Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,175 --> 00:04:09,367
It opened it's mouth...
2
00:04:10,211 --> 00:04:13,495
and blasphemed... against God...
3
00:04:15,591 --> 00:04:19,352
...Heaven and all its inhabitants...
4
00:04:21,519 --> 00:04:26,241
...It received the power
to make war among saints...
5
00:04:26,896 --> 00:04:28,281
...and kill them...
6
00:04:30,402 --> 00:04:33,449
...It received the power
to reign over any tribe,...
7
00:04:33,793 --> 00:04:36,897
...People, language or nation...
8
00:04:39,625 --> 00:04:42,921
...All of Earth's inhabitants
shall venerate it...
9
00:04:50,841 --> 00:04:51,858
...All those...
10
00:04:52,278 --> 00:04:54,891
...whose name is not inscribed...
11
00:04:55,234 --> 00:04:57,634
...in the book of the Lion...
12
00:04:57,954 --> 00:05:01,907
...Explored since
the beginning of the World!
13
00:05:51,393 --> 00:05:53,252
Where is it?...
14
00:06:04,121 --> 00:06:05,489
...Where?...
15
00:06:14,533 --> 00:06:15,757
...Where?...
16
00:06:22,409 --> 00:06:25,003
...I saw it come from the sea...
17
00:06:25,681 --> 00:06:29,394
...A beast... with seven heads...
18
00:06:30,867 --> 00:06:32,678
...and ten horns...
19
00:06:33,579 --> 00:06:35,378
...And carried on every horn...
20
00:06:35,978 --> 00:06:37,891
...was a diadema...
21
00:06:41,154 --> 00:06:42,875
...And on every head...
22
00:06:43,498 --> 00:06:46,124
...words of blasphemy were written!...
23
00:06:52,323 --> 00:06:53,492
...The beast...
24
00:06:54,869 --> 00:06:58,070
...resembled a panther...
25
00:07:00,131 --> 00:07:03,172
...had the legs of a bear...
26
00:07:04,027 --> 00:07:06,963
...and the jaws of a lion!...
27
00:07:15,645 --> 00:07:18,333
...A dragon had given it its power...
28
00:07:18,692 --> 00:07:22,132
...its throne and its privilege!...
29
00:07:33,550 --> 00:07:35,246
...Full of admiration...
30
00:07:36,854 --> 00:07:38,575
...the people of the Earth...
31
00:07:39,575 --> 00:07:41,381
...begin to worship the beast...
32
00:07:42,247 --> 00:07:43,449
...to follow it...
33
00:07:43,926 --> 00:07:48,615
...and worship the dragon that gave
its power to the beast...
34
00:07:50,143 --> 00:07:53,343
...All say "Who equals the beast"
35
00:07:53,880 --> 00:07:57,479
..."and possesses the power
to fight against it?"
36
00:08:06,776 --> 00:08:08,304
...It has the mouth...
37
00:08:09,338 --> 00:08:12,129
...to shout words of arrogance...
38
00:08:12,704 --> 00:08:14,753
...and blasphemy...
39
00:08:16,210 --> 00:08:19,609
...Its power is absolute...
40
00:08:20,184 --> 00:08:22,930
...for forty two days...
41
00:08:23,433 --> 00:08:25,273
...It opens its mouth...
42
00:08:26,489 --> 00:08:28,666
...and shouts blasphemy...
43
00:08:29,282 --> 00:08:33,114
...against God,
against all inhabitants of Heaven...
44
00:08:33,498 --> 00:08:35,571
...and the sea...
45
00:08:45,315 --> 00:08:47,259
...It has the power...
46
00:08:47,835 --> 00:08:49,995
...to make war among saints...
47
00:08:50,787 --> 00:08:52,395
...and triumph!.
48
00:14:20,085 --> 00:14:24,206
2,000 years ago, lions and leopards
ran free in the forest...
49
00:14:24,720 --> 00:14:27,457
...Gods were free amongst
the water and the sky...
50
00:14:27,815 --> 00:14:30,056
...500 years ago white men came,...
51
00:14:30,527 --> 00:14:33,872
...their armies of fire massacred the
lions and leopards...
52
00:14:34,216 --> 00:14:38,017
...and set the sky and land of the gods
on fire...
53
00:14:38,361 --> 00:14:43,057
...They took our kings and people
to America as slaves,...
54
00:14:43,408 --> 00:14:45,937
...our gods left with them,...
55
00:14:46,264 --> 00:14:50,841
...assisting our kings
and people's suffering...
56
00:14:51,233 --> 00:14:54,256
...These black slaves work hard
to enrich a white man's patronage...
57
00:14:54,625 --> 00:14:58,417
...Sweating blood,
fertilizing thus tobacco...
58
00:14:58,762 --> 00:15:02,769
...cotton and sugar cane fields
amongst other American riches...
59
00:15:03,090 --> 00:15:08,371
...One day, our people were liberated and
set to take arms to reconquer freedom...
60
00:15:08,699 --> 00:15:12,067
...Our people and gods have fought
for the last 300 years...
61
00:15:12,403 --> 00:15:15,753
...against the white man who is
determined to decimate us barbarically...
62
00:15:16,122 --> 00:15:21,339
...but the white man cannot defeat Zumbi,
who reincarnates all killed chiefs...
63
00:15:21,675 --> 00:15:24,116
...This spear shall split
the earth in two!...
64
00:15:24,491 --> 00:15:29,043
...On one side the executioners;
on the other, all Africa... free...
65
00:15:29,371 --> 00:15:34,324
...Here and everywhere, every black man
shall carry a piece of Africa...
66
00:15:34,653 --> 00:15:38,836
...But now we shan't face their weapons
with spears and magic...
67
00:15:39,423 --> 00:15:43,316
...Against hatred, hatred.
Against fire, fire.
68
00:17:16,885 --> 00:17:18,798
Come and see, come and see...
69
00:17:19,383 --> 00:17:21,399
...Marlene's new program!...
70
00:17:21,791 --> 00:17:24,158
...Come and see, come and see...
71
00:17:24,575 --> 00:17:27,143
...Marlene's new program!...
72
00:17:28,871 --> 00:17:32,936
...Marlene only cares for your happiness!...
73
00:17:33,454 --> 00:17:36,592
We must be Christians!.
74
00:17:37,016 --> 00:17:38,801
We must love our neighbour!.
75
00:17:39,192 --> 00:17:41,264
First make peace!.
76
00:17:41,584 --> 00:17:43,608
After the hunger!.
77
00:17:44,737 --> 00:17:45,856
...Come and see...
78
00:17:46,312 --> 00:17:49,784
...Come and see Marlene's new program!...
79
00:17:50,160 --> 00:17:51,456
...Come and see...
80
00:17:51,800 --> 00:17:55,513
...Come and see Marlene's new program!...
81
00:17:55,928 --> 00:17:58,249
-Against stomach aches!
-Marlene!
82
00:17:58,569 --> 00:18:02,121
Against heartaches!
Against spirit aches!
83
00:18:02,497 --> 00:18:03,754
Marlene!...
84
00:18:04,154 --> 00:18:06,362
...Marlene forever, yes!...
85
00:18:06,738 --> 00:18:08,641
...Marlene forever, yes!...
86
00:18:09,146 --> 00:18:11,041
...Marlene forever, yes!...
87
00:18:30,330 --> 00:18:33,227
Death to colonialism!
Death to colonialism!...
88
00:18:34,827 --> 00:18:36,595
...Death to colonialism!...
89
00:18:50,366 --> 00:18:51,149
UNITY.
90
00:18:54,152 --> 00:18:56,337
Resistance! Resistance!...
91
00:18:56,664 --> 00:18:58,857
...Resistance! Resistance!...
92
00:19:12,433 --> 00:19:15,097
INDEPENDENCE: YES.
COLONIALISM. NO.
93
00:21:40,275 --> 00:21:42,372
...Resistance! Resistance!...
94
00:22:18,641 --> 00:22:20,433
Death to colonialism!.
95
00:23:20,122 --> 00:23:23,973
We've been friends for many years now
and I guess...
96
00:23:24,291 --> 00:23:28,044
...we can speak freely...
97
00:23:28,491 --> 00:23:33,859
...You know how many political
problems I have to deal with daily...
98
00:23:34,172 --> 00:23:37,485
...On one hand, black capitalists...
99
00:23:37,772 --> 00:23:40,316
...who want economic independence...
100
00:23:40,637 --> 00:23:45,438
...and on the other, white capitalists
who want to increase their profits...
101
00:23:45,748 --> 00:23:48,909
...It's normal
and I must satisfy them all...
102
00:23:49,444 --> 00:23:53,093
...I never get any profit though, nothing...
103
00:23:53,373 --> 00:23:57,807
...Since Adolf's defeat,
I'm no more than a mercenary...
104
00:23:58,222 --> 00:23:59,830
...A miserable mercenary...
105
00:24:00,686 --> 00:24:03,781
...I lick Marlene's feet...
106
00:24:04,663 --> 00:24:06,702
...You know what friend...
107
00:24:08,478 --> 00:24:11,367
...if blacks want a revolution...
108
00:24:11,687 --> 00:24:14,847
...the only thing I can do is kill them...
109
00:24:15,166 --> 00:24:17,791
...I don't know how to avoid revolutions,...
110
00:24:18,110 --> 00:24:21,471
...I only know how to destroy them...
111
00:24:21,773 --> 00:24:25,606
...The owner of this country is Marlene.
Right?
112
00:24:35,182 --> 00:24:38,613
Have you seen how much death and
how many casualties there've been!.
113
00:24:39,273 --> 00:24:43,369
Have you seen how many children and
women have been killed by the militia!.
114
00:24:43,690 --> 00:24:47,258
Have you seen the burned houses
and plundered villages!
115
00:24:47,721 --> 00:24:51,082
You should be justly arrested,
so many are under arrest...
116
00:24:51,474 --> 00:24:54,554
All of this
because you insist in taking up arms!
117
00:24:54,669 --> 00:24:57,279
How do you expect
to carry out a revolution...
118
00:24:57,398 --> 00:25:00,323
A revolutionary fight
requires many sacrifices!
119
00:25:00,403 --> 00:25:02,763
We know.
120
00:25:03,083 --> 00:25:05,467
To dispense with imperialism
we must make sacrifices.
121
00:25:05,756 --> 00:25:07,387
But not at the cost of human life.
122
00:25:07,700 --> 00:25:10,035
Without sacrifice
one cannot fight imperialism.
123
00:25:11,804 --> 00:25:14,060
We cannot sacrifice human beings.
124
00:25:14,428 --> 00:25:17,564
To me all this so called repression
doesn't mean a thing...
125
00:25:17,940 --> 00:25:21,932
...How much sacrifice
must or can be made...
126
00:25:22,325 --> 00:25:23,734
...to reach freedom...
127
00:25:24,132 --> 00:25:26,693
...Traditionally we've understood
as everyone knows...
128
00:25:27,085 --> 00:25:29,574
...they've used Christianity...
129
00:25:29,836 --> 00:25:32,550
...to enchain our ancestors...
130
00:25:33,081 --> 00:25:34,701
...into slavery...
131
00:25:35,054 --> 00:25:37,566
...We make a mistake
in giving a hand to our enemy...
132
00:25:37,846 --> 00:25:41,358
...we've fed the foreigner, given drink...
133
00:25:41,637 --> 00:25:46,046
...because we were considered
a primitive species,
134
00:25:46,366 --> 00:25:49,279
...Children who have nothing better
to do than...
135
00:25:49,769 --> 00:25:52,758
...smile at those who come
and plunder our people...
136
00:25:53,091 --> 00:25:57,998
...However experience has shown that the
colonizers themselves are the savage ones,
137
00:25:58,209 --> 00:26:02,528
...employing all methods of suppression
to diminish us...
138
00:26:02,657 --> 00:26:05,334
Imperialism will go to any resort,...
139
00:26:05,533 --> 00:26:08,550
...there will always be means to suppress!
140
00:26:08,680 --> 00:26:12,379
...We don't want you
encouraging people into adventures...
141
00:26:12,735 --> 00:26:14,552
You are a true anarchist!
142
00:26:14,840 --> 00:26:16,024
...and an adventurer to boot...
143
00:26:16,234 --> 00:26:19,544
...Can't you see we can't have an armed
revolution?.
144
00:26:19,873 --> 00:26:21,471
Who can guide us?...
145
00:26:21,905 --> 00:26:24,313
...He thinks we can obtain independence!.
146
00:26:24,745 --> 00:26:26,960
We can't win!.
147
00:26:27,480 --> 00:26:29,240
Why listen to people like that?.
148
00:26:29,672 --> 00:26:33,185
We need absolute calmness...
149
00:26:34,257 --> 00:26:36,953
...Sensibility must triumph!...
150
00:26:37,273 --> 00:26:39,442
...Sensibility must triumph!...
151
00:26:39,898 --> 00:26:43,474
...It is absolutely necessary
for sensibility to triumph...
152
00:26:56,165 --> 00:26:58,334
The problem lies
not only in making a revolution,
153
00:26:58,701 --> 00:27:01,854
...yet finding the correct path
to follow revolution...
154
00:30:16,002 --> 00:30:18,002
Renounce!...
155
00:30:21,961 --> 00:30:24,017
...Renounce!...
156
00:30:27,434 --> 00:30:29,299
...Renounce!...
157
00:30:34,087 --> 00:30:35,358
...The beast...
158
00:30:36,902 --> 00:30:39,055
...I seek isn't you...
159
00:30:46,035 --> 00:30:48,391
...I must find another...
160
00:30:50,983 --> 00:30:54,400
...The beast I seek isn't you.
161
00:33:22,708 --> 00:33:25,260
You are the golden beast of violence...
162
00:33:27,965 --> 00:33:30,132
...You provoke my violence...
163
00:33:35,341 --> 00:33:37,726
...You are the golden beast of violence...
164
00:33:39,877 --> 00:33:42,006
...You provoke my violence...
165
00:33:45,102 --> 00:33:47,342
...You are the golden beast of violence.
166
00:33:49,534 --> 00:33:52,100
It's you who provokes
my violence.
167
00:33:52,490 --> 00:33:55,773
There in Latin America
it was easier.
168
00:33:55,973 --> 00:33:59,276
Once I didn't like a regime,
then I got a gun and said to a General,
169
00:33:59,918 --> 00:34:04,230
General Gomez I think.
I said: "I don't like this regime"...
170
00:34:04,566 --> 00:34:07,423
...at about three o'clock...
171
00:34:07,823 --> 00:34:10,463
...At six o'clock
we had a fantastic new regime.
172
00:34:10,864 --> 00:34:12,351
Very intelligent!...
173
00:34:15,400 --> 00:34:18,200
...That's true intelligence
right there...
174
00:34:21,176 --> 00:34:24,064
This guy's really intelligent.
175
00:34:32,520 --> 00:34:34,192
...A revolutionary huh?...
176
00:34:35,729 --> 00:34:38,882
...You and others like you are to blame
that for Africa's demise.
177
00:34:40,489 --> 00:34:43,946
I've always said subversion
comes from the exterior.
178
00:34:50,058 --> 00:34:52,658
Ah, so you're my little capuchin?...
179
00:34:53,442 --> 00:34:55,641
...Do you want some?...
180
00:34:56,179 --> 00:34:58,139
...A good friend...
181
00:35:03,116 --> 00:35:05,331
Easy, boy, easy.
182
00:35:07,731 --> 00:35:09,323
Now I remember...
183
00:35:10,787 --> 00:35:13,614
I remember you, very well.
184
00:35:21,741 --> 00:35:24,528
My God, you're marvellous!
185
00:35:26,003 --> 00:35:27,340
You're so lovely...
186
00:35:28,732 --> 00:35:30,213
...He's so lovely.
187
00:35:39,376 --> 00:35:41,531
Let's go, let's go.
188
00:35:47,792 --> 00:35:49,176
Come on, boy.
189
00:35:49,525 --> 00:35:51,039
Cockroach!.
190
00:36:23,833 --> 00:36:26,443
This is the most beautiful day...
191
00:36:27,107 --> 00:36:28,955
...of my life...
192
00:36:29,459 --> 00:36:33,227
...This is the most beautiful day
of my life.
193
00:36:34,662 --> 00:36:37,015
...Come here handsome come...
194
00:36:41,352 --> 00:36:42,767
Do you know what's the truth?...
195
00:36:48,825 --> 00:36:50,504
...Such poor naiveté...
196
00:36:51,583 --> 00:36:53,159
...Enough dreaming...
197
00:36:53,865 --> 00:36:57,703
...Open your eyes and embrace reality...
198
00:36:58,233 --> 00:37:02,101
...The reality that people accept misery,
199
00:37:02,418 --> 00:37:06,826
...and don't want to risk changing.
The people are right!
200
00:37:07,375 --> 00:37:09,471
And they are completely right!
201
00:37:15,690 --> 00:37:18,306
Why make revolutions?
202
00:37:19,417 --> 00:37:22,459
To have a state dictatorship
against the people?
203
00:37:23,075 --> 00:37:27,553
...Communism doesn't exist...
It's a lost illusion...
204
00:37:28,265 --> 00:37:30,578
No more dream about.
205
00:37:32,480 --> 00:37:33,943
No more!
206
00:37:42,467 --> 00:37:43,933
...Do you know what,...
207
00:37:44,484 --> 00:37:47,885
...there's only one way to resolve a problem
involving fame...
208
00:37:48,747 --> 00:37:52,628
...A technical and economic
global planification...
209
00:37:53,941 --> 00:37:58,117
...Electronic brains do many things...
but never think about them...
210
00:37:58,500 --> 00:38:00,588
...And who has electronic brains?...
211
00:38:00,916 --> 00:38:04,461
...Us!, the developed people.
The developed people!...
212
00:38:14,501 --> 00:38:19,350
...With such technology,
we'll achieve a perfect society...
213
00:38:20,735 --> 00:38:22,574
...Better than capitalism,...
214
00:38:22,843 --> 00:38:26,678
...and much better than communism!
Really much better!
215
00:38:31,399 --> 00:38:33,343
"Don Quijote" arrives...
216
00:38:35,272 --> 00:38:36,576
...Has arrived.
217
00:39:34,533 --> 00:39:38,013
The prophet said whilst fighting
at the center of the island,
218
00:39:49,526 --> 00:39:51,246
...between grand mountains...
219
00:39:53,309 --> 00:39:55,950
"Distrust the golden beast's seduction"
220
00:39:57,750 --> 00:40:00,512
"Beware the golden beast's seduction"
221
00:40:10,087 --> 00:40:13,056
...The wind struck the prophet's beard...
222
00:40:17,641 --> 00:40:20,695
...As he descended from the mountain
to the village...
223
00:40:21,895 --> 00:40:23,961
...with the poor and oppressed...
224
00:40:30,786 --> 00:40:33,035
...he slayed the golden beast...
225
00:40:35,619 --> 00:40:37,411
...with weapons of fire...
226
00:40:43,963 --> 00:40:46,123
...At the center of the village square,
he hollered:
227
00:40:47,314 --> 00:40:49,332
"The beast is dead!"
228
00:40:56,318 --> 00:41:00,453
The people danced happily
in the square...
229
00:41:01,990 --> 00:41:03,845
...until a new day came,
230
00:41:05,951 --> 00:41:09,263
...and the beast was born again
on the island.
231
00:42:16,603 --> 00:42:20,072
The white man lives
in a pleasant city house,
232
00:42:20,577 --> 00:42:23,873
...but your house
in the indigenous district is collapsing.
233
00:42:26,799 --> 00:42:29,143
...You dress poorly,...
234
00:42:29,601 --> 00:42:31,289
...but the white man...
235
00:42:32,081 --> 00:42:34,032
...wears nice clothing...
236
00:42:36,296 --> 00:42:39,265
...You spend all day eating weeds,...
237
00:42:39,898 --> 00:42:41,889
...but a white man's food...
238
00:42:42,523 --> 00:42:45,596
...is rich and luscious...
239
00:42:48,760 --> 00:42:50,682
...Your wife died yesterday,...
240
00:42:51,329 --> 00:42:53,753
...her illness was not that severe,...
241
00:42:54,473 --> 00:42:56,938
...however there was no remedy...
242
00:42:59,249 --> 00:43:02,106
...A white mercenary raped your daughter,...
243
00:43:03,082 --> 00:43:05,539
...and stole the tribe's gold...
244
00:43:07,466 --> 00:43:09,443
...Is all this right for you?...
245
00:43:12,267 --> 00:43:13,377
...Your wife,...
246
00:43:14,283 --> 00:43:15,627
...your brothers,...
247
00:43:16,923 --> 00:43:18,626
...all your relatives...
248
00:43:19,372 --> 00:43:22,419
...work all day long in peanut fields.
249
00:43:24,156 --> 00:43:27,870
The white man
buys the harvest at low cost,
250
00:43:28,788 --> 00:43:31,171
...are you aware they resell it...
251
00:43:31,611 --> 00:43:33,642
...for thousands more?...
252
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
...In the internal square...
253
00:43:41,901 --> 00:43:44,361
...there are many contradictions,
254
00:43:45,373 --> 00:43:48,405
...trade unionists become
more and more corrupt.
255
00:43:49,308 --> 00:43:51,549
...They no longer do their job...
256
00:43:52,325 --> 00:43:56,069
Militarists only care
for their own interests...
257
00:43:57,045 --> 00:43:59,414
...always more and more interests,
258
00:44:00,190 --> 00:44:03,374
...as a result, the more money they make...
259
00:44:05,439 --> 00:44:07,479
...Internal divisions...
260
00:44:08,566 --> 00:44:10,822
...multiply very quickly...
261
00:44:15,757 --> 00:44:18,031
...Tribalism is strong...
262
00:44:24,015 --> 00:44:27,647
We must bring an end
to this state of affairs...
263
00:44:32,639 --> 00:44:35,351
...There are so many political parties,...
264
00:44:36,904 --> 00:44:39,295
...Tribalism must end,
265
00:44:39,960 --> 00:44:44,656
...Otherwise, African unity
shall never be accomplished.
266
00:45:48,438 --> 00:45:49,605
Stop it.
267
00:45:53,595 --> 00:45:55,058
Loosen up!
268
00:46:03,075 --> 00:46:05,892
Even now I'd like to see if that guy...
269
00:46:06,274 --> 00:46:09,371
...was truly intelligent after all.
270
00:46:10,130 --> 00:46:12,859
It was easier in Latin America...
271
00:46:13,323 --> 00:46:15,051
...I took a revolver...
272
00:46:15,826 --> 00:46:18,948
...and went to General Gomez's house
and told him:
273
00:46:19,266 --> 00:46:21,364
"I don't like this regime!"
274
00:46:21,517 --> 00:46:24,838
Next day they knew
a fantastic regime.
275
00:46:25,979 --> 00:46:28,236
...Why won't this work in Africa?...
276
00:46:28,636 --> 00:46:33,117
I agree with you,
but we should first shoot Pablo!
277
00:46:33,373 --> 00:46:35,686
No, no, not Pablo!
278
00:46:37,237 --> 00:46:40,401
About Pablo I've got a new idea.
279
00:46:40,628 --> 00:46:45,265
A more spectacular idea.
We must find Marlene!
280
00:47:05,951 --> 00:47:07,470
Sensibility must triumph.
281
00:47:07,791 --> 00:47:09,823
We must negotiate independence.
282
00:47:10,439 --> 00:47:13,080
Phase one of independence
is national bourgeoisie.
283
00:47:13,351 --> 00:47:16,127
Only a national bourgeoisie
can help us avoid an armed conflict.
284
00:47:16,416 --> 00:47:19,214
We must therefore find the best
representative for national bourgeoisie.
285
00:47:19,561 --> 00:47:22,448
The best representative
of national bourgeoisie is Dr. Xobu.
286
00:47:22,919 --> 00:47:26,056
It is absolutely necessary
for sensibility to triumph...
287
00:47:26,127 --> 00:47:27,965
Now listen Dr, Xovu...
288
00:47:28,121 --> 00:47:31,880
You are the most important
and rich man in the region,
289
00:47:32,289 --> 00:47:36,781
...and the best representative
of the local bourgeoisie...
290
00:47:37,128 --> 00:47:40,713
...Let us fight communism!
You can be our new president!
291
00:47:44,017 --> 00:47:49,524
Wait, you don't know these people
well enough, leave it to me...
292
00:47:54,482 --> 00:47:56,611
...Ah I understand!,...
293
00:47:57,545 --> 00:48:00,034
...independence is the basis of amity!...
294
00:48:00,842 --> 00:48:03,650
With technical and economic protection.
295
00:48:03,956 --> 00:48:06,170
And military protection.
296
00:48:06,531 --> 00:48:09,298
Racial integration. Long live liberty!.
297
00:48:11,048 --> 00:48:13,361
Now sign it here.
298
00:48:14,121 --> 00:48:16,572
Good, now sign here.
299
00:48:23,387 --> 00:48:25,819
That's good, there you are.
300
00:48:25,956 --> 00:48:28,556
Long live the New Republic!...
301
00:48:30,484 --> 00:48:34,133
I reckon I'm the first president,...
302
00:48:34,549 --> 00:48:36,892
...now you must excuse me...
303
00:48:37,245 --> 00:48:40,005
...I must change my appearance,...
304
00:48:40,365 --> 00:48:42,252
...to something presidential...
305
00:48:42,661 --> 00:48:45,518
...I must also prepare a speech!...
306
00:50:05,282 --> 00:50:06,787
...Brothers!...
307
00:50:07,228 --> 00:50:11,540
...I speak today not only in the name of
the New Republic!,...
308
00:50:11,867 --> 00:50:13,899
...yet in the name of Africa!...
309
00:50:15,788 --> 00:50:19,860
...Who would ever imagine
your sons and daughters...
310
00:50:20,172 --> 00:50:25,020
...could bring to pass
such an important and glorious mission!
311
00:50:25,420 --> 00:50:29,901
We must remember the colonizers
have shown us...
312
00:50:30,213 --> 00:50:33,195
...the true message of Christianity...
313
00:50:33,941 --> 00:50:38,413
Brothers,
they've shown us civilized language,
314
00:50:38,869 --> 00:50:42,245
...science, a cognizance of Art!...
315
00:50:43,806 --> 00:50:48,670
...They have shown us as true brothers,...
316
00:50:49,039 --> 00:50:53,085
...our own economy in our country!
317
00:52:36,482 --> 00:52:39,266
There are rich countries,
and poor countries...
318
00:52:40,925 --> 00:52:45,477
Rich countries exploit poor countries,
319
00:52:47,213 --> 00:52:51,693
...and colonize religiously, economically,
culturally and politically...
320
00:52:53,279 --> 00:52:56,334
...Colonization determines...
321
00:52:57,070 --> 00:52:59,030
...national alienation...
322
00:53:00,407 --> 00:53:02,039
...The principal problem...
323
00:53:03,607 --> 00:53:06,247
...with an anti-colonialist struggle...
324
00:53:08,208 --> 00:53:12,120
...is the destruction
of a national inferiority complex.
325
00:53:27,256 --> 00:53:29,609
Here is anarchy!...
326
00:53:30,016 --> 00:53:31,601
...Here is violence!...
327
00:53:31,954 --> 00:53:33,457
...Here is blood!...
328
00:53:33,760 --> 00:53:35,561
...Here is death!...
329
00:53:48,096 --> 00:53:51,361
...He wanted to replace military power...
330
00:53:51,970 --> 00:53:54,725
...with popular militia!.
331
00:53:56,802 --> 00:54:00,457
He wanted to replace private commerce...
332
00:54:00,826 --> 00:54:03,593
...with popular property!.
333
00:54:04,993 --> 00:54:07,610
He wanted to replace familial morality...
334
00:54:08,018 --> 00:54:10,074
...with popular corruption!.
335
00:55:11,073 --> 00:55:14,041
Here is the road to progress...
336
00:55:14,624 --> 00:55:18,050
...I speak of roads and schools,...
337
00:55:18,449 --> 00:55:20,817
...without forgetting hospitals,...
338
00:55:21,145 --> 00:55:24,081
...international phone-calls,
339
00:55:24,386 --> 00:55:27,330
...television
and its wonderful transmission.
340
00:55:27,626 --> 00:55:30,595
...Here is the country's progress...
341
00:55:30,993 --> 00:55:34,282
...Here it is, as for freedom:...
342
00:55:34,650 --> 00:55:38,202
...we must work without recovery,...
343
00:55:38,546 --> 00:55:41,434
...serve without protest,...
344
00:55:41,867 --> 00:55:44,923
...love without eroticism,...
345
00:55:45,308 --> 00:55:48,586
...create without vanguardism,...
346
00:55:48,939 --> 00:55:53,917
...speak without admiration.
347
00:56:07,397 --> 00:56:09,285
Why do the poor hate me?.
348
00:56:12,582 --> 00:56:14,549
Because man...
349
00:56:16,037 --> 00:56:18,862
...must be the only owner
of the fruits of his labor.
350
00:56:23,415 --> 00:56:25,983
...There are many fruits...
351
00:56:28,895 --> 00:56:30,711
...It is necessary for him,...
352
00:56:31,456 --> 00:56:33,743
...in order to feed his family...
353
00:56:34,342 --> 00:56:37,239
...If after feeding his family...
354
00:56:37,719 --> 00:56:39,631
...fruits remain over,
355
00:56:39,967 --> 00:56:42,575
...he gives them
to his famished neighbour.
356
00:56:46,288 --> 00:56:50,586
The gold you elicit Marlene, is not his.
357
00:56:54,128 --> 00:56:59,193
For his slaves however, he doesn't either
bother to pay their sustenance...
358
00:57:09,785 --> 00:57:12,057
...They don't hate you Marlene...
359
00:57:14,785 --> 00:57:16,770
...since they are so oppressed...
360
00:57:17,257 --> 00:57:19,251
...from hunger and labor,...
361
00:57:20,937 --> 00:57:23,225
...they don't have time to hate you...
362
00:57:26,152 --> 00:57:27,964
So they don't hate me?.
363
00:57:29,602 --> 00:57:32,778
There are those who work for them...
364
00:57:34,588 --> 00:57:36,827
...who hate you,...
365
00:57:38,850 --> 00:57:41,963
...for the slaves that should hate you...
366
00:57:44,678 --> 00:57:46,652
...Pablo is one of them...
367
00:57:48,827 --> 00:57:50,404
...Zumbi is another...
368
00:57:52,812 --> 00:57:55,988
They speak low in melodies
and howl at midnight...
369
00:57:56,940 --> 00:57:58,771
...Pablo and Zumbi, Marlene...
370
00:58:00,851 --> 00:58:02,781
...are the prophets of justice...
371
00:58:04,020 --> 00:58:06,411
Does the lord also vow against me?...
372
00:58:07,597 --> 00:58:09,716
...He vows love...
373
00:58:12,046 --> 00:58:14,812
...and understanding between men...
374
00:58:15,597 --> 00:58:18,158
Does the lord, my father, love me?.
375
00:58:19,389 --> 00:58:22,030
You are condemned, Marlene...
376
00:58:23,998 --> 00:58:27,879
...It shall return with hatred
and its anger shall endure till the end.
377
00:58:29,349 --> 00:58:31,309
...You must suffer in solitude,...
378
00:58:32,765 --> 00:58:35,559
...a solitude which will worsen.
379
01:04:27,484 --> 01:04:31,755
Weapons and Barons assigned, that from
the Eastern Lusitan beach through never
380
01:04:32,387 --> 01:04:39,739
before sailed seas went beyond Taprobana
in dangers and hard wars, more than the
381
01:04:40,084 --> 01:04:46,796
human force promised. Among the people
they have built a New Kingdom, which was
382
01:04:47,172 --> 01:04:52,005
highly sublimated. And also glorious
memories, from those Kingdoms that spread
383
01:04:52,357 --> 01:04:59,149
Faith, Empire, and vicious lands. From
Africa and Asia they charged through,
384
01:04:59,509 --> 01:05:04,173
and those who through brave works set
themselves free from the law of death.
385
01:05:04,581 --> 01:05:10,446
By singing I will spread it all around if
expertise and arts help me so much.
386
01:05:26,672 --> 01:05:31,255
Not anymore, Muse, no more.
387
01:05:31,387 --> 01:05:37,376
Because my lyre is out of tune
and my voice is hoarse.
388
01:05:37,641 --> 01:05:42,951
And not from singing, but from having
to sing to deafened people...
389
01:05:43,320 --> 01:05:45,305
and hardened.
390
01:05:46,761 --> 01:05:53,210
The reason this place is lit up
is not because of this country, no,
391
01:05:53,961 --> 01:05:56,472
which is bogged down in envy
392
01:05:57,527 --> 01:06:04,407
and rudeness of a stern, lacklustre and
evil sadness.
393
01:06:04,665 --> 01:06:07,413
Congo, Brazza, Mali, Guinea
394
01:06:07,552 --> 01:06:09,548
Nigeria, Angola, Chad...
395
01:06:09,667 --> 01:06:12,356
Mozambique, Tanzania...
396
01:06:12,731 --> 01:06:14,451
Niger...
397
01:07:35,563 --> 01:07:38,412
Revolution, revolution to us.
398
01:07:46,222 --> 01:07:49,048
We will do revolution.
399
01:07:50,769 --> 01:07:53,097
We will do revolution and succeed.
400
01:07:53,874 --> 01:07:54,914
So much so,
401
01:07:56,025 --> 01:08:00,216
that we will have nobody
cry for us and hence
402
01:08:00,329 --> 01:08:01,396
...contempt us.
403
01:08:01,586 --> 01:08:05,778
If they contempt us, we will catch them
like fish with a net.
404
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
Petroleum, diamonds...
405
01:09:38,676 --> 01:09:41,101
...uranium, manganese...
406
01:09:41,861 --> 01:09:42,861
...tin...
407
01:09:43,464 --> 01:09:44,653
...salt...
408
01:09:45,597 --> 01:09:46,765
...banana...
409
01:09:47,454 --> 01:09:48,702
...cocoa...
410
01:09:49,646 --> 01:09:50,630
...gold...
411
01:09:51,261 --> 01:09:52,334
...manganese...
412
01:09:53,079 --> 01:09:54,342
...magnesium...
413
01:09:54,735 --> 01:09:57,111
...diamonds, gold...
414
01:09:57,558 --> 01:09:59,918
...iron, tin...
415
01:10:00,543 --> 01:10:02,792
...banana, cocoa...
416
01:10:03,208 --> 01:10:04,431
...tomato...
417
01:10:04,764 --> 01:10:08,182
...Marlene, I give you the bone!.
418
01:10:10,301 --> 01:10:12,456
...Marlene, give it to me!
419
01:12:21,408 --> 01:12:24,504
See you later, brother. I will find men.
420
01:12:24,992 --> 01:12:27,937
See you later, brother.
I will find weapons.
421
01:16:47,316 --> 01:16:50,186
I'll kill you!
I'll kill you!
422
01:17:37,816 --> 01:17:42,950
Marlene, don't leave me alone!
423
01:17:44,396 --> 01:17:47,140
I love you!
424
01:18:10,816 --> 01:18:15,827
Do not leave me, Marlene!
Do not leave me, do not leave me...
425
01:18:48,464 --> 01:18:55,980
It's better you leave. Because if
you don't, I'm going to kill you!
426
01:18:57,469 --> 01:19:02,356
I'm the best shooter of all wild west
427
01:19:02,356 --> 01:19:05,866
You don't know me.
You have two minutes to go.
428
01:19:06,468 --> 01:19:09,950
Because if you don't...
because if you don't...
429
01:21:44,404 --> 01:21:46,519
Murderers! Murderers!
430
01:23:40,245 --> 01:23:42,053
Such horror, such tragedy...
431
01:23:42,549 --> 01:23:45,997
...It's impossible, incredible...
432
01:23:46,366 --> 01:23:49,245
...I cannot believe it, no, no...
433
01:23:50,078 --> 01:23:53,477
You see, the agent was so intelligent...
434
01:23:54,327 --> 01:23:56,246
...and now he's dead.
435
01:23:56,846 --> 01:23:58,966
Marlene is finished...
436
01:24:00,510 --> 01:24:02,534
...I can't stand any more intelligence...
437
01:24:02,999 --> 01:24:05,927
...We must act, act with weapons!.
438
01:24:06,294 --> 01:24:09,607
No! No blood!, no blood.
We must negotiate.
439
01:24:09,952 --> 01:24:13,576
It's too late,.. and I don't
feel like negotiating...
440
01:24:14,175 --> 01:24:16,160
...To arms! To arms!.
441
01:24:16,529 --> 01:24:18,120
Calm yourself, please!...
442
01:24:18,488 --> 01:24:20,400
...I wish for an ideal republic!...
443
01:24:20,791 --> 01:24:24,536
...I wish for a great future!...
444
01:24:24,969 --> 01:24:30,096
I wish to reinstate centuries of gold!
...of great empires!
445
01:24:30,508 --> 01:24:34,737
...Rome, the sole object of my cholera
who sacrificed my lover!...
446
01:24:35,089 --> 01:24:39,632
...Oh Rome I witnessed your birth!, why
pronounce the word patria!...
447
01:24:39,993 --> 01:24:43,505
...So often you enchanted me!,
And now you move my heart!
448
01:24:43,817 --> 01:24:45,969
...With the voice of a son
or that of a lover!
449
01:24:46,281 --> 01:24:49,922
...Mountains and forests
awakened to a morning breeze...
450
01:24:50,060 --> 01:24:53,426
My salvation
shall salvage my crown, lest...
451
01:24:56,935 --> 01:25:00,632
We are born in paradise
452
01:25:01,017 --> 01:25:04,912
We are happy in paradise.
453
01:25:05,110 --> 01:25:08,609
We are rich in paradise.
454
01:25:08,829 --> 01:25:12,704
We are sexy in paradise.
455
01:25:12,842 --> 01:25:17,389
We have power in paradise.
456
01:25:17,631 --> 01:25:18,936
To arms!
457
01:27:48,404 --> 01:27:49,955
There are...
458
01:27:51,484 --> 01:27:54,517
...permanent taboos...
459
01:27:56,260 --> 01:27:57,908
...and taboos...
460
01:27:59,236 --> 01:28:01,373
...as passengers...
461
01:28:02,804 --> 01:28:06,116
...Permanent taboos...
462
01:28:07,428 --> 01:28:09,925
...are kings...
463
01:28:11,285 --> 01:28:13,358
...priests...
464
01:28:14,198 --> 01:28:16,014
...the dead...
465
01:28:16,909 --> 01:28:19,982
...and all those who affiliate with them!...
466
01:28:22,974 --> 01:28:25,647
...Passenger taboos...
467
01:28:26,846 --> 01:28:28,702
...associate...
468
01:28:29,622 --> 01:28:31,534
...certain states...
469
01:28:32,935 --> 01:28:36,927
...such as menstruation...
470
01:28:37,495 --> 01:28:39,887
...parturition...
471
01:28:40,448 --> 01:28:42,742
...the state of a warrior...
472
01:28:43,488 --> 01:28:45,194
...before the fight...
473
01:28:45,976 --> 01:28:47,736
...after the fight...
474
01:28:48,551 --> 01:28:50,232
...the hunt...
475
01:28:50,968 --> 01:28:52,321
...war...
476
01:28:52,936 --> 01:28:54,505
...peace...
477
01:28:56,040 --> 01:28:58,672
...And there are general taboos...
478
01:28:59,656 --> 01:29:03,778
...that, although
banned by the Church...
479
01:29:05,146 --> 01:29:08,609
...are maintained in regions...
480
01:29:09,465 --> 01:29:11,266
...entirely...
481
01:29:12,153 --> 01:29:14,556
...and can endure...
482
01:29:15,273 --> 01:29:16,986
...for years...
483
01:31:37,982 --> 01:31:41,241
I hate negroes, I hate jews,
I hate commies
484
01:31:42,127 --> 01:31:44,521
I hate hippies.
485
01:31:45,122 --> 01:31:50,068
but I love sex and gold.
486
01:31:51,801 --> 01:31:55,853
when I was a young man
I thought that the world was marvellous.
487
01:31:56,980 --> 01:31:59,629
Dreams of my youth
488
01:32:00,277 --> 01:32:03,252
and soon came the day
of my first adventure.
489
01:32:03,371 --> 01:32:05,980
I discovered a dirty...
490
01:32:06,376 --> 01:32:08,165
dirty world.
491
01:32:10,122 --> 01:32:14,254
and I asked the Lord
492
01:32:14,837 --> 01:32:18,415
And the King has the answer
493
01:32:18,834 --> 01:32:21,192
This is dirty...
494
01:32:23,200 --> 01:32:25,791
dirty, dirty world.
495
01:32:28,340 --> 01:32:31,795
And old Abe Lincoln was a mad one.
496
01:32:32,029 --> 01:32:35,741
Why to put Negroes into liberty?
497
01:32:36,733 --> 01:32:41,636
But he made war... not love.
498
01:32:43,060 --> 01:32:46,655
killing thousands of white boys,
499
01:32:47,169 --> 01:32:50,017
and the milky water
500
01:32:50,461 --> 01:32:53,869
of my old Mississippi
501
01:32:54,441 --> 01:32:59,040
became black... black...
502
01:32:59,916 --> 01:33:02,134
black.
503
01:33:03,348 --> 01:33:05,892
And old Lenin was a mad one.
504
01:33:06,138 --> 01:33:10,550
In 1917 has put fire into great Russia.
505
01:33:10,982 --> 01:33:13,223
The dirty muzhiks
506
01:33:13,737 --> 01:33:18,920
invaded the pretty, pretty palace
of my Tsar.
507
01:33:19,912 --> 01:33:23,344
And the milky water
508
01:33:23,636 --> 01:33:26,951
of my dear Volga...
509
01:33:27,569 --> 01:33:29,881
became red...
510
01:33:30,558 --> 01:33:32,355
red...
511
01:33:32,986 --> 01:33:35,040
red.
512
01:33:36,453 --> 01:33:39,885
And Adolf Hitler was a mad one too.
513
01:33:40,352 --> 01:33:43,550
Trying to rule over the whole world...
514
01:33:43,865 --> 01:33:47,717
has killed millions from David's sons.
515
01:33:48,721 --> 01:33:51,966
And the sun didn't shine...
516
01:33:52,352 --> 01:33:54,873
for a while.
517
01:33:55,841 --> 01:34:01,304
And the sun didn't shine for a while
518
01:34:01,981 --> 01:34:06,394
over my blue, blue Danube.
519
01:34:07,695 --> 01:34:10,193
O Tannenbaum
520
01:34:10,952 --> 01:34:13,707
O Tannenbaum
521
01:34:14,500 --> 01:34:18,679
There will never be again
a day
522
01:34:19,275 --> 01:34:23,080
for the Hitler's sons.
523
01:37:08,527 --> 01:37:18,823
Fansubbed by Nefasto @CG 17.05.2011
Resynch and Additional Translation for Restored Version by evertonbazu
39102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof