de deur is geforceerd
en mijn bureau is 'n puinhoop.
779
01:30:50,194 --> 01:30:52,738
Dit is geen toeval, hé ?
780
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
AIIe uitgangen afsluiten.
781
01:32:18,657 --> 01:32:20,117
J ij.
782
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
Na zorgvuldige evaluatie
van Scotts conduitestaat...
783
01:32:50,981 --> 01:32:55,611
is door I nterne Zaken
een ontslagbrief afgegeven...
784
01:32:55,778 --> 01:32:58,447
wegens ernstig gebrek aan inzicht...
785
01:32:58,614 --> 01:33:01,325
en onprofessioneel gedrag.
786
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
De FBI betreurt het verlies
van 'n capabele medewerker...
787
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
maar ziet dit als het beste
voor alle betrokkenen.
788
01:33:20,511 --> 01:33:24,473
CARLISLE, PEN NSYLVAN IA
ZEVEN MAAN DEN LATER
789
01:34:04,888 --> 01:34:07,015
Ga maar snel naar huis.
790
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
Het is vreselijk weer.
791
01:34:13,522 --> 01:34:16,150
Dank je. Tot kijk.
792
01:34:18,110 --> 01:34:20,571
Wees voorzichtig.
793
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Je schrok. Het spijt me.
794
01:36:46,550 --> 01:36:48,719
Ga maar zitten.
795
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
Nee, nee. Ga maar zitten.
796
01:36:55,225 --> 01:36:56,727
Wou je thee zetten?
797
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
Je krijgt 'n kopje van me.
798
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
Wat zoek je?
799
01:37:11,158 --> 01:37:12,993
Zoek je...
800
01:37:14,536 --> 01:37:15,746
Zoek je dit?
801
01:37:17,831 --> 01:37:21,168
Dat begrijp ik dus helemaal niet.
802
01:37:22,669 --> 01:37:26,590
Je hebt ze overal in huis verstopt.
803
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
Deze achter de koelkast.
804
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
Een onder't bed.
805
01:37:34,556 --> 01:37:36,850
Onder de badkuip.
806
01:37:38,018 --> 01:37:40,729
Je bent zeker erg bang hier,
in je eentje.
807
01:37:40,896 --> 01:37:42,606
Ja?
808
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
Ben je bang?
809
01:37:48,111 --> 01:37:52,783
I k heb dat hele gedoe
in Washington gevolgd.
810
01:37:54,117 --> 01:37:55,786
Wat, volgens mij ...
811
01:37:56,286 --> 01:37:59,414
van geen kant klopte.
812
01:37:59,956 --> 01:38:03,794
Ze boften met jou. Heel erg.
813
01:38:04,544 --> 01:38:08,215
Maar toen was je verdwenen.
814
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
Je was er niet meer.
815
01:38:11,259 --> 01:38:14,763
Maar je liet wel 'n spoortje achter.
816
01:38:16,681 --> 01:38:19,309
Je was best makkelijk te vinden.
817
01:38:20,685 --> 01:38:23,855
H ier, waar nooit politie komt.
818
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
Je belt nooit op.
819
01:38:26,608 --> 01:38:27,818
AIsjeblieft.
820
01:38:32,697 --> 01:38:34,825
Voorzichtig. Het is nog heet.
821
01:38:39,329 --> 01:38:43,083
Toen zag ik je buikje bollen.
822
01:38:44,835 --> 01:38:47,671
En ik wist dat je op me wachtte.
823
01:38:50,173 --> 01:38:52,175
Het zijn jongens, hé?
824
01:38:52,342 --> 01:38:54,094
Een tweeling?
825
01:39:05,522 --> 01:39:08,108
I k kom graag in hun kamer.
826
01:39:08,567 --> 01:39:11,820
Zo vol liefde en warmte.
827
01:39:12,446 --> 01:39:13,697
I k kan ...
828
01:39:15,115 --> 01:39:18,243
I k zie ze daar spelen ...
829
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
plezier hebben.
830
01:39:22,622 --> 01:39:24,708
J ij en ik...
831
01:39:26,376 --> 01:39:28,044
kijken ...
832
01:39:30,088 --> 01:39:31,631
en Iachen.
833
01:39:34,509 --> 01:39:36,178
J ij en ik.
834
01:39:41,475 --> 01:39:43,894
Opnieuw beginnen.
835
01:39:48,690 --> 01:39:50,859
Het kan.
836
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
Wat is er?
837
01:39:56,698 --> 01:39:58,283
I k wil niet.
838
01:40:04,998 --> 01:40:07,209
Dat zijn onze baby's.
839
01:40:08,335 --> 01:40:11,922
Ze zijn niet van jou .
Ze zijn van James Costa.
840
01:40:12,255 --> 01:40:14,174
I k ken jou niet.
841
01:40:23,892 --> 01:40:25,894
Waarom zeg je zoiets?
842
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
Waarom zeg je zoiets?
843
01:40:31,775 --> 01:40:35,779
Neem terug .
-I k neem het terug.
844
01:40:36,238 --> 01:40:37,948
Goed.
845
01:40:38,615 --> 01:40:40,659
Goed. Sta maar op.
846
01:40:41,451 --> 01:40:43,286
Vooru it.
847
01:40:46,164 --> 01:40:47,624
Opstaan.
848
01:40:58,468 --> 01:41:00,136
Geen pijn gedaan?
849
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
Van wie zijn ze?
-Van jou.
850
01:41:05,767 --> 01:41:07,477
Van mij?
851
01:41:09,854 --> 01:41:11,773
Geef me 'n kus.
852
01:41:38,967 --> 01:41:40,552
Kus me.
853
01:41:44,723 --> 01:41:45,974
Geeft niet.
854
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
I k vermoord je niet.
AIIeen tot je flauwvalt.
855
01:41:50,353 --> 01:41:53,231
Je wordt waarschijnlijk al duizelig.
856
01:41:53,398 --> 01:41:55,191
Ontspan je maar.
857
01:41:55,400 --> 01:41:56,985
N iks aan de hand.
858
01:42:01,573 --> 01:42:04,659
Geef hier.
859
01:42:07,037 --> 01:42:09,205
Rustig. Geef hier.
860
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
Rustig. Geef hier.
861
01:42:15,587 --> 01:42:18,006
Rustig.
862
01:42:19,049 --> 01:42:21,009
Geef maar hier.
863
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
Wat doe je nou?
864
01:42:31,478 --> 01:42:32,729
Wat mankeert je?
865
01:42:38,234 --> 01:42:41,571
Hou je je in?
I k doe je niets, goed?
866
01:42:41,738 --> 01:42:43,948
I k wil je niets doen.
867
01:42:44,240 --> 01:42:47,410
Hou je je in?
868
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
AIIes wat je hebt gezien ...
869
01:43:19,609 --> 01:43:21,236
is wat ik je Iiet zien.
870
01:43:30,829 --> 01:43:33,123
Val dood.
871
01:44:20,628 --> 01:44:22,505
I nspecteur Leclair.
872
01:44:23,423 --> 01:44:27,135
Leclair.
-llleana. I k maakte me zorgen.
873
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
Is het gebeurd?
874
01:44:29,637 --> 01:44:34,184
Het is voorbij.
Blijf daar. I k meld het.
875
01:44:34,726 --> 01:44:36,811
Ze zijn zo bijje.
876
01:48:59,615 --> 01:49:01,617
Ondertiteling:
SD I Media Grou p
877
01:49:01,784 --> 01:49:03,786
[DUTCH]
60953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof