All language subtitles for Der Bestatter -.2023

.

* Seagulls screech *

* sound of the sea *

* Relaxed Music:
"Ay Amor" by La Nefera *

they would be forever.

that happiness is fleeting.

(Frau) This way.
- (Mann) Miss.

A moment.

(Spanish)

* Handy *

Fabio? Nein, nein. All quiet.
Tip top. How are things going in Aargau?

00:02:42,200
Sign.

Is everyone coming?
- Fast everyone.

Doerig, Anna-Maria ...

How is she doing?
as the new police chief?

She's really blossoming.

Semmelweis isn't coming.

He's not doing so well.

His mother died.

(Semmelweis) (Comfort yourself.)

(The survivors
have it the hardest.)

Then let's see,
why Grim Reaper

came to you of all people.

*Impressive music*

Erika.
- My boys.

So, what do you look like?

Fabio said that too.

*Multiple honks*

Are you actually crazy?

Are you trying to kill us?

Oh really.

Wow.

Ta-da.

Don't say anything. He has a good color.

00:05:15,920
Blanka. They are there.

Welcome.

We don't need them.
- Okay.

Um... A double room?

No. He is not the father.

Also ...

... first floor ...
- Thanks.

... and third floor.

Do you need help with your luggage?

That's okay. Doerig, here you go.
- Yes, done, Chief.

You're not on duty.

00:07:14,320
* Scheppern *

*sound of pain*
Bloody hell.

*groan*

*Pompous music*

Bugger me.

* Vogelrufe *

This view.
- Incredible.

My room is a broom closet.
And yours?

It's fine for one night.

These mountains are incredibly oppressive.

* Cheerful waltz *

*fart*

00:10:10,960
* Carrying waltz music *

*Wall clock strikes*

Oh, I would never have me
should get involved in it.

I need to get some air.

So.

An amuse bouche.
A gazpacho soup.

This can't get cold, can it?

Maybe she'll come, Erika.

Bon appetit.

And? There's another speech
from your old undertaker days?

We look forward,
not back.

00:11:41,680
(stammering) I... have to...

... something ...

Tr...

Tr...

Mor...

Three...

Mor...

Papa.

Papa!

Papa.
So do something!

What is... dad.

*Muffled sounds*

Tschau, Frank.
- Tschau, Andrea.

The death certificate.

Gion, Lardelli can pick him up.

And you can drive, thank you.

Excuse me.

Moment. We are...um...
- Witnesses, yes.

You are all witnesses.

00:16:37,760
Anna-Maria.
- Anna-Maria.

I'm in charge here. - But you
can't just have a corpse...

I've known Adrian for ages.
He had a drinking problem.

And look at the balconies.

Closed by building police.
A death trap.

There is murder up here
generally not.

That's why you all like to come
to the Engadine - including the people of Aargau.

They're doing really well.

You should apply to me.

There are two Gala cheeses on the buffet
and five breadsticks.

Should I bring them?

I have myself up
a real breakfast -

with bacon and scrambled eggs.
- I thought the hotel was closed.

Do you know what we're doing now?
- We complain.- No.

We're looking into this matter.

00:18:16,320
Yes, but... then
Let's all stay longer.

And.

Come sit down.

You know, Erika.

We would like to know more
about the circumstances of Wyler's death.

Doig.

Should we go for a walk
or play bocce ball?

We'll play bocce later.
- Don't start that again.

The police officer and doctor clearly stated that
stated that it was an accident.

See you later.

*Strike the wall clock*

Found something yet?
-Fabio.

Damn boring up here. I
I'm there. It's almost like before.

Bye.

00:20:56,440
Until last year,
when his father died.

Who was also my father.

You never told me about it.

I didn't know it myself.
Rogue.

Smugglers. And poachers.

Ah me?
- Yes.

00:21:40,720
And Blanka.

Luc.

I guess I have to tell you something.
- Don't talk any more.

But.

I do not want to talk about it.
I'll take care of it.

Uh,
How are you going to take care of it?

*Wall clock strikes*

And? Did you find out anything?
- Is that my scarf?

No, Erika.
This is not your scarf.

How do you know that?

Yes, he's right. I ...

It's not made of silk.

I'll... um... lie down for a moment.

00:26:32,880
My father was also Italian.

Yes, soon, soon.

Do you have the hotel manager
also known?

And.

Too bad for him.
- Here on business?

Do you also live in the hotel?

You're a little curious.

I am passionately curious.

00:28:12,400
3568.

"You'll never get it.
00:28:22,920
* Door bell *

I'll pick up Wyler's things.
- Come in.

Wow. Now she even laughs.

Where is Luc? - He looks at himself
the hotel manager.

Luc?

But found another apprentice?
May I? - Please.

Ah.

We know each other.

He is still on probation.

You're funny guys.

Ms. Lardelli. Thanks.

Come on. Let's go.

*Eerie sounds*

And?

Do you like your room? - How come
Did I of all people get it?

You of all people.

If only your boss knew that.
- She doesn't need to know.

Also a train?

No.

Why are you all sneaking around like that?

We don't sneak around. - But.
You're definitely sneaking around.

You're a cop.
You can even see it from behind.

Why from behind?
- Turn around.

How come?
- You don't have to be afraid.

OK.

And now raise your arms in the air.

Higher up.

* She laughs. *

Even on vacation
Do you have the handcuffs with you?

I forgot that.

You never know.
- Well observed.

You know what?
I'll take a train.

I'm on vacation.

Have you ever
wrote an obituary?

Yes. For my mother.

"In every tear there lives..."

"...a drop of memory
and in it a light that lives on."

May I?
- Yes.

"In every tear..."

"...lives a drop..."

What exactly are we smoking here?

(Distorted) What do you want from me?

What do you mean by that?

What do I want from you?

(Distorted) You want to know
whether what happened to my father was a murder.

(Reverberating) ...was a murder.

(Distorted) Do you think
someone pushed him down?

Maybe because of an inheritance.
(Reverberating) Inheritance.

Heritage? What kind of inheritance?
- (Distorted) Are you okay?

(Reverberating) ... good with you?

It could have been Aunt Erika.
*Fear sounds*

*sob*
Oh no.

I want to go home.

Victor! Victor!

Victor.

What has he?

Did he smoke your stuff?

He wanted it. - He can handle it
but not. Are you crazy?

Can someone tell me why?
got the nicest room

with the biggest bed?
Who is pregnant here?

She tells me everything.

Erika
is my father's sister.

Your father is Erika's brother?
- How did you find out?

And who owns half of the hotel?
- Uh ...

Interrogation-wise
he's always been a bombshell.

* Noisy exhalation *

Do you have Wyler's cell phone?
- Cavegn has it.

I noticed something about him.

His tongue was white.

Poison.

The woman's revenge.
- Nonsense.

Poison would be one explanation.
- Poison. White tongue.

00:34:19,960
to attacks of dizziness
and heart failure."

*Haunting sounds*

I understand well that you
do not understand the seriousness of the situation.

What?

There is an agreement between the
Fratellini family and your father.

I have to warn you.
- I don't know of any agreement.

And I can my father
Don't ask anymore because he's dead.

I'm looking for Erika.
- In the kitchen.

What are you doing here?

I'm part of the family now,
Victor. Get used to it slowly.

00:36:03,920
It's not that bad after all.

You're in my will.
You inherit everything here.

So half.
But we're celebrating, aren't we?

I'm baking another carrot cake.
You always liked it so much.

(Italian)

*kissing sounds*

Vodka with ice.

Our mothers...

... are chasing us
until the end of her life.

You can solve it alone.

Ah yes?
And what resolves itself?

Traveling here on business?

Multi-talented?

Something to drink too? - The daughter
must choose the coffin.

Write it in the room.
- Gladly. Which room number?

* Dramatic music *

Where is the body?

What are you doing here?
- Glad to see you too.

Your mother. I have heard of that.

Semmelweis.

Did you know he was coming?
- A forensic pathologist has to go there.

He is our chance.
It is urgent. We have to go.

You can check in later.
- What?

But ...

Stop.

(Semmelweis)
Uh, how do we get in there?

I have a key.

That's still burglary.
- No. We work here.

What are you searching for?

If he was actually poisoned,
what is our first address?

Correct. The liver.

Fantastic organ.

Fabio, can you please assist?

Just in case it doesn't scare you.
- I'll try it.

Where?
- There.

Uh, from above, please.

Thanks.

Do you see anything specific?
- No.

I'm just interested.
I've never been there before.

*clattering from above*

Further.

The white tongue.

The discoloration of the liver.

These are indications of one
toxic damage resulting in death.

If so...
- How are you going to find out?

Want with this liver
00:41:18,480
already?

Did you find out anything?

Or were you picking mushrooms?

What do you mean?
- I don't mean anything.

I'm not tired of life.

*Eerie sounds*

Baba.

*Smart music*

Semmelweis, a call for you.
- Was?

At the reception.
- For me yes.

Uh ...
00:43:14,560
Am I a forensic pathologist?

You can't find any poison at Wyler's.
- Why?

Erika probably has it
the poison. - Do you spin?

As Wyler fell down, I looked
up, and who was standing there?

Erika.

You mean ...
00:44:02,160
Commercial fraud.

Mayhem,
sat for three years.

The fingerprints on the balcony door
are identical to his.

Mitinhaber der Transrecycling AG
based in Samedan.

What do they recycle?
00:45:27,680
Nothing. Only ...

*Heavy breathing*

*Loud moan*

* Lively waltz music *

Mamma.

(Cavegn) Back at the Belvedere.

Uh, no, no. No pulse.

Aha.

Probably a broken neck.

A fall down the stairs.

Aha.

So, colleague, where is this murderer?

It's just now
fell down the stairs.

And, Frau Lardelli.

Another death in the Belvedere.

Or do it straight away
Your new temporary worker?

Yes, good. Thanks.

I've got one more question.

How long are you staying up here?

* Folk,
Italian-style music *

(answering machine, Italian)

*Dark music*

*Three shots*

*screams*
(woman, desperate) Francesco!

*Dark music*

Do you think that Erika also...

(Romansh)

Thanks.

Broken neck.

And so young.

We're celebrating tonight
00:49:18,440
"The dose alone makes
that a thing is not poison."

Paracelsus.

Uh, Erika. This is Sonya.
Sonja, this is Erika.

We're here because of you.
- I'm pleased.

Sonya.

Don't look like that.
I used to be blonde.

Semmelweis.

Nice,
00:50:16,400
People you have known for so long
and like so much...

Do you already have a godfather?

Uh ...
- (Viktor) Also ...

If no one wants to
I would still be free.

I'm going to be a god. - Two gods
have never done any harm.

Even. You know, Erika...
00:51:05,800
How come?

You have your cell phone
leave it by the piano.

I ...
Oh, that's unimportant now.

Do I have this?
- Hey, hello.

Haven't you heard?
what Erika said?

There is nothing more to say.

00:51:59,280
No.
- But.

He wanted me
squeeze my share of the inheritance

because of his debts.

That's why he brought me here.

And then he said to my face:

Your father wasn't right in the head
when he died.

(Adrian.)

That's no reason.
- I'll tell you again.

Rice off again.
You have no business being up here.

* Beat *

Sorry, Erika.
What kind of tumor is this?

Have you tried to remove it?
- One has.- Chemotherapy?- Two.

Do you have the MRI scans with you?
00:53:18,360
Are you sure,
that Wyler was also poisoned?

Why “also”?

What is the problem?
- It wasn't his liver.

He exchanged them.
- Against?

The old lady's, by chance
was in the funeral home.

You have something?
- How did you do that?

00:57:27,120
What? Did not you understand?

No, that's not disrespectful.

And the others have to
still sign the card.

Hung up.

Is everything ok?
- Everything OK.- Are you sure?- Yes.

Do you have anything planned this evening?

01:04:31,600
Erika.

A bout of weakness.
- Should I call the doctor?

I do that when I go up.

Yes. Okay, I mean...

A roast like this tastes great warmed up
much better anyway.

And.

* engine noise *

* Exciting music *

Welcome. In the refrigerator.

His liver looks up
doesn't look good at first glance either.

If you ask me.
01:05:59,200
It could be your salvation.
I would do a biopsy.

It is a completely painless,
tiny little...

Take your foot out the door.

Leave her alone.
- I was just going to see you.

Go to bed.
- I need your liver.

My liver?

The one in your minibar.

We would like two rooms.
- We're closed.

You are Blanka...

Yes.

Where is my son?

Do you mean Aldo Fratell...
- Yes, that's what I mean.

Unfortunately, he is no longer there.

Where is he? Left?
- No.

He died.

Why should my son be dead?

The police said
he broke his neck.

Broken neck?
- He fell down the stairs.

There.

The Fratellinis
don't fall down the stairs.

But he is
fell down the stairs.

No, no.

We are pushed,
with a knife in his back.

Shot with a bullet in the head.

But we don't fall
downstairs.

Captain?

My condolences.

You know, your father
has a lot of debt to us.

I didn't know anything about debt.

Where is my son now?

Voila.

Then we won't be here anymore
used and say goodbye.

Very well done, Sonja.

Thanks.

And... Erika?

Is she better?

*Multiple fast doorbells*

01:11:10,280
I have nothing to do with it.
You have to believe me.

Just you and your father
have a reason.

It couldn't have been dad.
- Why not?

He died before him.

Then it was you. Lui.

I make you a suggestion.

If you don't agree,

is your face
soon less beautiful than now.

What should I agree to?

The hotel against the debts.

Think then,
how your father died.

It was an accident.
- Even.

*Loud ringing*
Ms. Wyler.

What's up?
- What is up? They're killing me.

As long as you don't sign anything,
nothing happens to you.

OK?
- Yes.

They want the hotel.
- This is my hotel.

Why yours?
* Mobile *

Yes? Semmelweis, wait quickly.

I can confirm that both
Wyler and the Italian

with the same substance
were poisoned.

01:13:19,800
In any case, there lies the one
who was gnawed on.- What?

Then we take the doctor.

He's the most likely to have meat
on the bone.- Here.

We're digging here.

Lardelli? Is that her husband?

Begin.

*Church bells*

Ah.
- Be careful.

It's always nice to be with you.

Uh! My goodness,
don't trample on the graves.

Based on the pupal remains of the maggots
we analyze,

whether the person was poisoned.

The high art
of forensic entomology.

Look here.

Every little animal has its own treat.

Dear ladies and gentlemen.

Based on the laboratory analysis,
which we from the tissue

of Mrs. Lardelli's late
husbands could do...

Opium overdose.

Papaver somniferum.

So it is her.

Luc.

Better find someone else.

You have to go through there.

Someone already has it today
Seen Erika?

Sonja Lardelli picked her up.

She wanted to go to church.

Cavegn? Yes it's me.

Yes, the one with the big belly.

Listen. A woman
01:16:17,240
Why would I kill Wyler?

And the others
I only know it as a corpse.

And you?

Do you have me all the time
fooled?

Oh, that worked.
- They fit together.

Erika didn't want to
that I initiate you.

Erika!

*Soft music*

What's up?
- You can't do that.

01:23:10,360
Safe.

01:23:38,920
Caven?

Does it have to be that way?
- It must be.

*Painful screams*

*screams*

It's coming.
- The baby is coming.

(Blanka) Is there a doctor here?
- (Semmelweis) Yes, I'm a doctor.

(Shrill) It's coming!