Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,083 --> 00:00:27,999
ROCKIT- FINAL EXECUTOR
2
00:01:28,125 --> 00:01:29,036
Alan Tanner.
3
00:01:29,500 --> 00:01:31,492
28 Jahre.
Kybernetiker.
4
00:01:32,000 --> 00:01:33,536
Einstufung: Privilegierter
5
00:01:34,083 --> 00:01:36,996
�berstellungsorder 0-0-5.
6
00:01:37,292 --> 00:01:38,999
Programmgem�� verfahren.
7
00:02:10,875 --> 00:02:13,947
Identifizierungszeichen aush�ndigen!
8
00:02:23,667 --> 00:02:25,659
R�ckgabe erfolgt nicht.
9
00:02:25,958 --> 00:02:27,449
Die Schranke passieren.
10
00:02:27,958 --> 00:02:31,247
Endg�ltige Einstufung:
Ausgeschlossener!
11
00:02:46,958 --> 00:02:47,869
Nur Mut.
12
00:03:45,250 --> 00:03:46,036
Steig ein!
13
00:04:03,625 --> 00:04:07,164
Isolierungszug 3-7-5 abgefahren.
14
00:04:07,792 --> 00:04:10,159
Bestimmungsort: Jagdzone.
15
00:04:47,667 --> 00:04:48,783
Nein, nein.
16
00:04:49,083 --> 00:04:53,532
Um Himmels willen, lasst
mich nicht hier. Nehmt mich mit.
17
00:06:10,708 --> 00:06:13,701
Zielort erreicht.
Jagdzone.
18
00:06:15,458 --> 00:06:18,371
Begr�ndung:
Ausgeschlossen.
19
00:06:19,958 --> 00:06:22,792
Freigegeben zum Abschuss.
20
00:10:13,292 --> 00:10:15,409
Scott ruft Zentrale, Scott ruft Zentrale.
21
00:10:16,000 --> 00:10:17,457
Hier Zentrale, ich h�re.
22
00:10:18,292 --> 00:10:21,205
Ein m�nnliches
Exemplar im Sektor 4-7-2.
23
00:10:21,542 --> 00:10:23,204
Sofort stellen und festnehmen. Ende.
24
00:10:52,333 --> 00:10:54,950
Scott 1 ruft Scott 2
und Scott 3.
25
00:10:55,250 --> 00:10:58,414
Treffpunkt ist
Sektor 4-7-2. Ende.
26
00:11:27,583 --> 00:11:30,200
Das hier ist ein privates
Revier. Scher dich raus.
27
00:11:31,875 --> 00:11:33,912
Ich bin Erasmus von Mike.
28
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Best�tigt.
M�nnlich, 30 Jahre,
29
00:11:38,542 --> 00:11:40,829
Privilegierter, h�here Kategorie,
30
00:11:41,125 --> 00:11:42,832
unbeschr�nkte Jagderlaubnis.
31
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
Gen�gt euch das?
Und jetzt aus dem Weg.
32
00:11:54,042 --> 00:11:55,908
Ruf deine Figuren zur�ck.
33
00:13:18,375 --> 00:13:19,206
Weiter.
34
00:14:11,208 --> 00:14:12,915
Wie immer gro� in Form, Erasmus.
35
00:14:13,750 --> 00:14:15,992
Ich bem�he mich nur, mit
dir Schritt zu halten, Edra.
36
00:14:17,917 --> 00:14:19,374
Brauchst du diese Kreatur noch?
37
00:14:19,667 --> 00:14:21,329
Zur�ck auf deinen Posten, Walker.
38
00:14:36,833 --> 00:14:39,576
Es ist dir also gelungen, dir
auch diese Zone anzueignen?
39
00:14:39,875 --> 00:14:41,036
Es war ein Geschenk.
40
00:14:41,458 --> 00:14:44,451
Die Bezirksverwaltung kennt
eben meine Jagdleidenschaft.
41
00:14:44,750 --> 00:14:45,456
Und du?
42
00:14:45,750 --> 00:14:47,332
Bist du eingedrungen,
um mich wiederzusehen?
43
00:14:47,625 --> 00:14:49,491
Es ist der einzige Sektor
mit gutem Bestand.
44
00:14:49,792 --> 00:14:51,078
Deshalb geh�rt er mir.
45
00:14:52,375 --> 00:14:53,786
Scott ruft Edra.
46
00:14:54,458 --> 00:14:55,448
Hier Edra, ich h�re.
47
00:14:55,750 --> 00:14:58,663
Beobachtungen im 2. Quadranten.
Parameter 3-7-5.
48
00:14:59,083 --> 00:14:59,994
Wie viele K�pfe?
49
00:15:00,375 --> 00:15:03,447
Ein ganzes Rudel. Sie bewegen sich
schnell. Vermutlich junge Exemplare.
50
00:15:03,750 --> 00:15:04,615
Ich komme ins Camp.
51
00:15:06,083 --> 00:15:08,075
Hast du Lust, mit mir
auf die Jagd zu gehen?
52
00:15:09,167 --> 00:15:10,328
Dazu bin ich hier.
53
00:15:10,625 --> 00:15:12,366
Du bist zugelassen. Folge mir.
54
00:15:12,667 --> 00:15:13,578
Ich kenne den Weg.
55
00:15:24,542 --> 00:15:26,033
30 Schuss in der Sekunde.
56
00:15:26,333 --> 00:15:29,531
Damit treffe ich auf eine Meile jede
Kreatur genau zwischen die Augen.
57
00:15:30,125 --> 00:15:31,957
Heute Abend feiere ich
meinen ersten Abschuss.
58
00:15:32,250 --> 00:15:33,081
Na sowas.
59
00:15:33,458 --> 00:15:35,415
Unser Mutters�hnchen
schl�pft aus den Windeln.
60
00:15:36,000 --> 00:15:36,911
Melvin?
61
00:15:37,667 --> 00:15:39,784
Der kleine Bruder
der Chefin ist tabu.
62
00:15:40,667 --> 00:15:41,578
Nicht mit ihm.
63
00:15:41,875 --> 00:15:43,241
Dann lege ich
eben dich um, Louis.
64
00:15:43,542 --> 00:15:45,249
Und da frage ich
niemand um Erlaubnis.
65
00:15:45,708 --> 00:15:46,869
H�r auf damit, Melvin.
66
00:15:48,208 --> 00:15:50,951
Was meinst du dazu, Philosoph?
Ist sie geladen?
67
00:15:52,792 --> 00:15:55,626
Aber ich vermute, dir ist es
schei�egal, wann du abkratzt, h�?
68
00:15:56,750 --> 00:15:59,163
Bist schon viel zu voll
vollgepumpt mit Drogen, Fixer, h�?
69
00:16:00,333 --> 00:16:01,244
Was ist?
70
00:16:01,833 --> 00:16:03,540
Wer setzt auf das Leben von Louis?
71
00:16:03,833 --> 00:16:06,246
1.000:1, dass du ihm das
Gehirn aus dem Sch�del pustest.
72
00:16:06,750 --> 00:16:08,958
Los, Melvin, ich will
sehen, ob sie geladen ist.
73
00:16:32,292 --> 00:16:33,373
Arschloch.
74
00:16:33,667 --> 00:16:35,329
Irgendwann lege
ich dich wirklich um.
75
00:16:39,750 --> 00:16:40,911
Wir kriegen Besuch.
76
00:16:42,667 --> 00:16:44,158
Ist der immer
noch nicht krepiert?
77
00:16:47,917 --> 00:16:50,034
Wenn ich den sehe, kriege
ich jedes Mal das Kotzen.
78
00:16:54,875 --> 00:16:56,662
Dieses Gro�maul
kommt mir wie gerufen.
79
00:16:57,167 --> 00:16:58,248
Heute bekommt er seine Lektion.
80
00:16:58,542 --> 00:17:00,579
Das kann doch nicht so schwer
sein, du musst nur besser schie�en.
81
00:17:08,958 --> 00:17:10,824
Melvin, ein Rudel
ist gesichtet worden.
82
00:17:11,750 --> 00:17:14,117
Erasmus kommt mit uns,
er schuldet mir Revanche.
83
00:17:15,583 --> 00:17:18,326
Dieses Spielzeug hier
soll eine Wunderwaffe sein.
84
00:17:18,708 --> 00:17:20,950
Ich kann mir nicht helfen,
f�r mich ist das Schrott.
85
00:17:21,250 --> 00:17:22,115
Pfoten weg.
86
00:17:23,750 --> 00:17:24,581
Ist das ein Befehl?
87
00:17:25,583 --> 00:17:27,040
Nur ein guter Rat.
88
00:17:27,333 --> 00:17:28,198
Gib es mir?
89
00:17:33,250 --> 00:17:34,707
Wirklich ein sch�nes Gewehr.
90
00:17:35,000 --> 00:17:35,831
Nur ein bisschen altmodisch.
91
00:17:36,125 --> 00:17:37,957
Diese Waffe ist einzigartig.
92
00:17:38,958 --> 00:17:42,122
Eine Spezialanfertigung aus
extrem hochwertigen Material.
93
00:17:42,917 --> 00:17:45,751
Ein Platin-Iridium-Lauf
mit Doppel-Tangente.
94
00:17:46,042 --> 00:17:48,125
War das schon alles?
Oder geht es noch weiter?
95
00:17:48,625 --> 00:17:50,958
Und ein thermodynamisches
Laserzielfernrohr.
96
00:17:51,333 --> 00:17:54,246
Das auf animalische W�rme
reagiert im Umkreis von drei Meilen.
97
00:17:54,958 --> 00:17:55,823
Ich will es haben.
98
00:17:56,333 --> 00:17:57,574
Ich will es um jeden Preis.
99
00:17:58,083 --> 00:18:00,245
Nur ich habe das Privileg,
diese Waffe zu tragen.
100
00:18:00,542 --> 00:18:03,455
Aber wie du selbst wei�t,
hat jedes Privileg seinen Preis.
101
00:18:04,083 --> 00:18:07,247
Welches Risiko bist du bereit
einzugehen, um dein Privileg zu behalten?
102
00:18:07,542 --> 00:18:09,329
Das Risiko, es dir abzuschlagen.
103
00:18:09,833 --> 00:18:12,792
Aber als dein Gast will ich
eine kleine Ausnahme machen.
104
00:18:13,833 --> 00:18:15,699
Du kannst das Gewehr f�r die
heutige Jagd benutzen, Edra.
105
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
Es soll dir geh�ren. Aber nur
f�r einen Tag. Hier nimm es.
106
00:18:22,542 --> 00:18:24,454
Scott an Edra, wir
haben Sichtkontakt.
107
00:18:24,750 --> 00:18:27,618
Ein Rudel von circa 20
St�ck. Erwarten Anweisungen.
108
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Auf Sichtkontakt
bleiben, nicht angreifen.
109
00:18:30,875 --> 00:18:32,491
Wir brechen sofort auf. Ende.
110
00:18:36,167 --> 00:18:37,578
Die Jagd ist hiermit er�ffnet.
111
00:18:38,167 --> 00:18:40,033
Aber wenn ich mehr
Absch�sse habe als du,
112
00:18:40,833 --> 00:18:43,871
dann wirst du leider gezwungen
sein, mir dein Gewehr zu �berlassen.
113
00:18:44,750 --> 00:18:45,490
Gehen wir.
114
00:19:28,167 --> 00:19:29,624
Sie sind da dr�ben.
Hinter dem H�gel.
115
00:19:30,167 --> 00:19:31,248
15 St�ck mit 7 Weibern.
116
00:19:31,542 --> 00:19:32,999
Das gibt ein
h�bsches Schlachtfest.
117
00:19:33,375 --> 00:19:35,082
Verteilt euch. Keiner
darf entkommen.
118
00:19:35,750 --> 00:19:39,164
Aber passt auf, dass ihr nicht gesehen
werden und das Rudel zu fr�h aufschreckt.
119
00:19:41,458 --> 00:19:42,574
Verschwinde mit dem Auto.
120
00:19:47,292 --> 00:19:50,251
Zu deiner Feuertaufe schenke
ich dir den ersten Schuss.
121
00:19:51,208 --> 00:19:52,540
Und der ist das Signal f�r alle.
122
00:20:40,375 --> 00:20:41,331
Da sind sie.
123
00:20:42,208 --> 00:20:43,995
Suche dir das
h�bscheste Exemplar aus.
124
00:20:47,875 --> 00:20:49,082
Stell mir die Sch�rfe ein, Edra.
125
00:23:28,417 --> 00:23:29,703
Es war ein Volltreffer.
126
00:23:30,000 --> 00:23:31,411
Mein erster Schuss
war ein Volltreffer.
127
00:23:45,708 --> 00:23:47,745
Vier. Edra hat
vier St�ck erlegt.
128
00:23:48,042 --> 00:23:49,658
Z�hl erstmal meine, du Dummkopf.
129
00:23:53,417 --> 00:23:54,999
Bis jetzt stehen wir gleich.
130
00:23:55,833 --> 00:23:57,699
Aber noch bevor es dunkel
ist, habe ich dich geschlagen.
131
00:24:07,417 --> 00:24:08,533
Sie geh�rt mir.
132
00:25:11,167 --> 00:25:12,328
Sei still. Ich bin es.
133
00:25:13,583 --> 00:25:14,539
Keine Angst.
134
00:25:20,292 --> 00:25:21,783
Noch sind wir nicht verloren.
135
00:25:22,500 --> 00:25:23,616
Sie habe alle get�tet.
136
00:25:24,250 --> 00:25:25,366
Sie werden auch mich umbringen.
137
00:25:25,917 --> 00:25:26,907
Bitte hilf mir doch.
138
00:25:50,083 --> 00:25:50,994
Weg hier.
139
00:26:09,375 --> 00:26:10,286
Sie geh�rt mir.
140
00:26:11,375 --> 00:26:12,786
Drei Absch�sse plus zwei.
141
00:26:13,583 --> 00:26:15,074
Damit bin ich Sieger.
142
00:26:37,500 --> 00:26:38,957
Und jetzt gebe ich dir den Rest.
143
00:26:39,250 --> 00:26:40,741
Ich mache dich fertig,
du elendes Schwein.
144
00:26:51,667 --> 00:26:52,783
Lass die Finger von ihm.
145
00:26:55,208 --> 00:26:56,119
Er geh�rt uns.
146
00:26:56,708 --> 00:26:58,199
Nein, Edra, er geh�rt
ganz alleine mir.
147
00:26:59,167 --> 00:27:01,159
Er hat mich geschlagen
und ich will meine Rache.
148
00:27:04,458 --> 00:27:06,620
Warum h�ltst du dich
nicht an sein M�dchen?
149
00:27:07,333 --> 00:27:10,076
- Sie ist eine Ausgesto�ene.
- Aber ein gut erhaltenes Exemplar.
150
00:27:10,375 --> 00:27:11,081
Schau doch mal genau hin.
151
00:27:12,167 --> 00:27:13,624
Es gibt eine geile Nummer.
152
00:27:13,917 --> 00:27:15,283
Er soll es ja machen, Edra.
153
00:27:16,542 --> 00:27:17,498
Meinetwegen.
154
00:27:17,875 --> 00:27:19,207
Macht mit ihr, was ihr wollt.
155
00:27:19,500 --> 00:27:20,866
G�nn den Jungs den Spa�.
156
00:27:21,500 --> 00:27:24,117
Anschlie�end setzen wir die Jagd
fort, dann f�llt die Entscheidung.
157
00:27:26,875 --> 00:27:27,911
Bindet den Kerl an den Jeep.
158
00:27:28,583 --> 00:27:29,994
Er bekommt einen Logenplatz.
159
00:27:56,000 --> 00:27:56,740
Nein.
160
00:28:04,750 --> 00:28:07,822
Ihr Bestien, ihr verfluchten
Bestien, lasst sie los.
161
00:28:10,042 --> 00:28:11,453
Nein!
162
00:28:13,875 --> 00:28:17,118
Ihr seid keine Menschen,
ihr seid Abschaum.
163
00:28:21,167 --> 00:28:21,998
Schau hin.
164
00:28:22,333 --> 00:28:24,541
Lass mich los. Ich will nicht.
165
00:28:28,208 --> 00:28:29,915
Komm schon.
Du brauchst es doch.
166
00:28:40,417 --> 00:28:42,625
Wie die Bestien damals,
der Imperator zuerst.
167
00:28:42,917 --> 00:28:44,783
Du sollst zuschauen.
168
00:28:50,000 --> 00:28:55,041
Mir macht die Jagd nur Spa�
solange die Beute zappelt.
169
00:29:01,917 --> 00:29:05,536
Sind doch ein h�bsches
Paar, die beiden. Wie die Tiere.
170
00:29:30,208 --> 00:29:31,540
Du bist wundersch�n.
171
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
Sie hat mich gebissen.
Edra, sie hat mich gebissen.
172
00:29:41,500 --> 00:29:43,082
Du elende H�ndin.
173
00:29:45,458 --> 00:29:47,700
Niemand darf mir
wehtun. Niemand.
174
00:29:53,292 --> 00:29:55,875
So ergeht es allen, die sich
gegen das Gesetz auflehnen.
175
00:30:02,667 --> 00:30:03,828
Schau sie dir an.
176
00:30:04,833 --> 00:30:09,157
Sie hat daf�r geb��t, w�hrend du Ratte
deine Hinrichtung noch vor dir hast.
177
00:30:12,792 --> 00:30:13,828
Es kann losgehen.
178
00:30:14,750 --> 00:30:17,117
Bringt ihn runter zum
Fluss und lasst ihn frei.
179
00:30:47,375 --> 00:30:49,287
Aufstehen, Freundchen,
vertritt dir ein wenig die Beine.
180
00:30:51,750 --> 00:30:53,116
Du hast nicht mehr viel Zeit.
181
00:32:44,125 --> 00:32:46,412
Hier ist allm�hlich
wirklich alles im Arsch.
182
00:32:46,833 --> 00:32:48,995
Vielleicht sollten wir uns
mal woanders umschauen.
183
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
Du verrostest jeden
Tag ein St�ckchen mehr.
184
00:32:53,708 --> 00:32:55,916
Aber warum soll es dir
auch besser gehen als mir.
185
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
Mich bringen eines Tages
diese Schei�konserven um.
186
00:33:05,375 --> 00:33:07,492
Lebendes B�chsenfleisch.
187
00:33:10,292 --> 00:33:11,203
Ekelhaft.
188
00:33:12,208 --> 00:33:14,916
Lange stehe ich das nicht
mehr durch. Ich muss hier raus.
189
00:33:21,417 --> 00:33:22,282
Hey.
190
00:33:22,583 --> 00:33:24,040
Wird Zeit, dass du aufwachst.
191
00:33:24,375 --> 00:33:26,241
Verstehst du was von Elektronik?
192
00:33:26,958 --> 00:33:27,664
Was ist?
193
00:33:28,125 --> 00:33:30,287
Ich habe gefragt, ob du
was von Elektronik verstehst.
194
00:33:30,708 --> 00:33:31,368
Ja.
195
00:33:31,667 --> 00:33:32,783
Na wunderbar,
196
00:33:33,125 --> 00:33:35,708
w�re sonst schade gewesen, um
die Zeit, die ich dich gepflegt habe.
197
00:33:36,958 --> 00:33:39,120
- Wie lange?
- Ungef�hr zehn Tage.
198
00:33:39,583 --> 00:33:41,245
Eine Stunde rauf oder runter.
199
00:33:41,708 --> 00:33:42,619
Zehn Tage?
200
00:33:44,000 --> 00:33:44,615
Ja.
201
00:33:47,458 --> 00:33:49,620
Ich erinnere mich an gar nichts.
202
00:33:50,125 --> 00:33:51,081
Wo hast du mich gefunden?
203
00:33:51,708 --> 00:33:54,906
Da waren eine Menge Fische
im Fluss und du mittendrin.
204
00:33:55,208 --> 00:33:56,449
Ich habe dich rausgezogen.
205
00:33:59,708 --> 00:34:00,619
Der Fluss.
206
00:34:00,917 --> 00:34:01,828
Ich erinnere mich.
207
00:34:02,708 --> 00:34:03,869
Du hast mich also rausgezogen?
208
00:34:10,000 --> 00:34:11,411
Wo finde ich diese Schweine?
209
00:34:18,167 --> 00:34:21,410
H�r mal, ich habe dich gefragt, ob
du etwas von Elektronik verstehst.
210
00:34:22,375 --> 00:34:24,367
Ich bin Spezialist
f�r Kybernetik.
211
00:34:26,042 --> 00:34:28,580
In diesem Fall hast du dir
eine Tasse Kaffee verdient.
212
00:34:33,458 --> 00:34:35,666
Und danach kannst du dich
frisch machen, wenn du magst.
213
00:34:38,958 --> 00:34:39,664
Danke.
214
00:34:39,958 --> 00:34:41,324
Ist richtiger Kaffee.
215
00:34:42,083 --> 00:34:44,621
Ich habe da ein riesiges
Lager gefunden voll mit Kaffee.
216
00:34:45,458 --> 00:34:46,448
Er schmeckt dir, h�?
217
00:34:46,750 --> 00:34:48,082
Er tut mir gut. Sehr gut sogar.
218
00:34:48,375 --> 00:34:49,582
Mir schmeckt er nicht mehr.
219
00:34:50,917 --> 00:34:53,125
Seit zehn Tagen
pflege ich dich jetzt
220
00:34:53,917 --> 00:34:56,250
und seitdem ern�hre ich mich
nur von dieser verdammten Br�he.
221
00:34:57,083 --> 00:34:59,075
Wenn du es tats�chlich schaffst,
die elektronische Einspritzung
222
00:34:59,375 --> 00:35:00,661
von meiner Karre
wieder hinzukriegen,
223
00:35:01,458 --> 00:35:02,665
dann k�nnen wir los.
224
00:35:03,917 --> 00:35:04,577
Wohin?
225
00:35:04,875 --> 00:35:06,286
Heute kommt eine Lieferung.
226
00:35:07,042 --> 00:35:09,876
Wenn du was in deinen Magen
bekommen willst, au�er Kaffee,
227
00:35:10,458 --> 00:35:12,245
dann m�ssen wir dahin,
wo was zu holen ist.
228
00:35:15,167 --> 00:35:16,578
Sieht doch schon ganz gut aus.
229
00:35:17,583 --> 00:35:19,950
Beweg dich. Wir
haben nicht viel Zeit.
230
00:35:28,708 --> 00:35:30,995
War ein gro�artiger Einfall
von mir, dir deine Haut zu retten.
231
00:35:34,458 --> 00:35:35,619
Du bist so gut wie neu.
232
00:35:38,667 --> 00:35:39,783
Hey, wie hei�t du eigentlich?
233
00:35:41,000 --> 00:35:42,081
Ich hei�e Alan.
234
00:35:43,542 --> 00:35:44,658
Und ich bin Sam.
235
00:35:45,292 --> 00:35:47,500
Eigentlich ist es
egal, wie man hei�t.
236
00:35:48,250 --> 00:35:50,207
Das Einzige, was
z�hlt, ist zu �berleben.
237
00:36:09,500 --> 00:36:11,662
Ein ganzer Container
voller Fressalien.
238
00:36:12,833 --> 00:36:14,995
Nur noch die Frage,
wie wir da rankommen.
239
00:36:24,583 --> 00:36:26,700
Basis. Hallo Basis.
240
00:36:27,083 --> 00:36:28,290
hier ist Norma 1-2.
241
00:36:28,583 --> 00:36:29,369
Bin am Zielort.
242
00:36:30,000 --> 00:36:32,538
Bereite den Abwurf vor.
243
00:36:33,125 --> 00:36:34,582
Keine besonderen Beobachtungen.
244
00:36:34,875 --> 00:36:36,411
Basis, bitte kommen.
245
00:36:36,958 --> 00:36:38,039
Verstanden, Norma 1-2
246
00:36:38,333 --> 00:36:40,120
Operation fortsetzen.
247
00:36:40,417 --> 00:36:40,907
Ende.
248
00:37:18,375 --> 00:37:21,209
Hallo Basis, hallo
Basis, hier ist Norma 1-2.
249
00:37:21,792 --> 00:37:23,033
Beh�lter deponiert.
250
00:37:23,333 --> 00:37:25,666
Keine besonderen Vorkommnisse.
Erwarte Anweisungen.
251
00:37:26,333 --> 00:37:27,449
Basis, bitte kommen.
252
00:37:27,833 --> 00:37:28,949
Okay, Norma 1-2.
253
00:37:29,333 --> 00:37:31,791
Nehmen Sie jetzt Kurs
auf Planquadrat U7.
254
00:37:40,458 --> 00:37:41,994
- Los.
- Ich w�rde noch warten.
255
00:37:42,750 --> 00:37:43,957
Worauf willst du noch warten?
256
00:37:44,250 --> 00:37:46,788
Fressen ist wichtig, aber nicht,
wenn es dich das Leben kostet.
257
00:37:49,625 --> 00:37:50,536
Da, schau.
258
00:38:03,667 --> 00:38:06,034
- Halt an!
- Los, beeilt euch. Schnell.
259
00:38:06,333 --> 00:38:07,449
Nehmt so viel ihr k�nnt.
260
00:38:08,875 --> 00:38:09,615
Sammelt alle ein.
261
00:38:09,917 --> 00:38:10,623
Los.
262
00:41:00,750 --> 00:41:03,163
Du klemmst dich hinters
Steuer und wartest auf mich.
263
00:41:03,792 --> 00:41:06,375
Du bist noch nicht fit genug
f�r den Job da drau�en.
264
00:41:29,083 --> 00:41:30,540
Ich habe solchen Hunger.
265
00:41:37,583 --> 00:41:40,451
Nur eine einzige Dose. Ich bitte
euch, nur eine Dose mit Fleisch.
266
00:41:40,750 --> 00:41:41,536
Ich sterbe sonst.
267
00:41:41,833 --> 00:41:43,074
Lasst mich nicht verhungern.
268
00:41:43,375 --> 00:41:44,991
Deine Visage kenne
ich doch, du Bastard.
269
00:42:42,167 --> 00:42:43,954
Du bist ein
gef�hrlicher Verr�ckter.
270
00:42:46,958 --> 00:42:48,369
Die hatten recht,
dich auszusto�en.
271
00:42:48,667 --> 00:42:50,374
Es ist die Wahrheit.
Ich kann es beweisen.
272
00:42:50,667 --> 00:42:53,080
Die sogenannte verseuchte Zone
ist seit Jahren nicht mehr radioaktiv.
273
00:42:53,375 --> 00:42:54,411
Du musst mir glauben.
274
00:42:55,042 --> 00:42:57,329
Die Diskriminierung,
die Privilegien,
275
00:42:57,625 --> 00:42:59,867
die ganze Situation ist
aufgebaut auf L�ge und Betrug.
276
00:43:00,167 --> 00:43:00,873
Glaubst du.
277
00:43:04,208 --> 00:43:05,915
Du bist ein weltfremder Tr�umer.
278
00:43:06,500 --> 00:43:09,083
Nicht die Erde ist verseucht, sondern
die Menschen, die sie beherrschen.
279
00:43:09,792 --> 00:43:11,374
Das wirst auch du nicht �ndern.
280
00:43:12,208 --> 00:43:13,324
Damit bist du einverstanden?
281
00:43:13,750 --> 00:43:15,833
Dass man die ganze Menschheit
einteilt in zwei Kategorien?
282
00:43:16,125 --> 00:43:18,367
In die eine, die alles besitzt
283
00:43:19,000 --> 00:43:21,868
und die andere, die
nichts weiter besitzt
284
00:43:22,208 --> 00:43:23,619
als das nackte Leben.
285
00:43:24,250 --> 00:43:25,536
Findest du das gerecht?
286
00:43:26,000 --> 00:43:27,411
Die machen Jagd auf uns.
287
00:43:28,250 --> 00:43:30,663
Wir, die Verseuchten, die
vom Leben ausgeschlossenen,
288
00:43:30,958 --> 00:43:32,369
sollen ausgerottet werden.
289
00:43:33,458 --> 00:43:34,244
Aber jetzt,
290
00:43:34,958 --> 00:43:36,574
jetzt gibt es keine
Verseuchungen mehr.
291
00:43:36,875 --> 00:43:37,956
Die wird es immer geben.
292
00:43:39,083 --> 00:43:40,745
Sie ist notwendig
f�r das System.
293
00:43:42,208 --> 00:43:46,202
Die Privilegierten werden mit
keinem von uns ihr Paradies teilen.
294
00:43:46,500 --> 00:43:48,082
In ihren Augen
sind wir nur Tiere.
295
00:43:48,375 --> 00:43:49,741
Bestien, die man ausrotten muss.
296
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Deine Entdeckung
n�tzt dir gar nichts.
297
00:43:53,750 --> 00:43:56,868
Es w�re besser gewesen,
du h�ttest es f�r dich behalten.
298
00:43:58,083 --> 00:43:59,039
Und jetzt iss.
299
00:44:00,625 --> 00:44:01,661
Vergiss nicht,
300
00:44:02,292 --> 00:44:03,658
du bist nur eine Bestie.
301
00:44:04,500 --> 00:44:06,116
Und Bestien haben keine Tr�ume.
302
00:44:07,333 --> 00:44:08,619
Ich will gar nicht tr�umen.
303
00:44:09,708 --> 00:44:11,700
Was willst du dann, mein Freund?
304
00:44:13,542 --> 00:44:14,578
Gerechtigkeit.
305
00:44:15,958 --> 00:44:18,325
Du kannst dich doch nicht
mal auf den Beinen halten.
306
00:44:19,708 --> 00:44:22,542
Wenn du Gerechtigkeit willst,
wirst du stark sein m�ssen.
307
00:44:24,375 --> 00:44:25,582
Ich kann stark sein.
308
00:44:26,667 --> 00:44:28,579
Dazu geh�rt mehr als Muskeln.
309
00:44:31,333 --> 00:44:32,665
Ertr�gst du Schmerzen?
310
00:44:33,792 --> 00:44:34,782
Brutalit�t?
311
00:44:35,792 --> 00:44:36,452
Ja.
312
00:44:38,250 --> 00:44:39,240
Wenn du mir hilfst.
313
00:44:39,875 --> 00:44:41,241
Warum sollte ich das?
314
00:44:41,958 --> 00:44:43,324
Was kriege ich daf�r?
315
00:44:44,542 --> 00:44:45,282
Nichts.
316
00:44:47,833 --> 00:44:48,619
Oder viel.
317
00:44:53,750 --> 00:44:56,117
Verr�ckt zuspielen hat
noch nie was gebracht.
318
00:44:57,667 --> 00:44:58,578
Ich wei�.
319
00:44:59,833 --> 00:45:00,994
Aber die Hoffnung schon.
320
00:45:14,625 --> 00:45:16,082
Los vorw�rts, du
bist an der Reihe.
321
00:45:18,667 --> 00:45:20,659
Beweg dich nicht zu langsam.
322
00:45:21,292 --> 00:45:22,749
Beweg deinen Arsch.
323
00:45:23,042 --> 00:45:24,499
Pass auf. Hoch mit dir.
324
00:45:25,208 --> 00:45:26,119
Schneller!
325
00:45:26,417 --> 00:45:28,249
Du Schlappschwanz,
schneller, schneller.
326
00:45:28,542 --> 00:45:30,124
Verdammt, du sollst
dich nicht hinlegen.
327
00:45:30,458 --> 00:45:32,871
Die S�cke da sind
beweglicher als du.
328
00:45:34,833 --> 00:45:37,325
Ja, schon besser so.
Gleich hast du es geschafft.
329
00:45:39,375 --> 00:45:40,206
Aufgepasst.
330
00:45:42,083 --> 00:45:45,121
Ich habe gesagt, du sollst
aufpassen, du Penner.
331
00:45:45,958 --> 00:45:47,074
Nicht schlecht f�r den Anfang.
332
00:45:47,542 --> 00:45:48,578
Aber das reicht noch nicht.
333
00:45:49,375 --> 00:45:50,707
Auf die Beine mit dir.
334
00:45:56,792 --> 00:45:57,908
Los, du kriechst jetzt da durch.
335
00:45:58,208 --> 00:45:59,995
Ich gebe dir 20 Sekunden
und keine Sekunde mehr.
336
00:46:02,667 --> 00:46:03,453
Du meinst,
337
00:46:03,750 --> 00:46:04,991
mitten durch die Glassplitter?
338
00:46:05,292 --> 00:46:06,954
Was dich erwartet,
wird noch schlimmer.
339
00:46:07,250 --> 00:46:10,789
Also beklage dich nicht. Rein mit dir,
ich will meine Zeit nicht vertr�deln.
340
00:46:11,667 --> 00:46:13,454
Was stehst du noch
da? Rein mit dir.
341
00:46:16,042 --> 00:46:17,203
Los, verpiss dich.
342
00:46:35,583 --> 00:46:38,621
Was zum Henker treibst du da drinnen?
Machst du da einen Mittagsschlaf?
343
00:46:53,083 --> 00:46:54,369
Verfluchte Schei�e.
344
00:46:54,667 --> 00:46:55,828
Das ist ja wie
Fr�hsport im Altersheim.
345
00:46:57,958 --> 00:46:59,540
Du musst es in 10
Sekunden schaffen.
346
00:46:59,875 --> 00:47:01,491
Irgendwann wird dein
Leben davon abh�ngen.
347
00:47:02,083 --> 00:47:03,574
Rei�e dich zusammen.
Wir sind noch nicht fertig.
348
00:47:04,583 --> 00:47:05,915
Beweg dich.
349
00:47:06,542 --> 00:47:09,285
Lass den Arsch unten,
du verdammter Idiot.
350
00:47:10,875 --> 00:47:12,411
Zieh deinen Wanst ein und weiter.
351
00:47:13,875 --> 00:47:17,368
Robbst du jetzt freiwillig weiter, oder
muss ich dich erst in den Arsch treten?
352
00:47:19,375 --> 00:47:21,867
Was du da unten abziehst,
ist doch ein Trauerspiel.
353
00:47:22,583 --> 00:47:23,448
Du sollst robben.
354
00:47:23,750 --> 00:47:25,366
Du musst dich schinden.
355
00:47:32,708 --> 00:47:33,698
Ja, kriech.
356
00:47:34,000 --> 00:47:35,992
Kriechen sollst du, du
Gottverdammter.
357
00:47:50,167 --> 00:47:51,078
Vorw�rts. Los.
358
00:47:51,833 --> 00:47:53,540
Wenn du Angst hast,
schluck sie runter.
359
00:48:00,625 --> 00:48:01,957
Lektion Nr. 1:
360
00:48:02,292 --> 00:48:04,875
Der K�rper tut nur das,
was ihm der Kopf befehlt.
361
00:48:05,583 --> 00:48:08,041
Und dein Kopf muss dir jetzt
sagen, ich habe keine Angst.
362
00:48:08,458 --> 00:48:10,370
Mit Feuer kannst du
zwischen deinen Gegner und dir
363
00:48:11,000 --> 00:48:12,366
eine un�berwindbare
Barriere errichten.
364
00:48:12,667 --> 00:48:15,330
Die Flammen k�nnen dir das Leben retten,
aber nur, wenn du keine Angst hast.
365
00:48:15,625 --> 00:48:17,241
Wenn ich nicht vorher
zur Fackel werde.
366
00:48:21,625 --> 00:48:22,536
H�r zu,
367
00:48:23,875 --> 00:48:24,991
das ist dein Problem.
368
00:48:25,333 --> 00:48:26,699
Und nun Lektion 2:
369
00:48:27,083 --> 00:48:28,290
L�se Probleme allein.
370
00:48:28,875 --> 00:48:30,161
Leicht gesagt.
371
00:48:35,708 --> 00:48:36,494
Was ist?
372
00:48:37,083 --> 00:48:37,869
Wehr dich.
373
00:48:38,375 --> 00:48:40,082
Komm schon. Wehr dich.
374
00:48:41,000 --> 00:48:42,241
Du bist zu langsam.
375
00:48:59,083 --> 00:48:59,994
H�r zu,
376
00:49:00,792 --> 00:49:03,785
wenn du diese Ratten zur Strecke bringen
willst, jage sie aus ihren L�chern.
377
00:49:04,292 --> 00:49:06,079
Du musst senkrechte Mauern hoch
378
00:49:06,375 --> 00:49:07,331
und wenn es sein muss,
379
00:49:07,625 --> 00:49:08,957
durch geschlossene
Fenster springen.
380
00:49:09,250 --> 00:49:11,207
Du darfst sie nicht zur Ruhe
kommen lassen. Jage sie.
381
00:49:11,500 --> 00:49:13,787
Du musst schneller, z�her
und ausdauernder sein als sie.
382
00:49:14,083 --> 00:49:15,870
Denke immer daran, deine
wahre St�rke liegt darin,
383
00:49:16,167 --> 00:49:18,875
dass du Schmerzen ertragen kannst. Mehr
Schmerzen als irgendeiner deiner Gegner.
384
00:49:19,167 --> 00:49:20,248
Hast du das begriffen?
385
00:49:21,125 --> 00:49:22,286
Ein f�r alle mal kapiert?
386
00:49:23,542 --> 00:49:26,080
Dann sage auch, dass du
begriffen hast, worauf es ankommt.
387
00:49:26,375 --> 00:49:26,990
Ja.
388
00:49:27,667 --> 00:49:30,034
Schw�che zu zeigen,
bedeutet den Tod.
389
00:49:33,542 --> 00:49:35,499
Du gehst jetzt durch dieses
Feuer, verstanden, Kumpel?
390
00:49:46,667 --> 00:49:48,704
Hast du gesehen?
Nichts ist unm�glich.
391
00:49:49,042 --> 00:49:50,908
Du musst es nur
wollen. Das ist alles.
392
00:49:52,625 --> 00:49:53,866
Du bist derjenige,
der entscheidet.
393
00:50:08,875 --> 00:50:09,786
Nicht �bel.
394
00:50:10,375 --> 00:50:11,832
Aber du kannst
dich noch steigern.
395
00:50:13,417 --> 00:50:14,123
Los!
396
00:50:15,417 --> 00:50:16,328
Komm schon.
397
00:50:16,917 --> 00:50:17,577
Schneller.
398
00:50:18,542 --> 00:50:19,453
Gut so.
399
00:50:20,292 --> 00:50:21,828
Du schaffst es. Ja.
400
00:50:25,792 --> 00:50:26,999
Du hast es begriffen.
401
00:50:28,083 --> 00:50:28,994
Weiter so.
402
00:50:30,875 --> 00:50:31,956
Na, komm schon.
403
00:50:32,250 --> 00:50:33,115
Komm schon.
404
00:50:33,583 --> 00:50:34,699
Wirklich sehr gut, mein Sohn.
405
00:50:36,458 --> 00:50:37,323
Diese Spritze
406
00:50:38,000 --> 00:50:40,663
ist eine 38er Spezial.
Eine m�rderische Waffe.
407
00:50:41,625 --> 00:50:43,332
Das Ding pustet
dir den Sch�del weg
408
00:50:43,625 --> 00:50:44,957
auf 100 Metern Entfernung.
409
00:50:45,875 --> 00:50:48,083
Du h�ttest mir sagen sollen,
dass du eine Pistole hast,
410
00:50:48,458 --> 00:50:50,165
dann h�tte ich mir die
Schinderei sparen k�nnen.
411
00:50:50,708 --> 00:50:53,416
Damit ist mehr auszurichten
als mit blo�en F�usten.
412
00:50:54,875 --> 00:50:55,740
Irrtum.
413
00:50:56,042 --> 00:50:59,114
Eine Waffe ist nur wirkungsvoll
in der Hand eines starken Mannes.
414
00:51:00,000 --> 00:51:01,662
Und das bist du noch nicht.
415
00:51:02,208 --> 00:51:02,868
Gib sie mir.
416
00:51:04,250 --> 00:51:05,161
Wenn du sie willst,
417
00:51:05,625 --> 00:51:06,661
dann hol sie dir doch.
418
00:51:31,208 --> 00:51:32,449
Lektion Nummer 3:
419
00:51:33,333 --> 00:51:35,074
Bewege sich nur, wenn
du deiner sicher bist.
420
00:52:04,833 --> 00:52:05,493
Okay.
421
00:52:06,250 --> 00:52:07,240
Du hast die Probe bestanden.
422
00:52:10,083 --> 00:52:11,494
Es sieht fast so aus
423
00:52:12,292 --> 00:52:13,282
als w�rst du soweit.
424
00:52:16,667 --> 00:52:17,578
Morgen fr�h breche ich auf.
425
00:52:17,875 --> 00:52:18,786
Sei vorsichtig.
426
00:52:19,542 --> 00:52:21,329
Es ist verdammt schwer,
an sie ranzukommen.
427
00:52:22,042 --> 00:52:24,409
Sie verschanzen sich hinter
einem elektronischen Schutzschirm.
428
00:52:24,833 --> 00:52:27,120
Nur wenn du den Code knacken
kannst, hast du eine Chance.
429
00:52:36,250 --> 00:52:36,865
Nein.
430
00:52:37,583 --> 00:52:38,369
Nein.
431
00:53:10,750 --> 00:53:14,369
Auch ich habe einmal vor der Katastrophe
den Traum von der Gerechtigkeit getr�umt.
432
00:53:14,958 --> 00:53:16,199
Ich hatte ihn zu
meinem Beruf gemacht.
433
00:53:16,792 --> 00:53:18,374
Alles was ich
habe, lasse ich dir.
434
00:53:18,792 --> 00:53:20,408
Eine Pistole
435
00:53:21,375 --> 00:53:22,582
und eine Patrone.
436
00:53:23,000 --> 00:53:23,990
Benutze sie im
richtigen Augenblick.
437
00:54:16,833 --> 00:54:17,744
Was gibt's?
438
00:54:18,417 --> 00:54:22,206
Nicht identifizierte Bewegungen
registriert im Quadranten 3-7-2
439
00:54:23,042 --> 00:54:23,782
Aha,
440
00:54:24,917 --> 00:54:27,330
Schau mal nach, was es
ist und gib mir Bescheid.
441
00:56:19,500 --> 00:56:21,287
Zentrale an Scott, bitte kommen.
442
00:56:26,000 --> 00:56:27,241
Zentrale an Scott.
443
00:56:27,708 --> 00:56:29,825
Was ist los, Walker. Antworte.
444
00:56:42,083 --> 00:56:43,290
Schluss jetzt damit, Evan.
445
00:56:44,250 --> 00:56:45,366
Geht, verschwindet.
446
00:56:45,667 --> 00:56:46,703
Lasst mich allein. Ich bin m�de.
447
00:56:52,125 --> 00:56:52,740
Was ist?
448
00:56:53,083 --> 00:56:54,949
Was macht dich
eigentlich so nerv�s?
449
00:56:55,375 --> 00:56:57,037
Der Film hat sie hei� gemacht.
450
00:56:57,375 --> 00:56:58,741
Du langweilst mich.
451
00:56:59,042 --> 00:57:00,123
Geh mir aus den Augen.
452
00:57:00,458 --> 00:57:01,574
Alle in die Heia.
453
00:57:01,875 --> 00:57:03,491
Die Chefin liebt uns nicht mehr.
454
00:57:20,667 --> 00:57:21,999
Walker antwortet nicht.
455
00:57:22,417 --> 00:57:24,704
Komisch. Vielleicht
ist der Sender defekt.
456
00:57:29,792 --> 00:57:31,283
Es ist jemand drau�en am Tor.
457
00:57:31,667 --> 00:57:32,578
Wer kann das sein?
458
00:57:36,292 --> 00:57:37,282
Es ist Walker.
459
00:57:38,625 --> 00:57:40,116
Wieso bist du
hier? Was willst du?
460
00:57:40,417 --> 00:57:42,158
�ffnet. Ich muss mit euch reden.
461
00:57:42,500 --> 00:57:43,741
Rede, ich h�re.
462
00:57:44,042 --> 00:57:45,783
Lasst mich rein, es
geht um mein Leben.
463
00:57:47,125 --> 00:57:48,707
Und um das eure auch.
464
00:57:50,333 --> 00:57:51,995
Was meint er blo� damit?
465
00:58:10,208 --> 00:58:10,948
Walker?
466
00:58:26,917 --> 00:58:29,000
Also Walker, was ist los?
467
00:58:29,542 --> 00:58:30,623
Raus mit der Sprache.
468
00:59:15,917 --> 00:59:19,115
Was hat er sich nur dabei gedacht,
zum Sterben hierherzukommen?
469
00:59:20,792 --> 00:59:23,580
Er wurde umgebracht, nachdem
er das Tor passiert hatte.
470
00:59:39,833 --> 00:59:40,869
Was soll das?
471
00:59:46,458 --> 00:59:47,699
Sieht aus wie Walkers Wagen.
472
00:59:48,042 --> 00:59:49,374
Du hast recht. Lass
uns runtergehen.
473
00:59:55,333 --> 00:59:56,574
Stell die Hupe ab, Melvin.
474
01:00:02,917 --> 01:00:04,533
Ein Dolch aus einem St�ck Blech.
475
01:00:04,958 --> 01:00:05,823
Eine seltsame Waffe.
476
01:00:06,167 --> 01:00:07,624
War h�chste Zeit,
dass mal was passiert.
477
01:00:07,917 --> 01:00:09,158
Was doch stinklangweilig.
478
01:00:09,458 --> 01:00:10,289
Wer war das?
479
01:00:10,625 --> 01:00:12,787
Nach der Waffe zu
urteilen, ein Ausgesto�ener.
480
01:00:13,250 --> 01:00:14,331
Ich habe Angst, Edra.
481
01:00:14,792 --> 01:00:16,579
Macht was ihr wollt. Ich
haue mich in die Falle.
482
01:00:16,917 --> 01:00:18,158
Kommst du mit, Sch�tzchen?
483
01:00:19,583 --> 01:00:20,494
Warte auf mich.
484
01:00:20,792 --> 01:00:23,409
Morgen fr�h werden wir
sicherheitshalber den Park durchk�mmen.
485
01:00:23,708 --> 01:00:26,166
Bis dahin lassen wir die Hunde
mit den Sensoren aus den Zwingern.
486
01:00:26,458 --> 01:00:28,666
Du, Phil, du gehst aufs Dach
und h�ltst die Augen offen.
487
01:00:29,125 --> 01:00:30,741
Diana, du �berwachst
die Monitore.
488
01:00:31,083 --> 01:00:32,449
Ich l�se dich dann ab, Diana.
489
01:00:34,875 --> 01:00:37,162
Walker wollte uns vor
irgendetwas warnen.
490
01:01:51,750 --> 01:01:53,412
Nein, nicht jetzt.
491
01:02:00,625 --> 01:02:02,617
Walker war ein Neurotiker.
Mach dir keine Sorgen.
492
01:02:02,917 --> 01:02:04,408
Ja, vielleicht hast du recht.
493
01:02:08,208 --> 01:02:08,743
Komm.
494
01:02:09,542 --> 01:02:10,783
Ich m�chte alleine sein.
495
01:02:47,625 --> 01:02:48,240
Phil?
496
01:02:49,750 --> 01:02:50,365
Ja?
497
01:02:50,667 --> 01:02:51,874
Irgendwas Verd�chtiges?
498
01:02:52,167 --> 01:02:53,078
Nein, nichts.
499
01:02:58,750 --> 01:02:59,490
Phil?
500
01:03:01,333 --> 01:03:02,369
Ja, was denn noch?
501
01:03:02,667 --> 01:03:03,578
Komm runter.
502
01:03:03,875 --> 01:03:05,036
Ich bin so allein.
503
01:03:05,333 --> 01:03:06,244
Jetzt nicht.
504
01:03:06,583 --> 01:03:07,243
Sp�ter.
505
01:05:07,083 --> 01:05:08,119
Sensoren.
506
01:05:09,417 --> 01:05:11,158
Sie haben Radarsensoren.
507
01:06:17,250 --> 01:06:18,161
Kommst du?
508
01:06:20,000 --> 01:06:20,911
Ich warte.
509
01:06:22,167 --> 01:06:23,533
Oder m�chtest du nur zusehen?
510
01:06:24,583 --> 01:06:25,448
Arschloch!
511
01:06:29,667 --> 01:06:32,159
Schei�k�ter.
Jetzt raufen sie schon wieder.
512
01:06:48,583 --> 01:06:49,494
Attila!
513
01:06:50,208 --> 01:06:51,119
Jones!
514
01:07:45,292 --> 01:07:46,874
Zentrale ruft Erasmus.
515
01:07:49,042 --> 01:07:50,203
Wir sind vollz�hlig.
516
01:07:51,583 --> 01:07:52,994
Nur du fehlst noch.
517
01:07:53,292 --> 01:07:54,578
Freut mich, dass du noch lebst.
518
01:07:55,500 --> 01:07:57,492
Also hat dich Edra
gar nicht umgelegt.
519
01:07:58,875 --> 01:08:01,868
Sie hat weder die Wette
gewonnen noch das Gewehr.
520
01:08:03,125 --> 01:08:04,241
Bis bald, Amigo.
521
01:08:25,750 --> 01:08:26,786
Bist du es, Melvin?
522
01:08:30,542 --> 01:08:32,158
Ja.
Gibt es was Neues bei dir?
523
01:08:35,833 --> 01:08:38,371
Bis jetzt nicht. Ich habe
nichts Verd�chtiges bemerkt.
524
01:08:45,125 --> 01:08:47,037
Diese hysterischen Weiber
sehen doch alle nur Gespenster.
525
01:10:11,083 --> 01:10:13,040
Du sollst nicht mich
umbringen, meine Liebe,
526
01:10:14,042 --> 01:10:16,329
sondern diesen Bastard, der angeblich
tot war als er in den Fluss fiel.
527
01:10:16,625 --> 01:10:17,832
Ich habe ihn abgeschossen.
528
01:10:18,375 --> 01:10:19,286
Und zwar hiermit.
529
01:10:19,792 --> 01:10:21,249
Du hast ihn nicht voll erwischt.
530
01:10:22,333 --> 01:10:23,915
Und jetzt macht er Jagd.
531
01:10:24,333 --> 01:10:25,323
Auf uns.
532
01:10:29,708 --> 01:10:31,165
Woher willst du wissen,
dass er noch lebt?
533
01:10:33,208 --> 01:10:34,619
Ich hatte ihn auf dem Monitor.
534
01:10:41,833 --> 01:10:43,495
Du hast die Wette
nicht gewonnen.
535
01:10:46,500 --> 01:10:47,832
Das Videozentrum
ist au�er Betrieb.
536
01:10:48,125 --> 01:10:49,582
Die Kameras und
die Computer auch.
537
01:10:49,875 --> 01:10:51,787
Wo ist Diana? Habt
ihr sie gesehen?
538
01:10:53,958 --> 01:10:55,199
Oh, verdammt.
539
01:10:58,583 --> 01:10:59,539
Wer hat das getan?
540
01:11:00,042 --> 01:11:02,500
Edras letzter Abschuss,
das Schwein hat �berlebt.
541
01:11:02,958 --> 01:11:04,165
Dieser Hurensohn lebt noch?
542
01:11:05,250 --> 01:11:06,331
Ich schw�re euch,
ich werde ihn...
543
01:11:06,625 --> 01:11:07,911
Halt die Schnauze, Melvin.
544
01:11:08,583 --> 01:11:11,747
Du gehst mir genau so auf die
Nerven wie dieser tollw�tige Bastard.
545
01:11:12,125 --> 01:11:14,617
Du h�ltst dich von jetzt
an strickt an meine Befehle.
546
01:11:16,500 --> 01:11:17,490
Wir gehen auf die Jagd.
547
01:11:18,250 --> 01:11:19,240
Ruft die anderen.
548
01:11:19,875 --> 01:11:20,706
Moment mal,
549
01:11:22,250 --> 01:11:24,037
wie konnte er Diana umbringen,
550
01:11:25,333 --> 01:11:26,449
wenn Phil auf dem Dach war?
551
01:12:00,125 --> 01:12:01,866
Ihr bleibt im Haus mit Evan.
552
01:12:04,042 --> 01:12:05,578
Wir zwei durchk�mmen den Park.
553
01:12:07,625 --> 01:12:09,412
Dieses Mal
entwischt er mir nicht.
554
01:13:05,583 --> 01:13:07,040
Wenn ich dieses
Schwein erwische...
555
01:13:07,375 --> 01:13:09,867
Ich hoffe wirklich, dass dein
Wunsch in Erf�llung geht, Melvin,
556
01:13:10,250 --> 01:13:12,788
aber ich warte, bis er dich
umgelegt hat bevor ich eingreife.
557
01:13:13,125 --> 01:13:13,990
H�rt auf damit.
558
01:15:15,042 --> 01:15:16,123
Ihr habt ihn erwischt.
559
01:15:16,417 --> 01:15:17,248
Sehen wir nach.
560
01:15:17,542 --> 01:15:18,953
Schnauze, du Dummkopf.
561
01:15:22,000 --> 01:15:23,036
Was ist, ihr Helden?
562
01:15:27,583 --> 01:15:29,119
Habt ihr Angst vor dem Tod?
563
01:15:51,125 --> 01:15:54,243
Ich will den zerfetzten Kadaver
dieses Dreckschweins auch sehen.
564
01:16:03,250 --> 01:16:04,206
Wirf das Gewehr weg.
565
01:16:07,417 --> 01:16:08,578
Der J�ger.
566
01:16:09,000 --> 01:16:10,036
Schie� doch endlich.
567
01:16:11,542 --> 01:16:13,283
Du hast doch gewartet
auf diese Gelegenheit.
568
01:16:13,750 --> 01:16:15,958
Alle werden dir dankbar sein,
wenn du diese Kreatur abschie�t.
569
01:16:16,250 --> 01:16:17,582
Und Louis wirst du auch los.
570
01:16:17,875 --> 01:16:19,992
Bring sie um. Los, schie� doch.
571
01:16:21,417 --> 01:16:22,953
Das w�rde ich nicht tun, Melvin.
572
01:16:23,500 --> 01:16:25,913
Bei der kleinsten Bewegung
blase ich die die Sch�deldecke weg.
573
01:17:23,500 --> 01:17:24,411
Melvin.
574
01:17:25,667 --> 01:17:26,953
Sie haben ihn umgebracht.
575
01:17:28,208 --> 01:17:29,744
Das ist kein gro�er Verlust.
576
01:17:30,750 --> 01:17:32,286
Aber du kommst auch nicht davon.
577
01:17:32,792 --> 01:17:33,873
Sie wissen, dass du hier bist.
578
01:17:34,167 --> 01:17:35,408
Sie werden kommen,
um dich abzuknallen.
579
01:17:36,042 --> 01:17:37,158
Ich habe drei Geiseln.
580
01:17:37,625 --> 01:17:38,911
Du hast es nicht kapiert.
581
01:17:39,333 --> 01:17:41,120
Die zwei da drau�en
wollen deinen Kopf.
582
01:17:41,417 --> 01:17:44,251
Wie und zu welchem
Preis, das ist unwichtig.
583
01:17:45,750 --> 01:17:46,661
Erasmus,
584
01:17:47,083 --> 01:17:48,790
er hat eine
thermisches Zielger�t.
585
01:17:49,583 --> 01:17:51,449
Es macht dich auch
im Dunkeln aus.
586
01:17:52,125 --> 01:17:53,707
Damit kriegt er dich.
587
01:17:54,000 --> 01:17:55,332
Er schie�t dich in 1.000 Fetzen.
588
01:17:55,625 --> 01:17:56,615
Halts Maul, Evan.
589
01:17:57,375 --> 01:17:59,617
Dieses Zielger�t l�sst
sich neutralisieren.
590
01:18:12,583 --> 01:18:13,323
Er stirbt.
591
01:18:13,625 --> 01:18:16,117
Keiner von euch verl�sst
dieses Haus lebend.
592
01:18:16,917 --> 01:18:18,783
Nimmst du das
Maul nicht zu voll?
593
01:18:19,083 --> 01:18:20,324
Ausgesto�ener.
594
01:18:20,958 --> 01:18:23,291
Melvin wurde
versehentlich liquidiert.
595
01:18:23,583 --> 01:18:25,324
Wir haben nicht vor, uns
gegenseitig abzuschie�en.
596
01:18:25,625 --> 01:18:26,615
Das ist auch nicht n�tig.
597
01:18:27,375 --> 01:18:29,241
Dieser Ort ist
vollkommen isoliert.
598
01:18:29,958 --> 01:18:31,699
Aus dieser Falle gibt
es kein Entkommen.
599
01:18:32,500 --> 01:18:33,957
Du wirst nicht entkommen.
600
01:18:35,667 --> 01:18:37,124
Edra wird mich r�chen.
601
01:18:37,458 --> 01:18:38,665
Er braucht sofort Hilfe.
602
01:18:38,958 --> 01:18:40,290
Geh und suche Hilfe.
603
01:18:40,792 --> 01:18:41,623
Geh schon.
604
01:18:41,958 --> 01:18:42,744
Geh.
605
01:18:56,417 --> 01:18:57,624
Du bist sehr gro�z�gig.
606
01:18:59,083 --> 01:19:00,619
Aber auch ziemlich bescheuert.
607
01:19:01,625 --> 01:19:03,207
Jetzt hast du wieder
einen Gegner mehr.
608
01:19:04,083 --> 01:19:07,247
Ich glaube nicht, dass sie sehr weit
kommt, wenn sie zu fliehen versucht.
609
01:19:42,250 --> 01:19:43,616
Es ist Magda. Nicht schie�en.
610
01:20:51,542 --> 01:20:52,248
Wo ist er?
611
01:20:52,917 --> 01:20:53,828
Irgendwo im Haus.
612
01:20:54,250 --> 01:20:55,536
Was ist mit Magda passiert?
613
01:20:55,833 --> 01:20:57,870
Sie ist tot. Ihr
Motorrad ist explodiert.
614
01:20:58,625 --> 01:20:59,536
Wo ist Evan?
615
01:20:59,958 --> 01:21:00,948
Es hat ihn erwischt.
616
01:21:01,458 --> 01:21:02,414
Ziemlich schlimm.
617
01:21:13,208 --> 01:21:14,119
Evan?
618
01:21:15,958 --> 01:21:16,869
Evan?
619
01:21:17,375 --> 01:21:20,413
Dieser Hurensohn hat es tats�chlich
geschafft, in den Park zu verschwinden.
620
01:21:20,833 --> 01:21:22,244
Er ist wirklich gerissen
621
01:21:23,458 --> 01:21:26,872
Aber es macht mir Spa�, das
Wild aufzust�bern und zu hetzen.
622
01:21:28,250 --> 01:21:29,991
Erst muss ich
wissen, wo Evan ist.
623
01:21:30,500 --> 01:21:31,616
Wenn er nicht hier ist,
624
01:21:32,583 --> 01:21:34,449
hat er ihn als Geisel
mitgenommen.
625
01:21:50,208 --> 01:21:50,948
Da ist er.
626
01:21:51,542 --> 01:21:53,454
Aber ich kann nicht
schie�en, Evan ist bei ihm.
627
01:21:53,750 --> 01:21:54,581
Louis, du kommst mit mir.
628
01:22:06,417 --> 01:22:08,249
Was hat er vor? Wo
bringt er ihn nur hin?
629
01:22:08,542 --> 01:22:11,376
Er wei�, dass du nicht auf ihn
schie�t, solange Evan bei ihm ist.
630
01:22:48,958 --> 01:22:49,869
Er ist wahnsinnig.
631
01:22:50,417 --> 01:22:51,908
Er massakriert uns alle.
632
01:22:52,625 --> 01:22:53,911
Was ist Louis?
633
01:22:54,667 --> 01:22:55,999
Hast du etwa Angst?
634
01:22:56,875 --> 01:22:58,161
Ich mache eine Fliege, Edra.
635
01:22:58,583 --> 01:22:59,573
Ich verschwinde.
636
01:23:00,375 --> 01:23:01,661
Bevor er mich auch umlegt.
637
01:23:03,000 --> 01:23:03,911
Hau ab.
638
01:23:04,542 --> 01:23:06,374
Ich verabscheue Feiglinge.
639
01:23:07,708 --> 01:23:08,289
Du,
640
01:23:09,708 --> 01:23:11,119
du kommst nicht mit.?
641
01:23:11,792 --> 01:23:14,785
Ich hetze diesen Bastard
bis ans Ende der Welt.
642
01:23:17,292 --> 01:23:18,908
Ich gehe dann wohl besser.
643
01:23:19,542 --> 01:23:20,749
Du wirst es schon schaffen.
644
01:23:22,417 --> 01:23:23,328
Machs gut, Edra.
645
01:23:27,250 --> 01:23:29,242
Verpiss dich endlich, du Idiot.
646
01:23:29,542 --> 01:23:31,909
Bringe deinen armseligen
Kadaver in Sicherheit.
647
01:24:14,667 --> 01:24:15,623
Nein, tu es nicht.
648
01:24:22,167 --> 01:24:23,999
Nun wei�t du, was dich erwartet.
649
01:24:29,833 --> 01:24:30,493
Nein.
650
01:24:30,792 --> 01:24:31,908
Das kannst du nicht tun.
651
01:24:32,208 --> 01:24:33,494
Hab Mitleid mit mir.
652
01:24:34,000 --> 01:24:35,582
Ich flehe dich an.
653
01:24:36,042 --> 01:24:37,578
Hab Erbarmen mit mir.
654
01:24:37,875 --> 01:24:40,162
Ich will nicht sterben
in dieser Flammenh�lle.
655
01:24:40,583 --> 01:24:42,165
Verschone mich
vor diesem Inferno.
656
01:24:42,750 --> 01:24:45,493
Gnade, Ausgesto�ener, Gnade.
657
01:24:49,667 --> 01:24:50,874
Ich habe es nicht gewollt.
658
01:24:52,250 --> 01:24:53,786
Ich schw�re es dir.
659
01:25:00,792 --> 01:25:01,748
Was hast du vor?
660
01:25:02,125 --> 01:25:02,831
Nein.
661
01:25:05,083 --> 01:25:05,994
Du wirst es nicht tun.
662
01:25:06,708 --> 01:25:08,791
Ich bin ein Mensch wie du.
Nein! Nein!
663
01:25:09,750 --> 01:25:11,457
Das ist die Rache f�r Evan.
664
01:25:13,292 --> 01:25:14,373
Nicht schie�en.
665
01:25:16,500 --> 01:25:16,990
Nein. Nein.
666
01:25:44,750 --> 01:25:46,412
Wir sind v�llig abgeschnitten.
667
01:25:47,292 --> 01:25:49,284
Er hat die gesamte
Elektronik lahmgelegt.
668
01:25:49,625 --> 01:25:51,207
Wir haben den Kerl untersch�tzt.
669
01:25:52,667 --> 01:25:54,784
Ich bin sicher, er
kommt zur�ck ins Haus.
670
01:25:56,583 --> 01:25:58,245
Vielleicht lauert er
bereits irgendwo auf uns.
671
01:25:58,542 --> 01:25:59,828
Wenn er hier ist, finde ich ihn
672
01:26:00,250 --> 01:26:01,457
und dann ist es aus mit ihm.
673
01:26:02,667 --> 01:26:03,703
Wo willst du hin?
674
01:26:05,000 --> 01:26:06,741
Ich werde jetzt das
Haus auf den Kopf stellen.
675
01:26:07,042 --> 01:26:09,659
Und ich versuche rauszufinden, wo
die Schaltkreise unterbrochen sind.
676
01:26:10,000 --> 01:26:11,411
Wenn ich so weit bin,
gebe ich dir Bescheid.
677
01:26:11,708 --> 01:26:13,244
Nein, das wird nicht n�tig sein.
678
01:26:13,875 --> 01:26:15,912
Bevor du den Schaden gefunden
hast, bin ich wieder zur�ck.
679
01:26:16,250 --> 01:26:19,288
Mit seinem Kopf.
680
01:27:49,750 --> 01:27:51,742
Du machst deine Sache nicht schlecht,
aber das wird dir nichts n�tzen.
681
01:28:29,500 --> 01:28:31,412
Du bist am Ende.
682
01:29:37,917 --> 01:29:39,374
Du hast gewonnen, Edra.
683
01:29:41,375 --> 01:29:42,832
Es hat Spa� gemacht,
684
01:29:43,375 --> 01:29:44,832
Ausgesto�ener.
685
01:30:14,917 --> 01:30:15,623
Keine Bewegung.
686
01:30:25,500 --> 01:30:27,082
Im Namen des Gesetzes.
687
01:30:29,333 --> 01:30:30,244
Gesetz?
688
01:30:37,083 --> 01:30:39,370
Wir hatten einmal einen
gemeinsamen Traum.
689
01:30:42,333 --> 01:30:44,290
Dieser Traum beginnt
sich nun zu erf�llen.
690
01:30:49,417 --> 01:30:51,283
Es mag erst ein Anfang sein,
691
01:30:53,083 --> 01:30:55,575
aber der erste Schritt war
schon immer der schwerste.
692
01:30:57,292 --> 01:30:58,749
Glaubst du, wir schaffen das?
693
01:30:59,208 --> 01:31:00,449
Du kennst die Antwort.
694
01:31:02,708 --> 01:31:04,620
Du hast den
ersten Schritt getan.
49837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof