Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,803
11:28 P.M., IN FRONT OF SHIBUYA STREAM
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
Kusakabe.
3
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
Hey, Kusakabe!
4
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Found you.
5
00:00:53,470 --> 00:00:57,766
Panda, it's nothing like
what you've told me.
6
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
Huh?
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
I mean Itadori.
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
No, that's Sukuna...
9
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
Itadori holds dominance over his body.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
You just said that.
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Let me speak frankly.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Now that Gojo has disappeared,
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
no matter how Itadori will be punished,
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
I won't side with you.
15
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
I agree to execute Yuji Itadori.
16
00:01:34,135 --> 00:01:38,056
10:36 P.M., LOCAL TIME
KUALA LUMPUR, MALAYSIA
17
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
I'm truly sorry.
18
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
You must be exhausted, Ui Ui.
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
Let's share the bed today.
20
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
But this is so inappropriate.
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,743
Do you dislike me being inappropriate?
22
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Of course not...
23
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Sorry, someone is calling me back.
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Oh, you are so bad.
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Sorry to bother you at night.
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
Ah, I forgot it's morning over there.
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
Me? I'm in KL.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,640
Yes, I used Ui Ui's technique.
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
I nearly got killed.
30
00:02:25,019 --> 00:02:29,524
I advise you to sell all Japanese stocks
and real estate in Tokyo.
31
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
I have even exchanged all my money.
32
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Yes, it's urgent.
33
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Major developed countries will
inevitably be affected negatively.
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,791
No matter what, Japan still has
the world's third-largest economy.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
Anyway, it's up to you.
36
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
Don't thank me.
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Just stay in there as usual.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
I'm looking forward to our cooperation.
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
What's wrong? Feeling unwell?
40
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
11:28 P.M., SHIBUYA STATION
B3, DENEN-TOSHI LINE PLATFORM
41
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
I must go.
42
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
Yuji Itadori...
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,671
Who exactly are you?
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
I must figure it out.
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
What...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
am I?
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
Do you need my help?
48
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Mahito.
49
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
11:36 P.M., SHIBUYA POLICE STATION
SITE OF UDAGAWA POLICE STATION
50
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
He just called him "Geto."
51
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Give him back.
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Give Mr. Gojo back!
53
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Seeing catfish as a monster
associated with earthquakes
54
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
is a folktale from the mid-Edo era.
55
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
People at that time believed
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,843
movement from the "giant catfish"
underground will trigger an earthquake.
57
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
What just happened?
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
You thought you were falling, right?
59
00:04:37,860 --> 00:04:42,532
But in others' eyes, you just tripped.
60
00:04:44,659 --> 00:04:47,912
The advantage of Cursed Spirit
Manipulation is its endless tactics.
61
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
It can command various Cursed Spirits
of Semi-Grade 1 or higher.
62
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
Even if one is seen through or broken,
63
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
you can just release a new Cursed Spirit.
64
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
You can also launch all of them at once.
65
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
This thing...
66
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
At the Night Line of
a Hundred Demons last year,
67
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
if he hadn't spread forces
to Shinjuku and Kyoto,
68
00:05:27,285 --> 00:05:30,997
perhaps he would've won, and not Okkotsu.
69
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
But this has nothing to do with you.
70
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Give him back.
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Even I have to admire it.
72
00:05:43,217 --> 00:05:46,512
Sukuna's vessel is really tough.
73
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
I've always known it.
74
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Because I was...
75
00:05:54,562 --> 00:05:57,815
born from you humans.
76
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Let's continue.
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
Let's talk about the future of the world.
78
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
Do you know what Maximum is?
79
00:08:25,963 --> 00:08:30,259
That is equivalent to the essence
of techniques, apart from the "Domain."
80
00:08:33,971 --> 00:08:37,225
Cursed Spirit Manipulation:
Maximum Uzumaki.
81
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
It combines absorbed
Cursed Spirits into one,
82
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
forming an ultra-dense mass of
Cursed Energy to attack the opponent.
83
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
What's so funny?
84
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Sorry, nothing.
85
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
I just thought that I now
behave just like him.
86
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
We were talking about "Uzumaki", right?
87
00:09:05,545 --> 00:09:07,171
"Uzumaki" is indeed strong,
88
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
but it gives up the advantage
of Cursed Spirit Manipulation.
89
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
That is, it gives up
the diversity of attacks.
90
00:09:12,468 --> 00:09:15,346
So I initially had little interest in it.
91
00:09:16,389 --> 00:09:20,184
I thought it was just recycling
low-grade Cursed Spirits for future use.
92
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
But I was wrong.
93
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
Uzumaki's true value
94
00:09:29,110 --> 00:09:33,281
is only manifested when using
Semi-Grade 1 or higher cursed spirits.
95
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
Which is...
96
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
Extraction of techniques.
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
How foolish.
98
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
Do you think I can't sense
99
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
the presence you can sense?
100
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
A signal. The target is...
101
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
right below Nishimiya!
102
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
A sniper rifle? Nice.
103
00:10:31,088 --> 00:10:33,633
I also think that
when dealing with Sorcerers,
104
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
one should actively use
conventional weapons.
105
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
When I was the captain of
a children's basketball team,
106
00:10:41,515 --> 00:10:45,102
my mom often dyed my hair black.
107
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
Later in junior high, I met my master.
108
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Let alone a real sword,
109
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
I had never held a wooden or bamboo sword.
110
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
Yet I still chose to become
a Jujutsu Sorcerer.
111
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
I keep swinging the sword,
112
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
because I don't want to
become a burden to my mom.
113
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
I keep swinging the sword...
114
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
because I don't want to die.
115
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
New Shadow Style...
116
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
This sword...
117
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
carries everything in the past
118
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
and in the future.
119
00:11:20,888 --> 00:11:24,058
Even if I can no longer wield
a sword, I won't regret it.
120
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
"Quick Draw"!
121
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
Maximum...
122
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
"Uzumaki."
123
00:11:47,706 --> 00:11:48,749
Wait!
124
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
New Shadow? That's great.
125
00:12:14,859 --> 00:12:17,736
Fortunately, the person
who came isn't bad.
126
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Mr. Kusakabe.
127
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
If you come out, it will be pointless.
128
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
It's not my fault!
129
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Itadori.
130
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
You're Itadori now, right?
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Senior Panda!
132
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Great.
133
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
You are back.
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
That man who has Satoru Gojo
135
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
has the Prison Realm?
136
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
It seems so.
137
00:12:51,353 --> 00:12:54,773
What's the fun in carrying
that kind of nuisance around?
138
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Who is he?
139
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
He's Suguru Geto on the outside.
140
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
I have no idea about the inside.
141
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
Hi, Choso.
142
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
That guy is...
143
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
I have three parents.
144
00:13:31,852 --> 00:13:35,105
Mother, the Cursed Spirit that
made my mother pregnant,
145
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
and the one who blended in his own blood
146
00:13:39,026 --> 00:13:43,197
and manipulated my mother, the detestable...
147
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
So you've noticed.
148
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
So that's how it was.
149
00:13:48,994 --> 00:13:51,372
Noritoshi Kamo!
150
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
Noritoshi...
...Kamo?
151
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Me?
152
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
What? What does that mean?
153
00:13:58,420 --> 00:14:00,005
The stain of the Kamo family.
154
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
The most evil Sorcerer in history.
155
00:14:02,967 --> 00:14:07,388
If it's really him, the person inside Geto
would be over 150 years old.
156
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
An outrageous barrier technique,
157
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
with a ludicrous Cursed Tool.
158
00:14:13,811 --> 00:14:18,440
Having a Cursed Technique that
can replace physical bodies.
159
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Suitable to be the mastermind indeed.
160
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Noritoshi Kamo is just
one of my many names.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
You can call me whatever you like.
162
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
Such audacity.
163
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
You dare to deceive me
164
00:14:32,746 --> 00:14:38,085
to kill Itadori... my very own brother?
165
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Get out of the way.
166
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Don't make me wait too long.
167
00:14:46,969 --> 00:14:50,139
Move aside, I am the older brother!
168
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Due to the influence of my technique,
169
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
I can sense my brothers' anomalies,
170
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
no matter how far away they are.
171
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
My brother died.
172
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Death.
173
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
For a living creature,
174
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
it's the last and biggest anomaly.
175
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
At that time,
176
00:15:33,974 --> 00:15:38,562
I strongly sensed Yuji Itadori's
"death" before my eyes.
177
00:15:40,522 --> 00:15:45,235
In other words,
Yuji is my brother by blood.
178
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
If Noritoshi Kamo can keep
replacing his body to prolong his life,
179
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
then this is not impossible.
180
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
In that case...
181
00:15:59,708 --> 00:16:03,003
I will do my utmost to fulfill
my duty as the older brother.
182
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
Blood Manipulation?
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Such a strong pressure.
184
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
So fast.
185
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
This is "Piercing Blood."
186
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
Don't pretend to be tough.
187
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
You must be tired.
188
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
So what?
189
00:18:31,568 --> 00:18:36,740
Is that a reason not to fight
to the death for my brother?
190
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Let me confirm if you are related.
191
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
Absolutely not,
he almost killed me last time.
192
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Todo considers you a brother too.
193
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Do you emit
some kind of strange pheromone?
194
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
But thanks to his interference,
195
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
we can seize this opportunity.
196
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
Yeah.
197
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
I have two lives left,
so I'll take the lead.
198
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
If we attack together,
he will show his flaw, right?
199
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
We must take back
Prison Realm by any means.
200
00:19:17,990 --> 00:19:18,949
Drumming Beat...
201
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ice Formation...
202
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Frost Calm.
203
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
It's quite an advanced ice technique.
204
00:19:34,923 --> 00:19:37,968
If you move recklessly,
your body will shatter.
205
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Don't kill him.
206
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
We need someone to pass on information.
207
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
Is that a reason
to keep all of them alive?
208
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
Reverse Cursed Technique.
209
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
The scale of the Cursed Technique
far surpasses ours.
210
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
I want to go home.
211
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
This level of ice is nothing.
212
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Flowing Red Scale.
213
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Which level did you say?
214
00:20:18,842 --> 00:20:20,510
Be clear whose body it is.
215
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
Only the ice on me is especially fragile.
216
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
It seems she's related to Sukuna.
217
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
You are a friend, right?
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,101
No.
219
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
I am your big brother.
220
00:20:32,105 --> 00:20:34,233
Are you serious?
221
00:20:34,316 --> 00:20:36,985
Can you call me that?
222
00:20:37,069 --> 00:20:38,278
Call me brother.
223
00:20:40,239 --> 00:20:41,698
Tool Manipulation...
224
00:20:42,658 --> 00:20:43,992
Wind Scythe!
225
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
Damn it.
226
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
He blocked it with his bare hands.
227
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Itadori!
228
00:20:52,751 --> 00:20:55,003
We can only act now.
229
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
We need to buy time
before Miss Utahime is ready.
230
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
The messenger...
231
00:21:03,053 --> 00:21:05,973
can just be Yuji Itadori.
232
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
Ice Formation: Icefall!
233
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
I'll be killed...
234
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Long time no see...
235
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Geto.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
You can answer my question
from that time now, right?
237
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
What type of woman do you like?
238
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Yuki Tsukumo.
239
00:23:21,733 --> 00:23:24,694
When people's happiness is in conflict,
240
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
there will be misery.
241
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
But when their misery conflicts,
242
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
there will likely be more misery.
243
00:23:31,159 --> 00:23:33,370
Next episode: Shibuya Incident, Close.
244
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Let's use a warmer quilt tonight.
16907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
