Original subtitles

[English subtitles are available]

Giddyap!

Giddyap!

Giddyap!

I told you,

we can’t believe what Mount Lan Cavalry said.

They said there are wolves in Mount South,

so I came to Mount North.

It wants to run!

Fuxi, are you okay?

Yes.

This wolf is ours!

Giddyap!

Giddyap!

She’s quite a character.

Impolite.

But anyway,

the wolf is ours.

We’ll surely be

the top of the list this month.

Time to go back.

We’ll celebrate tonight.

[Fighting Darksider]

This is pathetic.

Third rate!

Madam,

be nicer to me please.

One more move

and I’ll break your arm!

It hurts.

Next!

Nice looking mouth and nose,

perfect occlusion.

A great wolf indeed!

Make way please!

Come on.

Get out of the way!

Get out of the way!

Zhang Ke,

why are you here again?

Since when did you

start to have such a trash taste?

Garbage.

What?

I’m sorry.

I’m not saying yours is garbage.

I mean, all of those

are garbage.

What?

If you don’t have something nice with you today,

beg me

for pardon!

Otherwise,

I won’t spare you.

Madam,

I’ll make you

declare me the winner.

Fuxi!

Coming!

[Seventh rate Sixth rate Fifth rate]

You just

[Fourth rate Third rate]

have no idea.

We’ll show you now.

Just watch it.

[First Second]

Here we go!

Bro...

Liars!

Zhang Ke,

what on earth is this?

What happened to the wolf?

It’s gone.

How can it be?

It was here just now.

I don’t know.

It was here. What happened?

[Liquor]

Ladies and gentlemen,

we almost got fooled by him.

I thought it must be something nice,

but it’s actually coal cinder.

Boy,

kneel

and kowtow at my feet.

You hear me?

You asked for it.

Zhang Ke, stop!

Ke!

Ke,

I’ve told you many times

not to spend time with that bunch of people.

Why didn’t you listen to me?

I asked you to focus and temper yourself,

and the Mount Lan Cavalry

will be yours one day.

I won’t take it.

I’m not interested.

Ke,

remember,

you’re special

because your father is...

I’m just an ordinary person.

Flesh and blood like everyone else.

What makes me special?

Of course, you’re special.

You’re the offspring of the God of War,

and you have to lead the Mount Lan Cavalry

to shoulder...

To shoulder the responsibility of guarding the Human.

See,

you know it too.

Uncle Yun,

Mount Lan Cavalry is incompetent.

You need to hurry up to train them.

I have my own business,

don’t worry.

How dare you!

Your father devoted himself to the Cavalry.

It’s the glory of the God of War!

I don’t care!

Maybe you’re not impressed

with bounty hunter as a profession,

but I love it.

I’m very happy.

What kind of profession is that?

Fighting in a pub

with coal cinder?

That’s what you call business?

Indeed, I haven’t figured out

why the wolf turned into coal cinder.

But I will prove to everyone

that I really caught a giant wolf!

You...

Oh,

by the way,

I’m my own person.

Don’t lump me together with my father.

High Priest,

the Dark suddenly showed up in Mount Lan.

Yun Ling,

tell General Yun.

General,

last night the Sword of the God of War had an anomaly.

So Master sent me to Mount Sunset

to find the Spirit Eye.

On my way back,

I was intercepted by the Deadly Wolves.

Is the Dark coming back?

The Dark is reviving in the cold North.

High Sorcerer?

His injury seems to be healed.

Time is running out for us.

High Priest,

how can we deal with him?

Twenty years ago,

High Sorcerer of the Dark selfishly

broke the peace of a thousand years on Tianwu Continent

and led the Deadly Wolves for a sneak raid on Mount Lan, the Human’s capital.

Facing the strongest Sorcerer of the Dark,

the only way was to combine

the body of God of War of the Human

and the Heaven Heart, the Sacred Treasure of the Phoenix.

But the Heaven Heart was nowhere to be found.

General,

why haven’t they come yet...?

When the Human clan was going to be annihilated,

Zhang Chiyan, the God of War, activated the Sword by burning his blood.

The High Sorcerer was gravely injured and fell into sleep.

And Zhang Chiyan

perished.

General!

At that time,

if Zhang Chiyan had received the Heaven Heart,

the Dark wouldn’t have come back.

Today,

if we can use the Heaven Heart’s power again,

the soul of the God of War in Zhang Ke will awaken.

Master,

the Heaven Heart is in the God-blessed Valley.

Please let me go.

The way there

is extremely dangerous

and the Dark

won’t spare us so easily.

This is an ominous

and unpredictable journey.

Think about it carefully.

But High Priest,

Ke has never left

Mount Lan.

What if...?

Everyone has his own destiny.

Zhang Ke is the son of the God of War.

To become the God of War is his fate

and mission.

General Yun, you have to let go.

You’re the hope

of the Human.

High Sorcerer,

the Deadly Wolves went to intercept the Spirit Eye were killed

and the enemy got the Spirit Eye.

Our plan is going to be exposed.

Should we act in advance

to get the Heaven Heart

in case the son of the God of War repeats what happened 20 years ago?

What happened 20 years ago

will never be repeated.

[List]

Why did the wolf disappear?

I prepared this for a celebration.

Yet...

This is not the end.

We have to catch another wolf

to prove them wrong.

Then we’ll get the reward

enough for you to find a wife.

No hurry.

It’s not that hard

to find a wife.

But, bro,

it’s my bad this time.

I didn’t keep an eye on the wolf.

It’s not your fault.

Let’s drink.

Cheers.

Bro,

isn’t she the woman we met today?

The wolf you caught today is not an ordinary wolf,

but a Deadly Wolf.

Deadly Wolf?

Bro, what’s that?

Deadly Wolf.

It might be living in...

Deadly Wolves are the pawns of the High Sorcerer of the Dark.

Once fatally injured,

they will turn into ashes.

Girl,

who are you?

I’m Yun Ling,

The High Priest has asked me

to go to the God-blessed Valley with you.

Why should we go there?

To get the Heaven Heart.

The Dark has revived.

The war from twenty years ago will break out again.

Only the Heaven Heart can save the Human.

Wait. Wait.

You mean,

the High Priest asked me to save the Human?

Zhang Ke,

remember,

you’re the son of the God of War.

It’s your responsibility to save the Human.

Enough!

Son of the God of War...

Yun Ling,

he and I are just bounty hunters.

You’re counting on me to save the Human?

Consider this your reward.

Let’s go.

Bro...

Please go.

This is about life and death of the Human.

Go find someone else.

Bro...

The Dark is on their way.

Our time is running out.

See,

the High Sorcerer sent the Deadly Wolves and Dark Horses.

They are on their way.

And we have to fight against them.

So our most important task now is...

I’ll take it.

Ke,

I have something for you.

Ke,

the Sword of the God of War was with your father all his life.

Thanks to this sword,

the Human enjoyed 20 years of peace.

I know

that you’ve always wanted

to break free from me.

You’re going to leave Mount Lan,

bring this sword with you.

General,

we’ll leave for the God-blessed Valley now.

Yun Ling,

Ke is used to his own way.

Find a chance

to give it to him.

Don’t worry, General.

Take care.

The God-blessed Valley hides itself in the wilderness.

Few people know its entrance.

It is said there’s a clairvoyant

who knows about every road in the world.

Hope he can help us.

Mellow and smooth strokes,

elegant and delicate colors.

Everything

is as graceful as a swan.

Such a masterpiece.

[It Comes and It Goes]

It seems no one is home.

For a master like this,

it’s not unusual

that he’s in the mountains.

He lives a secluded life.

It’s noon

and he is probably sleeping.

[Roads of the World]

Who’s here?

He’s here!

Who are you?

What do you want?

How dare you break into my home!

Sir,

I’m sorry.

We came from Mount Lan

and heard you’re a clairvoyant.

Can you please tell us where the God-blessed Valley is?

Don’t touch it!

You frightened me.

Isn’t this just an iron hoop?

Even if you’re here to ask for directions,

you need to be polite.

For her sake,

I forgive you brats.

You call us brats?

Now give me my money.

This is for you.

Please guide us.

Girl,

this is not enough.

You’d better go home.

We have an emergency.

We will pay you handsomely when we’re back at Mount Lan.

But how can I believe you?

There’s no proof.

Listen, this is our treasure,

the Dark Iron Telescope.

I leave it to you as a pledge.

Can you tell us the direction now?

What are you waiting for?

This is made by the top blacksmith of Mount Lan

with high-quality black iron.

There is only one telescope like this.

I can see as far as 5,000 km.

This gadget can only see 500 km.

How is it a treasure to me?

This sword on you

looks nice though.

Were you looking at the sword?

What do you mean?

If you don’t have anything precious,

just leave.

Goodbye.

Sir,

this sword is about the fate of the Human,

I’m sorry I can’t give it to you.

But please help us.

Whatever.

I think his fame is undeserved anyway.

Let’s go.

Bro! Bro! Bro!

See this!

Give me my scroll back!

No wonder

you have all your doors and windows closed in the day.

You’re reading this.

He’s so lustful.

This is slander!

For such a clairvoyant,

if we tell others about this...

If we tell others,

you’re not a clairvoyant anymore,

but a pervert.

Okay!

Tell me,

what are your conditions?

Please tell us

the location of the God-blessed Valley.

Well...

Okay then.

This is the God-blessed Valley?

It’s so gloomy.

Yes, it is.

The Phoenix’s lives are secluded.

There’s a door ahead.

That’s the entrance,

we can’t open it without the token of the Phoenix.

We can’t enter then.

This is what you call God-blessed Valley?

I know Yan Sheng, the Protector.

He’ll help us.

I’ll contact him now.

What’s going on?

Zhang Ke, what should we do?

So many wolves.

Good timing.

Fuxi,

catch them alive!

Yes!

Didn’t I tell you to catch them alive?

Sorry, sorry.

Did you just spare them?

Take it!

Bro,

didn’t you tell me to catch them alive?

Um...

No!

Who’s this?

Yan Sheng!

Give me my wolves back!

You shouldn’t stay here for long. Go.

This is the God-blessed Valley.

Let’s go.

Xuanniao has told me

about your plan.

This is urgent,

so I’ll cut the long story short.

The way to the Heaven Cave

is guarded by Masters Xuanbing and Xuankong.

They’re very powerful,

you can’t just break in.

What should I do then?

This is the token of the Chief.

You can use this to make them leave.

Thank you.

No need to say that.

I will tell the Chief

about the Dark.

Our people will assemble

in about two hours.

That will be the best time for you to start.

Okay.

These two

should stay here

to avoid new problems.

I’m leaving, then.

Ling,

stay safe.

Wait for me here.

What now?

Are we just gonna wait here?

We're here anyway.

Catching the wolves is what's important.

Okay, bro.

For a century,

we drew a clear line with

the Dark.

We had no interference with each other.

But now,

they've crossed the line.

We must take precautions beforehand

to keep our people safe.

Chief, there is no need to worry.

Our ancestors created Jiuyou Xuantian Formation.

It's never been broken by other clans.

Moreover, we're protected by the Divine Beast.

The God-blessed Valley is impregnable.

The Dark is always treacherous.

What are they up for this time?

Are they here for the Heaven Heart?

Masters,

we saw the Dark at the Valley entrance.

By the order of Chief,

I'm here to invite you to a meeting.

Show us the Token.

Masters,

what was that for?

Xuanbing, she's only a young girl.

I can handle her alone.

But if you got hurt,

I would feel sad.

Step aside.

Xuanbing.

Why are you here?

Bro,

do you want to be the hero?

Two more helpers.

Fuxi!

Is that all you got?

Let me send you to hell today.

Master Xuankong?

Who is coming for the Heaven Heart?

Xuankong activated the Thunders.

The Phoenix must have found us.

Bro,

you're able to control the Sword of the God of War now.

The Dark will try every means

to have the Heaven Heart.

They'll surely go to the Heaven Cave.

Let's go there now.

She's right, bro.

we've been looking for the wolves.

We could wait for them in the Heaven Cave.

It's a good idea.

Come on, let's go.

Here must be the entrance to the Heaven Cave.

Don't you feel this is too easy?

Is this the Heaven Heart?

It's so big.

Yun Ling,

what do these words mean?

Yun Ling?

How dare you?

Trespassing on the restricted area?

The Human, shame on you

for coming to steal our Sacred Treasure.

Yan Sheng,

kill them.

Master,

before killing them,

should we find out why they're doing this?

Whatever it is,

they must be executed.

In the disguise of our people,

you're trying to fool me?

I know exactly

the Human's intention.

Our Sacred Treasure

would never be obtained by other clans.

The Dark

wants to eliminate us all.

Do you think the Phoenix will be the exception?

It's been twenty years.

Do you want to make the same mistake?

What did you say?

Twenty years ago,

when the Dark and the Human were at war,

someone from your clan begged you

to give the Heaven Heart to Zhang Chiyan,

the God of War from the Human.

It could help him win the war against the Dark.

But unexpectedly,

you ordered to kill them all.

For the Human,

you entered the Heaven Cave without permission

to steal our Sacred Treasure.

You'll be executed as traitors.

Zhang Chiyan

didn't get the Heaven Heart,

so he had to integrate himself with the Sword of the God of War.

He sacrificed his life.

You are…

Yes.

I'm the daughter of that man from your clan.

You bad egg.

Bah!

So,

you're the traitor's daughter.

You care about the Human, right?

But unfortunately,

Zhang Chiyan died twenty years ago.

Even the Human has the Heaven Heart,

what could they do?

In front of you is the son of the God of War.

With the Heaven Heart,

the power of the God of War in him would awaken

and save us.

Even Zhang Chiyan

could never have our Sacred Treasure,

let alone his son.

Yan Sheng,

kill them now.

Chief,

for the sake of the Phoenix,

please give them the Heaven Heart.

You finally show your true color.

You stole my Token.

Chief…

Kill them.

Here is the order:

kill the four right now.

Master, go.

Where is the Heaven Heart?

The Dark,

for what happened today,

I'll make you pay by your blood.

It's all your fault.

You're short-sighted.

About the Heaven Heart and me,

is that true?

Do you want to see more people die?

We've been blessed by the ancestors.

But few members of our clan are alive.

For revenge,

I'll violate the clan rules,

giving the Heaven Heart to the Human.

After getting the revenge,

I'll die to be forgiven.

The Heaven Heart is in the Other World.

To have it,

you need the help of someone from our clan.

I'll go.

Ling,

it's guarded by a spirit beast.

It's extremely fierce.

Chief, I'll go.

Yan Sheng,

my parents died for the Heaven Heart.

This is their unfinished mission.

I'll go.

But it's too risky.

I've made up my mind.

Don't worry.

I'll take care of her.

All of you, come up.

Why did you follow us?

You came for the treasure, right?

I came for it, too!

Be very careful, then!

I will!

The magma is rising.

There’s no time to lose.

Can the Heaven Heart be up there?

It’s the Treasure-guarding Beast.

Watch out for it.

It has the Heaven Heart.

Zhang Ke.

Fuxi!

Look.

Zhang Ke.

Go.

Ling, are you all right?

Have you got it?

We’ve got it.

But instead of integrating into Zhang Ke,

it came right into my body.

Looks like you aren’t ready

to be the God of War.

Before the existence of the Treasure-guarding Beast,

once the Heaven Heart sensed any danger,

it would pick someone of the Phoenix

and dwell in his body.

The chosen man is known as the Treasure Soul.

Are you saying

that I’ve become the Treasure Soul?

The Treasure Soul

can’t be one of the Dark

or the God of War.

The Heaven Heart is just temporarily dwelling in your body.

It won’t integrate into you.

What do we do now?

The Soul-removing Formation.

Chief,

no.

Humans,

please get out of the cave with me.

The High Sorcerer is at our door.

The Human or the Phoenix...

What’s the difference?

Fuxi!

Let’s go.

Yan Sheng.

Do you know once the Formation is activated,

a Treasure Soul like you

will disappear forever

after losing the Heaven Heart?

If I can fulfill my parents’ last wish

to defeat the Dark,

I’m willing to pay any price.

Ling!

What’s gonna happen even if we have the Heaven Heart?

Can Zhang Ke defeat the Dark?

I believe he can.

He isn’t trustworthy.

In this world,

I’m the one you should trust the most...

Yan Sheng...

I always regard you as the brother I trust the most.

I did when I was little.

And I do now.

Yan Sheng!

Zhang Ke,

you’re quite strong already.

But why aren’t you ready to be the God of War?

Zhang Ke,

excuse me for my tummy ache.

It’s okay.

We still stand a chance.

I’m indeed not as good as him.

If it were my father,

things wouldn’t end up like this.

Twenty years ago,

my father left without saying anything.

I really wonder

if he thought of me

when he was making the choice.

Actually, you know the answer.

You’ve just been hiding

and avoiding the answer.

If there were a second chance, I would stick to my original choice.

Then why did you enter the other world

with me?

I don’t know.

Have you heard of the Crescent Flower?

I hear it’s psychic.

And it represents no love or hate.

No love?

Or hate?

My Master used to say,

once we have desires,

we keep struggling.

Once we have no desire,

everything changes.

Zhang Ke,

when you let go of desires,

you’ll be ready.

Anyway,

Yun Ling,

thank you.

By the way,

take this back.

I promised to give it to you.

Actually,

this is too much.

Then you owe me

the excess amount.

Yun Ling,

when there’s another mission,

please tell me.

I will.

Have you made up your mind?

Where’s the Heaven Heart?

Kill me.

All of you are so tight-lipped.

You think I can’t make you confess?

Wolves are coming?

You freaked me out.

What are you doing?

What on earth makes me inferior to you?

Zhang Ke!

I made you the spearhead

precisely because I didn’t want to alert them.

Never had I expected that you nearly destroyed my body.

Once the Soul-removing Formation is activated,

Yun Ling will be forever gone.

Go stop her!

Give me the Heaven Heart.

Yan Sheng.

Yan Sheng!

Zhang Ke, leave.

Leave immediately.

Yan Sheng!

Take good care of her.

Yan Sheng.

Zhang Ke, leave.

Stop.

No, Zhang Ke!

If you ruin the Formation,

Yun Ling will disappear in no time!

Disappear?

Why would she?

Yun Ling,

didn’t you say we still stood a chance?

Zhang Ke,

this is our only chance.

Neither of us has an alternative.

This is destiny.

This is the mission, too.

I have completed

my mission.

And your mission...

Fuxi.

Zhang Ke,

it’s much fiercer than the wolves.

I can’t hold on anymore.

Shut up.

When did we ever give in?

Zhang Ke,

when you’re back, be the top bounty hunter of this month.

I won’t,

but we will.

Follow the right person,

take the right path,

and do the right...

Fuxi.

Fuxi!

Fuxi.

Fuxi!

The Heaven Heart is mine.

I’ve finally regained my power.

Oh, no.

Shoot!

Giddyap!

Before I kill you,

I’ll make you witness

how the Human clan is destroyed.

Tianwu Continent belongs to the strong.

After all the hardships over the years,

we’re finally striking back today.

From this day on,

the Dark will rule Tianwu Continent.

Uncle Yun.

Uncle Yun.

When you can’t even save yourself,

how can you save the Human?

Today, I’ll make you witness

how the Human clan is destroyed.

Zhang Ke,

your father sacrificed his own life

to change the fate of the Human.

You couldn’t let go of his death

and never admitted you were his son.

Now, the Human clan is suffering again.

No one can save them, but you.

If you still don’t let go of your obsession,

accept the true self,

and become the new God of War,

the only hope for survival

will be gone.

How’s this possible?

Follow the right person,

take the right path,

and do the right thing.

I’m just too silly.

I will

still be a bounty hunter.

But when the clan needs me,

I’ll be my alter ego.

But unfortunately...

Unfortunately,

I can never pay back

what I’ve owed you.