Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,548 --> 00:00:04,258
In a land of myth...
2
00:00:04,425 --> 00:00:05,885
...and a time of magic...
3
00:00:06,052 --> 00:00:07,887
...the destiny of a great kingdom...
4
00:00:08,054 --> 00:00:11,057
...rests on the shoulders of a young man.
5
00:00:11,224 --> 00:00:14,185
His name, Merlin.
6
00:00:45,758 --> 00:00:47,301
You there.
7
00:00:48,594 --> 00:00:50,304
Show yourself.
8
00:00:54,225 --> 00:00:55,518
Your highness?
9
00:00:55,685 --> 00:00:57,395
Are you all right? Is something wrong?
10
00:00:57,562 --> 00:00:59,313
No, no. All is well.
11
00:00:59,480 --> 00:01:01,482
It's dangerous to be out at such an hour.
12
00:01:02,108 --> 00:01:04,819
I'm grateful you are so scrupulous
in your duties.
13
00:01:04,986 --> 00:01:07,446
It's not where I thought to have found you,
your highness.
14
00:01:09,323 --> 00:01:12,118
One doesn't always wish
to be your highness, Percival.
15
00:01:12,868 --> 00:01:16,455
I miss the old town. Its streets, its people.
16
00:01:16,622 --> 00:01:18,374
So I go back sometimes.
17
00:01:18,541 --> 00:01:19,917
Is that wise?
18
00:01:20,835 --> 00:01:23,671
Well, people only see a queen
when they expect to.
19
00:01:24,839 --> 00:01:27,341
-All the same--
-And it reminds me of Elyan.
20
00:01:29,594 --> 00:01:32,346
And I need that sometimes.
21
00:01:33,347 --> 00:01:35,016
Of course.
22
00:01:36,309 --> 00:01:37,685
I understand.
23
00:01:38,394 --> 00:01:40,688
I'm not sure Arthur would.
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,773
I won't mention it.
25
00:01:43,899 --> 00:01:45,401
Thank you.
26
00:01:55,036 --> 00:01:56,203
You're late.
27
00:01:56,370 --> 00:01:58,456
I'm sorry.
Was there a problem?
28
00:01:58,623 --> 00:02:00,333
Nothing I couldn't handle.
29
00:02:00,499 --> 00:02:02,001
Did you get what I asked for?
30
00:02:03,377 --> 00:02:05,171
It wasn't easy.
31
00:02:05,338 --> 00:02:07,340
It details the route
the levy collection will take.
32
00:02:07,506 --> 00:02:11,719
The names of the knights, their arms,
and the day they depart.
33
00:02:13,638 --> 00:02:14,847
You've done well, Gwen.
34
00:02:15,014 --> 00:02:16,349
How can I further our cause?
35
00:02:22,313 --> 00:02:24,106
No, my lord.
36
00:02:24,273 --> 00:02:26,359
Morgana's too powerful. Now's not the time.
37
00:02:26,525 --> 00:02:29,278
-How could she do this?
-She's not the Gwen you love.
38
00:02:29,445 --> 00:02:32,365
She's fallen prey to a dark
and powerful magic.
39
00:02:33,240 --> 00:02:35,743
If I lose her, I lose everything.
40
00:02:37,119 --> 00:02:39,955
We'll find a way to bring her back, Arthur.
41
00:02:40,956 --> 00:02:42,625
I promise.
42
00:03:19,995 --> 00:03:22,331
I thought I might ride this morning.
43
00:03:24,750 --> 00:03:28,379
-Yes?
-Would you like to join me?
44
00:03:30,131 --> 00:03:32,174
That won't be possible.
45
00:03:32,883 --> 00:03:34,260
Oh, perhaps this afternoon then.
46
00:03:35,845 --> 00:03:37,430
Perhaps.
47
00:03:39,265 --> 00:03:40,641
Arthur, is everything all right?
48
00:03:43,060 --> 00:03:44,311
What do you mean?
49
00:03:44,478 --> 00:03:46,814
You seem distracted.
50
00:03:47,606 --> 00:03:49,400
Not at all.
51
00:03:50,359 --> 00:03:53,654
Pressing matters of state.
That's all. I'm sorry.
52
00:03:53,821 --> 00:03:55,322
I understand.
53
00:03:56,282 --> 00:03:58,159
Is there anything I can help you with?
54
00:04:01,203 --> 00:04:03,164
Won't be necessary.
55
00:04:12,006 --> 00:04:13,424
You've hardly eaten.
56
00:04:13,591 --> 00:04:17,261
-I have a training session I must attend.
-Well, perhaps I'll see you later.
57
00:04:28,898 --> 00:04:32,109
Gentlemen, this is the new route
to collect the levy. Commit it to memory.
58
00:04:32,276 --> 00:04:34,737
My lord.
Tell no one of the change of plans...
59
00:04:34,904 --> 00:04:37,281
-...until the patrol's on its way. Understood?
-Sire.
60
00:04:37,448 --> 00:04:39,116
Mordred?
61
00:04:39,283 --> 00:04:42,411
Of course, but may I ask why
we're changing the route, my lord?
62
00:04:42,578 --> 00:04:44,914
-This is another day's ride.
I can't tell you that.
63
00:04:45,080 --> 00:04:47,708
I just ask you trust me.
64
00:04:47,875 --> 00:04:50,377
Good. We leave in three days.
65
00:04:55,341 --> 00:04:58,260
Why did I promise to help Gwen?
66
00:04:58,886 --> 00:05:01,430
I have no idea what to do.
67
00:05:02,139 --> 00:05:04,058
Is there really no remedy?
68
00:05:04,934 --> 00:05:09,563
If Gwen has suffered what I suspect,
then no, I fear not.
69
00:05:11,690 --> 00:05:13,818
You know what happened to her.
70
00:05:15,027 --> 00:05:18,697
When I was young I heard talk
of an ancient ritual of the old religion...
71
00:05:18,864 --> 00:05:21,033
...called the Teine Diaga.
72
00:05:22,368 --> 00:05:23,702
Teine Diaga?
73
00:05:23,869 --> 00:05:25,371
The sacred fire.
74
00:05:25,538 --> 00:05:30,709
The ritual used the mandrake root
to bring unimaginable terror to the victim.
75
00:05:30,876 --> 00:05:34,797
Their screams could be heard
20 leagues away.
76
00:05:35,881 --> 00:05:40,970
When it was finally over,
their will was no longer their own.
77
00:05:41,846 --> 00:05:45,224
They were slaves of the high priestesses
for eternity.
78
00:05:45,391 --> 00:05:48,727
-Who performed this ritual? Where?
-I've told you all I know.
79
00:05:48,894 --> 00:05:52,064
Such mysteries were revealed
only to a handful of female initiates.
80
00:05:52,231 --> 00:05:54,859
As a boy, I was privy only to rumors.
81
00:05:55,860 --> 00:05:58,279
There must be someone who can help.
82
00:05:58,445 --> 00:06:03,075
I could think of only two people
who truly know the old ways.
83
00:06:03,784 --> 00:06:07,246
One is Morgana Pendragon.
84
00:06:10,666 --> 00:06:13,711
The other is the Dochraid.
85
00:06:15,796 --> 00:06:18,173
But be warned, Merlin.
86
00:06:18,340 --> 00:06:21,802
The Dochraid cannot be trusted.
87
00:06:24,388 --> 00:06:28,684
She must never know your true identity.
88
00:06:35,316 --> 00:06:39,403
Who dares enter the sacred cave?
89
00:06:39,570 --> 00:06:43,490
I come to petition the Dochraid.
90
00:06:45,159 --> 00:06:47,119
Give me your hand.
91
00:07:05,304 --> 00:07:09,266
-I smell the stench of enmity.
-I come in peace.
92
00:07:09,433 --> 00:07:14,063
-In friendship.
-You are no friend of the old religion.
93
00:07:14,229 --> 00:07:17,024
No friend of Morgana Pendragon.
94
00:07:17,191 --> 00:07:19,652
-Great Dochraid--
-Silence!
95
00:07:19,818 --> 00:07:22,905
I know you, Emrys.
96
00:07:23,072 --> 00:07:26,659
Your queen will find no relief here.
97
00:07:27,701 --> 00:07:30,704
-How do you know why I come?
-Ah.
98
00:07:30,871 --> 00:07:33,958
I am the Dochraid.
99
00:07:34,124 --> 00:07:36,543
The earth speaks to me.
100
00:07:36,710 --> 00:07:39,338
You are not welcome here.
101
00:07:39,505 --> 00:07:42,883
-Depart!
-Oh, I cannot do that.
102
00:07:43,050 --> 00:07:44,593
Ahh.
103
00:07:45,260 --> 00:07:47,304
Not until I have what I came for.
104
00:07:47,930 --> 00:07:52,726
You dare challenge me,
the ancient Dochraid?
105
00:07:52,893 --> 00:07:56,063
You, a puny sorcerer?
106
00:07:56,230 --> 00:08:00,025
And yet I will have what I came for.
107
00:08:00,192 --> 00:08:01,276
Hmm.
108
00:08:01,443 --> 00:08:03,988
I'm a creature of the earth.
109
00:08:04,154 --> 00:08:07,157
You cannot kill me.
110
00:08:18,502 --> 00:08:20,629
This sword...
111
00:08:21,463 --> 00:08:24,091
...was forged in a dragon's breath.
112
00:08:24,258 --> 00:08:26,552
And it will do my bidding.
113
00:08:26,719 --> 00:08:31,223
You do not have the power
to wield such a weapon.
114
00:08:38,647 --> 00:08:41,859
I wish you no further harm, Dochraid.
Tell me what I need to know.
115
00:08:42,026 --> 00:08:44,278
Your queen is doomed, Emrys.
116
00:08:44,445 --> 00:08:48,282
Her spirit has been consumed
by the Teine Diaga.
117
00:08:48,449 --> 00:08:51,910
Bound by the silver wheel for all eternity.
118
00:08:52,077 --> 00:08:58,000
Her body is nothing but an empty vessel
filled by the will of another.
119
00:08:58,667 --> 00:08:59,668
Morgana.
120
00:08:59,835 --> 00:09:05,007
Once she has served her purpose,
then that too will be cast away.
121
00:09:05,549 --> 00:09:07,301
How do I break this spell?
122
00:09:07,468 --> 00:09:11,472
Only the greatest of sorcerers
could attempt such a thing.
123
00:09:14,433 --> 00:09:16,393
-How?
-Ugh.
124
00:09:16,560 --> 00:09:20,397
You must travel
to the Cauldron of Arianrhod.
125
00:09:20,564 --> 00:09:23,984
There you will need all of your powers...
126
00:09:24,151 --> 00:09:28,739
...for you must summon
the White Goddess herself.
127
00:09:31,533 --> 00:09:34,244
And that is all?
128
00:09:34,411 --> 00:09:36,789
No, Emrys.
129
00:09:36,955 --> 00:09:40,501
The queen must enter the Cauldron.
130
00:09:40,667 --> 00:09:44,338
Its waters hold the goddess's power.
131
00:09:44,505 --> 00:09:47,341
Only their touch can heal her.
132
00:09:48,383 --> 00:09:50,844
Remember, Emrys...
133
00:09:51,011 --> 00:09:54,598
...the queen must enter the water willingly.
134
00:09:54,765 --> 00:09:58,811
If she is tricked, forced, or beguiled...
135
00:09:58,977 --> 00:10:02,064
...she will fall into the abyss...
136
00:10:02,564 --> 00:10:05,776
...and be lost forever.
137
00:10:10,531 --> 00:10:12,491
Thank you, great Dochraid.
138
00:10:12,658 --> 00:10:14,576
Thank you.
139
00:10:45,065 --> 00:10:46,608
Sire?
140
00:10:46,775 --> 00:10:49,945
-Is all well?
-Yes, thank you.
141
00:10:50,112 --> 00:10:51,947
If there's anything I can do?
142
00:10:52,114 --> 00:10:53,157
Sorry?
143
00:10:54,241 --> 00:10:57,327
Just wanted you to know
I'm always at your service.
144
00:10:57,995 --> 00:10:59,580
I never doubted it, Mordred.
145
00:11:04,459 --> 00:11:06,253
There are too many things to go wrong.
146
00:11:06,420 --> 00:11:08,547
And summoning the White Goddess?
147
00:11:08,714 --> 00:11:10,966
-That may be beyond me.
-I think not.
148
00:11:11,133 --> 00:11:14,052
Merlin, the only person
who ever doubts your powers is you.
149
00:11:14,219 --> 00:11:17,806
And even if I do manage that, we need to
get Gwen to the Cauldron in the first place.
150
00:11:17,973 --> 00:11:21,435
-And she's hardly likely to go willingly.
-I've already thought of that.
151
00:11:31,528 --> 00:11:35,032
-Tincture of belladonna.
-All that studying has paid off.
152
00:11:35,199 --> 00:11:38,452
It's a powerful and dangerous drug, Gaius.
153
00:11:38,619 --> 00:11:41,455
More dangerous than a traitor
in the heart of Camelot?
154
00:11:41,622 --> 00:11:43,790
Gwen needs to be conscious
when she enters the Cauldron.
155
00:11:43,957 --> 00:11:46,627
She must do so of her own free will
or the spell will not be broken.
156
00:11:46,793 --> 00:11:49,296
That I agree may not
be within our powers.
157
00:11:49,463 --> 00:11:53,258
-Well then, the rest is futile.
-But there is someone for whom it is possible.
158
00:11:54,343 --> 00:11:56,053
Arthur?
159
00:11:56,762 --> 00:12:01,225
Only he can reach the part of Gwen
that remains true.
160
00:12:01,391 --> 00:12:02,768
Won't work.
161
00:12:02,935 --> 00:12:05,479
You underestimate the power of love, Merlin.
162
00:12:05,646 --> 00:12:09,942
No, not that. Me.
How can I use my magic with Arthur there?
163
00:12:10,108 --> 00:12:12,402
He'd discover me in an instant.
164
00:12:12,569 --> 00:12:14,488
Not if he didn't recognize you.
165
00:12:14,655 --> 00:12:17,324
Heh, no.
166
00:12:17,491 --> 00:12:18,825
No. Not again.
167
00:12:20,244 --> 00:12:22,788
You know how exhausting
the aging spell is, Gaius.
168
00:12:22,955 --> 00:12:25,791
I don't have the strength to do that
and perform the ceremony.
169
00:12:29,169 --> 00:12:31,755
Then you must find the strength.
170
00:12:33,006 --> 00:12:35,259
This tincture of belladonna,
what are its effects?
171
00:12:35,425 --> 00:12:39,012
-Patient is rendered into a deep sleep--
-Patient?
172
00:12:39,179 --> 00:12:41,515
It is generally used for the badly wounded.
173
00:12:42,140 --> 00:12:44,351
-How long does it last?
-A few hours.
174
00:12:45,060 --> 00:12:49,564
It has to be administered several times a day
to provide a continuous sleep.
175
00:12:49,731 --> 00:12:53,402
-But for no more than three days.
-It is true, sire.
176
00:12:53,568 --> 00:12:57,406
The tincture should not be taken
for an extended period.
177
00:12:57,572 --> 00:12:58,865
Or?
178
00:13:02,703 --> 00:13:05,163
The body will not tolerate it.
179
00:13:07,207 --> 00:13:08,208
Thank you, Merlin.
180
00:13:08,375 --> 00:13:12,170
Three days is time enough
to ride to the Cauldron of Arianrhod.
181
00:13:12,337 --> 00:13:14,840
-You've done the journey yourself, have you?
-I cannot claim to.
182
00:13:15,007 --> 00:13:17,050
Any mishap, any unexpected circumstance--
183
00:13:17,217 --> 00:13:20,846
There is no reason to suspect
that all will not go well.
184
00:13:25,851 --> 00:13:31,356
My lord, if we do nothing,
Gwen is already taken from you.
185
00:13:34,318 --> 00:13:35,902
Merlin?
186
00:13:42,701 --> 00:13:44,786
Summoning this goddess...
187
00:13:45,495 --> 00:13:47,039
...will it require magic?
188
00:13:48,248 --> 00:13:51,752
It is a ritual that can only
be performed by a sorcerer.
189
00:13:54,421 --> 00:13:56,923
It is the only way, sire.
190
00:13:57,257 --> 00:14:00,469
Sorcery has to be fought with sorcery.
191
00:14:01,470 --> 00:14:03,221
I'll be breaking my own decrees.
192
00:14:03,388 --> 00:14:06,350
To save your queen. To save your wife.
193
00:14:14,274 --> 00:14:15,859
Very well.
194
00:14:16,610 --> 00:14:18,403
It's decided.
195
00:14:19,613 --> 00:14:21,865
There'll be a sorcerer. Can he be trusted?
196
00:14:26,161 --> 00:14:28,080
Upon my life.
197
00:14:28,246 --> 00:14:30,791
You assured me so once before, Gaius.
198
00:14:30,957 --> 00:14:33,251
Then my father died
in the hands of such a man.
199
00:14:33,418 --> 00:14:37,506
-This sorcerer will be entirely different.
-How can you be sure?
200
00:14:38,006 --> 00:14:43,095
Because sire, this time, I have chosen...
201
00:14:46,223 --> 00:14:47,641
...a woman.
202
00:15:05,659 --> 00:15:08,078
How was the training, my lord?
203
00:15:09,287 --> 00:15:10,705
Fine.
204
00:15:10,872 --> 00:15:13,083
Did you win, lose?
205
00:15:13,625 --> 00:15:15,502
Little of both.
206
00:15:16,461 --> 00:15:18,797
You're a terrible liar, Arthur.
207
00:15:18,964 --> 00:15:21,258
You're wearing the same clothes
you were this morning...
208
00:15:21,425 --> 00:15:23,844
...and your armor remains untouched.
209
00:15:24,553 --> 00:15:26,263
I'm not a fool.
210
00:15:27,097 --> 00:15:30,058
Wherever you've been,
it wasn't the training ground.
211
00:15:30,225 --> 00:15:32,477
-I, um--
-Have I done something wrong?
212
00:15:33,728 --> 00:15:37,065
Spoken out of turn,
said something I shouldn't?
213
00:15:37,232 --> 00:15:41,778
I'm your wife, Arthur.
I wouldn't see you hurt for the world.
214
00:15:42,612 --> 00:15:45,323
Now tell me, what's troubling you?
215
00:15:51,913 --> 00:15:54,166
I love you, Guinevere,
more than you can imagine.
216
00:15:55,584 --> 00:15:59,588
There isn't anything
I would not do for you.
217
00:16:00,547 --> 00:16:02,215
I know.
218
00:16:13,935 --> 00:16:15,479
What do you think?
219
00:16:16,688 --> 00:16:18,315
Ah.
220
00:16:18,482 --> 00:16:21,443
-It quite suits you, actually.
-Heh.
221
00:16:21,610 --> 00:16:23,945
-Thanks.
-You're forgetting one thing.
222
00:16:26,239 --> 00:16:28,200
I think it needs a belt.
223
00:16:29,284 --> 00:16:35,123
Remember, you have to administer two drops
every two hours to keep Gwen asleep.
224
00:16:35,290 --> 00:16:37,501
Do you really think we can succeed, Gaius?
225
00:16:37,667 --> 00:16:39,503
We must.
226
00:16:46,801 --> 00:16:49,638
-Wine, my lady.
-Not tonight. Thanks, Merlin.
227
00:16:54,768 --> 00:16:56,228
A toast.
228
00:16:57,646 --> 00:16:59,105
My lord?
229
00:16:59,272 --> 00:17:01,233
Toast to--
230
00:17:01,399 --> 00:17:02,817
A toast to the queen.
231
00:17:02,984 --> 00:17:05,487
Me? What have I done?
232
00:17:08,657 --> 00:17:10,617
Just being yourself, your highness.
233
00:17:10,784 --> 00:17:13,328
Very kind, Gaius,
but shouldn't it rather be...
234
00:17:13,495 --> 00:17:15,539
-...to Camelot?
-To Camelot, yes.
235
00:17:15,705 --> 00:17:16,831
Camelot.
-Camelot.
236
00:17:16,998 --> 00:17:17,999
To Camelot.
237
00:17:37,978 --> 00:17:40,855
-You haven't eaten, my lord.
-No.
238
00:17:41,439 --> 00:17:42,440
I haven't...
239
00:17:45,443 --> 00:17:48,446
-You're sure this is safe, Gaius?
-I'd stake my life on it, sire.
240
00:17:48,613 --> 00:17:49,948
You may have to.
241
00:17:53,952 --> 00:17:56,413
-She's still a queen.
-It's the best I could do.
242
00:17:56,580 --> 00:17:58,248
We have to hurry, sire.
243
00:17:58,999 --> 00:18:00,834
Careful.
244
00:18:05,046 --> 00:18:06,381
There.
245
00:18:06,548 --> 00:18:08,675
-No one will know.
-You're sure this is gonna work?
246
00:18:08,842 --> 00:18:11,386
You'd be amazed how much license
old age lends you, sire.
247
00:18:11,553 --> 00:18:14,097
Merlin, come.
We meet at the docking wood.
248
00:18:14,264 --> 00:18:16,850
-Merlin, if you drop her--
-I know. I lose my head.
249
00:18:17,017 --> 00:18:19,019
Just so we're clear.
250
00:18:24,691 --> 00:18:27,569
Uh, keep up, boy. Keep up.
251
00:18:28,320 --> 00:18:31,281
Why I keep him is beyond me.
252
00:18:32,157 --> 00:18:34,784
-Are you all right?
-She's a lot heavier than she looks.
253
00:18:34,951 --> 00:18:37,537
-That might very well be grounds for treason.
-Oh, no.
254
00:18:39,372 --> 00:18:42,334
-Gaius and Merlin.
-And a barrow of linen.
255
00:18:42,500 --> 00:18:45,170
-Sir Gwaine, Sir Mordred.
-Planning on changing a bed?
256
00:18:45,337 --> 00:18:48,548
-Or perhaps to run up some clothes?
-Don't touch that!
257
00:18:48,715 --> 00:18:51,676
Not unless you want to risk an attack
of red thrush fever.
258
00:18:51,843 --> 00:18:54,554
-I've never heard of it.
-Ah, and you're fortunate indeed.
259
00:18:54,721 --> 00:18:59,100
More fortunate than the young man
who's just died in these very bed clothes.
260
00:18:59,267 --> 00:19:00,810
They have to be burned immediately.
261
00:19:00,977 --> 00:19:05,273
The last thing Camelot needs
is an outbreak of red thrush fever, is it not?
262
00:19:05,440 --> 00:19:08,610
Yes. Of course. Sorry.
263
00:19:12,697 --> 00:19:14,783
-Gaius?
-Sire?
264
00:19:14,949 --> 00:19:17,285
What is the name
of the unfortunate young man?
265
00:19:17,452 --> 00:19:20,163
So that I may send something to his family.
266
00:19:20,330 --> 00:19:22,082
Timothy.
267
00:19:36,346 --> 00:19:38,890
-Where's Merlin?
-It's all right, sire. He comes.
268
00:19:43,895 --> 00:19:44,979
What kept you?
269
00:19:45,146 --> 00:19:49,734
Do you have any idea
how steep those slopes are?
270
00:19:56,074 --> 00:19:57,992
She looks so innocent and perfect.
271
00:19:58,159 --> 00:19:59,452
She still is, sire.
272
00:19:59,619 --> 00:20:03,623
The only evil in her is Morgana's.
Come. You must be on your way.
273
00:20:55,800 --> 00:20:58,344
The sorceress lives at the westernmost peak.
274
00:20:58,511 --> 00:21:02,682
That would be the highest.
Always is, isn't it?
275
00:21:03,558 --> 00:21:05,560
Better get started then.
276
00:21:06,644 --> 00:21:07,854
Wait.
277
00:21:12,025 --> 00:21:13,735
We're being watched.
278
00:21:16,696 --> 00:21:19,115
One of your funny feelings again?
279
00:21:23,578 --> 00:21:25,455
It's all right then.
280
00:21:35,131 --> 00:21:37,842
Tether the horses here.
It'll be quicker on foot.
281
00:21:41,471 --> 00:21:43,097
What about the supplies?
282
00:21:43,264 --> 00:21:45,934
-We'll manage.
-We can't take it all.
283
00:21:46,100 --> 00:21:47,185
I'll be carrying Guinevere.
284
00:21:48,812 --> 00:21:50,522
Heh, she's half the weight of that lot.
285
00:21:50,688 --> 00:21:54,108
Are you suggesting that I risk the safety
of the queen and carry even more?
286
00:21:54,275 --> 00:21:56,277
I can take her, and--
287
00:21:56,444 --> 00:21:57,529
She's my wife.
288
00:21:58,238 --> 00:22:00,490
-I'd be careful.
-And you're the servant.
289
00:22:15,839 --> 00:22:19,467
-These funny feelings of yours...
-They're not funny.
290
00:22:19,634 --> 00:22:21,469
Stupid then.
291
00:22:21,803 --> 00:22:23,930
Where do they come from, you think?
292
00:22:25,807 --> 00:22:27,433
You still there, Merlin?
293
00:22:27,600 --> 00:22:29,769
-Don't tell me you've gone into a sulk.
-Ugh.
294
00:22:30,270 --> 00:22:31,688
I'm not sulking.
295
00:22:31,855 --> 00:22:34,274
I'm carrying a load even a horse
would struggle under.
296
00:22:34,440 --> 00:22:35,984
Do you good.
297
00:22:36,734 --> 00:22:39,487
-How come it wouldn't do you good?
-I'm already good.
298
00:22:39,654 --> 00:22:41,364
Well, maybe I--
299
00:22:43,741 --> 00:22:44,868
Merlin?
300
00:22:48,371 --> 00:22:49,789
Merlin?
301
00:22:58,214 --> 00:22:59,966
Merlin!
302
00:23:29,203 --> 00:23:32,498
Emrys is working to thwart your plans.
303
00:23:32,665 --> 00:23:37,629
He means to cleanse Guinevere
at the Cauldron of Arianrhod.
304
00:23:37,795 --> 00:23:39,130
No.
305
00:23:48,806 --> 00:23:51,100
You must help me, Aithusa.
306
00:23:52,477 --> 00:23:54,520
This cannot be.
307
00:24:27,470 --> 00:24:29,055
Merlin?
308
00:24:29,222 --> 00:24:30,515
Merlin!
309
00:24:56,499 --> 00:24:58,126
Arthur!
310
00:25:04,882 --> 00:25:08,011
-Check on Guinevere.
-I already have, sire.
311
00:25:08,177 --> 00:25:09,804
She sleeps soundly.
312
00:25:17,770 --> 00:25:20,023
Doesn't seem possible.
313
00:25:20,690 --> 00:25:23,901
-The queen has the sweetest of natures.
-It was never her.
314
00:25:24,861 --> 00:25:26,487
Just Morgana.
315
00:25:28,031 --> 00:25:29,615
I'm sorry I didn't confide in you.
316
00:25:30,283 --> 00:25:31,743
It's best you didn't.
317
00:25:32,410 --> 00:25:35,371
If I hadn't had my suspicions,
I wouldn't have followed you.
318
00:25:36,039 --> 00:25:38,249
Merlin acting strangely.
319
00:25:38,416 --> 00:25:41,961
-Is that so unusual?
-And the levy route being changed.
320
00:25:44,297 --> 00:25:46,257
You had a funny feeling.
321
00:25:47,341 --> 00:25:48,801
My lord?
322
00:25:49,844 --> 00:25:51,179
I'm glad that you did, Mordred.
323
00:25:51,345 --> 00:25:54,557
Without you, I fear I would have
lost my arm at the very least.
324
00:25:54,724 --> 00:25:57,685
-I would have woken.
-Merlin, if I had to rely on your timekeeping...
325
00:25:57,852 --> 00:26:00,813
-...I'd have lost my arms and my legs to boot.
-Heh, heh.
326
00:26:01,939 --> 00:26:03,649
It's good to have you with us.
327
00:26:04,776 --> 00:26:07,779
Three's always better than two,
isn't that right, Merlin?
328
00:26:08,613 --> 00:26:10,281
Of course.
329
00:26:14,202 --> 00:26:16,162
-It's time.
-I'll do it.
330
00:26:18,456 --> 00:26:20,249
Two drops only.
331
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
You don't trust me do you, Merlin?
332
00:26:41,729 --> 00:26:44,565
I believe you to be a...
333
00:26:45,775 --> 00:26:48,027
A fine knight.
334
00:26:49,028 --> 00:26:50,863
But not one to be trusted.
335
00:26:52,865 --> 00:26:54,158
It's all right.
336
00:26:54,325 --> 00:26:56,577
I know you have the king's
best interests at heart.
337
00:26:58,371 --> 00:27:00,581
I only wish you'd believe that I do too.
338
00:27:02,291 --> 00:27:06,420
One day, I shall prove my loyalty to you
and to the king.
339
00:27:07,755 --> 00:27:10,299
Then I hope we may be friends.
340
00:27:11,551 --> 00:27:13,761
I could wish for nothing more.
341
00:27:28,818 --> 00:27:31,445
What's the meaning of these banners?
342
00:27:31,988 --> 00:27:33,865
Marks the way for pilgrims.
343
00:27:34,031 --> 00:27:36,993
This is a sacred site for those who follow
the old religion.
344
00:27:37,160 --> 00:27:39,579
How do you know such things?
345
00:27:40,329 --> 00:27:42,081
Gaius told me.
346
00:27:55,887 --> 00:27:58,514
-How much further?
-Not far.
347
00:27:58,681 --> 00:28:00,892
This gorge leads to the Cauldron.
348
00:28:08,316 --> 00:28:09,734
Here!
349
00:28:25,458 --> 00:28:26,792
Morgana must be close.
350
00:28:26,959 --> 00:28:28,961
-You go. I'll distract it.
-No.
351
00:28:29,128 --> 00:28:30,922
-You must.
-You're the only one...
352
00:28:31,088 --> 00:28:33,049
-...who knows where the sorcerer is.
-Arthur!
353
00:28:34,425 --> 00:28:36,093
Get Gwen to safety, sire.
354
00:28:36,260 --> 00:28:38,930
We'll cover you and join you
beyond the gorge.
355
00:28:39,931 --> 00:28:41,015
Very well.
356
00:28:43,809 --> 00:28:46,562
-Stay here. I'll divert the creature.
-Merlin, you can't.
357
00:28:46,729 --> 00:28:48,272
I know what I'm doing, Mordred.
358
00:29:25,351 --> 00:29:26,894
What happened?
359
00:29:27,520 --> 00:29:28,562
Merlin.
360
00:29:28,729 --> 00:29:30,439
-Come on.
-The dragon?
361
00:29:30,606 --> 00:29:32,441
We need to move.
362
00:29:46,789 --> 00:29:48,291
Merlin!
363
00:29:49,542 --> 00:29:51,127
Where's Mordred?
364
00:29:55,006 --> 00:29:56,299
No, Arthur.
365
00:29:56,465 --> 00:29:59,260
-I won't leave a knight behind.
-I saw Morgana.
366
00:30:00,261 --> 00:30:03,014
Mordred's given us a chance.
We can't throw it away.
367
00:30:22,742 --> 00:30:24,201
Why don't you kill me?
368
00:30:24,368 --> 00:30:26,120
My argument's not with you, Mordred.
369
00:30:27,330 --> 00:30:28,456
How could it be?
370
00:30:28,622 --> 00:30:30,499
We're of a kind.
371
00:30:34,837 --> 00:30:35,880
Never.
372
00:30:36,047 --> 00:30:39,216
You wear the uniform well,
but we both know what lies beneath.
373
00:30:39,383 --> 00:30:42,428
Do you think Arthur would tolerate you
for one minute if he knew the truth?
374
00:30:44,221 --> 00:30:46,057
One of his knights, a sorcerer?
375
00:30:46,515 --> 00:30:48,642
One day he will know.
376
00:30:49,185 --> 00:30:50,853
One day we will be accepted.
377
00:30:51,520 --> 00:30:54,940
Your naivety would be charming
if it wasn't so dangerous.
378
00:30:56,400 --> 00:30:59,695
-Where's Emrys?
-Emrys?
379
00:30:59,862 --> 00:31:02,740
You pretend you do not know
of whom I speak?
380
00:31:02,907 --> 00:31:04,742
It is a name I've only heard of.
381
00:31:05,868 --> 00:31:07,703
He's not here?
382
00:31:08,079 --> 00:31:09,997
-With you?
-If he was...
383
00:31:10,581 --> 00:31:13,459
...would we both not feel the presence
of such a great sorcerer?
384
00:31:21,926 --> 00:31:23,552
Then I have no further use for you.
385
00:31:25,262 --> 00:31:27,181
You would strike one of your own?
386
00:31:27,973 --> 00:31:30,851
I am not strong enough to defeat you,
Morgana, but know this.
387
00:31:31,977 --> 00:31:35,272
Such hatred as yours can never triumph.
388
00:31:36,148 --> 00:31:40,486
I hope one day you will find the love
and compassion which used to fill your heart.
389
00:32:03,342 --> 00:32:05,803
It's as Gaius described.
390
00:32:06,554 --> 00:32:08,973
The Cauldron of Arianrhod.
391
00:32:24,029 --> 00:32:25,698
Where's the sorceress?
392
00:32:26,198 --> 00:32:29,660
Gaius says she's a recluse.
She shuns the company of men.
393
00:32:29,827 --> 00:32:31,829
She's gonna have to make an exception.
394
00:32:31,996 --> 00:32:33,956
We haven't got much time.
Guinevere could wake up.
395
00:32:34,123 --> 00:32:35,833
-I've got more tincture.
-No.
396
00:32:36,000 --> 00:32:37,293
No more. I won't risk it.
397
00:32:38,169 --> 00:32:39,253
We have to find her.
398
00:32:39,420 --> 00:32:41,255
I'll search her out.
399
00:32:49,180 --> 00:32:51,098
You didn't think this was gonna be free,
did you?
400
00:32:51,599 --> 00:32:53,434
What are you talking about?
401
00:32:53,934 --> 00:32:55,478
The sorceress.
402
00:32:55,644 --> 00:32:58,647
She likes to be paid in clothes.
403
00:33:00,357 --> 00:33:01,901
She can't get to a tailor.
404
00:33:02,401 --> 00:33:04,737
Why would a recluse
be interested in clothes?
405
00:33:04,904 --> 00:33:08,073
I don't know, Arthur. She's a sorceress.
She's not gonna be normal, is she?
406
00:33:32,890 --> 00:33:35,059
Not long now, my love.
407
00:33:40,481 --> 00:33:42,149
Mordred?
408
00:33:42,358 --> 00:33:45,236
-I thought we'd lost you.
-So did I.
409
00:33:45,402 --> 00:33:47,613
How did you escape Morgana?
410
00:33:47,947 --> 00:33:50,282
Even she is no match
for a knight of the round table.
411
00:33:50,449 --> 00:33:52,159
Seriously, Mordred.
412
00:34:05,923 --> 00:34:08,008
Now it makes sense.
413
00:34:08,634 --> 00:34:11,845
-Merlin said she had trouble getting clothes.
Who are you?
414
00:34:12,012 --> 00:34:14,848
What business have you
in this sacred place?
415
00:34:15,432 --> 00:34:17,601
Are you the Dolma?
416
00:34:17,768 --> 00:34:20,187
Ancient sorceress
of the Cauldron of Arianrhod?
417
00:34:24,567 --> 00:34:26,443
Who else would I be?
418
00:34:28,862 --> 00:34:31,240
Does she look familiar to you?
419
00:34:32,324 --> 00:34:35,077
-There is something.
What say you?
420
00:34:35,244 --> 00:34:36,829
Why do you mutter?
421
00:34:36,996 --> 00:34:39,290
You look familiar, sorceress.
422
00:34:40,583 --> 00:34:42,293
Oh, heh.
423
00:34:45,087 --> 00:34:46,922
Is that so?
424
00:34:47,548 --> 00:34:48,924
It is.
425
00:34:49,091 --> 00:34:50,593
My lord, where is Merlin?
426
00:34:56,265 --> 00:34:58,601
What have you done with my servant?
427
00:35:00,185 --> 00:35:01,770
Oh.
428
00:35:01,937 --> 00:35:03,856
The gangly boy.
429
00:35:04,023 --> 00:35:05,107
Mm.
430
00:35:05,274 --> 00:35:07,526
If you kill me, you'll never see him again.
431
00:35:09,278 --> 00:35:11,780
I am an old woman.
432
00:35:11,947 --> 00:35:15,326
Is it not natural I seek some surety?
433
00:35:16,619 --> 00:35:20,998
The boy will be returned to you
when we have concluded our business.
434
00:35:21,832 --> 00:35:25,753
-You know why we're here.
-Nothing is hidden from...
435
00:35:25,919 --> 00:35:28,172
...the Dolma.
436
00:35:28,505 --> 00:35:32,343
Now hurry, before your queen awakes.
437
00:35:32,509 --> 00:35:34,470
Set her by the pool.
438
00:35:43,312 --> 00:35:44,897
Great king...
439
00:35:46,106 --> 00:35:49,610
...the magic which has ensnared your queen
is strong indeed.
440
00:35:50,402 --> 00:35:52,029
It can be fought.
441
00:35:52,196 --> 00:35:54,740
It can be broken, but it may also prevail.
442
00:35:54,907 --> 00:35:57,159
-Do you understand this?
-I do.
443
00:35:57,326 --> 00:36:02,164
What we attempt will not be easy.
If we fail, your queen will be lost forever.
444
00:36:02,331 --> 00:36:04,667
-I understand.
Very well.
445
00:36:05,334 --> 00:36:07,127
When I awake Guinevere from her sleep...
446
00:36:07,294 --> 00:36:10,589
...she must walk into the Cauldron of Arianrhod
of her own will.
447
00:36:10,756 --> 00:36:14,134
Only then will the spell be broken,
but be warned.
448
00:36:14,301 --> 00:36:17,221
All the magic that binds her
will fight against it.
449
00:36:17,763 --> 00:36:20,265
-How then can we succeed?
You...
450
00:36:20,599 --> 00:36:24,186
...must reach her, Arthur.
451
00:36:26,980 --> 00:36:31,735
Reach that part of your queen which has
remained untouched by the evil of Morgana.
452
00:36:31,902 --> 00:36:35,614
-Is there such a part?
-You must believe there is.
453
00:36:37,074 --> 00:36:38,575
Prepare.
454
00:36:42,705 --> 00:36:46,041
When she wakes,
you will have but a few moments.
455
00:37:32,880 --> 00:37:34,465
Where am I?
456
00:37:35,048 --> 00:37:38,635
-What have you done to me?
-You've been asleep for a long time.
457
00:37:38,802 --> 00:37:41,305
-Guinevere-- My Guinevere.
-Get away from me! Your Guinevere?
458
00:37:41,472 --> 00:37:44,183
You stupid foolish man.
I was never yours and never will be.
459
00:37:44,349 --> 00:37:47,436
You must reach her, Arthur.
Reach out or all is lost.
460
00:37:47,603 --> 00:37:50,063
-Who's this old crone?
-You loved me once.
461
00:37:50,230 --> 00:37:51,398
You're easily fooled, Arthur.
462
00:37:51,565 --> 00:37:53,442
-And still do.
-It was a trick.
463
00:37:53,609 --> 00:37:54,693
Nothing more.
464
00:37:54,860 --> 00:37:57,362
A subterfuge to pass Camelot
to its rightful queen.
465
00:37:57,529 --> 00:37:59,573
-I don't believe that.
-Believe what you like.
466
00:37:59,740 --> 00:38:03,911
-Fact remains.
-No, it must be of her own will.
467
00:38:06,997 --> 00:38:08,499
Look at me.
468
00:38:08,665 --> 00:38:10,876
-Tell me you don't love me.
-Let me go.
469
00:38:11,043 --> 00:38:12,503
Arthur.
470
00:38:14,046 --> 00:38:16,757
Do you remember
when I asked you to marry me?
471
00:38:16,924 --> 00:38:18,550
Do you remember what you said?
472
00:38:19,218 --> 00:38:21,762
You said "With all my heart."
That's what you said, Guinevere.
473
00:38:21,929 --> 00:38:24,723
That was no subterfuge. No trickery.
474
00:38:31,063 --> 00:38:33,106
With all my heart.
475
00:38:42,366 --> 00:38:44,451
With all my heart.
476
00:39:02,511 --> 00:39:04,972
With all my heart.
477
00:39:18,694 --> 00:39:20,112
Come.
478
00:40:45,280 --> 00:40:47,616
I owe you a great debt. We both do.
479
00:40:47,783 --> 00:40:50,827
If there's ever anything I can do in return--
Perhaps a new dress?
480
00:40:50,994 --> 00:40:53,872
-Arthur!
-She likes clothes.
481
00:40:55,332 --> 00:40:56,875
There is one thing.
482
00:40:57,376 --> 00:41:01,672
-Name it.
-Remember what saved your queen.
483
00:41:01,838 --> 00:41:04,091
Magic and sorcery.
484
00:41:04,257 --> 00:41:05,884
It was also sorcery that bewitched her.
485
00:41:06,051 --> 00:41:10,263
There is no evil in sorcery,
only in the hearts of men.
486
00:41:10,430 --> 00:41:13,308
My request is...
487
00:41:13,517 --> 00:41:15,852
...that you remember this.
488
00:41:17,062 --> 00:41:18,355
You have my word.
489
00:41:27,739 --> 00:41:29,449
Aren't you forgetting something?
490
00:41:38,959 --> 00:41:40,419
I don't think so.
491
00:41:40,585 --> 00:41:42,295
The boy?
492
00:41:44,589 --> 00:41:46,925
Ah. Ah.
493
00:41:47,300 --> 00:41:49,678
Of course, I thought everything had gone
unusually smoothly.
494
00:41:49,845 --> 00:41:51,847
That boy was your surety, great king.
495
00:41:52,014 --> 00:41:54,641
Without him, your queen would still be lost.
496
00:41:55,684 --> 00:41:59,146
-Not sure that's quite true.
-And I say it is!
497
00:42:01,440 --> 00:42:06,695
You owe him a greater debt
than you can possibly know.
498
00:42:09,114 --> 00:42:10,824
Right. Um...
499
00:42:11,658 --> 00:42:12,868
I'm sorry. I'll...
500
00:42:13,035 --> 00:42:15,162
...give him the afternoon off.
501
00:42:18,999 --> 00:42:22,919
One day, great king...
502
00:42:23,086 --> 00:42:27,340
...you will recognize the true worth
of those that surround you.
503
00:42:30,719 --> 00:42:32,387
Go.
504
00:43:02,084 --> 00:43:03,335
Arthur's a lucky man.
505
00:43:04,753 --> 00:43:06,296
Yes.
506
00:43:06,463 --> 00:43:10,634
Not just to have Gwen, but to have you.
507
00:43:11,134 --> 00:43:14,137
He'll find someone else to do his chores
soon enough.
508
00:43:14,304 --> 00:43:16,598
It was hardly a chore.
509
00:43:17,641 --> 00:43:19,810
That was your magic back there, wasn't it?
510
00:43:22,437 --> 00:43:26,441
Have no fear. I will not divulge your secret.
511
00:43:27,609 --> 00:43:29,444
I admire you.
512
00:43:30,320 --> 00:43:32,739
It can't be easy to do so much
for so little reward.
513
00:43:33,073 --> 00:43:34,533
I do not seek reward.
514
00:43:34,699 --> 00:43:36,868
-Recognition then.
-When my friends are safe and well...
515
00:43:37,035 --> 00:43:38,286
...that's all I require.
516
00:43:38,453 --> 00:43:42,082
You see, Merlin, we
do have something in common after all.
517
00:43:42,499 --> 00:43:44,835
The future of Camelot.
518
00:43:53,343 --> 00:43:55,178
Merlin.
519
00:44:04,146 --> 00:44:05,814
I want you to tell me where Emrys is.
36095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof