Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:25,151 --> 00:00:26,986
A bit more.
3
00:00:31,908 --> 00:00:33,785
Georgette, hold her
so she doesn't fall.
4
00:00:33,826 --> 00:00:35,286
I've got her...
5
00:00:35,787 --> 00:00:36,788
That's it!
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,165
Sasha, I saw you peeking.
7
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
No, not true.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
Denise, stop teasing your cousin.
9
00:00:42,460 --> 00:00:43,503
Closer...
10
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Over here!
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,008
You're getting warmer!
12
00:00:49,050 --> 00:00:50,218
You got it.
13
00:00:51,928 --> 00:00:53,054
Open your eyes!
14
00:00:55,098 --> 00:00:57,392
Happy birthday, Sasha!
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,602
Thank you! Thank you! Thank you!
16
00:01:06,484 --> 00:01:09,529
The guy at the store said
it's the best book for beginners.
17
00:01:21,541 --> 00:01:23,584
Did she have secret lessons?
18
00:01:23,626 --> 00:01:29,048
No, this the first time
she's ever touched a piano, I think?
19
00:01:29,716 --> 00:01:31,050
Must be in her blood.
20
00:01:35,221 --> 00:01:37,265
Sounds like another gift!
21
00:01:37,306 --> 00:01:39,434
For real?
Should I answer?
22
00:01:39,851 --> 00:01:42,145
I thought we said
no other gifts.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
I'm allowed to spoil her.
She's my only niece.
24
00:01:45,148 --> 00:01:47,734
No, Denise,
that's for me!
25
00:01:48,985 --> 00:01:50,862
It is I,
Rico the Rooster!
26
00:01:50,903 --> 00:01:53,406
Honk my snout
and I'll twist and shout.
27
00:01:53,656 --> 00:01:55,199
A clown!
28
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
Yup.
29
00:02:01,706 --> 00:02:02,707
Hello.
30
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Welcome, Mr. Rico.
31
00:02:09,047 --> 00:02:10,882
Left, then right.
32
00:02:11,132 --> 00:02:13,760
Swing all around,
left, right.
33
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
With your hands.
34
00:02:21,893 --> 00:02:23,186
Don't get dizzy now!
35
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
And a round of applause.
36
00:02:35,448 --> 00:02:37,784
Aren't clowns
supposed to be funny?
37
00:02:38,826 --> 00:02:42,622
Well... the art of clowning is vast.
38
00:02:45,458 --> 00:02:46,709
I can do magic.
39
00:02:46,751 --> 00:02:49,003
-Do you like magic?
-Yes, magic!
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,382
OK, I need...
41
00:02:52,423 --> 00:02:54,759
An item from
my magic trunk.
42
00:02:57,720 --> 00:02:59,389
If I can find it...
43
00:03:01,474 --> 00:03:02,850
These are handcuffs.
44
00:03:02,892 --> 00:03:04,352
Rico's gonna
put them on,
45
00:03:04,727 --> 00:03:06,813
then lock himself
in the magic trunk.
46
00:03:06,854 --> 00:03:09,565
In less than a minute
he'll hop out,
47
00:03:09,607 --> 00:03:12,026
his hands free
and with a new hairdo.
48
00:03:14,987 --> 00:03:17,115
You can close the trunk.
49
00:03:33,089 --> 00:03:35,800
I can't take this anymore.
When do we eat him?
50
00:03:36,300 --> 00:03:37,760
I'm starving!
51
00:03:40,638 --> 00:03:42,890
Rico needs your help now.
52
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
Sweetie, I know
your gift is amusing, but...
53
00:03:47,228 --> 00:03:48,730
he'll also be tasty.
54
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
We have your back.
55
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Come.
56
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
I'm suffocating.
57
00:03:55,695 --> 00:03:57,905
Help me, I'm gonna...
58
00:03:57,947 --> 00:04:00,241
Rico's claustrophobic!
59
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
Rico's claustrophobic!
60
00:04:04,412 --> 00:04:07,165
Come, we'll do it together.
61
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
C'mon Sasha, I'm hungry.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
It's her gift, be patient.
63
00:04:10,960 --> 00:04:13,546
Your fangs will
come in on their own.
64
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Come!
65
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
Thank you!
66
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
-What's going on?
-Stop screaming.
67
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Let me go!
68
00:04:33,691 --> 00:04:35,985
Her roots are long enough.
69
00:04:37,487 --> 00:04:39,072
Everything's there...
70
00:04:39,781 --> 00:04:41,783
So why didn't they come out?
71
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
No clue.
72
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
It could be
a nervous system thing.
73
00:04:54,087 --> 00:04:56,005
Daddy!
74
00:04:56,506 --> 00:04:59,258
It's all right, monkey,
we're right here.
75
00:05:00,968 --> 00:05:04,222
Daddy, take this off.
I don't like it!
76
00:05:04,263 --> 00:05:05,848
Enough! Stop this!
77
00:05:07,684 --> 00:05:11,521
Dammit, I could crucify
this bloody clicker!
78
00:05:17,568 --> 00:05:19,612
This is extremely unusual.
79
00:05:22,448 --> 00:05:25,326
We should be seeing a reaction
in the hypothalamus
80
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
when stimulated
by acts of violence.
81
00:05:28,204 --> 00:05:31,999
Instead, it's her
ventromedial prefrontal cortex
82
00:05:32,041 --> 00:05:33,793
that's all lit up.
83
00:05:40,717 --> 00:05:42,135
What does it mean?
84
00:05:42,176 --> 00:05:45,430
It means that the girl's compassion
is triggered
85
00:05:45,471 --> 00:05:47,724
by images of humans dying.
86
00:05:49,392 --> 00:05:50,560
Not her hunger.
87
00:05:53,980 --> 00:05:55,523
Given all you've told me
88
00:05:56,024 --> 00:05:58,276
there's a good chance
that your daughter
89
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
is suffering
from post-traumatic stress.
90
00:06:01,029 --> 00:06:02,071
Told you.
91
00:06:02,113 --> 00:06:04,991
We couldn't know
she'd get attached to Rico the Rooster.
92
00:06:05,033 --> 00:06:07,577
Couldn't we?
She empathizes with rocks.
93
00:06:07,618 --> 00:06:10,830
You must acknowledge
that your daughter needs help.
94
00:06:10,872 --> 00:06:11,914
What can we do?
95
00:06:11,956 --> 00:06:15,835
Have you noticed Sasha
having obsessive thoughts?
96
00:06:20,965 --> 00:06:24,010
I'd like to keep her here
so we can probe a bit deeper.
97
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
Aurélien, wait.
98
00:06:29,599 --> 00:06:30,850
Wait here.
99
00:06:33,519 --> 00:06:35,480
No way I'm gonna
leave her here.
100
00:06:35,521 --> 00:06:38,024
We know nothing
about post-traumatic stress.
101
00:06:38,066 --> 00:06:39,359
I know my daughter.
102
00:06:39,400 --> 00:06:41,986
She just needs time.
Everyone has their own pace.
103
00:06:42,028 --> 00:06:45,948
It won't fix itself, the longer we wait
the more she'll be impaired.
104
00:06:45,990 --> 00:06:47,408
"Impaired?" Come on.
105
00:06:47,700 --> 00:06:50,411
Our job is to raise
an independent child.
106
00:06:51,120 --> 00:06:54,832
It's also our job not to force her
into something she's not ready for.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Come, Sasha.
108
00:07:24,445 --> 00:07:25,321
Georgette...
109
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
I won't be hunting for all of us
for the next 200 years.
110
00:07:31,994 --> 00:07:36,708
I said, I won't be hunting for all of us
for the next 200 years.
111
00:07:38,167 --> 00:07:40,044
What do you mean?
I hunt too.
112
00:07:42,004 --> 00:07:43,548
What?
I went on Monday.
113
00:07:44,549 --> 00:07:45,508
Wow.
114
00:07:46,426 --> 00:07:47,760
Congrats.
115
00:10:48,274 --> 00:10:50,026
We're out of baggies.
116
00:10:50,068 --> 00:10:52,153
I know, your mom'll go soon.
117
00:10:58,201 --> 00:11:00,912
MAN, THE THINKING ANIMAL
118
00:11:20,973 --> 00:11:24,268
We're not helping her
by letting her empty the fridge!
119
00:11:24,310 --> 00:11:26,854
Hunting for two or for three,
what's the difference?
120
00:11:26,896 --> 00:11:28,690
I'm sick of you
saying that.
121
00:11:28,731 --> 00:11:32,402
-What should we do then?
-There's a million things we could do!
122
00:11:32,443 --> 00:11:34,987
Like what, take away
her piano until she eats?
123
00:11:35,029 --> 00:11:38,241
-Maybe then she'd try!
-Her piano is all that she has.
124
00:11:38,282 --> 00:11:40,910
She would finally hunt, Aurélien!
125
00:11:40,952 --> 00:11:44,163
I'll never force my daughter
to kill against her will!
126
00:13:05,036 --> 00:13:07,705
Jump, or else
help me with the brats.
127
00:13:10,583 --> 00:13:11,667
I'm coming.
128
00:13:13,336 --> 00:13:14,837
Idiot.
129
00:13:42,532 --> 00:13:44,701
My shoes stink,
gimme new ones.
130
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
This man was here first.
131
00:13:48,204 --> 00:13:50,206
-It's my birthday.
-Happy birthday.
132
00:13:50,248 --> 00:13:51,999
But there's a line, you know.
133
00:13:52,041 --> 00:13:54,001
-Let her go ahead.
-What's the problem?
134
00:13:54,043 --> 00:13:57,463
My shoes smell like cheese
and he won't gimme new ones.
135
00:13:57,505 --> 00:14:00,133
It's not your shoes that stink,
kitten,
136
00:14:00,174 --> 00:14:02,552
it's my colleague Paul here
who doesn't shower.
137
00:14:02,844 --> 00:14:06,013
Don't worry, he'll give you
new ones now, right?
138
00:14:06,055 --> 00:14:07,849
Thanks Mr. Big Cheese.
139
00:14:08,599 --> 00:14:10,518
"Mr. Big Cheese."
140
00:14:32,957 --> 00:14:34,834
See you, Nacho Man.
141
00:18:34,532 --> 00:18:36,034
We need to talk.
142
00:18:37,493 --> 00:18:39,245
Are you OK, monkey?
143
00:18:42,540 --> 00:18:43,750
You sure?
144
00:18:44,667 --> 00:18:46,544
Yes, why?
145
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
You'd tell us if you had
dark thoughts, eh?
146
00:18:54,427 --> 00:18:55,970
Of course.
147
00:18:56,554 --> 00:18:58,848
Then why did I find this
in your room?
148
00:19:00,224 --> 00:19:01,642
Food is dangerous.
149
00:19:01,684 --> 00:19:04,645
You could die! Tell me you
weren't planning on eating this.
150
00:19:05,855 --> 00:19:08,983
I wasn't. Someone gave it to me.
I don't know why I kept it.
151
00:19:09,525 --> 00:19:11,444
-Sasha, your fangs...
-You have fangs?
152
00:19:13,529 --> 00:19:14,906
I know.
153
00:19:15,239 --> 00:19:18,284
-That's very good news!
-No, I don't want them.
154
00:19:20,620 --> 00:19:23,831
Lock me up. I'm never leaving
this house again. Please.
155
00:19:37,470 --> 00:19:39,347
Have a seat, Sasha.
156
00:19:54,070 --> 00:19:55,863
We've given it some thought.
157
00:19:59,409 --> 00:20:02,912
We think it would be best
if you went to live with Denise.
158
00:20:06,124 --> 00:20:07,834
But why?
159
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Because this is not...
160
00:20:10,044 --> 00:20:12,380
This environment is not conducive
to learning.
161
00:20:12,422 --> 00:20:15,842
I won't give her so much
as a drop of blood. I promise.
162
00:20:17,844 --> 00:20:19,721
It's just until you learn.
163
00:20:20,054 --> 00:20:22,724
Your mother and I...
we might not always be around.
164
00:20:22,765 --> 00:20:25,476
It's an acquired taste.
You'll end up enjoying it.
165
00:20:25,518 --> 00:20:28,021
I don't need to kill people
to know I won't like it.
166
00:20:28,062 --> 00:20:30,148
You don't kill them,
but you do eat them.
167
00:20:30,189 --> 00:20:32,525
If you do this,
I'll die of hunger.
168
00:20:32,567 --> 00:20:34,610
Enough
with the blackmail!
169
00:20:34,652 --> 00:20:36,487
Cadavers don't grow on trees.
170
00:20:36,779 --> 00:20:39,699
You have your fangs,
you can do it.
171
00:20:42,035 --> 00:20:43,536
Sorry, Sasha.
172
00:20:45,204 --> 00:20:46,289
It's non-negotiable.
173
00:22:10,957 --> 00:22:12,709
Make yourselves comfortable, boys.
174
00:22:14,836 --> 00:22:17,422
I picked up some hitchhikers.
175
00:22:20,466 --> 00:22:23,928
Pick your favourite. I'll hang him up
and show you how to bleed him.
176
00:22:24,846 --> 00:22:26,347
No, thanks,
I'm not hungry.
177
00:22:27,640 --> 00:22:29,058
What's behind your back?
178
00:22:30,268 --> 00:22:31,269
Nothing.
179
00:22:34,981 --> 00:22:37,525
Hey, Denise,
what are these hooks for?
180
00:22:37,567 --> 00:22:40,194
Let me show you, boys.
181
00:22:45,867 --> 00:22:47,744
Do you like being tied up?
182
00:22:51,706 --> 00:22:52,915
Who's first?
183
00:22:53,583 --> 00:22:55,418
-Huh... me?
-Great.
184
00:22:57,712 --> 00:22:58,880
You, over there.
185
00:22:58,921 --> 00:23:00,214
What's the safe word?
186
00:23:00,256 --> 00:23:01,632
No need for that.
187
00:23:01,674 --> 00:23:02,925
Let go of me!
188
00:23:02,967 --> 00:23:05,386
I'll just pull on this chain here...
189
00:23:07,889 --> 00:23:08,973
Do you like it?
190
00:23:09,015 --> 00:23:10,433
No! Stop!
191
00:23:12,352 --> 00:23:16,981
A LITTLE HELP
FOR YOUR FIRST WEEK. LOVE, DAD.
192
00:24:06,531 --> 00:24:07,990
Where are my baggies?
193
00:24:10,368 --> 00:24:12,620
-What did you do with them?
-What time is it?
194
00:24:12,662 --> 00:24:14,872
-Where are they?
-Shut up!
195
00:24:14,914 --> 00:24:16,207
They're all gone.
196
00:25:17,393 --> 00:25:19,437
Dunk these in your shoes,
Nacho Man!
197
00:25:21,147 --> 00:25:22,690
Come on, Mr. Big Cheese!
198
00:25:24,400 --> 00:25:25,818
Look, my new ad!
199
00:25:26,152 --> 00:25:27,236
JEANS YOUR LIFE
200
00:25:27,278 --> 00:25:29,030
Omigod, you're so sexy!
201
00:25:30,907 --> 00:25:32,200
Too bad you're dumb!
202
00:25:32,241 --> 00:25:34,786
Shut up, asshole!
You got no future.
203
00:25:34,827 --> 00:25:35,912
No dick either.
204
00:25:42,585 --> 00:25:46,047
Guys! Drop it or
I'll tie you to the roof with it!
205
00:25:46,422 --> 00:25:48,132
Back on the post now!
206
00:25:50,676 --> 00:25:52,011
What, Paul?
207
00:25:58,434 --> 00:26:00,645
Listen up, everyone!
208
00:26:00,687 --> 00:26:03,064
That's it with all
this forgetting business.
209
00:26:03,106 --> 00:26:06,484
I told you. Next one to forget
their shoes plays in slippers.
210
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
Careful, I knit them myself!
211
00:26:11,698 --> 00:26:13,825
Phentex for latecomers too.
212
00:26:14,075 --> 00:26:15,368
I feel generous.
213
00:26:15,410 --> 00:26:16,536
Seriously?
214
00:26:16,577 --> 00:26:19,455
Everyone, let's get started!
215
00:26:28,381 --> 00:26:30,591
I look like a freakin idiot
because of you.
216
00:26:31,718 --> 00:26:33,678
Yo, Team Slipper.
217
00:26:33,720 --> 00:26:36,305
You playing,
or baking us some biscuits?
218
00:26:36,347 --> 00:26:38,349
Henry, stop messing around.
219
00:26:38,391 --> 00:26:40,810
Watch out,
I'm about to start handing out Fs.
220
00:26:40,852 --> 00:26:43,604
Can I at least switch partners?
He sucks shit.
221
00:26:43,646 --> 00:26:45,565
That's what you get for being tardy!
222
00:26:45,815 --> 00:26:47,692
Move it, Paul. Let's go. Serve!
223
00:26:49,068 --> 00:26:52,613
Pull your head out of your ass
or I'll choke you with these slippers.
224
00:27:04,292 --> 00:27:05,918
What's the matter now?
225
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
There!
226
00:27:50,546 --> 00:27:53,049
Understood, Paul?
You have to apologize.
227
00:27:53,091 --> 00:27:55,676
-I can't, it's dead.
-That's not funny.
228
00:27:55,968 --> 00:27:58,179
Some of our students
are traumatized.
229
00:27:58,221 --> 00:28:02,058
Watching a classmate slaughter
an innocent animal like that was brutal.
230
00:28:02,100 --> 00:28:04,227
I just put it out of its misery.
231
00:28:04,268 --> 00:28:07,063
You're the one
who smashed it to the ground!
232
00:28:07,105 --> 00:28:11,067
Seems like my son was defending
his class from flying vermin.
233
00:28:12,110 --> 00:28:13,778
I'm not seeing the problem here.
234
00:28:14,028 --> 00:28:18,032
In my 30 years of service,
I've never seen anything like this.
235
00:28:18,074 --> 00:28:20,368
A kid killing an animal
in class!
236
00:28:20,410 --> 00:28:22,036
First time for everything.
237
00:28:22,078 --> 00:28:24,330
Don't bother me again
with trivialities.
238
00:28:25,748 --> 00:28:27,750
Come on, Paul.
239
00:28:29,794 --> 00:28:33,589
What if he attacks a student next time?
240
00:28:34,090 --> 00:28:35,091
Excuse me?
241
00:28:36,259 --> 00:28:39,053
When a child starts hurting animals
242
00:28:39,095 --> 00:28:40,888
who can tell where it'll end?
243
00:28:41,889 --> 00:28:44,142
My son is not a murderer.
244
00:28:44,183 --> 00:28:46,728
I wouldn't kill anyone
other than myself.
245
00:29:17,800 --> 00:29:20,178
I know you weren't a fan
of group sessions.
246
00:29:20,219 --> 00:29:23,431
But I need you
to give them another shot, okay?
247
00:29:27,935 --> 00:29:29,687
I think it might help.
248
00:29:32,732 --> 00:29:33,733
If you say so.
249
00:29:49,832 --> 00:29:51,292
Seatbelt?
250
00:29:56,047 --> 00:29:58,549
It wasn't me, I swear!
251
00:30:03,471 --> 00:30:07,100
Don't tell me you're not tempted
to kill at least one of them.
252
00:30:07,141 --> 00:30:09,894
Gotta bounce, douchebags!
253
00:30:30,248 --> 00:30:32,583
-I was gonna get it.
-What's your name?
254
00:30:33,876 --> 00:30:35,002
JP.
255
00:30:36,295 --> 00:30:39,674
Wanna have some fun
before bed, JP?
256
00:30:43,761 --> 00:30:45,179
Yeah.
257
00:30:48,766 --> 00:30:52,186
We can start this real nice and easy
in the hot tub.
258
00:30:52,979 --> 00:30:55,398
Did I tell you I have a hot tub?
259
00:30:55,440 --> 00:30:57,608
Yep. It's the first thing you told us.
260
00:31:02,321 --> 00:31:05,283
How about you Sasha?
You like scotch?
261
00:31:05,867 --> 00:31:06,951
No.
262
00:31:06,993 --> 00:31:09,287
My dad's got a nice collection.
263
00:31:09,328 --> 00:31:12,248
Or maybe cigars are more your thing?
264
00:31:12,290 --> 00:31:14,542
I've got some real Cuban Montecristos.
265
00:31:14,584 --> 00:31:17,378
Oh, we're pretty easy.
We like everything.
266
00:31:19,297 --> 00:31:21,466
Viva la vida de loca!
267
00:31:25,845 --> 00:31:28,389
When I say, "Yeah,"
you go, "Yeah," OK?
268
00:31:43,488 --> 00:31:45,573
Girls, I know it won't be easy,
269
00:31:45,615 --> 00:31:48,368
but we've got to keep quiet.
270
00:31:49,160 --> 00:31:51,454
My dad's a real light sleeper.
271
00:32:00,296 --> 00:32:02,090
Go for the jugular,
272
00:32:02,131 --> 00:32:04,550
and keep feeding
until he stops moving.
273
00:32:04,592 --> 00:32:06,594
We don't want JP around
for 300 years.
274
00:32:06,928 --> 00:32:08,388
I can't do it.
275
00:32:09,639 --> 00:32:11,474
Sasha, this is it.
276
00:32:11,516 --> 00:32:13,893
Get out and bite him.
277
00:32:14,477 --> 00:32:16,020
Go! Now's the time.
278
00:32:16,062 --> 00:32:17,730
-I can't.
-I believe in you.
279
00:32:17,772 --> 00:32:20,066
-I can't.
-Go. That's enough.
280
00:32:20,108 --> 00:32:22,151
I can't and I won't!
281
00:32:23,861 --> 00:32:25,446
I won't do it.
282
00:32:30,284 --> 00:32:33,246
Then watch me
so the trip's not a total waste.
283
00:32:37,709 --> 00:32:39,377
Is your cousin OK?
284
00:33:15,288 --> 00:33:16,831
What are you doing?
285
00:33:20,460 --> 00:33:21,544
No...
286
00:34:57,640 --> 00:35:02,520
HIT A ROUGH PATCH?
SOS SUICIDE IS HERE TO HELP
287
00:35:25,960 --> 00:35:28,671
DEPRESSION & SUICIDE
ANONYMOUS
288
00:35:55,782 --> 00:35:57,200
Greetings.
289
00:35:57,241 --> 00:35:58,951
Take a seat and we'll start.
290
00:36:01,412 --> 00:36:03,456
A new face!
291
00:36:04,415 --> 00:36:06,250
Welcome.
What's your name?
292
00:36:07,919 --> 00:36:10,380
Nice to meet you Sasha,
and welcome.
293
00:36:11,339 --> 00:36:14,092
Would anyone like
to share their week?
294
00:36:14,509 --> 00:36:15,927
Yes?
295
00:36:16,469 --> 00:36:19,472
Sorry.
I wanted to thank Chantal,
296
00:36:20,932 --> 00:36:23,559
for the Happylight,
thank you.
297
00:36:23,601 --> 00:36:26,771
-My pleasure.
-It really helped.
298
00:36:27,063 --> 00:36:30,900
I'm usually useless
in the fall.
299
00:36:31,359 --> 00:36:33,820
But now, I've already
updated my resume.
300
00:36:34,112 --> 00:36:35,697
Congrats!
301
00:36:35,738 --> 00:36:39,409
...in bed the night before my race.
302
00:36:39,450 --> 00:36:43,121
I felt something
touching my feet.
303
00:36:44,288 --> 00:36:46,165
I thought,
304
00:36:46,207 --> 00:36:50,670
could it be my mother
who wanted to
305
00:36:51,796 --> 00:36:53,506
wish me good luck?
306
00:36:53,548 --> 00:36:54,757
Oh, come on.
307
00:36:54,799 --> 00:36:58,344
Just because you can't see something
doesn't mean it doesn't exist.
308
00:36:59,470 --> 00:37:00,930
Renaude,
I believe you.
309
00:37:00,972 --> 00:37:02,682
-Thanks.
-And I think...
310
00:37:02,724 --> 00:37:04,058
Thank you.
311
00:37:06,185 --> 00:37:10,148
Just a reminder that
we're not here to judge.
312
00:37:10,189 --> 00:37:12,942
We need to respect
everyone's beliefs.
313
00:37:14,110 --> 00:37:16,738
Sasha, you haven't spoken yet.
314
00:37:17,905 --> 00:37:20,616
Is there anything
you'd like to share?
315
00:37:39,177 --> 00:37:42,597
Basically,
I'm in a very delicate position
316
00:37:44,974 --> 00:37:48,186
where I'm forced to do bad things.
317
00:37:50,229 --> 00:37:52,899
I'm not sure I understand.
318
00:37:52,940 --> 00:37:55,610
What kind of bad things?
319
00:37:55,651 --> 00:37:58,112
That's not important
because I'm not doing it.
320
00:38:02,492 --> 00:38:04,911
The problem is if I don't do it,
321
00:38:06,454 --> 00:38:07,830
I'll die.
322
00:38:11,292 --> 00:38:12,835
The more I think about it
323
00:38:12,877 --> 00:38:15,463
the more I know
it's for the best.
324
00:38:17,465 --> 00:38:19,425
It's good that you came.
325
00:38:19,467 --> 00:38:23,554
We're here to help and remind each other
that death is not the solution.
326
00:38:23,596 --> 00:38:24,889
I disagree.
327
00:38:30,561 --> 00:38:32,105
Sometimes,
328
00:38:32,855 --> 00:38:35,983
death can be an interesting solution.
329
00:38:38,861 --> 00:38:40,655
Example.
330
00:38:41,322 --> 00:38:42,907
I don't enjoy life.
331
00:38:44,117 --> 00:38:45,743
And
332
00:38:46,244 --> 00:38:48,413
I'd gladly give mine up
for a good cause
333
00:38:49,539 --> 00:38:51,624
if one ever comes around.
334
00:39:22,196 --> 00:39:24,907
-Paul, are you OK to go home?
-Yes.
335
00:39:24,949 --> 00:39:26,909
-Good night, then.
-Good night.
336
00:39:51,434 --> 00:39:54,062
Did you mean what you said?
337
00:39:55,229 --> 00:39:56,939
Yeah.
338
00:40:10,411 --> 00:40:12,205
Hey, Denise?
339
00:40:13,289 --> 00:40:15,500
Ever been to Machu Picchu?
340
00:40:18,086 --> 00:40:19,087
Huh?
341
00:40:20,505 --> 00:40:22,090
-Huh, Denise?
-No.
342
00:40:24,258 --> 00:40:28,262
A little pisco sour and ceviche
on the beach sure sounds nice.
343
00:40:29,263 --> 00:40:33,017
I hope you had your fill of ceviche
'cause you'll never taste it again.
344
00:40:41,859 --> 00:40:43,403
Coming?
345
00:40:50,952 --> 00:40:53,079
Aren't you going
to introduce us?
346
00:40:53,705 --> 00:40:56,416
Paul, my cousin Denise.
Denise, Paul.
347
00:40:56,958 --> 00:40:58,292
Pleased to meet you.
348
00:40:58,334 --> 00:41:00,336
And I'm JP.
349
00:41:01,546 --> 00:41:03,005
Mi casa es tu casa, bro!
350
00:41:03,047 --> 00:41:04,382
This is not your casa.
351
00:41:04,424 --> 00:41:06,676
And what did we say
about speaking Spanish?
352
00:41:06,718 --> 00:41:07,760
No?
353
00:41:07,802 --> 00:41:09,345
Make yourself at home, Paul.
354
00:41:10,346 --> 00:41:11,806
We'll be in my room.
355
00:41:15,935 --> 00:41:17,603
Denise, look.
356
00:41:18,771 --> 00:41:20,148
Denise.
357
00:41:21,399 --> 00:41:22,567
Whoa.
358
00:42:03,816 --> 00:42:05,276
Been playing long?
359
00:42:05,860 --> 00:42:07,362
Forty-three years.
360
00:42:10,490 --> 00:42:11,783
How old are you?
361
00:42:12,533 --> 00:42:13,951
Sixty-eight.
362
00:42:14,494 --> 00:42:16,329
What's your life expectancy?
363
00:42:16,371 --> 00:42:18,539
-Depends.
-On what?
364
00:42:18,581 --> 00:42:19,957
Several factors.
365
00:42:19,999 --> 00:42:22,210
Well, approximately then.
366
00:42:22,251 --> 00:42:24,670
I know my aunt Victorine
is 375 years old.
367
00:42:25,004 --> 00:42:28,257
She's 375?
That's a lot.
368
00:42:29,425 --> 00:42:31,969
Are there retirement homes
for vampires?
369
00:42:33,262 --> 00:42:35,640
Not that I know of, no...
370
00:42:38,601 --> 00:42:40,895
Well, you certainly don't look 68.
371
00:42:43,356 --> 00:42:45,149
It's because we age more slowly.
372
00:42:45,191 --> 00:42:47,360
What happens
if you go in the sun?
373
00:42:47,819 --> 00:42:49,153
We shrivel up.
374
00:42:50,530 --> 00:42:52,824
And do crosses shrivel you up too?
375
00:42:53,116 --> 00:42:55,034
-It's more like an allergy.
-To church?
376
00:42:55,076 --> 00:42:56,536
You could say that.
377
00:42:56,577 --> 00:42:58,287
I'm allergic to dust mites.
378
00:43:02,458 --> 00:43:04,544
Nice collection!
379
00:43:09,173 --> 00:43:11,801
I'm a collector myself!
Rocks and minerals.
380
00:43:13,594 --> 00:43:16,764
Geodes are my favourites.
I've got a knack for spotting 'em.
381
00:43:23,813 --> 00:43:26,858
And if you had to choose just one,
on your deathbed?
382
00:46:52,772 --> 00:46:54,982
-Should I take off my sweater?
-No.
383
00:47:01,072 --> 00:47:02,824
Tilt your head.
384
00:47:07,412 --> 00:47:09,122
Maybe I'll close my eyes.
385
00:47:09,372 --> 00:47:10,665
Good idea.
386
00:47:15,753 --> 00:47:18,881
Don't worry,
I have a high tolerance for pain.
387
00:47:43,948 --> 00:47:45,575
I'm just... I'll be right back.
388
00:48:23,196 --> 00:48:25,239
-What's going on?
-Nothing.
389
00:48:26,199 --> 00:48:29,118
Hey, this isn't some youth hostel.
Okay?
390
00:48:29,160 --> 00:48:31,871
Bad enough I'm stuck
with this dud because of you.
391
00:48:31,913 --> 00:48:34,332
-Now get back in there and finish him.
-I know.
392
00:48:34,374 --> 00:48:36,918
Your docile friend Paul
is already in your room.
393
00:48:36,959 --> 00:48:38,795
Want me to do it for you?
394
00:48:38,836 --> 00:48:40,671
-No.
-I can do it for you.
395
00:48:40,713 --> 00:48:42,590
I'll get it done.
396
00:48:45,385 --> 00:48:47,512
Let's try with the lights off.
397
00:48:47,553 --> 00:48:51,557
Or I could lie down,
to give you clear access to my throat.
398
00:48:52,767 --> 00:48:54,268
Is there anything you'd like?
399
00:48:54,686 --> 00:48:55,728
What?
400
00:48:56,938 --> 00:48:58,356
A dying wish.
401
00:49:00,191 --> 00:49:02,110
-I dunno.
-Dying wishes are crucial.
402
00:49:05,238 --> 00:49:07,699
-I don't have one.
-Everyone has one.
403
00:49:07,740 --> 00:49:08,866
Yeah?
404
00:49:12,036 --> 00:49:13,621
I never thought about it.
405
00:49:13,663 --> 00:49:15,665
-I'd be much more comfortable.
-For real?
406
00:49:18,126 --> 00:49:19,293
Well...
407
00:49:20,503 --> 00:49:22,213
I'd love to tear Henry a new one.
408
00:49:25,550 --> 00:49:27,051
Let's tear Henry a new one.
409
00:49:33,850 --> 00:49:35,601
What are you doing?
410
00:49:36,060 --> 00:49:37,437
You're leaving?
411
00:49:37,478 --> 00:49:39,689
We're off to fulfill
his dying wish.
412
00:49:39,731 --> 00:49:41,899
His dying wish?
413
00:50:19,187 --> 00:50:21,397
He might be in the back.
Wait here?
414
00:51:12,782 --> 00:51:14,033
Miranda?
415
00:51:15,076 --> 00:51:17,870
Paul! Thank God!
Can you sort the shoes?
416
00:51:18,579 --> 00:51:20,832
Sorry. Not working.
Where's Henry?
417
00:51:20,873 --> 00:51:23,751
Fucker called in sick
to go to Jonathan's party.
418
00:51:25,586 --> 00:51:28,172
Help me. They're getting angry.
419
00:51:30,717 --> 00:51:32,176
Can't. I'm with someone.
420
00:51:32,218 --> 00:51:34,971
C'mon! I can't do
every fucking thing by myself!
421
00:51:36,097 --> 00:51:37,140
Just that one group.
422
00:51:38,766 --> 00:51:40,476
Hey there beautiful Miranda.
423
00:51:40,977 --> 00:51:43,521
Another pitcher
of Long Island Iced Tea, please.
424
00:51:44,397 --> 00:51:47,358
Can't you just drink beer
like everyone else?
425
00:52:17,388 --> 00:52:19,098
What the fuck? My beer!
426
00:52:59,680 --> 00:53:01,432
Sorry for the wait.
427
00:53:01,766 --> 00:53:04,394
Henry bailed so I had
to handle the shoe counter.
428
00:53:06,729 --> 00:53:08,147
Do you know where he went?
429
00:53:09,607 --> 00:53:11,192
He's at a party.
430
00:53:12,610 --> 00:53:13,986
Okay, so let's go.
431
00:53:27,458 --> 00:53:29,001
Seriously, no.
432
00:53:30,420 --> 00:53:33,131
I can't tell him to fuck off
in front of everybody.
433
00:53:38,344 --> 00:53:40,263
If you don't do it,
I can't kill you.
434
00:53:42,473 --> 00:53:45,018
I guess I can think up
another dying wish.
435
00:53:46,269 --> 00:53:47,353
Like what?
436
00:53:47,770 --> 00:53:49,397
I don't know.
437
00:53:49,439 --> 00:53:52,233
Anything that won't leave me
dying of shame.
438
00:53:52,734 --> 00:53:55,486
I almost shat myself
on the way to the bowling alley.
439
00:53:56,487 --> 00:53:58,906
Maybe you could practise
on someone else?
440
00:53:59,240 --> 00:54:00,783
Might boost your confidence.
441
00:54:41,657 --> 00:54:43,159
I came to tell you...
442
00:54:43,910 --> 00:54:46,662
Take your jeans and shove 'em,
Mélissa Bessette!
443
00:54:51,626 --> 00:54:53,586
Shit! They wrecked your ad!
444
00:54:54,879 --> 00:54:56,464
C'mon!
445
00:55:06,849 --> 00:55:08,059
Whatcha doin' here?
446
00:55:08,518 --> 00:55:10,478
You like Fs?
Well, F you, Mr. Goyette!
447
00:55:14,524 --> 00:55:16,150
That's leather, you little turd!
448
00:55:16,192 --> 00:55:18,319
Stop, stop!
449
00:55:20,697 --> 00:55:21,948
Stop!
450
00:55:23,491 --> 00:55:24,492
Come back here!
451
00:55:31,874 --> 00:55:33,710
Paul?
What do you want?
452
00:55:38,214 --> 00:55:39,215
What's that?
453
00:55:41,259 --> 00:55:43,136
Go to hell, Mrs. Gauvin!
454
00:55:48,433 --> 00:55:49,767
Paul!
455
00:55:52,645 --> 00:55:54,647
You pick up this bat right now!
456
00:56:26,387 --> 00:56:28,264
I killed it! Don't you think?
457
00:56:46,282 --> 00:56:47,575
You OK?
458
00:56:52,038 --> 00:56:54,207
How long have you been suicidal?
459
00:56:59,837 --> 00:57:01,547
That's a very good question.
460
00:57:06,427 --> 00:57:08,137
Since forever, I think.
461
00:57:11,974 --> 00:57:15,603
I was even born with the umbilical cord
around my neck.
462
00:57:17,188 --> 00:57:19,732
I thought humans feared death.
463
00:57:21,984 --> 00:57:24,696
I think people
are just afraid of suffering.
464
00:57:33,162 --> 00:57:34,747
Or of being alone.
465
00:57:43,756 --> 00:57:46,342
Do you mind if we make one last stop?
466
00:58:11,034 --> 00:58:12,994
Don't worry,
my mom's at work.
467
00:58:53,159 --> 00:58:54,952
I'm almost done.
468
00:59:43,751 --> 00:59:45,378
Now I'm ready.
469
00:59:51,467 --> 00:59:54,095
MOM
470
01:00:01,102 --> 01:00:02,729
You're home early.
471
01:00:02,770 --> 01:00:04,188
Nope.
472
01:00:05,857 --> 01:00:07,859
What are you still doing up?
473
01:00:09,360 --> 01:00:10,695
Nothing.
474
01:00:12,071 --> 01:00:13,573
I'm going to a party.
475
01:00:14,157 --> 01:00:15,867
-A party?
-Yup.
476
01:00:16,951 --> 01:00:19,370
-With people and loud music?
-Right. A party.
477
01:00:25,752 --> 01:00:27,712
Mom, this is Sasha.
478
01:00:29,547 --> 01:00:33,009
Oh, I didn't know
you brought a friend home.
479
01:00:36,387 --> 01:00:38,973
It's a real pleasure
to meet you, Sasha.
480
01:00:41,642 --> 01:00:43,353
I'm Sandrine.
481
01:00:44,520 --> 01:00:46,105
His mother.
482
01:00:46,898 --> 01:00:48,441
Charmed.
483
01:00:53,780 --> 01:00:54,864
Okay.
484
01:00:57,867 --> 01:01:00,286
Well... Goodbye.
485
01:01:01,037 --> 01:01:02,288
Yeah.
486
01:01:14,133 --> 01:01:15,176
I love you.
487
01:01:16,928 --> 01:01:18,429
I love you too.
488
01:01:23,893 --> 01:01:25,561
Have fun, eh?
489
01:02:17,655 --> 01:02:19,657
How you doin' bro?
490
01:02:22,326 --> 01:02:23,828
Where's your drink.
491
01:02:23,870 --> 01:02:25,246
There he is.
492
01:02:28,666 --> 01:02:30,418
Wish me luck.
493
01:02:34,630 --> 01:02:37,759
Oh shit! Nacho Man
is in the house!
494
01:02:38,384 --> 01:02:40,678
Paulo, Paulo, Paulo!
495
01:02:41,054 --> 01:02:43,639
Your mother let you out, Paulie boy?
496
01:02:45,349 --> 01:02:48,019
It's like I can see through your skin.
497
01:02:48,686 --> 01:02:50,688
I got a riddle for you, Paulie.
498
01:02:51,522 --> 01:02:54,984
What do you call cheese
that isn't yours?
499
01:02:57,153 --> 01:02:58,905
Nacho cheese.
500
01:02:59,322 --> 01:03:00,698
Good answer!
501
01:03:22,095 --> 01:03:23,137
Fuck off!
502
01:03:23,388 --> 01:03:25,681
What a fucking sicko!
503
01:03:27,892 --> 01:03:29,977
-He's bleeding!
-Come on.
504
01:03:31,771 --> 01:03:33,523
Come back here, asshole!
505
01:03:54,752 --> 01:03:56,379
What are you doing?
506
01:04:29,954 --> 01:04:31,956
You need to feed.
507
01:04:32,582 --> 01:04:34,167
I've already cut myself.
508
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
No.
509
01:04:42,550 --> 01:04:44,761
Are you mad because I bit Henry?
510
01:04:44,802 --> 01:04:47,138
Because that was purely circumstantial.
511
01:04:47,180 --> 01:04:50,266
I didn't mean to steal your thunder.
I was sort of inspired.
512
01:04:50,308 --> 01:04:52,393
That has nothing to do with it.
513
01:04:55,772 --> 01:04:59,400
You're a vampire,
it's normal for you to kill people.
514
01:04:59,942 --> 01:05:02,236
I can't, my fangs won't come out.
515
01:05:04,572 --> 01:05:06,741
But I've seen them.
516
01:05:08,618 --> 01:05:10,995
It only happened once.
517
01:05:16,209 --> 01:05:18,127
Should we re-enact the scene?
518
01:05:18,878 --> 01:05:21,506
-I can crash into a tree.
-It's pointless.
519
01:05:23,674 --> 01:05:25,176
Don't worry.
520
01:05:28,721 --> 01:05:30,598
I want to die.
521
01:05:31,682 --> 01:05:33,768
Then why are you still here?
522
01:05:42,819 --> 01:05:44,278
Spotted the asshole!
523
01:06:02,130 --> 01:06:03,256
Wait.
524
01:06:03,297 --> 01:06:05,007
You little bitch!
525
01:06:05,049 --> 01:06:06,426
Watch me bite you back!
526
01:06:08,803 --> 01:06:11,723
I should've pushed you off the roof
a long time ago, retard!
527
01:06:15,143 --> 01:06:16,185
Stop!
528
01:06:21,899 --> 01:06:23,693
Get him, Henry!
529
01:06:24,569 --> 01:06:25,403
Stop!
530
01:06:26,029 --> 01:06:27,530
I'll break your fucking teeth!
531
01:06:27,905 --> 01:06:29,407
Let him go!
532
01:06:32,118 --> 01:06:33,119
Asshole!
533
01:06:33,453 --> 01:06:35,121
Not biting anymore, eh?
534
01:06:37,915 --> 01:06:39,709
Try eating your cheese now!
535
01:06:40,585 --> 01:06:42,003
Get him!
536
01:06:44,464 --> 01:06:45,882
Finish him off, man.
537
01:06:47,925 --> 01:06:49,635
I'm gonna rip your face off!
538
01:07:09,530 --> 01:07:11,157
Guys, what are you doing?
539
01:07:47,485 --> 01:07:48,695
You did it.
540
01:07:53,241 --> 01:07:54,826
We gotta hide the body.
541
01:07:57,704 --> 01:07:58,913
Go.
542
01:08:00,957 --> 01:08:02,959
I'm not leaving you alone.
543
01:08:03,668 --> 01:08:05,545
You have to leave.
544
01:08:07,839 --> 01:08:09,966
-Will I see you in group?
-LEAVE!
545
01:08:37,075 --> 01:08:39,912
-Swear that you've done it.
-Where's your shovel?
546
01:08:39,954 --> 01:08:42,582
-I knew you weren't a sissy.
-We have to hurry.
547
01:08:44,499 --> 01:08:45,501
Who's this?
548
01:08:47,837 --> 01:08:49,172
That's not Paul.
549
01:08:50,256 --> 01:08:51,841
No. It's Henry.
550
01:08:52,175 --> 01:08:53,633
Who's Henry?
551
01:08:59,057 --> 01:09:00,057
C'mon!
552
01:09:03,895 --> 01:09:04,896
Lift.
553
01:09:07,106 --> 01:09:08,691
Fold his legs.
554
01:09:10,485 --> 01:09:11,526
Push.
555
01:09:13,320 --> 01:09:14,614
That's good.
556
01:09:20,745 --> 01:09:22,914
Your friend.
What'd you do with him?
557
01:09:23,456 --> 01:09:25,124
I don't wanna talk about it.
558
01:09:27,043 --> 01:09:28,836
Here. Have a wet wipe.
559
01:10:59,385 --> 01:11:01,971
No time for breaks.
Sun'll be up in three hours.
560
01:11:02,472 --> 01:11:05,600
-Help me, then.
-Your body, your grave.
561
01:11:13,441 --> 01:11:15,068
Fine, I'll give you a hand.
562
01:11:17,612 --> 01:11:20,156
But you gotta tell me
where your little Paul is.
563
01:11:20,198 --> 01:11:22,700
-What's the difference?
-Where'd you bury him?
564
01:11:22,742 --> 01:11:24,369
None of your business,
let me dig.
565
01:11:24,869 --> 01:11:26,537
What'd you do with him?
566
01:11:26,579 --> 01:11:27,663
Nothing!
567
01:11:28,206 --> 01:11:29,374
Sasha!
568
01:11:29,999 --> 01:11:32,752
You can't bring home a human
and not kill him after.
569
01:11:32,794 --> 01:11:33,961
He won't talk.
570
01:11:35,088 --> 01:11:36,547
I knew it.
571
01:11:37,507 --> 01:11:39,967
I'll take care of it.
Where does he live?
572
01:11:42,387 --> 01:11:43,513
Huh?
573
01:11:43,930 --> 01:11:45,890
Where does he live?
574
01:12:22,385 --> 01:12:23,594
You OK?
575
01:12:30,810 --> 01:12:32,478
Stop smiling.
576
01:12:33,062 --> 01:12:34,564
I'm not smiling.
577
01:12:44,490 --> 01:12:46,200
Look, you're smiling again.
578
01:12:46,242 --> 01:12:47,410
It's just nerves.
579
01:12:47,452 --> 01:12:50,538
-My cousin really wants to kill you.
-I got that.
580
01:13:49,013 --> 01:13:51,516
What would your dying wish be?
581
01:13:57,146 --> 01:13:58,731
To see the sun.
582
01:14:44,152 --> 01:14:48,865
I made coffee. Then I realized vampires
don't drink coffee. So I drank it all.
583
01:14:48,906 --> 01:14:50,283
Sleep well?
584
01:14:51,576 --> 01:14:52,702
Yeah, you?
585
01:14:52,744 --> 01:14:55,079
No. But I explored
the 17 possible scenarios
586
01:14:55,121 --> 01:14:57,707
given we don't have passports,
can't speak English,
587
01:14:57,749 --> 01:15:01,669
I only have $525 in the bank and I threw
a dead bat at my principal's face.
588
01:15:01,711 --> 01:15:04,130
Honestly, we have no choice.
589
01:15:07,717 --> 01:15:09,802
-You have to turn me.
-No.
590
01:15:10,178 --> 01:15:12,263
-That way I can help you.
-With what?
591
01:15:12,305 --> 01:15:14,098
Killing consenting humans.
592
01:15:14,140 --> 01:15:16,809
There are tons of support groups
for suicidal people.
593
01:15:16,851 --> 01:15:17,935
No.
594
01:15:17,977 --> 01:15:20,605
I'm gonna be
such a creative humanist vampire.
595
01:15:20,646 --> 01:15:21,773
I have so many ideas.
596
01:15:23,274 --> 01:15:25,151
It's not that easy.
597
01:15:26,194 --> 01:15:28,654
-You'd never see daylight.
-I'm a homebody.
598
01:15:28,905 --> 01:15:31,157
-You couldn't eat.
-Eating is a waste of time.
599
01:15:31,199 --> 01:15:33,076
-Couldn't go to school.
-I hate it!
600
01:15:33,117 --> 01:15:34,744
What about your mother?
601
01:15:35,161 --> 01:15:37,121
-She'll understand.
-You can't tell her.
602
01:15:37,789 --> 01:15:40,833
We're vampires.
We can do whatever we want.
603
01:15:43,169 --> 01:15:45,296
It doesn't work like that, Paul.
604
01:15:46,047 --> 01:15:47,215
Please.
605
01:15:49,175 --> 01:15:52,970
It's the first time
I've ever really wanted something.
606
01:15:54,722 --> 01:15:56,766
My fangs
probably won't come in anyway.
607
01:15:57,392 --> 01:15:58,893
I thought about that too.
608
01:16:02,647 --> 01:16:07,443
Not to brag, but your fangs appear
every time you feared for my life.
609
01:16:09,070 --> 01:16:14,200
Just imagine your cousin
trying to kill me.
610
01:16:15,868 --> 01:16:17,662
That should work.
611
01:16:19,831 --> 01:16:21,582
What if it doesn't work?
612
01:16:25,920 --> 01:16:27,880
I'm willing to risk it.
613
01:16:40,768 --> 01:16:42,729
Can you give this to my mom?
614
01:16:44,522 --> 01:16:46,274
If things go wrong.
615
01:19:59,467 --> 01:20:03,596
POSSIBLE ESCAPE PLANS
616
01:20:07,809 --> 01:20:12,271
HUMANIST VAMPIRE SEEKING
CONSENTING SUICIDAL PERSON
617
01:20:47,932 --> 01:20:49,016
Daddy?
618
01:20:50,893 --> 01:20:54,313
-You turned him.
-What were you thinking?
619
01:20:54,814 --> 01:20:56,024
I said, "just you."
620
01:20:56,399 --> 01:20:58,276
We're all worried, sweetie.
621
01:21:07,285 --> 01:21:09,871
He's been struggling to breathe
for an hour.
622
01:21:11,372 --> 01:21:13,875
-He needs blood.
-And he'll be OK?
623
01:21:13,916 --> 01:21:15,710
I don't know,
but we're gonna try.
624
01:21:15,752 --> 01:21:17,837
-We could finish him off.
-Victorine!
625
01:21:17,879 --> 01:21:21,507
-No!
-We agreed to come here to help Sasha.
626
01:21:21,549 --> 01:21:26,095
We can't adopt a new relative
every time she needs a snack!
627
01:21:28,806 --> 01:21:30,808
We have standards!
628
01:21:31,100 --> 01:21:33,686
You might like me
if you give me a chance.
629
01:21:33,728 --> 01:21:36,022
I'm a person worth knowing.
630
01:21:36,064 --> 01:21:37,482
Right, Denise?
631
01:21:37,857 --> 01:21:40,193
You can't turn people
without consulting us.
632
01:21:40,860 --> 01:21:43,404
Paul's my friend,
he'd die for me.
633
01:21:43,446 --> 01:21:46,282
So, what are we waiting for?
Let's do it.
634
01:21:46,324 --> 01:21:49,077
I'd be happy to drive a stake
through his heart.
635
01:21:49,118 --> 01:21:53,122
JP, show us you're worthy
of being part of this family.
636
01:21:53,706 --> 01:21:56,626
Stick your pen
right into his heart.
637
01:22:00,088 --> 01:22:02,215
Don't touch him
or I'll stake you!
638
01:22:02,256 --> 01:22:06,052
Hold on. Nobody's driving
any stakes into anyone's heart.
639
01:22:06,094 --> 01:22:07,470
What's the matter with you?
640
01:22:07,762 --> 01:22:09,722
Paul was my decision, not yours.
641
01:22:09,764 --> 01:22:12,350
If you don't like it,
there's the door.
642
01:22:14,936 --> 01:22:17,021
I didn't realize you were so attached.
643
01:22:17,063 --> 01:22:18,940
A bag!
We need to feed him!
644
01:22:18,981 --> 01:22:20,566
-I don't have any!
-Who has blood?
645
01:22:22,276 --> 01:22:23,319
Move.
646
01:22:27,281 --> 01:22:28,408
What're you doing?
647
01:22:28,449 --> 01:22:29,909
Here, drink this.
648
01:22:31,452 --> 01:22:32,870
Hand over your baggies.
649
01:22:32,912 --> 01:22:35,790
-Not a chance.
-C'mon, we're not heartless!
650
01:22:35,832 --> 01:22:38,626
Come on Denise.
Give 'em your baggies.
651
01:22:47,427 --> 01:22:49,053
It's all I've got.
Figure it out.
652
01:22:55,685 --> 01:22:56,728
Here...
653
01:22:57,812 --> 01:22:59,230
Drink slowly.
654
01:22:59,522 --> 01:23:00,565
That's it.
655
01:23:03,359 --> 01:23:04,944
Do it slowly.
656
01:23:29,927 --> 01:23:32,513
Sorry for hitting you
with the shovel.
657
01:23:33,097 --> 01:23:35,391
It's OK,
I would've done worse.
658
01:23:39,562 --> 01:23:42,523
I really hope your friend
pulls through.
659
01:23:42,565 --> 01:23:45,109
But if he does,
you guys can't stay with me.
660
01:24:49,882 --> 01:24:51,175
Mom?
661
01:25:03,354 --> 01:25:07,233
She asked us to slow her morphine drip.
She wants to be awake.
662
01:25:07,275 --> 01:25:08,484
Her kids came by?
663
01:25:08,526 --> 01:25:10,361
Yeah, everybody did.
664
01:25:11,654 --> 01:25:13,281
She's waiting for you.
665
01:25:39,140 --> 01:25:40,433
Good evening, Françoise.
666
01:25:45,730 --> 01:25:48,608
Sandrine told us
you're ready for your concert.
667
01:25:58,576 --> 01:26:00,495
How's my hair?
668
01:26:05,708 --> 01:26:07,001
Perfect.
669
01:26:18,388 --> 01:26:19,597
Françoise...
670
01:26:23,393 --> 01:26:25,603
I got it from your garden.
671
01:27:10,898 --> 01:27:12,233
HUMANIST VAMPIRE
672
01:27:12,275 --> 01:27:13,609
SEEKING
673
01:27:13,651 --> 01:27:17,655
CONSENTING SUICIDAL PERSON
674
01:31:14,517 --> 01:31:19,772
HUMANIST VAMPIRE SEEKING
CONSENTING SUICIDAL PERSON
674
01:31:20,305 --> 01:32:20,893
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
46269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof