Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,425 --> 00:00:14,551
♪ Look at what's
happened to me ♪
2
00:00:14,575 --> 00:00:18,531
♪ I can't believe it myself ♪
3
00:00:18,555 --> 00:00:22,531
♪ Suddenly I'm up
on top of the world ♪
4
00:00:22,555 --> 00:00:28,511
♪ It should have
been somebody else ♪
5
00:00:28,535 --> 00:00:32,531
♪ Believe it or not
I'm walking on air ♪
6
00:00:32,555 --> 00:00:37,361
♪ I never thought I
could feel so free ♪
7
00:00:37,385 --> 00:00:41,340
♪ Flying away on a
wing and a prayer ♪
8
00:00:41,364 --> 00:00:44,490
♪ Who could it be ♪
9
00:00:44,514 --> 00:00:49,534
♪ Believe it or
not it's just me ♪
10
00:00:51,384 --> 00:00:55,340
♪ Just like the
light of a new day ♪
11
00:00:55,364 --> 00:00:58,500
♪ It hit me from
out of the blue ♪
12
00:00:58,524 --> 00:01:03,350
♪ Breaking me out
of the spell I was in ♪
13
00:01:03,374 --> 00:01:07,384
♪ Making all of my
wishes come true ♪
14
00:01:09,393 --> 00:01:12,583
♪ Believe it or not
I'm walking on air ♪
15
00:01:13,353 --> 00:01:17,419
♪ I never thought I
could feel so free ♪
16
00:01:17,443 --> 00:01:21,509
♪ Flying away on a
wing and a prayer ♪
17
00:01:21,533 --> 00:01:25,479
♪ Who could it be ♪
18
00:01:25,503 --> 00:01:30,483
♪ Believe it or
not it's just me ♪
19
00:01:31,503 --> 00:01:35,369
♪ Who could it be ♪
20
00:01:35,393 --> 00:01:40,572
♪ Believe it or
not it's just me ♪♪
21
00:02:12,561 --> 00:02:16,337
Recapping briefly, the
events of the last 24 hours,
22
00:02:16,361 --> 00:02:18,337
the space shuttle
is still in orbit.
23
00:02:18,361 --> 00:02:19,547
Astronauts Hyer and
Wilson have remained silent,
24
00:02:19,571 --> 00:02:23,547
despite all efforts by Houston
Control to raise them by radio.
25
00:02:23,571 --> 00:02:27,487
According to Flight Control, all
electrical systems are inoperative,
26
00:02:27,511 --> 00:02:29,581
all battery packs are
mysteriously dead.
27
00:02:30,351 --> 00:02:32,557
Mysteriously dead, huh?
28
00:02:32,581 --> 00:02:36,407
My battery goes mysteriously
dead, and I've had it.
29
00:02:36,431 --> 00:02:38,426
They're supposed to
know what they're doing.
30
00:02:38,450 --> 00:02:40,426
It's awful. Try Bill again.
31
00:02:40,450 --> 00:02:43,580
Oh. And has been in
a degenerating orbit...
32
00:02:44,350 --> 00:02:45,670
Let's see. For the
last two weeks.
33
00:02:46,350 --> 00:02:48,476
In what was regarded as the
first rescue mission in space,
34
00:02:48,500 --> 00:02:51,356
the shuttle, with Captains
Alvin Hyer and Dale Wilson,
35
00:02:51,380 --> 00:02:55,556
took off yesterday to rendezvous with
the unmanned Eagle scoop explorer.
36
00:02:55,580 --> 00:03:00,426
The rendezvous was achieved at
2:15 p.m. Houston time yesterday.
37
00:03:00,450 --> 00:03:02,536
But once the scoop
explorer was on board,
38
00:03:02,560 --> 00:03:07,335
the shuttle mysteriously began
experiencing the same loss of power.
39
00:03:07,359 --> 00:03:10,345
The astronauts
have portable oxygen,
40
00:03:10,369 --> 00:03:12,355
and depending on when
they turned those bottles on,
41
00:03:12,379 --> 00:03:14,485
it is difficult to say whether
they're still able to breathe up there.
42
00:03:14,509 --> 00:03:17,535
Houston is at a loss to
explain the malfunction.
43
00:03:17,559 --> 00:03:20,355
There has been no comment
from Houston Control...
44
00:03:20,379 --> 00:03:22,535
as to whether or not
astronauts Hyer and Wilson...
45
00:03:22,559 --> 00:03:24,555
could have survived
Columbia's power loss.
46
00:03:24,579 --> 00:03:28,335
Ralph. What are you doing? I've been trying
to call you on the phone. It's always busy.
47
00:03:28,359 --> 00:03:32,345
Bill, I was trying to get you. I woke up this
morning and this was going on, so I called Pam.
48
00:03:32,369 --> 00:03:35,534
Yeah. Listen. I called a
guy that I knew from Korea.
49
00:03:35,558 --> 00:03:38,464
He's on a NASA team, and
he says it's coming down.
50
00:03:38,488 --> 00:03:41,334
- What, the Columbia?
- Yeah. It's way out of orbit.
51
00:03:41,358 --> 00:03:43,344
Two more revolutions
and it's coming in.
52
00:03:43,368 --> 00:03:45,534
They think the guys are already dead. If
not, they're gonna be by the time it hits.
53
00:03:45,558 --> 00:03:47,554
It's crashing, Ralph,
less than three hours.
54
00:03:47,578 --> 00:03:50,354
- Do they have any idea
where it's gonna fall?
- Yeah.
55
00:03:50,378 --> 00:03:53,384
Latitude, 35 degrees,
uh, 20 minutes north,
56
00:03:53,408 --> 00:03:55,464
longitude, 119 degrees,
one minute west.
57
00:03:55,488 --> 00:03:59,344
- Bill, where the devil is that?
- That is downtown Bakersfield.
58
00:03:59,368 --> 00:04:01,384
Come on, kid. Get the
jammies. You gotta stop this one.
59
00:04:01,408 --> 00:04:05,403
I don't know if I can do that. That
thing must weigh a couple thousand tons!
60
00:04:05,427 --> 00:04:07,483
If we don't try, a whole lot
of people are gonna bite it,
61
00:04:07,507 --> 00:04:10,403
along with one of this country's
most important pieces of equipment.
62
00:04:10,427 --> 00:04:13,483
Come on. Let's go. You too, counselor.
We can make Bakersfield in two hours.
63
00:04:13,507 --> 00:04:17,353
That still gives us a half hour leeway
on the crash. Come on. Let's move it.
64
00:04:17,377 --> 00:04:19,423
I don't know if I can do that.
What am I supposed to do?
65
00:04:19,447 --> 00:04:22,343
Go up there and-and-and
catch it or something?
66
00:04:22,367 --> 00:04:26,353
We'll work something out, Ralph. Please stay
tuned for updates as they are made available.
67
00:04:26,377 --> 00:04:28,533
Works for me.
68
00:04:28,557 --> 00:04:31,403
How am I supposed to catch a
zillion pounds of spaceship, Bill?
69
00:04:31,427 --> 00:04:33,432
It does not weigh a
zillion pounds, Ralph.
70
00:04:33,456 --> 00:04:35,442
Come on. It's a space shuttle.
71
00:04:35,466 --> 00:04:38,362
It flies around piggyback
on the tops of other airplanes.
72
00:04:38,386 --> 00:04:41,522
Yeah, but how am I supposed to catch it?
How am I supposed to spot it in the sky?
73
00:04:41,546 --> 00:04:43,522
Yeah, Bill. It
leaves a vapor trail.
74
00:04:43,546 --> 00:04:46,332
Ralph spots the vapor
trail, flies up underneath it...
75
00:04:46,356 --> 00:04:48,332
and lands it out there
in the desert someplace.
76
00:04:48,356 --> 00:04:50,432
Counselor, look in the glove
compartment. Get the California map.
77
00:04:50,456 --> 00:04:52,512
Let's find a place to land
this thing outside Bakersfield.
78
00:04:52,536 --> 00:04:55,402
See, the thing that's
got me worried, Bill, is...
79
00:04:55,426 --> 00:04:58,492
how am I supposed to catch a spaceship
traveling through the sky at Mach 2?
80
00:04:58,516 --> 00:05:02,451
Ralph, you're gonna do
it because... you gotta.
81
00:05:02,475 --> 00:05:05,371
Oh. Well, that answers
all of my questions.
82
00:05:05,395 --> 00:05:07,371
Do you have any questions,
Pam? Where's the map, Bill?
83
00:05:07,395 --> 00:05:09,431
There's nothing in
here but gun magazines.
84
00:05:09,455 --> 00:05:12,521
Oh, yeah. That's for stakeouts.
I do the crosswords in the back.
85
00:05:12,545 --> 00:05:16,361
- In gun magazines? You're not serious.
- Yeah, sure.
86
00:05:16,385 --> 00:05:18,575
Give me a six-letter word
for a German-made gun...
87
00:05:19,345 --> 00:05:22,441
with a 902.5 muzzle velocity
and a 7.65-millimeter slug.
88
00:05:22,465 --> 00:05:24,461
A Luger? Uh, Mauser.
89
00:05:24,485 --> 00:05:27,481
Look under the seat. Maybe it
slipped out. And another thing, Bill.
90
00:05:27,505 --> 00:05:30,431
I'm sure this is all gonna be
carried on national television.
91
00:05:30,455 --> 00:05:32,550
What am I supposed to do,
streak in there like the Red Baron...
92
00:05:32,574 --> 00:05:35,350
and grab it while the nation
watches on television?
93
00:05:35,374 --> 00:05:37,484
Okay, I got the map.
Bakersfield, hmm? Yeah.
94
00:05:43,554 --> 00:05:47,480
You see, the problem is, I
figure the wheels won't be down.
95
00:05:47,504 --> 00:05:50,400
Did you ever think of that? How am I
supposed to land it with the wheels up?
96
00:05:50,424 --> 00:05:52,400
Ralph, you all set?
You ready to go?
97
00:05:52,424 --> 00:05:54,574
Bill, I'm worried about not
having the wheels down.
98
00:05:55,344 --> 00:05:57,350
Wheels? What wheels?
They're not gonna be down.
99
00:05:57,374 --> 00:05:59,380
Exactly. So how do I land it?
100
00:05:59,404 --> 00:06:01,379
Bill! Bill, I see
it! There it is!
101
00:06:01,403 --> 00:06:05,359
Yeah! Yeah, look
at that baby come in!
102
00:06:05,383 --> 00:06:07,349
I figure with the wheels
up and me underneath it,
103
00:06:07,373 --> 00:06:09,439
I got a good chance of
ending up like road pizza.
104
00:06:09,463 --> 00:06:12,549
Okay, Ralph. Get up there and
grab that sucker and bring it on in.
105
00:06:12,573 --> 00:06:17,329
Uh, Bill, now, wait a minute
here. Okay, Ralph, listen to me.
106
00:06:17,353 --> 00:06:19,489
I want you to be careful,
and remember that I love you.
107
00:06:19,513 --> 00:06:23,429
Remember, set it down real easy at that little
farm, east of town. The one we looked at.
108
00:06:23,453 --> 00:06:26,329
Give me a call on the walkie-talkie.
The counselor and I will be there.
109
00:06:26,353 --> 00:06:28,423
Wait a minute! You guys
are not listening to me!
110
00:06:35,362 --> 00:06:37,438
Ralph, I've been listening.
I heard all your questions,
111
00:06:37,462 --> 00:06:39,438
and there is an answer...
One answer to all of them.
112
00:06:39,462 --> 00:06:42,378
I got a minute.
113
00:06:42,402 --> 00:06:45,532
The answer is I don't know. You're
gonna have to do the best you can.
114
00:06:47,452 --> 00:06:49,452
Works for me.
115
00:06:53,552 --> 00:06:56,392
Here goes nothing.
116
00:07:00,421 --> 00:07:03,527
Columbia is coming
in. We have a Mayday.
117
00:07:03,551 --> 00:07:07,367
Evacuation is not complete.
All medical facilities on standby.
118
00:07:07,391 --> 00:07:10,417
The space shuttle is
crashing in a populated area.
119
00:07:10,441 --> 00:07:12,427
All crash units, hold
on your perimeters.
120
00:07:12,451 --> 00:07:14,431
We will notify with crash grids.
121
00:07:32,400 --> 00:07:34,386
There he is. Up.
122
00:07:34,410 --> 00:07:37,356
Up. Pull it up, kid.
You gotta miss town.
123
00:07:37,380 --> 00:07:42,346
He's not doing it, Bill. Well, good-bye,
beautiful downtown Bakersfield.
124
00:07:42,370 --> 00:07:45,466
I don't think he can lift it.
125
00:07:45,490 --> 00:07:48,336
It looks like he's
trying to steer it instead.
126
00:07:48,360 --> 00:07:51,396
Wrong way, kid! The wrong way!
127
00:07:51,420 --> 00:07:54,440
You gotta go straight...
straight toward the east of town.
128
00:08:01,399 --> 00:08:03,419
Come on. Let's go.
129
00:09:15,407 --> 00:09:18,533
Unexpectedly, the shuttle
made a sharp-banking right turn...
130
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
and has set down in
the west side of town.
131
00:09:21,417 --> 00:09:25,422
Crash units are on the way. Houston
Control has asked all civilians...
132
00:09:25,446 --> 00:09:28,342
to please not attempt to
go to the site of the landing,
133
00:09:28,366 --> 00:09:30,532
as it will only
hamper rescue efforts.
134
00:09:30,556 --> 00:09:35,546
We will broadcast updates as news
becomes available. He did it! He did it!
135
00:09:44,516 --> 00:09:49,336
Bill, look at him. Look at his
hair. It's sticking straight up!
136
00:09:57,505 --> 00:09:59,511
Ralph, are you okay?
137
00:09:59,535 --> 00:10:02,355
Don't touch me. Don't touch
me. I'm charged with electricity.
138
00:10:03,415 --> 00:10:05,395
You're what? What happened?
139
00:10:06,415 --> 00:10:09,401
Well, I... The shuttle
was charged...
140
00:10:09,425 --> 00:10:12,451
With electricity? They said
the battery packs were all dead.
141
00:10:12,475 --> 00:10:15,381
Well, the power packs
may have been all dead, Bill,
142
00:10:15,405 --> 00:10:19,411
but something was... electrifying
the outer skin of the shuttle.
143
00:10:19,435 --> 00:10:22,411
I mean, it was like sticking
your finger into a wall socket.
144
00:10:22,435 --> 00:10:27,400
- What about the astronauts?
- I holographed on them
while I was bringing her in.
145
00:10:27,424 --> 00:10:29,530
They were dead long
before I ever got there.
146
00:10:29,554 --> 00:10:32,480
Well, you can't walk around
like this, Ralph. Well, I...
147
00:10:32,504 --> 00:10:35,500
Look. Electricity drains
when it's properly grounded.
148
00:10:35,524 --> 00:10:38,414
There's some railroad
tracks. Go stand on them.
149
00:10:40,374 --> 00:10:42,470
Oh, I'd be afraid I'd
cook a train or something.
150
00:10:42,494 --> 00:10:46,480
Ralph, trains are grounded.
Go on. Do it. Stand on them.
151
00:10:46,504 --> 00:10:48,494
All right.
152
00:11:22,412 --> 00:11:25,442
Thanks, hon. Voilà.
153
00:11:26,482 --> 00:11:29,392
Yeah. Yeah.
154
00:11:30,472 --> 00:11:33,332
Thanks. It's terrific.
155
00:11:34,422 --> 00:11:38,328
Well, we still gotta try
the old, uh, touch test now.
156
00:11:38,352 --> 00:11:41,372
Since I'm the senior
officer, I volunteer.
157
00:11:48,542 --> 00:11:51,441
Whoa! Look at me.
158
00:11:53,451 --> 00:11:57,427
Look at me. I'm a... a magnet.
159
00:11:57,451 --> 00:11:59,517
Yeah.
160
00:12:02,521 --> 00:12:04,521
Well, at least I can touch you.
161
00:12:08,371 --> 00:12:11,427
Let's solve your electric-magnetic
problem in a motel room.
162
00:12:11,451 --> 00:12:13,451
It's getting crowded
around here. Let's go.
163
00:12:17,481 --> 00:12:21,396
Look at what I'm doing here.
164
00:12:21,420 --> 00:12:24,316
Oh, boy!
165
00:12:24,340 --> 00:12:26,420
Well, uh, it's okay.
We'll work something out.
166
00:12:30,490 --> 00:12:32,450
I think.
167
00:12:35,420 --> 00:12:38,400
I can hardly wait to take
this trick to a cocktail party.
168
00:12:59,549 --> 00:13:03,425
The electricity charging through
the outer skin of the shuttle.
169
00:13:03,449 --> 00:13:06,455
Officials at NASA have decided
not to open the spacecraft...
170
00:13:06,479 --> 00:13:08,465
until it's in a
contained setting.
171
00:13:08,489 --> 00:13:11,475
It's been lifted with a
rubber-tong-fitted crane onto the truck...
172
00:13:11,499 --> 00:13:15,415
that is carrying it to the Ashton
Air Force Base near Bakersfield.
173
00:13:15,439 --> 00:13:18,464
Okay, open up.
F.B.I. This is a bust.
174
00:13:18,488 --> 00:13:22,454
Yeah, yeah. When it isn't possible
for the astronauts to have survived...
175
00:13:22,478 --> 00:13:25,394
Groceries. The
electrical charge.
176
00:13:25,418 --> 00:13:28,314
Okay.
177
00:13:28,338 --> 00:13:32,474
Since we understand thousands of
volts of electricity are in the spacecraft,
178
00:13:32,498 --> 00:13:34,534
there is little hope for
their survival. Thank you.
179
00:13:34,558 --> 00:13:37,448
And. Thank you.
180
00:13:41,388 --> 00:13:43,454
Where's Ralph?
He's in the bathroom.
181
00:13:43,478 --> 00:13:46,457
When he comes out, the TV
goes crazy. Bill, is that you?
182
00:13:47,467 --> 00:13:50,427
I'm starving, boy.
183
00:13:55,487 --> 00:13:57,557
Table's set. Let's eat.
184
00:14:01,547 --> 00:14:04,517
Did you see that? Look at that!
185
00:14:07,437 --> 00:14:09,433
Oh!
186
00:14:09,457 --> 00:14:11,443
Oh, this is gonna
be loads of fun.
187
00:14:11,467 --> 00:14:14,537
I've just got to be sure never to
get between you and the kitchen.
188
00:14:17,506 --> 00:14:20,382
I'll give it back to
you later, all right?
189
00:14:20,406 --> 00:14:22,556
Huh. Listen. Why don't
you take the suit off?
190
00:14:23,326 --> 00:14:26,332
Well, we were
thinking about that, Bill.
191
00:14:26,356 --> 00:14:28,532
But what if the electrical
charge on Ralph...
192
00:14:28,556 --> 00:14:31,382
or the force field or
something could kill him?
193
00:14:31,406 --> 00:14:34,412
I mean, he could take off
the suit and keel over dead.
194
00:14:34,436 --> 00:14:36,522
Yeah. That's good
thinking. I didn't think of that.
195
00:14:36,546 --> 00:14:39,482
Well, I hope you guys
know I don't look forward...
196
00:14:39,506 --> 00:14:42,372
to going through life as
a Van DeGraff generator.
197
00:14:42,396 --> 00:14:44,422
Right. Well, anybody
got any ideas?
198
00:14:44,446 --> 00:14:49,511
Well, sure, of course we do. Uh, we just
have to take a minute here to figure it out.
199
00:14:49,535 --> 00:14:52,471
Come on. We've been thrown
a lot of curves in our time.
200
00:14:52,495 --> 00:14:55,415
We just have to learn how to
deal with this one. That's all.
201
00:14:59,445 --> 00:15:03,425
Give me a 12-letter word describing an
American firearm that sticks to a belt buckle.
202
00:15:10,405 --> 00:15:13,531
Yeah, that's right, Ralph.
203
00:15:13,555 --> 00:15:16,330
Yeah. Keep the old
sense of humor going.
204
00:15:16,354 --> 00:15:18,380
Keep your spirits
up, yeah. What a guy.
205
00:15:18,404 --> 00:15:22,490
Now, lookit. However the, uh, power
packs on the Venus probe were drained,
206
00:15:22,514 --> 00:15:26,490
the same malfunction caused the
shuttle to, uh, become inoperative.
207
00:15:26,514 --> 00:15:28,490
And now it's beginning
to happen to me.
208
00:15:28,514 --> 00:15:34,420
So I have to surmise that it has something
to do with a, uh... a force field...
209
00:15:34,444 --> 00:15:37,460
or a cosmic vortex or something.
210
00:15:37,484 --> 00:15:39,530
Cosmic vortex?
211
00:15:39,554 --> 00:15:42,350
Bill, I'm trying to get a
handle on it, all right?
212
00:15:42,374 --> 00:15:44,479
"It"? You mean like, "thing" it?
213
00:15:44,503 --> 00:15:47,373
I mean, like I don't know.
214
00:18:30,408 --> 00:18:35,434
Just what I always wanted... a bread
sandwich. The slaw looks good though.
215
00:18:35,458 --> 00:18:38,503
Yeah. I sure wish I
had a spoon or a fork.
216
00:18:38,527 --> 00:18:42,507
Well, they're crawling around
on the bed. Help yourself.
217
00:18:44,527 --> 00:18:48,453
I'm not shocking anyone anymore. You
don't have to sit way over there, you know.
218
00:18:48,477 --> 00:18:51,323
Right. Right.
219
00:18:51,347 --> 00:18:54,443
Well, Ralph, it's not that
we don't love you anymore.
220
00:18:54,467 --> 00:18:59,363
- You feel like I'm gonna
pick your pocket, is that it?
- Kind of. Yeah.
221
00:18:59,387 --> 00:19:03,303
You know, Ralph, what you
did, it's really a wonderful thing.
222
00:19:03,327 --> 00:19:05,383
I just wish I could have
saved those astronauts is all.
223
00:19:05,407 --> 00:19:07,688
Those guys were probably
dead before the news ever hit TV.
224
00:19:08,316 --> 00:19:11,312
I don't think anybody could have helped
them. But look at all the lives you saved...
225
00:19:11,336 --> 00:19:13,462
by keeping that thing from belly
flopping in the middle of Bakersfield.
226
00:19:13,486 --> 00:19:16,502
- I think you ought to be
real proud about that.
- Yeah, I guess you're right.
227
00:19:16,526 --> 00:19:19,406
You put it like that, I
mean, uh, who wouldn't be?
228
00:19:21,516 --> 00:19:24,512
Well, don't look at me.
229
00:19:24,536 --> 00:19:28,332
I'm not looking at you,
Ralph. I can hardly see you.
230
00:19:28,356 --> 00:19:30,486
Ralph, check the lightbulbs.
231
00:19:41,485 --> 00:19:45,341
Look at this. Lookit.
I'm lighting this bulb up.
232
00:19:45,365 --> 00:19:48,371
He's lighting up that
lightbulb! Lookit! Lookit, lookit.
233
00:19:48,395 --> 00:19:51,315
We sound like we belong
in a Dick and Jane book.
234
00:19:53,435 --> 00:19:57,451
Wait a second. It's,
uh, not just this room.
235
00:19:57,475 --> 00:19:59,535
It's the whole motel.
Hold on a minute.
236
00:20:02,485 --> 00:20:07,380
- What's going on?
- A power out.
237
00:20:07,404 --> 00:20:11,510
Apparently they had a big overload at
Ashton Air Force Base, blew out everything.
238
00:20:11,534 --> 00:20:15,320
It's driving me nuts. I feel like some
kind of electric eel or something.
239
00:20:15,344 --> 00:20:19,340
Just don't touch anything metal. You're
shorting out the whole system here.
240
00:20:19,364 --> 00:20:23,310
This is really strange. Lights
are going out all over the place.
241
00:20:23,334 --> 00:20:25,320
Bill, you remember the New
York blackout? You remember that?
242
00:20:25,344 --> 00:20:28,450
- Panic in the streets
and everything.
- Nothing happened there, Ralph,
243
00:20:28,474 --> 00:20:31,410
except a mini-baby boom
about nine months later.
244
00:20:31,434 --> 00:20:35,349
It was just some switches and circuit
breakers. That's all. Nothing mysterious.
245
00:20:35,373 --> 00:20:38,419
- There's plenty of ways
to explain this stuff.
- What time you got there?
246
00:20:38,443 --> 00:20:44,309
Uh... Hey. Well, pick a number.
247
00:20:44,333 --> 00:20:48,429
It's still spinning, huh?
Boy, I tell you what.
248
00:20:48,453 --> 00:20:51,339
Many a man would be on the
brink of depression, but not me.
249
00:20:51,363 --> 00:20:54,299
Boy, old Ralph
has got it together.
250
00:20:54,323 --> 00:20:59,349
It'll be okay, Ralph. This
isn't gonna last. It can't.
251
00:20:59,373 --> 00:21:03,378
Ashton Air Force Base. Yeah,
that's it. That's where we're headed.
252
00:21:03,402 --> 00:21:05,542
Let's start at the beginning.
That's a good place.
253
00:21:06,312 --> 00:21:09,488
We get to the base, Ralph
goes invisible, slips inside,
254
00:21:09,512 --> 00:21:12,498
eavesdrops the damage control
report, finds out what's happening...
255
00:21:12,522 --> 00:21:15,328
and we can evaluate our options.
256
00:21:15,352 --> 00:21:19,412
Just sneak in quick and quiet.
It's real simple. Works for me.
257
00:21:54,521 --> 00:21:57,467
Ralph, will you
please quit that?
258
00:21:57,491 --> 00:21:59,487
I'm just trying to keep
my spirits up, all right?
259
00:21:59,511 --> 00:22:04,310
Yeah, it's all right. Let's
synchronize our watches.
260
00:22:07,410 --> 00:22:10,326
Better yet, why
don't you take mine?
261
00:22:10,350 --> 00:22:12,516
Uh, Ralph, up and
over. We'll wait here.
262
00:22:12,540 --> 00:22:15,306
Good luck. "Good
luck"? Is that all I get?
263
00:22:15,330 --> 00:22:18,306
- And a watch.
- You're sending me in there,
264
00:22:18,330 --> 00:22:21,540
hotter than a bowl full of chili, Ralph
Hinkley, the walking, talking lightbulb?
265
00:22:27,530 --> 00:22:29,530
Works for me.
266
00:22:52,329 --> 00:22:54,335
I love a real covert operation.
267
00:22:54,359 --> 00:22:56,475
All right.
268
00:22:56,499 --> 00:23:00,314
The power is draining off the shuttle, but
still holding a pretty healthy static charge.
269
00:23:00,338 --> 00:23:02,454
What the hell's happening
out there? It's three...
270
00:23:02,478 --> 00:23:04,448
We got the power
back on at least.
271
00:23:05,488 --> 00:23:07,488
Unplug that thing.
272
00:23:10,428 --> 00:23:13,334
It is unplugged, sir.
273
00:23:13,358 --> 00:23:15,374
All right. Let's get back to
the problem. Lieutenant?
274
00:23:15,398 --> 00:23:18,344
We took a scraping of the residue
from the floor under the shuttle.
275
00:23:18,368 --> 00:23:21,414
Lab report said it's holding the same kind
of charge that the shuttle came down with.
276
00:23:21,438 --> 00:23:24,444
And? Come on, son. What else?
277
00:23:24,468 --> 00:23:28,354
Well, sir, it seems to be
some kind of protein gelatin.
278
00:23:28,378 --> 00:23:32,443
Its molecular structure is...
is... Well, to put it bluntly, it's...
279
00:23:32,467 --> 00:23:35,353
Look, Ted. It's a life-form
of some sort... a life-form.
280
00:23:35,377 --> 00:23:37,443
It's not from this
planet. Possibly.
281
00:23:37,467 --> 00:23:40,493
We've got to stop acting as
if this thing... whatever it is...
282
00:23:40,517 --> 00:23:42,503
Does not exist,
because it does exist,
283
00:23:42,527 --> 00:23:45,433
and I've got two dead astronauts
and a ground crewman to prove it.
284
00:23:45,457 --> 00:23:47,493
Look at these pictures.
Look at this, Ted.
285
00:23:47,517 --> 00:23:50,337
These were taken by the security
cameras before the power went out.
286
00:23:51,477 --> 00:23:54,363
Run down the rest
of the report to me.
287
00:23:54,387 --> 00:23:59,322
Well, sir, we're speculating
that it has no metallic content,
288
00:23:59,346 --> 00:24:01,312
and yet it holds a
huge electrical charge.
289
00:24:01,336 --> 00:24:03,332
It appears to feed
on A.C. current, Ted.
290
00:24:03,356 --> 00:24:07,412
The only analogy we can make... earthbound
analogy, genetically, is an electric eel.
291
00:24:07,436 --> 00:24:11,422
Well, I mean, that's... You know,
that's a... pretty loose comparison.
292
00:24:11,446 --> 00:24:14,322
- Drawn toward electricity.
- It seems to be.
293
00:24:14,346 --> 00:24:16,422
It gobbled up three
generators pretty fast.
294
00:24:16,446 --> 00:24:18,422
We've been trying to track
it with an electronic monitor.
295
00:24:18,446 --> 00:24:20,432
Good. We'll figure out
where it is, and we'll contain it.
296
00:24:20,456 --> 00:24:22,432
We think it's already
off the base, Ted.
297
00:24:22,456 --> 00:24:25,352
It's in the main power
cable tunnel heading south.
298
00:24:25,376 --> 00:24:27,481
That's terrific. Let's
see what's happening.
299
00:24:27,505 --> 00:24:30,431
Well, sir, we don't
know how fast it moves.
300
00:24:30,455 --> 00:24:34,371
We've got mountains and 15
tunnels coming off one junction.
301
00:24:34,395 --> 00:24:38,341
It's a maze. In some cases, those
tunnels are down some 200, 300 feet.
302
00:24:38,365 --> 00:24:40,351
The granite won't
conduct the electricity.
303
00:24:40,375 --> 00:24:43,321
You're telling me we lost this
scummy thing down there somewhere?
304
00:24:43,345 --> 00:24:46,331
Ted, I think it's got to be
considered a real possibility.
305
00:24:46,355 --> 00:24:48,325
What the hell
happened to the lights?
306
00:24:49,505 --> 00:24:51,501
Hey, I got my
flashlight back on.
307
00:24:51,525 --> 00:24:55,291
Trace 16-J on through
to the box on line five.
308
00:24:55,315 --> 00:24:57,290
Then check the junction tunnels.
309
00:24:57,314 --> 00:24:59,490
We're spilling a hellacious amount
of juice down there somewhere.
310
00:24:59,514 --> 00:25:03,340
I should have
stayed in the navy.
311
00:25:03,364 --> 00:25:06,534
I'll be working in the main tunnel
up toward the base. Yeah, right.
312
00:25:42,313 --> 00:25:46,339
Anderson? I'm at the,
uh, L.A. junction feed.
313
00:25:46,363 --> 00:25:49,399
Anderson? Anderson?
314
00:25:49,423 --> 00:25:51,413
Anderson?
315
00:25:53,363 --> 00:25:56,358
I think I found the problem.
316
00:25:56,382 --> 00:26:00,438
Anderson? Anderson?
317
00:26:00,462 --> 00:26:04,372
When are they gonna give
us some equipment that works?
318
00:26:12,332 --> 00:26:15,398
I don't buy it. I don't buy it.
319
00:26:15,422 --> 00:26:17,458
If George S. Patton
himself... God rest him...
320
00:26:17,482 --> 00:26:20,358
Got out of his box and told
me personally, I wouldn't buy it.
321
00:26:20,382 --> 00:26:22,468
If the green guys thought
it was important enough,
322
00:26:22,492 --> 00:26:25,377
I'm sure that they could
arrange for something like that.
323
00:26:25,401 --> 00:26:29,367
Yeah, but come on. Space
monsters? Give me a break, Ralph.
324
00:26:29,391 --> 00:26:31,507
I send you in there for a
little easy search and vibe...
325
00:26:31,531 --> 00:26:34,367
to figure out the problem
with your electric suit,
326
00:26:34,391 --> 00:26:37,487
and you parachute us right in the
middle of a Japanese horror movie.
327
00:26:37,511 --> 00:26:42,307
I know it sounds incredible. I wouldn't
believe it myself, but I saw this thing!
328
00:26:42,331 --> 00:26:44,407
Ralph, you actually...
You actually saw this thing?
329
00:26:44,431 --> 00:26:49,447
I... Well, I... I saw a picture of it
and what it's capable of doing.
330
00:26:49,471 --> 00:26:53,416
- It's horrible.
- Space monsters! I'm gonna get sick.
331
00:26:53,440 --> 00:26:56,336
Okay. Okay. No, no,
no. Okay. Let us assume,
332
00:26:56,360 --> 00:27:00,376
for the sake of argument, that we
have here a 40-ton ball of slime...
333
00:27:00,400 --> 00:27:03,496
that eats electricity and
is headed for Los Angeles.
334
00:27:03,520 --> 00:27:07,356
- What do we do about it?
- I thought you were
the operational genius.
335
00:27:07,380 --> 00:27:11,286
That's good, counselor. That's real
good. Kick it back to Uncle Maxwell.
336
00:27:11,310 --> 00:27:13,356
The basic manual of
instruction does not...
337
00:27:13,380 --> 00:27:16,326
I repeat... does not cover the
second feature at a drive-in.
338
00:27:16,350 --> 00:27:19,386
Look. These guys
said that if this thing...
339
00:27:19,410 --> 00:27:22,405
gets into the mountains,
they will not be able to track it.
340
00:27:22,429 --> 00:27:25,375
I saw a map of the underground cable
system. It's a huge network of tunnels...
341
00:27:25,399 --> 00:27:28,375
heading all the way
into Los Angeles.
342
00:27:28,399 --> 00:27:32,335
This thing could go anywhere. But
they said it was heading south, right?
343
00:27:32,359 --> 00:27:34,385
And they said it was
drawn to electricity.
344
00:27:34,409 --> 00:27:37,385
So it's probably heading
towards the biggest charge.
345
00:27:37,409 --> 00:27:40,335
That's got to be the
power plants in L.A.
346
00:27:40,359 --> 00:27:44,309
We gotta dope this thing out.
We gotta pull over. That's what.
347
00:27:51,408 --> 00:27:55,294
Ralph, uh, you have
to get out of the car,
348
00:27:55,318 --> 00:27:57,404
because we have
to listen to the radio.
349
00:27:57,428 --> 00:27:59,358
Please?
350
00:28:16,498 --> 00:28:21,373
We interrupt this broadcast to bring
you a KXGC Nightly News Bulletin.
351
00:28:21,397 --> 00:28:24,473
Electrical power outages have
been reported in the town of Newhall...
352
00:28:24,497 --> 00:28:29,393
and the city of Flintridge, leaving the
northern portion of L.A. county in darkness.
353
00:28:29,417 --> 00:28:32,413
Please be advised to avoid
any unnecessary travel,
354
00:28:32,437 --> 00:28:36,327
and stay tuned to this
station for further information.
355
00:28:43,337 --> 00:28:45,377
I can't take it anymore!
356
00:29:03,406 --> 00:29:08,432
You know, it's one thing to have this suit and
to go through life looking like Captain Gonzo,
357
00:29:08,456 --> 00:29:12,292
but this thing with alarms
going off and lights...
358
00:29:12,316 --> 00:29:14,442
and wristwatches
sticking to my chest...
359
00:29:14,466 --> 00:29:18,302
I mean, I think I'm handling it
pretty good though, don't you?
360
00:29:18,326 --> 00:29:20,391
Huh? Huh? Don't you think I am?
361
00:29:20,415 --> 00:29:26,401
You think I like driving around in a car that
belches and toots and is driving me blind?
362
00:29:26,425 --> 00:29:30,371
You think I like little green guys lurking
around and dead guys talking to me?
363
00:29:30,395 --> 00:29:34,441
No, I do not like it, but,
uh, we do what we gotta.
364
00:29:34,465 --> 00:29:40,321
Since we all know how strong we're being about
this, shall we concentrate on the problem, huh?
365
00:29:40,345 --> 00:29:43,281
The radio says Hallendale's
the next place to be hit.
366
00:29:43,305 --> 00:29:48,440
That means this thing is definitely moving
towards L.A., and moving pretty darn fast.
367
00:29:48,464 --> 00:29:52,410
We can't let it get into the city. I
mean, uh, where does it go next?
368
00:29:52,434 --> 00:29:56,320
If it starts trekking across state lines, it
could literally black out the whole country.
369
00:29:56,344 --> 00:29:58,500
We still have a chance to head
it off at Hallendale's power plant.
370
00:29:58,524 --> 00:30:02,420
We could get in there, maybe turn
up the generators and draw it up.
371
00:30:02,444 --> 00:30:05,490
Yeah, right. Oh, finally, a
scenario with a potential.
372
00:30:05,514 --> 00:30:09,460
Let's see the map again. We're
gonna rope this sucker in and...
373
00:30:09,484 --> 00:30:12,280
And what? What are we
gonna do once we have it?
374
00:30:12,304 --> 00:30:16,290
Ralph is gonna grab this thing by
the snout and wipe his nose for him...
375
00:30:16,314 --> 00:30:19,393
and wad it up and slam-dunk
him back into space.
376
00:30:23,413 --> 00:30:25,433
Works for me.
377
00:30:37,483 --> 00:30:41,349
Oh, that doesn't look
good. It's dark, foreboding.
378
00:30:41,373 --> 00:30:43,389
It's like those
movies. What movies?
379
00:30:43,413 --> 00:30:48,298
Where the thing comes out and goes "blah,"
and you drop the popcorn under the seat.
380
00:30:48,322 --> 00:30:52,348
You certainly know how
to sum up a situation, Bill.
381
00:30:52,372 --> 00:30:56,312
Well, come on. We can't just
stand here all night. Let's go.
382
00:31:00,422 --> 00:31:03,318
Rear guard?
383
00:31:03,342 --> 00:31:06,432
Ralph, somebody has to do it.
384
00:32:02,430 --> 00:32:07,340
Bill, come in. I think that
thing was definitely here.
385
00:32:08,430 --> 00:32:13,499
I'll take a look around, but
I'm pretty sure it's long gone.
386
00:32:24,439 --> 00:32:28,415
Listen, Bill. That thing hasn't
been in there in at least an hour.
387
00:32:28,439 --> 00:32:30,559
See, the thing is, we
gotta figure out a way...
388
00:32:31,289 --> 00:32:34,495
to put the kibosh on this
uh, thing, uh, whatever it is.
389
00:32:34,519 --> 00:32:38,305
I think the first thing we have
to do is pinpoint where it is...
390
00:32:38,329 --> 00:32:42,444
Exactly where it is... drop Ralph in
there, uh, in the tunnel at that location,
391
00:32:42,468 --> 00:32:45,444
and then he bags this thing,
and it's the end of the scenario.
392
00:32:45,468 --> 00:32:47,474
The thing is, you're not
listening to me again.
393
00:32:47,498 --> 00:32:49,444
I don't know if this suit
is gonna be effective...
394
00:32:49,468 --> 00:32:52,314
against something
that isn't from this world.
395
00:32:52,338 --> 00:32:54,444
How do I know the suit can
take any more electricity?
396
00:32:54,468 --> 00:32:57,444
My God, how do I know that I
can take any more electricity?
397
00:32:57,468 --> 00:33:01,444
We'll work something out, Ralph.
398
00:33:01,468 --> 00:33:06,344
While you guys are working something
out, I'm gonna go in the bathroom...
399
00:33:06,368 --> 00:33:08,378
and shave and try and
keep my sense of humor.
400
00:33:19,497 --> 00:33:23,473
Bill, I'm worried. What if we can't
stop whatever it is that thing did to him?
401
00:33:23,497 --> 00:33:26,333
He can't very well go
through life like this.
402
00:33:26,357 --> 00:33:28,443
No. I know. Anyway,
first things first. Come on.
403
00:33:28,467 --> 00:33:32,463
While he's out of the room, let's
get an update on this little disaster.
404
00:33:32,487 --> 00:33:34,433
And the unexplained
power failures continue.
405
00:33:34,457 --> 00:33:37,373
The cities of Glendale and
North Hollywood are already dark,
406
00:33:37,397 --> 00:33:39,383
confirming the
city's worst fears.
407
00:33:39,407 --> 00:33:42,452
Within hours, the entire city of
Los Angeles could be in the dark.
408
00:33:42,476 --> 00:33:45,386
Ralph, do you hear that?
Glendale's out. It's still moving.
409
00:33:53,446 --> 00:33:57,312
Ow!
410
00:33:57,336 --> 00:33:59,362
Ralph, what happened?
411
00:33:59,386 --> 00:34:01,372
I stuck my hand
under the water and...
412
00:34:01,396 --> 00:34:03,462
Ralph, you could have
electrocuted yourself!
413
00:34:03,486 --> 00:34:06,482
Yeah. Yeah.
414
00:34:06,506 --> 00:34:08,442
What's the matter?
415
00:34:08,466 --> 00:34:11,481
Whatever I'm charged with must
come from that thing in the space shuttle.
416
00:34:11,505 --> 00:34:16,411
Now, its entire system is...
Is charged with electricity.
417
00:34:16,435 --> 00:34:20,481
Ralph, that's terrific. That's it! You
got it! We'll blow his fuses for him.
418
00:34:20,505 --> 00:34:24,271
- How are you gonna do that?
- You get him
to track a course...
419
00:34:24,295 --> 00:34:27,421
to one of the hydroelectric
plants and give him a bath,
420
00:34:27,445 --> 00:34:30,271
and wham, we got us
a parboiled space geek.
421
00:34:30,295 --> 00:34:33,321
If that thing is under Glendale already, it
must have picked up a pair of roller skates.
422
00:34:33,345 --> 00:34:35,321
We need a map of
the... Wait a minute.
423
00:34:35,345 --> 00:34:37,391
You're messing up the TV. We
need a map of the power tunnels.
424
00:34:37,415 --> 00:34:40,400
The County Planning Building is
closed on weekends. We gotta break in.
425
00:34:40,424 --> 00:34:42,544
- No, I know where most of
the power plants are.
- Huh?
426
00:34:43,284 --> 00:34:45,490
We sued them once, and I had to
tour most of the plants in the city.
427
00:34:45,514 --> 00:34:48,390
There's a big hydroelectric
plant in Redfield.
428
00:34:48,414 --> 00:34:52,310
Uh... Well, come on. Let's go.
429
00:34:52,334 --> 00:34:54,310
Will one of you
guys turn off this TV?
430
00:34:54,334 --> 00:34:56,460
Because I can't
really get that...
431
00:34:56,484 --> 00:34:58,480
Never mind.
432
00:34:58,504 --> 00:35:02,310
It hit Glendale not more
than 20 minutes ago,
433
00:35:02,334 --> 00:35:06,330
so it's probably about
half an hour away.
434
00:35:06,354 --> 00:35:09,634
We gotta get ahead of it. If we do, we can
drop Ralph down in one of those tunnels.
435
00:35:10,283 --> 00:35:12,299
And maybe you can lure
it up the Redfield cable,
436
00:35:12,323 --> 00:35:14,469
up to the hydroelectric
dam up there. What?
437
00:35:14,493 --> 00:35:17,479
You're charged with its
voltage. Maybe it'll follow you.
438
00:35:17,503 --> 00:35:21,329
- That's what I'm afraid of.
- Ralph, you can do it. You gotta do it.
439
00:35:21,353 --> 00:35:24,399
Bill, you know,
I'm a little scared.
440
00:35:24,423 --> 00:35:26,419
Suit and all, I'm
a little bit scared.
441
00:35:26,443 --> 00:35:29,453
Yeah, kid. Me too. Me too.
442
00:36:04,342 --> 00:36:06,397
Well, this baby
has about had it.
443
00:36:06,421 --> 00:36:08,457
We're gonna have to degauss
the engine or something.
444
00:36:08,481 --> 00:36:13,441
The whole electrical system is about
shot, but I think we can... save it though.
445
00:36:15,401 --> 00:36:18,307
Thanks, Ralph. Seven cars.
446
00:36:18,331 --> 00:36:20,361
I'll think of something.
This way, troops.
447
00:36:28,291 --> 00:36:30,451
Oh. Ralph, give me a
hand here, will ya? Yeah.
448
00:36:35,490 --> 00:36:37,490
Nothing to it.
449
00:36:42,350 --> 00:36:44,350
Stay.
450
00:36:47,290 --> 00:36:50,346
Okay, now, get down
there and get that sucker.
451
00:36:50,370 --> 00:36:52,426
It's awful dark down there.
452
00:36:52,450 --> 00:36:56,306
Uh, Ralph, the hydroelectric
plant is two miles right up the tunnel.
453
00:36:56,330 --> 00:37:00,306
Now, ride him or lure him or
whatever you have to, but get him there,
454
00:37:00,330 --> 00:37:02,326
and I'll see the
reservoir is full of water,
455
00:37:02,350 --> 00:37:05,315
and we'll parboil
his eggs for him.
456
00:37:05,339 --> 00:37:07,375
Listen. If I don't come back...
457
00:37:07,399 --> 00:37:10,509
Oh, Ralph, you're
gonna come back.
458
00:37:11,279 --> 00:37:12,479
Yeah.
459
00:37:29,279 --> 00:37:33,325
Who was that guy? What was he
wearing? That's a specially grounded suit.
460
00:37:33,349 --> 00:37:37,294
This is F.B.I. official
business, sir. I need your horse.
461
00:37:37,318 --> 00:37:40,284
I'll get him back to you as quick
as I can. What are you doing?
462
00:37:40,308 --> 00:37:42,304
What official business?
You can't take my horse!
463
00:37:42,328 --> 00:37:45,314
What am I supposed to do,
walk? Counselor, come on, now.
464
00:37:45,338 --> 00:37:48,284
Wait a minute! Where
you go... There you go.
465
00:37:48,308 --> 00:37:51,314
All right. Here we go. Whoa!
Wait. Where are you going?
466
00:37:51,338 --> 00:37:53,378
Geez, this park
is getting weird.
467
00:38:43,276 --> 00:38:47,296
Bill. Bill?
468
00:39:52,304 --> 00:39:56,434
Lions and tigers
and bears. Oh, my.
469
00:40:20,413 --> 00:40:23,443
Bill, come in. I'm at
the L.A. junction feed.
470
00:40:24,443 --> 00:40:26,443
Bill?
471
00:41:20,371 --> 00:41:22,371
Hey!
472
00:41:25,401 --> 00:41:27,380
There. All right.
473
00:41:36,360 --> 00:41:38,306
F.B.I. Official business.
474
00:41:38,330 --> 00:41:41,296
Oh, F.B.I., huh?
I'm sorry, Jack.
475
00:41:41,320 --> 00:41:44,476
We don't take orders from patty
melts on horseback. Is that right?
476
00:41:44,500 --> 00:41:47,446
You're taking orders from me. I
want all these men out of here.
477
00:41:47,470 --> 00:41:49,446
We're evacuating. This
is a federal emergency!
478
00:41:49,470 --> 00:41:53,276
Now get your men out of here!
Get 'em out now! Everybody out! Out!
479
00:41:53,300 --> 00:41:55,366
Now move it! No, not you.
480
00:41:55,390 --> 00:41:57,465
You're gonna take me to the
sluice gates. Come on, counselor.
481
00:41:57,489 --> 00:42:00,339
What's going on here?
Emergency. I'll tell you on the way.
482
00:42:11,419 --> 00:42:15,265
This is crazy. You come in here and
tell me you're F.B.I. I wouldn't kid you.
483
00:42:15,289 --> 00:42:17,475
It is a federal emergency. I can't
tell you any more. You'd laugh at me.
484
00:42:17,499 --> 00:42:21,339
All right, all right. Just fill that
reservoir as fast as you can.
485
00:42:32,338 --> 00:42:35,354
How long does this take?
Can't you speed it up?
486
00:42:35,378 --> 00:42:38,324
I'm going as fast as I
can. It just takes time.
487
00:42:50,278 --> 00:42:52,284
That's an overload. It's
dangerous to be here.
488
00:42:52,308 --> 00:42:56,343
Sit down there and finish
what you're doing. Don't quit.
489
00:43:07,407 --> 00:43:10,263
You got any flashlights?
We're gonna lose this.
490
00:43:10,287 --> 00:43:12,427
They're back there
under the console.
491
00:43:31,316 --> 00:43:34,392
Rest of the building's clear. You
were supposed to go out with them.
492
00:43:34,416 --> 00:43:36,386
Is the reservoir
filled yet? Close.
493
00:43:43,496 --> 00:43:47,426
Here. Help him. Sit down.
Finish what you're doing.
494
00:43:56,315 --> 00:43:59,335
That's it. The
reservoir is filled.
495
00:44:18,445 --> 00:44:21,380
Mr. Crocker, sit down here.
496
00:44:21,404 --> 00:44:25,270
All right. You're safe
here. Are you okay?
497
00:44:25,294 --> 00:44:27,454
Okay, yeah. You just go
on ahead. Honey, come on.
498
00:45:53,261 --> 00:45:55,261
Ralph, you're all right!
499
00:45:56,481 --> 00:46:00,367
Ralph, are you all right? Uh...
500
00:46:00,391 --> 00:46:04,301
See, I told you we'd find an
answer, figure something out.
501
00:46:12,401 --> 00:46:15,387
Coffee maker, can
opener, radio, toaster.
502
00:46:15,411 --> 00:46:17,397
I can't believe it. Everything
in this place is melted down.
503
00:46:17,421 --> 00:46:21,346
I'm sure glad we didn't have
the strategy meet at my place.
504
00:46:21,370 --> 00:46:23,396
Oh, he's so understanding.
505
00:46:23,420 --> 00:46:26,490
Makes you want to give
him a hug, doesn't it, Ralph?
506
00:46:27,260 --> 00:46:31,360
Hey, Bill, I wonder what we
can get for this stuff per pound.
507
00:46:32,440 --> 00:46:36,326
You know, I... I can't
believe that I am decharged...
508
00:46:36,350 --> 00:46:40,490
or degaussed or "denegative-ionized"
or whatever you call it.
509
00:46:41,260 --> 00:46:43,356
You know, when that, uh,
thing had me in a bear hug,
510
00:46:43,380 --> 00:46:46,456
it must have, uh, taken all
the electricity out of my body.
511
00:46:46,480 --> 00:46:49,385
And the electric
squid gets atomized.
512
00:46:49,409 --> 00:46:54,325
Boy, I love it when you can dope
out a scenario as efficient as this one.
513
00:46:54,349 --> 00:46:56,395
You know, I hate to
be a critic here, Bill,
514
00:46:56,419 --> 00:47:01,365
but, uh, "dope out" seems to be the
perfect choice of words in this case.
515
00:47:01,389 --> 00:47:04,489
Is that some kind of crack?
Uh... "Something will come up.
516
00:47:05,259 --> 00:47:06,699
"That's all right.
We'll work it out.
517
00:47:07,259 --> 00:47:09,345
Don't worry, kid. It's
gonna be just fine."
518
00:47:09,369 --> 00:47:11,395
Oh, yes. And my
very favorite of all...
519
00:47:11,419 --> 00:47:16,264
"You want an answer? The answer
is I don't know." I love that one, Bill.
520
00:47:16,288 --> 00:47:18,404
Well, I didn't know. What do you
want, the truth or something else?
521
00:47:18,428 --> 00:47:22,244
You know, I'm just glad we
made it through the weekend.
522
00:47:22,268 --> 00:47:24,384
I mean, I don't mind
saying this: I was scared.
523
00:47:24,408 --> 00:47:28,274
And now we have Ralph
back, all uncharged.
524
00:47:28,298 --> 00:47:32,394
Well, you know, Pam, you should
have tried me when I was still charged up.
525
00:47:32,418 --> 00:47:35,438
I might have been
a very exciting guy.
526
00:47:38,278 --> 00:47:41,398
Come over here and give me a
kiss. I like you just the way you are.
527
00:47:42,388 --> 00:47:46,373
Okay.
528
00:47:46,397 --> 00:47:49,387
Oh. I'm sorry. I'm sorry.
529
00:47:50,397 --> 00:47:52,437
Oh, no. Static electricity
from the carpet.
530
00:47:55,437 --> 00:47:57,443
It's called clumsy.
531
00:47:57,467 --> 00:47:59,317
It's called technique. Yeah.
45019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.