Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:19,450
Tema: "Do you feel"
(Te sientes)
2
00:01:37,150 --> 00:01:40,550
EL RETORNO
3
00:01:45,650 --> 00:01:48,950
' Mi madre era costurera
4
00:01:52,550 --> 00:01:55,550
' ella cosi� mis nuevos "blue jeans"
5
00:01:59,650 --> 00:02:03,250
' Mi padre era un jugador
6
00:02:05,850 --> 00:02:10,150
' ah� abajo en Nueva Orleans.
7
00:02:23,000 --> 00:02:27,930
' Ahora lo �nico que necesita
un jugador
8
00:02:29,732 --> 00:02:33,932
' es una maleta y un ba�l
9
00:02:36,502 --> 00:02:41,232
' y el �nico momento
en que est� satisfecho
10
00:02:43,536 --> 00:02:47,532
' es cuando est� borracho.
11
00:03:01,545 --> 00:03:03,580
Laura...
ve y trae a Rocco.
12
00:03:03,680 --> 00:03:04,500
Mierda...
13
00:03:11,600 --> 00:03:12,691
�Rocco!
14
00:03:15,676 --> 00:03:16,431
�Rocco!
15
00:03:16,531 --> 00:03:18,362
- �S�!
- �Rocco!
16
00:03:18,681 --> 00:03:19,654
�S�!
17
00:03:35,448 --> 00:03:36,203
Te quiero...
18
00:03:41,605 --> 00:03:42,430
�Qu� te pasa?
19
00:03:44,153 --> 00:03:45,436
�Qu� te pasa ahora?
20
00:03:59,300 --> 00:04:04,000
Si pap� canta en la ciudad
vendr� a casa despu�s del concierto.
21
00:05:10,668 --> 00:05:12,750
' Incluso si te escabulles,
nena
22
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
' te encontrar�
antes del anochecer.
23
00:05:20,650 --> 00:05:22,950
' Incluso si te escapas,
nena
24
00:05:23,150 --> 00:05:26,250
' te encontrar�
antes del anochecer.
25
00:05:29,950 --> 00:05:32,000
' Est�s atada a m�, nena.
26
00:05:32,450 --> 00:05:35,750
' Puedo sentir la llamada
de tu dulce sangre.
27
00:05:40,250 --> 00:05:42,150
' puedo o�rla.
28
00:05:42,250 --> 00:05:45,889
' Puedo o�r la llamada
de tu dulce sangre
29
00:05:49,950 --> 00:05:52,250
' puedo o�rla.
30
00:05:52,450 --> 00:05:56,105
' Puedo o�r la llamada
de tu dulce sangre.
31
00:06:22,900 --> 00:06:23,600
Gracias...
32
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Ah s�! eres la chica de la rosa
en la primera fila.
33
00:06:26,550 --> 00:06:27,600
Una maravilla, �te vienes?
34
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Vale, vale...
pero se ha ido, espere un momento.
35
00:06:31,800 --> 00:06:32,700
�Rocco! �Rocco!
36
00:06:32,750 --> 00:06:33,500
�Qu�?
37
00:06:33,600 --> 00:06:35,500
- Tengo que hablar contigo un momento.
- Esp�rame un minuto.
38
00:06:35,550 --> 00:06:37,000
Espera un momento, guapa.
39
00:06:37,250 --> 00:06:38,150
�Qu�?
40
00:06:38,250 --> 00:06:39,850
Una gran actuaci�n,
pero a�n no has terminado.
41
00:06:39,950 --> 00:06:41,750
�Est�s listo para continuar?
42
00:06:41,850 --> 00:06:44,650
�C�mo que no he terminado?
�Ya he salido tres veces!
43
00:06:44,750 --> 00:06:47,950
�Una m�s! tienes que tocar
"A quien co�o importa" �Vale?
44
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Oye, decidimos que esta canci�n
no la cantar�a.
45
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
Un momento amiguito,
�t� para que me has contratado?
46
00:06:51,910 --> 00:06:55,510
Para que te haga famoso
por fin, despu�s de tantos a�os.
47
00:06:55,610 --> 00:06:59,210
Pero esta gente de ah� fuera
no piensa como hace 15 a�os,
48
00:06:59,310 --> 00:07:00,910
Quieren agresividad, violencia,
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
para ni�os delicados
ya tienes a esa t�a.
50
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Puedes pasar la noche con ella.
51
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
Pero despu�s de acabar ah� fuera.
�Est� claro? �Eh?
52
00:07:06,100 --> 00:07:07,500
- �Agresividad?
- �Agresividad!
53
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
- �Violencia?
- �Violencia!
54
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
�Ah!...
Ahora vas a ver, peque�o.
55
00:07:11,800 --> 00:07:12,700
Eso es...
56
00:07:47,015 --> 00:07:49,000
' Supongo que esto me
convierte en un radical.
57
00:07:49,500 --> 00:07:51,025
' Pero ahora que te he
encontrado chica,
58
00:07:51,675 --> 00:07:54,525
' imagino que me quieres
fuera de aqu�, bueno.
59
00:07:54,925 --> 00:07:57,925
' A quien co�o importa.
60
00:08:03,250 --> 00:08:05,120
' As� que dej� la escuela
61
00:08:06,350 --> 00:08:07,925
' empec� a trabajar
para vivir.
62
00:08:09,700 --> 00:08:12,654
' Llegu� a casa despu�s
de un duro d�a cavando.
63
00:08:14,825 --> 00:08:16,925
' Me meto en mi
colecci�n de blues,
64
00:08:18,234 --> 00:08:19,934
' solo para un poco
de paz interior.
65
00:08:20,726 --> 00:08:23,100
' Y veo que la palabra
Elmore James se ha ido.
66
00:08:24,194 --> 00:08:26,294
' Es como si hubiese
perdido a un amigo
67
00:08:28,098 --> 00:08:33,450
' No m�s Elmore
no m�s Elmore James.
68
00:08:35,950 --> 00:08:40,732
' No m�s Elmore
no m�s Elmore James.
69
00:08:42,450 --> 00:08:47,320
' Es una pena
la verg�enza de llorar.
70
00:08:48,620 --> 00:08:51,350
' No m�s Elmore James.
71
00:08:56,551 --> 00:08:58,051
A tomar pol culo
los managers,
72
00:08:58,151 --> 00:08:59,551
la pasta
73
00:08:59,651 --> 00:09:01,500
y las groupies.
74
00:09:03,777 --> 00:09:04,877
�C�mo te llamas?
75
00:09:05,977 --> 00:09:06,977
Liz.
76
00:09:15,900 --> 00:09:16,500
�Mierda!
77
00:09:16,600 --> 00:09:17,894
�Qu� te ocurre?
78
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
�Qu� pasa?
79
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
�Por qu� pones esa cara?
80
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Tienes que ayudarme.
81
00:09:32,011 --> 00:09:33,111
�De qu� hablas?
82
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
�Ayudarte, en qu�?
83
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
�Ah! ya...
84
00:09:45,300 --> 00:09:46,000
�entonces qu�?
85
00:09:57,250 --> 00:09:59,150
B�jate
86
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
�Venga! fuera.
87
00:10:09,157 --> 00:10:10,557
Ten cuidado.
88
00:10:28,191 --> 00:10:29,691
�Se puede saber
qu� co�o te pasa?
89
00:10:31,135 --> 00:10:33,635
Mi novia te quiere a ti,
pero yo la quiero a ella.
90
00:10:33,735 --> 00:10:35,735
�Ah! �No me digas?
91
00:10:43,664 --> 00:10:44,254
�Liz!
92
00:11:07,100 --> 00:11:10,150
' A veces una serpiente
se desliza
93
00:11:10,250 --> 00:11:12,650
' y arrastra su camino
hacia tu existencia
94
00:11:17,095 --> 00:11:19,750
' Como la mortal
Mamba negra
95
00:11:19,850 --> 00:11:23,750
' Tan r�pida que no te da
tiempo a golpear
96
00:11:27,384 --> 00:11:28,550
' Pero d�jame decirte,
mama
97
00:11:28,650 --> 00:11:31,900
' Una serpiente tienes que
conservarla como
98
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
' tu amigo muy especial.
99
00:11:37,850 --> 00:11:41,150
' Yo soy un rey serpiente
sigilosa, mama
100
00:11:41,250 --> 00:11:43,850
' y gobierno en mi guarida
101
00:11:46,850 --> 00:11:50,739
' Yeah, yo soy un rey
serpiente sigilosa, nena
102
00:11:50,839 --> 00:11:51,939
10 horas de viaje.
103
00:11:53,439 --> 00:11:54,439
Pero estoy aqu�.
104
00:11:55,839 --> 00:11:56,739
Lo consegu�.
105
00:11:58,439 --> 00:12:00,039
�Y t�, qu� has hecho?
106
00:12:02,810 --> 00:12:03,910
Vamos...deja eso.
107
00:12:07,311 --> 00:12:07,911
Ven.
108
00:12:16,824 --> 00:12:19,924
�Me has echado de menos?
109
00:12:20,024 --> 00:12:21,325
�mucho?
110
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
Vamos arriba...�eh?
111
00:12:38,433 --> 00:12:39,653
Vamos arriba...
112
00:12:39,995 --> 00:12:43,050
' T� sabes que soy un rey
serpiente sigilosa, nena
113
00:12:43,150 --> 00:12:45,850
' d�jame vagar por
tu propiedad.
114
00:12:46,100 --> 00:12:48,550
' Voy a robar tus polluelos, nena
115
00:12:48,650 --> 00:12:50,500
' los llevar� conmigo
a casa.
116
00:12:50,600 --> 00:12:53,750
' Porqu� soy un rey
serpiente sigilosa, nena
117
00:12:54,050 --> 00:12:56,789
' y gobierno mi guarida.
118
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
�La muy astuta!
119
00:13:32,005 --> 00:13:37,905
"Est�s atada a m� nena,
siento la llamada de t� dulce sangre..."
120
00:13:53,012 --> 00:13:55,012
�No aguanto m�s!
Me voy de esta casa.
121
00:13:55,112 --> 00:13:56,412
- �T� te quedas!
- �No me toques!
122
00:13:58,212 --> 00:14:00,012
Por lo menos ponte algo.
123
00:14:00,612 --> 00:14:02,400
�En todo caso me lo quito!
124
00:14:11,539 --> 00:14:16,539
�Hola! me llamo Jack "Spot"
y he venido a buscarte.
125
00:14:16,639 --> 00:14:20,439
Te casar�s conmigo,
te guste o no te guste.
126
00:14:21,539 --> 00:14:24,839
Me llamo Polly
y no me gustas.
127
00:14:24,939 --> 00:14:27,939
Y mi pap� tiene
una pistola muy grande.
128
00:14:28,039 --> 00:14:31,061
Y cuando vuelva a casa
te matar�.
129
00:14:32,000 --> 00:14:33,569
�Polly!, �Polly!
Soy pap�.
130
00:14:33,659 --> 00:14:36,969
He venido del mundo del rock
para rescatarte.
131
00:14:37,583 --> 00:14:39,283
Porque te quiero.
132
00:14:42,805 --> 00:14:43,485
�Maldita sea!
133
00:14:43,585 --> 00:14:45,785
Porqu� no se llevar�
tu madre las llaves.
134
00:14:53,014 --> 00:14:55,185
�D�nde est� tu novio
esta vez?
135
00:15:10,792 --> 00:15:13,102
' Dijiste que estabas herida.
136
00:15:14,408 --> 00:15:17,000
' A punto de perder
la raz�n.
137
00:15:18,250 --> 00:15:19,850
' Bueno, el hombre
al que amas
138
00:15:20,950 --> 00:15:22,950
' te hiere continuamente
139
00:15:24,850 --> 00:15:28,400
' Cuando las cosas van mal
140
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
' Van mal contigo...
141
00:15:30,951 --> 00:15:32,831
Por favor, sube conmigo.
142
00:15:32,931 --> 00:15:33,930
Para nada.
143
00:15:35,200 --> 00:15:36,000
Por favor...
144
00:15:36,900 --> 00:15:37,600
No.
145
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
' T� le amas m�s
146
00:15:42,350 --> 00:15:44,650
' Cuando deber�as
amarle menos.
147
00:15:45,850 --> 00:15:48,750
' Porque te humillas
detr�s de �l
148
00:15:49,450 --> 00:15:51,350
' y aguantas su enredo.
149
00:15:53,000 --> 00:15:55,650
' Cuando las cosas van mal
150
00:15:56,350 --> 00:15:58,750
' van mal contigo
151
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
' Me duele a m� tambi�n.
152
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Te van bien las cosas, �no?
153
00:17:08,150 --> 00:17:14,100
' T�mate con calma
amarme.
154
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
' No empieces pensando
que soy algo
155
00:17:22,150 --> 00:17:24,750
' que nunca ser�.
156
00:17:26,750 --> 00:17:29,850
' Porque no me necesitas
157
00:17:31,550 --> 00:17:34,650
' tanto como para ser
imprescindible.
158
00:17:36,750 --> 00:17:39,950
' T�mate con calma, calma
159
00:17:41,250 --> 00:17:43,100
' el quererme.
160
00:18:11,000 --> 00:18:12,087
Que te den...
161
00:19:01,101 --> 00:19:04,301
Ahora me trae un par de
dieciseisa�eras mexicanas, de postre,
162
00:19:27,243 --> 00:19:29,245
�Ens��ame la documentaci�n,
macarra!
163
00:19:29,345 --> 00:19:30,980
�Es que no se puede comer
una hamburguesa tranquilo?
164
00:19:31,080 --> 00:19:32,500
�He dicho la documentaci�n!,
�no me has o�do?
165
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
- �No la tengo aqu�!
- �C�mo te llamas?
166
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Est� en casa,
Humphrey.
167
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
- �Humphrey qu� m�s?
- Gogart.
168
00:19:37,800 --> 00:19:38,700
�Qu�?
169
00:19:38,800 --> 00:19:39,700
Humphrey Gogart.
170
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
Ya te ense�ar� yo a ti
Humphrey Gogart.
171
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Un momento,
un momento.
172
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Un momento.
173
00:19:48,843 --> 00:19:51,500
�Oh! �Oh!
�Coca�na!, �Eh?
174
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
�Coca�na!
175
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
Esto es mejor que el k�tchup,
�verdad chorizo?
176
00:19:55,400 --> 00:19:56,100
�Coca�na!
177
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
Te van a caer diez a�os
por esto. �Has o�do bien?
178
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
�Te van a caer diez a�os!
179
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
He o�do bien.
180
00:20:02,776 --> 00:20:05,776
Libertad
181
00:20:05,876 --> 00:20:10,976
Libertad para ti
y para m�.
182
00:20:11,976 --> 00:20:17,800
Estoy hablando de
libertad.
183
00:20:18,300 --> 00:20:24,230
Libertad para ti
y para m�.
184
00:20:24,830 --> 00:20:30,800
Estoy hablando de
libertad.
185
00:20:31,400 --> 00:20:36,530
Libertad para ti
y para m�.
186
00:20:37,130 --> 00:20:38,230
C�geme esto.
187
00:20:38,530 --> 00:20:39,600
Toma.
Ll�vame esto, t�o.
188
00:20:39,700 --> 00:20:41,000
�Qu� es lo que he perdido?
189
00:20:41,100 --> 00:20:41,800
No mucho...
190
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Un �lbum, la gira...
�T� est�s loco!
191
00:20:44,100 --> 00:20:46,400
Pero es igual, no vas a ver
pasta en cien a�os.
192
00:20:46,500 --> 00:20:48,701
Y adem�s, lo que ganes
ser� para m�.
193
00:20:48,901 --> 00:20:49,952
As� es el rock 'n' roll.
194
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
�Te vienes a la playa?
195
00:20:57,730 --> 00:20:58,330
Bueno.
196
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
A pasar un rato.
197
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
�Por qu� no?
198
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
Tengo nuevas putas,
est�n muy buenas.
199
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
�Ah s�?...
Vamos.
200
00:21:07,026 --> 00:21:10,026
"Necesitas drogas"
�Yeah!
201
00:21:10,126 --> 00:21:12,326
"Drogas necesitas"
202
00:21:13,737 --> 00:21:14,800
�Ah! Se me olvidaba.
203
00:21:14,900 --> 00:21:15,800
Te llam� Tina.
204
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Estaba en el club,
completamente borracha.
205
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
Sal�dala de mi parte.
Ayer me divorci�.
206
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
�A m� qu� me importa
tu vida privada?
207
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
Mis acciones suben todos
los d�as.
208
00:21:37,935 --> 00:21:42,100
' Soy el rey serpiente,
nena,
209
00:21:44,795 --> 00:21:48,882
' el rey serpiente,
nena.
210
00:21:58,535 --> 00:22:02,450
' me arrastro hasta ti,
nena
211
00:22:02,650 --> 00:22:04,250
' ll�vame a casa,
212
00:22:05,200 --> 00:22:06,725
' ll�vame a casa.
213
00:22:28,100 --> 00:22:29,000
Encantadora.
214
00:22:32,500 --> 00:22:33,600
�Por qu� no?
215
00:22:37,900 --> 00:22:39,000
Me tiene loco.
216
00:23:20,381 --> 00:23:21,181
�Polly!
217
00:23:31,514 --> 00:23:32,514
Mierda de vida...
218
00:23:32,584 --> 00:23:33,324
Te quiero.
219
00:23:50,000 --> 00:23:50,500
�Pap�!
220
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
' Estaba con mi ni�a
221
00:23:55,050 --> 00:24:00,750
' En la solitaria playa
barrida por el viento.
222
00:24:04,905 --> 00:24:08,000
' El sol invernal
estaba en el horizonte.
223
00:24:08,500 --> 00:24:12,950
' Y ambos est�bamos
fuera de su alcance.
224
00:24:17,110 --> 00:24:24,325
' Corri� delante de m�
en busca de la pr�xima sorpresa.
225
00:24:27,814 --> 00:24:28,614
�Pap�!
226
00:24:29,465 --> 00:24:32,885
' Nuestras almas estaban h�medas,
s� Se�or.
227
00:24:33,685 --> 00:24:36,995
' De la marea entrante.
228
00:24:41,885 --> 00:24:44,885
' Ella se detuvo,
se gir� y me mir�.
229
00:24:44,985 --> 00:24:49,995
' Se�or, con l�grimas
en sus ojos.
230
00:24:53,718 --> 00:24:56,095
' No es m�s que
un p�jaro muerto.
231
00:24:56,155 --> 00:25:01,505
' Y su alma se ha ido
hacia el cielo, s�, s�.
232
00:25:04,885 --> 00:25:06,650
' �No sabes que es libre?
233
00:25:09,025 --> 00:25:12,105
' No como t� y yo.
234
00:25:16,205 --> 00:25:19,105
' Ese p�jaro es libre.
235
00:25:21,021 --> 00:25:25,250
' No como t� y yo.
236
00:25:37,854 --> 00:25:38,754
Liz.
237
00:25:43,027 --> 00:25:43,727
Liz.
238
00:25:54,954 --> 00:25:55,854
�Liz!
239
00:26:01,236 --> 00:26:03,236
Dios, pero que haces
t� aqu� con estos t�os.
240
00:26:03,336 --> 00:26:05,036
C�lmate hombre,
que no pasa nada.
241
00:26:05,136 --> 00:26:06,136
Venga vamos.
242
00:26:06,236 --> 00:26:08,800
Mira Rocco...
deja que se ocupen de ello.
243
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
�Para qu� crees
que les pago?, si no.
244
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
T� y yo nos largamos de aqu�...
245
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
y ya nos inventaremos
luego alguna historia.
246
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
�Historia? la �nica historia
es que ah� arriba hay una t�a...
247
00:26:16,400 --> 00:26:17,100
que me escribi� diciendo...
248
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
que iba a tomar una
sobredosis por mi culpa.
249
00:26:18,500 --> 00:26:19,300
As� que vamos.
250
00:26:19,900 --> 00:26:22,100
Un d�a yo voy a hacer
lo mismo.
251
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Puede estar muerta ya.
252
00:26:23,600 --> 00:26:25,300
Cuando est�s muerto
eres grande.
253
00:26:39,100 --> 00:26:40,400
Quiz� podamos
salvarla todav�a.
254
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
Puede qu� a ella si
pero a ti desde luego, no.
255
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Por Dios Rocco, si yo fuera
tan sentimental como t�...
256
00:26:46,100 --> 00:26:49,000
todav�a estar�as muerto de hambre
cantando por las esquinas.
257
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
�Est� muerta?
258
00:26:56,052 --> 00:26:57,250
Siempre te amar�.
259
00:26:57,350 --> 00:26:59,550
' Lo paso mal ech�ndote
de menos, nena,
260
00:27:00,850 --> 00:27:02,950
' con mi pistola en tu boca.
261
00:27:07,350 --> 00:27:09,750
' Lo paso mal
extra��ndote, nena,
262
00:27:10,650 --> 00:27:13,250
' con mi pistola en tu boca.
263
00:27:17,350 --> 00:27:19,550
' Puedes estar pensando
en ir al norte, mujer,
264
00:27:19,650 --> 00:27:23,952
' pero tu cabeza te
hace permanecer en el sur.
265
00:27:27,853 --> 00:27:31,050
' Levanta tus bonitos
ojos marrones, nena,
266
00:27:31,650 --> 00:27:34,450
' si te propones quedarte.
267
00:27:38,056 --> 00:27:41,250
' Levanta tus bonitos
ojos marrones, nena,
268
00:27:42,100 --> 00:27:44,150
' si te propones quedarte.
269
00:27:48,503 --> 00:27:54,556
' Ci�rralos de nuevo
y arrasar� tu mundo.
270
00:28:11,289 --> 00:28:14,000
Mira quiero hablar contigo
de hombre a hombre.
271
00:28:14,100 --> 00:28:17,200
Y yo quiero follar contigo
de hombre a hombre.
272
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Rocco... Tienes un
aspecto horrible.
273
00:28:22,600 --> 00:28:23,900
Soy horrible.
274
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
A m� no me lo parece.
275
00:28:28,065 --> 00:28:34,300
Cielo, tengo unas tetas
de silicona que te encantar�an.
276
00:28:35,600 --> 00:28:36,700
�Cu�nto te han costado?
277
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Tres mil d�lares.
278
00:28:40,710 --> 00:28:43,900
Y t�, m�s vale que hagas
lo que yo te diga.
279
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
Aqu� yo soy la invitada.
280
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
As� que m�s vale que entres
all� en cinco minutos.
281
00:28:49,000 --> 00:28:51,700
O si no cometer�s
un gran error.
282
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Oye! Todav�a gustas
a las chicas, �eh?
283
00:28:58,900 --> 00:28:59,800
Si
284
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
�Sabes una cosa?
285
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
Estoy hasta las narices
de todo esto.
286
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
Hay que forrarse
y ponerse moreno.
287
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
T� est�s forrado
y moreno.
288
00:29:19,100 --> 00:29:19,800
S�.
289
00:29:20,300 --> 00:29:22,000
Y t� solo moreno.
290
00:29:23,200 --> 00:29:24,000
Si.
291
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
As� que el artista
quiere su libertad.
292
00:29:29,300 --> 00:29:30,100
S�.
293
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Quiere vivir
su independencia.
294
00:29:32,400 --> 00:29:33,200
�S�! Eso es.
295
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
S�, lo comprendo
perfectamente.
296
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
Pero para esto hace falta
mucha pasta.
297
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Y t� sin m�,
no eres nada.
298
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Eso lo tienes que
tener muy claro.
299
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
Si te quieres ir, guapo,
me debes mucho,
300
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
me debes 7.000 d�lares...
301
00:29:55,200 --> 00:29:58,500
una gira que no terminaste,
que son unos cien mil...
302
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
y dos LPs que no grabaste.
303
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
Te deseo mucha suerte.
304
00:30:28,537 --> 00:30:29,947
Creo que te quiero.
305
00:30:30,637 --> 00:30:31,737
Y quiero a Polly.
306
00:30:32,137 --> 00:30:35,037
T� solo me quieres cuando
tienes miedo de perderme.
307
00:30:43,791 --> 00:30:47,197
T� solo me quieres cuando
tienes miedo de perderme.
308
00:30:59,519 --> 00:31:02,997
�T� solo me quieres cuando
tienes miedo de perderme!
309
00:32:06,667 --> 00:32:08,000
Vamos...
310
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Vamos.
311
00:32:13,900 --> 00:32:15,196
Eso es.
312
00:32:24,400 --> 00:32:25,500
Vamos.
313
00:32:30,019 --> 00:32:31,200
Eso es.
314
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
Eres joven,
315
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
yo puedo prolongar
tu juventud.
316
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Soy tu salvador.
317
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Cruza el aparcamiento...
318
00:32:40,900 --> 00:32:42,100
Mi casa est� al frente.
319
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
Es la puerta marr�n.
320
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
Sube al tercer piso.
321
00:32:50,901 --> 00:32:52,191
detr�s tuyo.
322
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Eso es.
323
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Vamos...
324
00:33:06,033 --> 00:33:07,633
Bueno preciosa,
hasta ma�ana.
325
00:33:07,683 --> 00:33:08,971
Adi�s pap�.
326
00:33:09,101 --> 00:33:10,217
�Me das un besito?
327
00:33:10,718 --> 00:33:11,463
�No?
328
00:33:15,105 --> 00:33:17,005
Cu�dala bien, adi�s.
329
00:33:37,657 --> 00:33:40,450
' La carretera, la carretera
es un asesino
330
00:33:41,750 --> 00:33:43,950
' Respaldado por hombres
taimados
331
00:33:45,416 --> 00:33:48,100
' La carretera, la carretera
es un asesino
332
00:33:49,050 --> 00:33:51,550
' Pero siempre volver�s
de nuevo.
333
00:33:53,050 --> 00:33:55,750
' El veinte por ciento
de mi dinero,
334
00:33:57,050 --> 00:33:59,375
' es el veinte por ciento
de mi alma.
335
00:34:00,725 --> 00:34:03,375
' Lograste entenderlo,
nena
336
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
' Yo vivo, yo no toco
ese rock'n'roll.
337
00:34:08,335 --> 00:34:12,125
' En la carretera,
338
00:34:15,025 --> 00:34:19,335
' Fuera en la carretera.
339
00:34:20,125 --> 00:34:21,985
' Retorcida, malvada autopista.
340
00:34:22,085 --> 00:34:24,335
' Larga y solitaria
carretera.
341
00:34:39,025 --> 00:34:42,050
' Te diriges al escenario
y est�s cegado,
342
00:34:42,985 --> 00:34:45,650
' perdiendo tu camino
en la noche.
343
00:34:46,950 --> 00:34:49,525
' Sesenta mil personas
est�n esperando,
344
00:34:50,125 --> 00:34:53,375
' as� que haces una loca danza
bajo los focos.
345
00:34:54,475 --> 00:34:57,222
' Por la ma�ana regresas
a la autopista.
346
00:34:58,525 --> 00:35:00,755
' En busca de esa
olla de oro.
347
00:35:02,075 --> 00:35:04,875
' Empezaste tan joven,
fuerte y ansioso.
348
00:35:05,875 --> 00:35:09,100
' Oh bueno, ahora
est�s solo y eres fr�o.
349
00:35:09,550 --> 00:35:14,225
' Fuera en la carretera,
350
00:35:17,125 --> 00:35:20,775
' en la carretera.
351
00:35:21,575 --> 00:35:23,425
' Retorcida, malvada
autopista.
352
00:35:23,575 --> 00:35:26,225
' Larga y solitaria
carretera.
353
00:35:28,059 --> 00:35:29,000
�Eh t�!, busca talentos.
354
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
Cuando piensas
darme la pasta.
355
00:35:38,000 --> 00:35:39,350
�Qu� te parece
esta?, s�per star.
356
00:35:45,550 --> 00:35:46,650
Tranquilo, tendr�s la pasta.
357
00:36:03,656 --> 00:36:05,100
Bueno, �Qu� te ocurre?
358
00:36:08,148 --> 00:36:09,848
Venga hombre,
me lo puedes contar.
359
00:36:10,675 --> 00:36:11,935
Soy tu hombre, Rocco.
360
00:36:21,898 --> 00:36:25,799
Por cierto, los camiones
con el equipo y tu gente...
361
00:36:25,849 --> 00:36:26,799
no llegar�n a tiempo.
362
00:36:26,899 --> 00:36:28,950
Tendr�s que actuar con el
equipo del local.
363
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
De esta manera es como
quieres venderme.
364
00:36:31,850 --> 00:36:33,950
Como un mono...
en el zoo.
365
00:36:35,850 --> 00:36:38,050
Necesito ese
equipo y a mi gente.
366
00:36:38,150 --> 00:36:39,650
No los necesitas,
no necesitas nada.
367
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Es el �ltimo concierto,
�A qui�n co�o le importa?
368
00:36:41,600 --> 00:36:43,950
A m� me importa,
me importa cada concierto.
369
00:36:44,050 --> 00:36:47,055
Si te importa cada concierto,
entonces ponte los auriculares.
370
00:36:50,600 --> 00:36:54,802
Mira chico, tu y el grupo
ya me est�is empezando a joder.
371
00:36:55,802 --> 00:36:58,902
No te olvides de que
ya no ten�is 20 a�os.
372
00:36:59,502 --> 00:37:02,150
Y de que hay cantidad
de grupos que s� los tienen.
373
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Y est�n esperando
una oportunidad.
374
00:37:07,665 --> 00:37:09,000
�Ves esa cara nueva
ah� detr�s?
375
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Bueno...
376
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
eso te va a gustar,
tu guardaespaldas personal.
377
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Tu �ngel de la guarda.
378
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Como cuando eras peque�o...
379
00:37:21,750 --> 00:37:23,850
te hablaban del �ngel
de la guarda, �no?
380
00:37:24,450 --> 00:37:26,600
Lo he hecho bajar del cielo
solo para ti.
381
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
Y tambi�n para mantener
unido al grupo.
382
00:37:31,100 --> 00:37:32,650
Al grupo lo que le une
es la m�sica...
383
00:37:32,700 --> 00:37:34,050
no se une por la fuerza.
384
00:37:34,100 --> 00:37:37,200
Rocco, el rock 'n' roll
no es una forma de vida.
385
00:37:37,300 --> 00:37:39,350
El rock 'n' roll es un negocio,
chico.
386
00:37:39,450 --> 00:37:41,900
Si para ti la m�sica solo
es un negocio est�s perdido.
387
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Perdido...
�con todo ese dinero?
388
00:37:43,700 --> 00:37:44,900
S�, perdido.
389
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
No quiero esa basura,
no la quiero.
390
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
�Te das cuenta?
391
00:38:01,500 --> 00:38:05,700
Todos los que t� has llevado,
han muerto o est�n muriendo.
392
00:38:07,800 --> 00:38:12,100
�Ah s�? entonces grabaremos
esos dos nuevos �lbumes enseguida.
393
00:38:13,300 --> 00:38:15,500
�Qu� le pas� a Randy
y a Henderson?
394
00:38:15,600 --> 00:38:19,300
�Oh Dios!, Cuando
est�s muerto eres grande.
395
00:38:19,500 --> 00:38:22,150
�Oye!, empiezas a usar esta
frase con demasiada frecuencia.
396
00:38:22,400 --> 00:38:23,450
�Entiendes?
397
00:38:49,250 --> 00:38:52,075
' No puedo seguir adelante
aunque quiera
398
00:38:55,425 --> 00:38:57,900
' Y no puedo regresar
a nada.
399
00:39:01,525 --> 00:39:04,675
' No quiero cambiar mi mente
si t� me hiciste
400
00:39:07,950 --> 00:39:11,925
' No podr�a realmente
as� que algo, yeah yeah yeah
401
00:39:13,850 --> 00:39:16,825
' Tan lejos como mis ojos
pueden verte, yeah
402
00:39:19,050 --> 00:39:23,725
' Ni�a, estoy mirando
pero no veo nada, yeah.
403
00:39:27,350 --> 00:39:29,550
' Supongo que esto me
convierte en un radical.
404
00:39:30,650 --> 00:39:32,500
' Pero ahora que te he
encontrado, chica
405
00:39:33,550 --> 00:39:36,250
' imagino que me quieres
fuera de aqu�, bueno.
406
00:39:36,650 --> 00:39:39,450
' A qui�n co�o importa.
407
00:39:43,150 --> 00:39:44,999
' Todo est� jodido...
408
00:39:53,050 --> 00:39:55,250
' Pero puedo ser agradable
si quiero.
409
00:39:58,250 --> 00:40:02,250
' Pero ahora mismo me apetece
ser un bala perdida.
410
00:40:05,150 --> 00:40:08,050
' He dado a todos
lo que quer�an.
411
00:40:10,250 --> 00:40:14,850
' Ahora mismo es el momento
para m� de comenzar a tomar algo
412
00:40:16,650 --> 00:40:21,250
' Afirmas que no tengo ninguna
posibilidad de coger nada, yeah yeah
413
00:40:22,350 --> 00:40:23,999
' Pero d�jame decirte
esto, nena
414
00:40:24,099 --> 00:40:27,250
' Es este descubrimiento,
yeah yeah
415
00:40:30,150 --> 00:40:32,650
' Supongo que esto me
convierte en un radical.
416
00:40:33,550 --> 00:40:35,350
' que hace que hagas, chica.
417
00:40:36,310 --> 00:40:39,150
' Imagino que me quieres
fuera de aqu�, bueno.
418
00:40:39,350 --> 00:40:42,950
' A quien co�o importa
419
00:40:46,151 --> 00:40:48,151
' A quien co�o importa
420
00:40:49,004 --> 00:40:51,200
' A quien co�o importa
421
00:40:52,350 --> 00:40:54,550
' A quien co�o importa.
422
00:40:54,650 --> 00:40:56,000
' si nena.
423
00:41:15,750 --> 00:41:18,350
' Ap�galo, desconecta,
apaga.
424
00:41:21,350 --> 00:41:23,000
' Supongo que esto me
convierte en un radical
425
00:41:24,250 --> 00:41:26,250
' que hace que hagas, chica.
426
00:41:27,150 --> 00:41:30,250
' Imagino que me quieres
fuera de aqu�, bueno.
427
00:41:30,450 --> 00:41:33,975
' A quien co�o importa.
428
00:41:34,375 --> 00:41:36,850
' gracias, yeah.
429
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
- Estupendo, rep�tela...
- �D�jame!
430
00:41:51,700 --> 00:41:52,800
�Espera un momento!
431
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
�Espera, sal otra vez!
432
00:41:53,950 --> 00:41:55,760
- �El equipo est� jodido!
- �El equipo est� bien!
433
00:41:55,860 --> 00:41:57,999
- �He perdido la voz!
- �F�ate de m�, yo estaba delante!
434
00:41:58,100 --> 00:41:59,800
��Fiarme de ti,
crees que soy idiota?!
435
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
�Maldita sea!, �sal ah� fuera
para que crees que hemos venido!
436
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
�Eso es un concierto,
toca esa canci�n!
437
00:42:03,600 --> 00:42:04,500
�Ahora ver�s!...
438
00:42:04,550 --> 00:42:05,999
- ��Ver� el qu�?!
- �Te vas a enterar!
439
00:42:06,060 --> 00:42:09,150
�Canta la canci�n!,
�Canta la puta canci�n!
440
00:42:10,350 --> 00:42:11,950
�Gracias!
441
00:42:13,148 --> 00:42:16,000
�Escuchadme... todo esto es
un montaje,
442
00:42:16,100 --> 00:42:18,400
est�is muertos, yo estoy
muerto!
443
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
�Este negocio est� podrido,
444
00:42:20,500 --> 00:42:25,500
todos los d�as hay un Watergate
en este negocio!
445
00:42:25,950 --> 00:42:29,600
�Os presento al gran mam�n
que me estaf�!
446
00:42:29,700 --> 00:42:32,800
�Est�is muertos, todos
est�is muertos, yo estoy muerto!...
447
00:42:52,370 --> 00:42:55,970
Anoche, despu�s del concierto
le dije a Rocco que estaba acabado.
448
00:42:58,000 --> 00:43:00,800
Que estaba sonado
a causa de las drogas...
449
00:43:01,600 --> 00:43:04,200
Se volvi� loco,
completamente loco.
450
00:43:04,300 --> 00:43:08,350
Volvi� al escenario
y empez� a provocar al p�blico.
451
00:43:08,700 --> 00:43:10,950
Les insult�... les maldijo.
452
00:43:18,100 --> 00:43:24,185
"Los m�sicos me ponen enfermo,
les encanta sufrir"
453
00:43:24,785 --> 00:43:29,350
"Les entusiasma, sino no habr�a forma
de que cantaran con tanta emoci�n"
454
00:43:31,000 --> 00:43:35,350
"Cuando lo pienso. comprendo que
�YO soy el aut�ntico creador!"
455
00:43:35,650 --> 00:43:39,650
"Oigan, si Rocco va
al ba�o a mear...
456
00:43:40,300 --> 00:43:42,350
yo estar� all� para informar"
457
00:43:44,050 --> 00:43:49,050
"�S�!... si uno de ellos despu�s
de una vida llena de drogas...
458
00:43:49,150 --> 00:43:51,950
y de mujeres f�ciles, se muere..."
459
00:43:53,187 --> 00:43:54,917
entonces no es mi responsabilidad."
460
00:43:57,287 --> 00:44:01,700
"La mejor publicidad que
podemos tener de un gran m�sico...
461
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
es su muerte."
462
00:44:09,631 --> 00:44:11,991
"Cuando est�s muerto,
eres grande."
463
00:44:35,000 --> 00:44:35,600
Diga.
464
00:44:35,650 --> 00:44:38,150
Buenos d�as,
oye, anoche me suicid�.
465
00:44:38,700 --> 00:44:39,800
�D�nde co�o est�s?
466
00:44:40,550 --> 00:44:42,000
Por la zona de Venice.
467
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
�Tienes pasaporte?
468
00:44:43,600 --> 00:44:44,400
No... �por qu�?
469
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
En estas circunstancias, creo que
lo mejor es que desaparezcas.
470
00:44:46,600 --> 00:44:49,850
Tu manager sigue en cuidados
intensivos y no se sabe que pasar�.
471
00:44:50,150 --> 00:44:52,150
Hazme caso, vete a M�xico
a pasar unos d�as.
472
00:44:52,250 --> 00:44:53,350
�Socorro!
473
00:45:23,638 --> 00:45:24,538
�Socorro!
474
00:45:30,266 --> 00:45:31,000
�Socorro!
475
00:45:36,136 --> 00:45:37,438
Te quiero...
476
00:45:47,328 --> 00:45:49,508
Pareces realmente peligroso...
477
00:45:50,208 --> 00:45:51,998
Tenemos que ir al sur
all� hace m�s calor...
478
00:45:52,098 --> 00:45:54,698
el calor es el �nico remedio
contra el envejecimiento...
479
00:45:54,798 --> 00:45:57,838
eso incluye el calor corporal,
he inventado una crema...
480
00:45:57,938 --> 00:46:00,100
que si te la pones
nunca te congelas...
481
00:46:00,200 --> 00:46:03,999
lo que tiene que ser, ser�
as� que est�s perdido, yo profetizo...
482
00:46:06,050 --> 00:46:08,155
Juventud, Dios bendiga
Am�rica.
483
00:46:14,650 --> 00:46:17,750
Mi madre me cantaba esta
canci�n cuando yo estaba triste.
484
00:46:22,150 --> 00:46:25,050
Hoy es mi �ltimo d�a en
California.
485
00:46:25,750 --> 00:46:27,650
Hoy es mi �ltimo d�a
por las buenas.
486
00:46:28,450 --> 00:46:28,999
�Oh! no...
487
00:46:31,350 --> 00:46:32,150
No.
488
00:46:33,603 --> 00:46:35,751
' No puedo seguir adelante
aunque quiera.
489
00:46:37,150 --> 00:46:39,850
' Y no puedo volver
a nada.
490
00:46:40,700 --> 00:46:43,250
' No quiero cambiar mi mente
si t� me hiciste.
491
00:46:44,299 --> 00:46:46,999
' No podr�a realmente
as� que algo yeah
492
00:46:48,050 --> 00:46:50,999
' Tan lejos como mis ojos
pueden verte
493
00:46:51,850 --> 00:46:54,599
' estoy mirando pero
no veo nada.
494
00:46:55,245 --> 00:46:57,500
' Supongo que esto me
convierte en un radical.
495
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
' Pero ahora que te he
encontrado chica
496
00:47:00,275 --> 00:47:03,250
' imagino que me quieres
fuera de aqu�, bueno.
497
00:47:03,650 --> 00:47:06,350
' A qui�n co�o importa
498
00:47:42,302 --> 00:47:44,802
Oh... no puedo m�s...
499
00:47:55,350 --> 00:47:56,250
Ahora t� a m�.
500
00:48:25,800 --> 00:48:27,840
Qu� bonita eres...
501
00:48:27,950 --> 00:48:28,850
�Rocco!
502
00:48:37,550 --> 00:48:39,000
�Fuera!
503
00:48:42,450 --> 00:48:44,150
�Fuera de mi casa!
504
00:48:46,750 --> 00:48:47,350
�Mam�!...
505
00:48:47,450 --> 00:48:49,263
No vuelvas a tocar
a mi hija.
506
00:48:57,050 --> 00:48:58,150
Est� bien...
507
00:49:17,024 --> 00:49:18,150
C�lmate, c�lmate...
508
00:49:18,200 --> 00:49:19,800
no sabes que noche
he pasado...
509
00:49:19,900 --> 00:49:23,225
y que sorpresa esta ma�ana,
un antiguo amor, por llamarlo as�.
510
00:49:23,335 --> 00:49:26,445
Mira, lo primero, quiero
da�os y perjuicios por la gira.
511
00:49:26,855 --> 00:49:29,225
Ponte en ello
y luego te llamo.
512
00:49:31,631 --> 00:49:35,431
Un momento...un momento,
el no tiene m�s que su casa, �no?.
513
00:49:35,531 --> 00:49:37,888
Pues que no se nos
adelante nadie.
514
00:49:38,450 --> 00:49:40,205
�Cu�nto debe de impuestos?
515
00:49:42,287 --> 00:49:44,888
Yo me encargo de todo,
no te preocupes, yo me encargo.
516
00:49:44,988 --> 00:49:46,599
De acuerdo, adi�s.
517
00:49:52,600 --> 00:49:53,400
Diga.
518
00:49:53,700 --> 00:49:55,200
�Puedes venir enseguida?
519
00:49:55,350 --> 00:49:57,000
Me parece que no.
520
00:49:57,200 --> 00:49:59,350
Ahora ya no puedes pagarme.
521
00:50:00,600 --> 00:50:02,535
Como comprender�s yo gratis
no estoy por la labor.
522
00:50:02,635 --> 00:50:07,838
No estoy bromeando...
quiero que vengas ahora mismo.
523
00:50:08,838 --> 00:50:11,838
Vas a tener que... vas a tener
que aceptarlo,
524
00:50:11,938 --> 00:50:14,288
tienes que afrontar los hechos,
estas lleno de deudas,
525
00:50:14,388 --> 00:50:18,998
ya no tienes una casa de discos
que te cubra las espaldas,
526
00:50:19,108 --> 00:50:21,438
no tienes un manager
y tampoco tienes abogado...
527
00:50:21,538 --> 00:50:22,999
porqu� ya no puedes
pagarlo
528
00:50:23,887 --> 00:50:26,956
- �Qui�n es?
- Es Rocco.
529
00:50:30,757 --> 00:50:31,457
Pap�...
530
00:50:32,250 --> 00:50:33,150
Te quiero.
531
00:50:37,700 --> 00:50:39,300
Yo tambi�n te quiero
Polly.
532
00:50:51,950 --> 00:50:54,050
' Dijiste que estabas herida
533
00:50:55,450 --> 00:50:58,050
' Dijiste que casi
perdiste la raz�n
534
00:50:59,550 --> 00:51:01,003
' Bueno, el hombre
al que amas
535
00:51:02,150 --> 00:51:04,150
' te hiere continuamente.
536
00:51:06,025 --> 00:51:08,950
' Cuando las cosas
van mal
537
00:51:09,350 --> 00:51:12,850
' van mal contigo
538
00:51:12,950 --> 00:51:16,200
' Ello me hace da�o
a m� tambi�n.
539
00:51:20,050 --> 00:51:21,750
' T� le amas m�s
540
00:51:23,250 --> 00:51:25,600
' Cuando deber�as
quererle menos
541
00:51:26,625 --> 00:51:29,225
' porque te humillas
detr�s de �l
542
00:51:30,350 --> 00:51:32,295
' y aguantas su enredo.
543
00:51:33,885 --> 00:51:36,865
' Cuando las cosas
van mal
544
00:51:37,450 --> 00:51:40,265
' Van mal contigo
545
00:51:41,050 --> 00:51:43,650
' ello me hace da�o
a m� tambi�n.
546
00:53:03,050 --> 00:53:04,825
Empieza el juego.
547
00:53:37,250 --> 00:53:39,200
�yeme, yo no quer�a
que pasara esto,
548
00:53:40,400 --> 00:53:41,650
comprendo lo que sientes.
549
00:53:43,417 --> 00:53:48,157
Es solo un trabajo, yo s�lo canto
no hago otra cosa.
550
00:53:49,827 --> 00:53:53,000
�No es culpa m�a!
Tienes que comprenderlo.
551
00:53:57,217 --> 00:53:58,127
�Diga!
552
00:53:58,927 --> 00:54:01,550
�S�!...
s� soy Paul.
553
00:54:03,750 --> 00:54:05,555
S�, tengo un s�per star
para ti...
554
00:54:07,100 --> 00:54:13,250
joven, din�mico y muy
muy... manejable.
555
00:54:14,550 --> 00:54:19,900
S�... �Mick Jagger? est�s loco,
completamente majara.
556
00:54:20,000 --> 00:54:23,950
Si vieras a este en cambio,
como un potrillo.
557
00:54:24,150 --> 00:54:29,500
Eh!, oye, oye t�, discotequero...
558
00:54:29,600 --> 00:54:31,943
este t�o es de lo mejor...
559
00:54:32,043 --> 00:54:34,650
que os puedo ofrecer,
un s�per star,...
560
00:54:37,450 --> 00:54:38,350
s�per star.
561
00:54:46,052 --> 00:54:47,052
�Salud!
562
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
�Salud!
563
00:55:04,550 --> 00:55:05,250
�Salud!
564
00:55:05,751 --> 00:55:06,751
�Salud!
565
00:56:03,700 --> 00:56:06,150
' Cuando las cosas
van mal
566
00:56:06,650 --> 00:56:09,250
' van mal contigo
567
00:56:10,150 --> 00:56:12,500
' ello me hace da�o
a m� tambi�n.
568
00:56:18,150 --> 00:56:19,750
' El va a abandonarte
569
00:56:20,650 --> 00:56:22,750
' mejor d�jale t�.
570
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
' No, yo no resisto
571
00:56:27,350 --> 00:56:29,750
' verte siendo mangoneada.
572
00:56:30,675 --> 00:56:31,400
' �Nena!
573
00:56:31,500 --> 00:56:34,650
' Cuando las cosas
van mal
574
00:56:34,750 --> 00:56:37,450
' van mal contigo
575
00:56:38,150 --> 00:56:41,150
' ello me hace da�o
a m� tambi�n.
576
00:56:43,750 --> 00:56:45,150
' Yeah.
577
00:56:45,250 --> 00:56:48,650
' Cuando las cosas
van mal
578
00:56:48,750 --> 00:56:51,950
' van mal contigo
579
00:56:52,250 --> 00:56:54,450
' ello me hace da�o
a m� tambi�n.
580
00:57:29,350 --> 00:57:31,150
' Ahora estoy en el porche
sentado en el columpio
581
00:57:31,250 --> 00:57:33,000
' Casi puedo o�r
las campanas de boda sonar.
582
00:57:33,100 --> 00:57:33,850
' Luces fuera.
583
00:57:34,450 --> 00:57:37,885
Berl�n oeste, dos meses despu�s
584
00:57:38,550 --> 00:57:40,250
' La hermana sabe de que
va todo.
585
00:57:40,350 --> 00:57:42,650
' que haces cuando las luces
se apagan.
586
00:57:42,651 --> 00:57:44,150
' Ahora estamos casados
y tenemos una peque�a casa
587
00:57:44,250 --> 00:57:44,950
' una astuta hermanita.
588
00:57:45,050 --> 00:57:46,850
' cuando las luces se apagan,
luces fuera.
589
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
' Luces fuera.
590
00:57:49,350 --> 00:57:51,750
' Contentos ahora que las luces
se apagaron.
591
00:57:51,850 --> 00:57:53,550
' La hermana sabe de que
va todo.
592
00:57:53,650 --> 00:57:55,550
' que haces cuando las luces
se apagan.
593
01:00:01,968 --> 01:00:03,838
No te olvides...
si estas con el muermo...
594
01:00:04,038 --> 01:00:05,038
vente para ac�.
595
01:00:08,238 --> 01:00:10,538
Sabes una cosa Kimby,
es un secreto...
596
01:00:12,430 --> 01:00:15,100
echo de menos California
y la vida que llevaba...
597
01:00:15,180 --> 01:00:18,338
con la piscina y el sol,
ten�a mucho donde elegir, �sabes?
598
01:00:20,038 --> 01:00:25,699
Pero, me alegro
de haberme ido.
599
01:00:26,100 --> 01:00:28,650
�Qu�? �Eh!...
�quieres m�s?
600
01:00:30,100 --> 01:00:32,539
Haber encontrado
un lugar tranquilo...
601
01:00:33,339 --> 01:00:37,028
donde un hombre y su perro,
el mejor amigo del hombre...
602
01:00:39,538 --> 01:00:41,198
pueden tener paz.
603
01:00:43,389 --> 01:00:46,538
Aunque esta sea una ciudad
de locura.
604
01:00:47,598 --> 01:00:49,798
Una ciudad de chiflados...
605
01:00:50,695 --> 01:00:52,900
que corren sin saber
adonde,
606
01:00:55,125 --> 01:00:56,100
van todos en c�rculo.
607
01:00:56,150 --> 01:00:58,325
Bueno...
venga vamos.
608
01:01:01,925 --> 01:01:03,445
Vamos a casa.
Venga... vamos.
609
01:01:05,450 --> 01:01:09,850
Ven, creo que tengo
una cerveza fr�a en la nevera,
610
01:01:09,950 --> 01:01:13,750
Si Paul no la ha cogido ya...
Vamos.
611
01:01:16,160 --> 01:01:17,300
Ven aqu�.
612
01:01:17,500 --> 01:01:18,200
Vamos.
613
01:01:40,543 --> 01:01:44,236
Mal, todo est� mal,
el mundo entero est� mal.
614
01:01:45,628 --> 01:01:48,998
El sector americano
no quiero ni mirarlo...
615
01:01:49,598 --> 01:01:50,998
ni acercarme.
616
01:02:00,082 --> 01:02:05,918
�Mierda! sabes perro,
te va mejor a ti que a m�.
617
01:02:06,100 --> 01:02:09,998
Este mundo est� jodido,
es una mierda!
618
01:02:10,200 --> 01:02:13,500
- �Qu� te pasa t�o?
- A este perro le va mejor que a m�.
619
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
- �A este perro?
- �S�!
620
01:02:15,250 --> 01:02:16,900
- Ah ya... una mierda
- mierda.
621
01:02:17,000 --> 01:02:17,800
Es cierto t�o.
622
01:02:17,900 --> 01:02:20,150
El mundo est�
absolutamente jodido.
623
01:02:20,200 --> 01:02:21,900
- Es una casa de locos t�o
- S� t�o.
624
01:02:22,100 --> 01:02:24,100
Mira lo que pas� ah� dentro.
625
01:02:24,200 --> 01:02:27,350
Fue malo, aunque no fue
ni mal ni bien...
626
01:02:27,450 --> 01:02:27,750
�Mal!
627
01:02:27,850 --> 01:02:29,400
Quiero decir que es un
rollo chungo...
628
01:02:29,500 --> 01:02:32,800
- Mal t�o, esta todo mal.
- Ya, �vamos a alguna parte?
629
01:02:32,900 --> 01:02:34,100
Lo �nico que le queda
a un hombre...
630
01:02:34,200 --> 01:02:37,000
- es solo un perro y un porro.
- Un perro y un porro...
631
01:02:37,159 --> 01:02:40,859
- Un tripi de LSD.
- �Oh Dios m�o!...
632
01:02:41,227 --> 01:02:45,125
' flipando por la ma�ana,
flipando por la tarde.
633
01:02:46,426 --> 01:02:50,125
' flipando por la ma�ana,
flipando por la tarde...
634
01:03:20,111 --> 01:03:22,850
' Dijiste qu� estabas herida
635
01:03:23,923 --> 01:03:26,125
' a punto de perder la raz�n
636
01:03:27,125 --> 01:03:30,525
' Bueno, el hombre
al que amas
637
01:03:30,625 --> 01:03:34,250
' te hiere continuamente.
638
01:03:34,350 --> 01:03:37,550
' Cuando las cosas
van mal
639
01:03:37,800 --> 01:03:40,225
' van mal contigo
640
01:03:41,585 --> 01:03:44,025
' me duele a m� tambi�n.
641
01:03:48,750 --> 01:03:51,250
' T� le amas m�s
642
01:03:52,350 --> 01:03:54,885
' cuando deber�as
quererle menos
643
01:03:56,885 --> 01:03:59,025
' Porque te humillas
detr�s de �l
644
01:03:59,125 --> 01:04:02,588
' y aguantas su enredo.
645
01:04:02,699 --> 01:04:04,950
' Cuando las cosas van mal
646
01:04:06,425 --> 01:04:08,625
' van mal contigo
647
01:04:09,788 --> 01:04:12,450
' me duele a m� tambi�n.
648
01:04:16,040 --> 01:04:18,750
Soy Rocco,
llamo desde Alemania.
649
01:04:18,850 --> 01:04:23,989
Estoy en Berl�n 6506199...
650
01:04:24,090 --> 01:04:26,390
y tengo que hablar
con Tina enseguida...
651
01:04:26,490 --> 01:04:27,950
es importante,
�entendido?
652
01:04:40,136 --> 01:04:43,151
' Oyes mi m�sica en el viento.
653
01:04:46,050 --> 01:04:49,850
' Latido como de
fuerte oleaje.
654
01:04:51,750 --> 01:04:54,950
' De una cosa puedes estar segura,
de mi amor.
655
01:04:56,250 --> 01:05:03,150
' Dondequiera que vayas,
mantendr� tu amor dentro.
656
01:05:08,780 --> 01:05:10,650
' Y le dije, mira nena
657
01:05:12,747 --> 01:05:14,257
' Incluso si �l estuviera
vivo
658
01:05:15,350 --> 01:05:17,150
' Y no pudieras tenerlo
en tus manos
659
01:05:19,150 --> 01:05:21,850
' Tendr�as que soltarlo
un d�a de estos.
660
01:05:21,999 --> 01:05:23,250
' Y deja a este p�jaro...
661
01:05:23,350 --> 01:05:24,450
' �Volar!
662
01:05:24,550 --> 01:05:25,450
' �Libre!
663
01:05:26,000 --> 01:05:29,350
' Ella se par�, se gir�
y me mir�.
664
01:05:29,450 --> 01:05:33,850
' Se�or. l�grimas en sus ojos.
665
01:05:37,870 --> 01:05:39,950
' Es s�lo un p�jaro muerto.
666
01:05:40,050 --> 01:05:46,250
' Y su alma se ha ido
hacia el cielo.
667
01:05:47,850 --> 01:05:52,850
' �No sabes que es libre?
668
01:05:53,000 --> 01:05:55,100
Hice una canci�n que se llama
quiero volver a Berl�n,...
669
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
porque es ah� donde
conoc� a mis amigos.
670
01:05:57,300 --> 01:05:57,800
Est� bien.
671
01:05:57,900 --> 01:05:59,400
S�... y a una ni�ita,
672
01:05:59,500 --> 01:06:02,550
le mande un osito de terciopelo.
como regalo
673
01:06:02,650 --> 01:06:04,450
en Navidad.
674
01:06:04,550 --> 01:06:05,450
Oye!
Mira eso t�o.
675
01:06:06,350 --> 01:06:07,955
Mira, t� est�s viendo esto?
676
01:06:08,914 --> 01:06:11,814
Una cosa as� hace que me den
ganas de dejar de tocar blues.
677
01:06:11,994 --> 01:06:15,334
F�jate,
�Dios bendiga Am�rica!
678
01:06:15,895 --> 01:06:17,500
- Que Dios la bendiga.
- �S�!
679
01:06:17,811 --> 01:06:19,511
Yo no quiero volver all�.
680
01:06:23,650 --> 01:06:24,950
- Que t�a!
- Vamos a seguirla!
681
01:06:34,150 --> 01:06:35,350
�Eh! mira, mira...
682
01:06:37,217 --> 01:06:38,515
' Una mujer...
683
01:06:40,115 --> 01:06:41,416
' puede ser como una ni�a
684
01:06:41,516 --> 01:06:43,015
' cuando provoca.
685
01:06:43,808 --> 01:06:44,650
Vaya...
686
01:06:45,300 --> 01:06:46,100
Entremos.
687
01:06:46,101 --> 01:06:47,101
' Una mujer...
688
01:06:47,560 --> 01:06:48,265
�Hola!
689
01:06:49,122 --> 01:06:51,550
' puede hacer que
te arrodilles.
690
01:06:55,250 --> 01:06:56,150
' Una mujer...
691
01:06:58,050 --> 01:07:00,208
' puede convertir
tu noche en d�a.
692
01:07:00,308 --> 01:07:03,885
- Parece que hemos llegado...
- S�, y esto est� bien...
693
01:07:03,985 --> 01:07:05,506
' La misma mujer...
694
01:07:06,950 --> 01:07:08,915
' puede quitarte tus
derechos.
695
01:07:09,000 --> 01:07:10,150
- �Hola!
- �C�mo est�s?
696
01:07:14,203 --> 01:07:16,305
- Un trago?
- Si, me tomar�a una cerveza.
697
01:07:17,850 --> 01:07:19,100
- �Hola!
- �Hola!
698
01:07:19,303 --> 01:07:22,895
- �No eres Rocco?
- Si, eso dice mi pasaporte.
699
01:07:22,898 --> 01:07:28,055
- �Y qu� haces en Berl�n?
- Lo que cualquier exiliado har�a por aqu�.
700
01:07:29,595 --> 01:07:32,128
- �Un amigo?
- S�, un amigo, Red.
701
01:07:32,528 --> 01:07:34,100
- �Hola!
- �Hola!
702
01:07:35,425 --> 01:07:36,300
' Sucia parlanchina.
703
01:07:39,985 --> 01:07:41,200
' Mujer de la calle.
704
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
Su nombre...
705
01:08:03,077 --> 01:08:07,100
Habitaci�n 24, aqu� enfrente,
justo enfrente de recepci�n.
706
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
Que tenga
un buen d�a.
707
01:08:21,054 --> 01:08:23,355
Esto para tu estrella
del rock.
708
01:08:25,800 --> 01:08:29,000
- �De qui�n?
- Es gratis.
709
01:08:39,000 --> 01:08:41,150
�Ahora me van a joder a m�!
710
01:08:41,691 --> 01:08:43,100
Tranquilo t�o.
711
01:08:43,350 --> 01:08:45,952
Ver�s te voy a proponer
una cosa.
712
01:08:46,052 --> 01:08:48,552
Sales a la calle, vendes
todas mis cintas.
713
01:08:48,652 --> 01:08:51,150
Me muero, y haces una fortuna.
714
01:08:51,527 --> 01:08:54,300
�No!,
hazte un seguro de vida.
715
01:08:55,286 --> 01:08:58,105
Ya es tarde para eso, lo tiene
cubierto mi casa de discos,...
716
01:08:58,205 --> 01:09:00,805
si yo me muero,
ellos millonarios.
717
01:09:11,505 --> 01:09:15,950
Bueno t�o os voy a ense�ar como
triunfar con la m�sica en Alemania.
718
01:09:51,950 --> 01:09:55,050
tema: Where is my friend
(Donde est� mi amigo)
719
01:10:36,650 --> 01:10:38,350
Cuando est�s muerto eres grande.
720
01:10:38,450 --> 01:10:39,150
�Ah!, s�.
721
01:10:39,650 --> 01:10:41,550
�Qu� tal tiempo hace en
Los �ngeles?, por cierto.
722
01:10:42,450 --> 01:10:43,250
�Ah!, bueno.
723
01:10:43,450 --> 01:10:47,250
Es una l�stima que no pudieras
hacerte con el �ltimo disco.
724
01:10:48,750 --> 01:10:51,275
Sabes una cosa?
que le den pol culo al blues!
725
01:10:51,450 --> 01:10:53,565
Sabes otra cosa?
Es una mierda cuando...
726
01:10:53,665 --> 01:10:56,300
un tipo como yo pega a un
veterano de Vietnam...
727
01:10:56,400 --> 01:10:59,850
cierra el pico y todo eso...
y no tienes nada para comer.
728
01:10:59,950 --> 01:11:04,100
Y quieres tocar un blues
y no tienes una maldita cuerda...
729
01:11:04,200 --> 01:11:05,850
para poner en la guitarra,
odio el blues, macho...
730
01:11:05,950 --> 01:11:07,000
odio el blues.
731
01:11:54,800 --> 01:11:57,150
Lo de Los �ngeles
es una mierda, sabes?
732
01:11:57,250 --> 01:11:58,550
Estoy hasta aqu�.
733
01:11:58,650 --> 01:12:01,200
Lo comprendo, eso m�s
que m�sica es una industria.
734
01:12:01,500 --> 01:12:04,550
- Es una estupidez...
- As� es...
735
01:12:04,880 --> 01:12:06,400
�Quieres conocer al grupo?
736
01:12:06,500 --> 01:12:07,400
�C�mo no?
737
01:12:08,550 --> 01:12:09,500
�Eh Toni!
738
01:12:09,700 --> 01:12:12,000
- �S�!
- Toni, ven aqu�, es Rocco...
739
01:12:12,150 --> 01:12:14,950
- Hola, c�mo est�s?
- Bien.
740
01:12:15,050 --> 01:12:16,625
Me alegro de conocerte.
741
01:12:16,725 --> 01:12:18,661
- Gracias, que tocas?
- La bater�a.
742
01:12:19,104 --> 01:12:20,500
- Tu eres Rocco?
- Si.
743
01:12:20,600 --> 01:12:22,755
Me dijeron que estabas jodido
en Nueva York.
744
01:12:22,855 --> 01:12:23,694
�Ah s�?
745
01:12:23,794 --> 01:12:27,050
- S�... lo estaba.
- Sigues cantando?
746
01:12:27,150 --> 01:12:30,350
- S�, cuando me dejan, s�.
- Yo le he dicho que se venga.
747
01:12:30,450 --> 01:12:33,100
Si!, tenemos un local aqu� cerca
donde tocamos todas las noches...
748
01:12:33,150 --> 01:12:34,850
podr�as venir a cantar
con nosotros.
749
01:12:34,950 --> 01:12:37,425
Bueno pero como te lo dir�a,
no es por pasta...
750
01:12:37,475 --> 01:12:38,250
lo que yo quiero es cantar.
751
01:12:38,350 --> 01:12:39,999
- Tenemos suficientes micros,
- Si...
752
01:12:40,099 --> 01:12:41,560
Nada de negocio t�o,
es para disfrutar...
753
01:12:41,660 --> 01:12:43,050
Bueno...
pues lo pensar�.
754
01:12:51,316 --> 01:12:52,316
�D�nde est� Rocco?
755
01:12:52,616 --> 01:12:54,250
Prefiri� irse de putas.
756
01:13:02,750 --> 01:13:05,450
' Todos dedicamos tiempo
a hacer planes
757
01:13:05,550 --> 01:13:07,225
' sentimos que debemos
hacerlo
758
01:13:11,750 --> 01:13:13,750
' Ah, pero m�s pronto
o m�s tarde
759
01:13:13,850 --> 01:13:17,425
' todos hacemos el papel
de un tonto.
760
01:13:17,850 --> 01:13:19,590
Estoy muerta de cansancio.
761
01:13:21,999 --> 01:13:25,250
' Aquellos con prisa
en deshacer
762
01:13:25,350 --> 01:13:27,899
' sus bolsas llenas
de sue�os...
763
01:13:44,350 --> 01:13:46,775
- �Chao Rocco!
- �Chao Marylin!
764
01:13:46,900 --> 01:13:48,650
Buenas noches...
765
01:13:56,375 --> 01:13:58,850
' A veces una serpiente
se desliza
766
01:13:58,950 --> 01:14:01,550
' y arrastra su camino
hacia tu existencia
767
01:14:06,000 --> 01:14:08,650
' como la mortal
Mamba negra.
768
01:14:08,750 --> 01:14:12,150
' Tan r�pida que no te da
tiempo a golpear
769
01:14:16,450 --> 01:14:17,350
' Pero d�jame decirte,
mama.
770
01:14:17,450 --> 01:14:20,650
' Una serpiente tienes que
conservarla como
771
01:14:20,750 --> 01:14:22,850
' tu amigo muy especial.
772
01:14:26,151 --> 01:14:29,450
' Yo soy un rey
serpiente sigilosa, mama
773
01:14:30,250 --> 01:14:32,850
' y gobierno en mi guarida.
774
01:14:35,750 --> 01:14:39,450
' Yeah, yo soy un rey
serpiente sigilosa, nena
775
01:14:40,750 --> 01:14:43,100
' y gobierno en mi guarida.
776
01:14:43,200 --> 01:14:44,050
Rocco...
777
01:14:46,100 --> 01:14:47,000
Rocco...
778
01:14:54,000 --> 01:14:54,950
Tranquilo �eh?
779
01:14:55,550 --> 01:14:56,950
Igual que en los viejos
tiempos, �eh?
780
01:14:59,650 --> 01:15:01,000
�He dicho que no s� d�nde est�!
781
01:15:02,575 --> 01:15:04,150
Puede que lo sepas
si te digo que corre peligro.
782
01:15:08,275 --> 01:15:10,650
Tina, est� en peligro, ha tomado
la puerta equivocada.
783
01:15:12,550 --> 01:15:13,695
No s� donde est�...
784
01:15:14,950 --> 01:15:16,350
Antes o despu�s
lo encontrar�.
785
01:15:21,680 --> 01:15:23,999
Ahora vamos a empezar
otra vez por el principio...
786
01:15:24,099 --> 01:15:26,700
esto ya empieza a marchar,
�va!, otra vez todo, �eh?
787
01:15:26,900 --> 01:15:29,000
si hay que cambiar algo
os lo dir� yo...
788
01:15:29,105 --> 01:15:30,800
un, dos, tres, �Ya!
789
01:16:02,750 --> 01:16:03,650
' Ahora estoy en el porche
790
01:16:03,750 --> 01:16:04,650
' sentado en el columpio
791
01:16:04,750 --> 01:16:05,650
' casi puedo o�r
792
01:16:05,700 --> 01:16:06,650
' las campanas de boda
sonar.
793
01:16:06,700 --> 01:16:07,450
' Luces fuera
794
01:16:08,550 --> 01:16:09,300
' Luces fuera
795
01:16:10,650 --> 01:16:12,500
' Contentos ahora que las luces
se apagaron.
796
01:16:12,600 --> 01:16:14,650
' La hermana sabe de que
va todo
797
01:16:14,750 --> 01:16:16,550
' que haces cuando las luces
se apagan.
798
01:16:16,750 --> 01:16:17,551
' Ahora estamos casados
799
01:16:17,651 --> 01:16:18,552
' y tenemos una casita
800
01:16:18,652 --> 01:16:19,553
' una astuta hermanita
801
01:16:19,653 --> 01:16:20,554
' cuando las luces se apagan.
802
01:16:20,850 --> 01:16:21,500
' Luces fuera
803
01:16:22,650 --> 01:16:23,550
' Luces fuera
804
01:16:24,750 --> 01:16:26,650
' Contentos ahora que las luces
se apagaron.
805
01:16:26,750 --> 01:16:28,950
' La hermana sabe de que
va todo.
806
01:16:29,050 --> 01:16:30,950
' que haces cuando las luces
se apagan.
807
01:16:34,259 --> 01:16:36,752
Venga ya t�o, no hay que
tom�rselo tan en serio...
808
01:16:36,852 --> 01:16:39,000
que no estamos en la �pera,
si es muy f�cil...
809
01:16:40,000 --> 01:16:42,709
cuando este ataca, entonces
es cuando...
810
01:16:42,809 --> 01:16:44,909
tienes que estar a mi vista,
entiendes, y yo te doy la se�al.
811
01:16:45,009 --> 01:16:47,309
�est� claro?
Pues vamos.
812
01:16:53,173 --> 01:16:57,333
tema: Kill my body
(you can't kill my spirit)
813
01:19:36,549 --> 01:19:37,950
Nuevo grupo, eh...
814
01:21:04,900 --> 01:21:05,696
�Rocco!
815
01:21:11,316 --> 01:21:12,316
�Est�s bien?
816
01:21:12,646 --> 01:21:14,996
- S�, �por qu�?
- Por nada.
817
01:21:17,779 --> 01:21:18,798
�Qu� te pasa?
818
01:21:21,315 --> 01:21:22,395
Te echaba de menos.
819
01:21:48,032 --> 01:21:48,882
�Rocco!...
820
01:21:53,450 --> 01:21:55,786
- �Va a ser ella... o yo?
- T�.
821
01:22:02,051 --> 01:22:07,150
tema: Devil's daughter
(La hija del diablo)
822
01:23:46,250 --> 01:23:46,950
�Hola!
823
01:24:38,750 --> 01:24:42,006
�Se pude saber a qu� co�o
est�s jugando conmigo?
824
01:24:47,300 --> 01:24:49,106
- Rocco...
- �Qu�?
825
01:24:50,556 --> 01:24:52,096
- Quiero decirte una cosa.
- �Qu�?
826
01:24:52,796 --> 01:24:55,556
- Quiero volver a casa.
- Vete, hazlo.
827
01:24:58,522 --> 01:25:00,552
Cuando est�s muerto
eres grande.
828
01:25:02,898 --> 01:25:04,999
Di eso otra vez
y te arrepentir�s.
829
01:25:05,564 --> 01:25:07,334
�Cuando est�s muerto
eres grande!
830
01:25:10,080 --> 01:25:15,650
' T�mate con calma
amarme
831
01:25:19,883 --> 01:25:23,550
' No empieces pensando
que soy algo
832
01:25:23,650 --> 01:25:27,100
' que nunca ser�.
833
01:25:28,158 --> 01:25:32,491
' Porque no me necesitas
834
01:25:32,591 --> 01:25:35,541
' tanto como para ser
imprescindible
835
01:25:38,041 --> 01:25:41,495
' T�mate con calma, calma,
836
01:25:42,750 --> 01:25:44,895
' el quererme.
837
01:25:48,352 --> 01:25:51,650
' Muchas mujeres que lloran
838
01:25:51,750 --> 01:25:54,250
' ellas solas locamente
por la noche
839
01:25:57,650 --> 01:26:00,050
' por alg�n tipo de hombre
840
01:26:00,150 --> 01:26:03,950
' Se quejan de que no est�n
siendo tratadas bien.
841
01:26:07,590 --> 01:26:10,650
' Esperando de alguien
es r�pido
842
01:26:10,750 --> 01:26:13,650
' estar "pasando factura".
843
01:26:17,430 --> 01:26:19,750
' Y si no te andas
con cuidado nena
844
01:26:19,850 --> 01:26:22,850
' Acabar�s fr�a y sola
845
01:26:24,100 --> 01:26:25,350
' Esc�chame.
846
01:26:26,647 --> 01:26:32,585
' T�mate con calma
amarme.
847
01:26:36,995 --> 01:26:40,150
' No empieces pensando
que soy algo
848
01:26:40,250 --> 01:26:43,050
' que nunca ser�
849
01:26:45,650 --> 01:26:49,650
' Porque no me necesitas
850
01:26:50,150 --> 01:26:53,150
' tanto como para ser
imprescindible
851
01:26:55,895 --> 01:26:59,850
' Tomate con calma, calma,
852
01:27:00,575 --> 01:27:02,995
' el quererme.
853
01:27:04,850 --> 01:27:06,050
' T�malo con calma nena.
854
01:27:45,985 --> 01:27:48,785
' Todos dedicamos tiempo
a hacer planes
855
01:27:48,885 --> 01:27:51,485
' sentimos que debemos
hacerlo.
856
01:27:55,123 --> 01:27:57,300
' Ah, pero antes o despu�s
857
01:27:57,400 --> 01:28:01,115
' todos hacemos el papel
de un tonto.
858
01:28:05,591 --> 01:28:08,501
' Aquellos con prisa
en deshacer
859
01:28:08,601 --> 01:28:11,300
' sus bolsas llenas
de sue�os
860
01:28:15,015 --> 01:28:18,275
' Caen pronto victimas
de las mentiras
861
01:28:18,375 --> 01:28:21,500
' y la codicia
y las intrigas.
862
01:28:21,600 --> 01:28:24,185
' As� que esc�chame nena
cuando te lo digo.
863
01:28:24,450 --> 01:28:27,223
' T�mate con calma amarme
864
01:28:27,423 --> 01:28:30,217
- �Tina!
- Est� muerta.
865
01:28:33,412 --> 01:28:34,415
Estamos en paz.
866
01:28:34,795 --> 01:28:37,275
' No empieces pensando
que soy algo
867
01:28:37,375 --> 01:28:40,125
' que nunca ser�.
868
01:28:41,985 --> 01:28:46,775
' Nena, porqu�
no me necesitas
869
01:28:47,865 --> 01:28:51,215
' tanto como para ser
imprescindible.
870
01:28:52,450 --> 01:28:56,985
' T�mate con calma, calma,
871
01:28:57,985 --> 01:28:59,995
' el quererme.
872
01:29:01,236 --> 01:29:06,936
' Nena, t�malo con calma,
calma,
873
01:29:08,413 --> 01:29:14,125
' amarme.
874
01:29:41,506 --> 01:29:42,850
Quiero que me hagas
el amor.
875
01:30:37,700 --> 01:30:38,400
Te quiero...
876
01:31:45,650 --> 01:31:47,450
' Dijiste que estabas
herida
877
01:31:49,150 --> 01:31:51,350
' que casi perdiste la raz�n.
878
01:31:53,850 --> 01:31:55,650
' Bien, el hombre al que amas
879
01:31:57,050 --> 01:31:58,650
' te hiere continuamente.
880
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
- �Qu� es este ruido?
- a ver...
881
01:32:02,100 --> 01:32:04,450
Eh! un momento, un momento,
�un momento!
882
01:32:05,350 --> 01:32:08,553
Eh t�o, ven ac�,
este monitor...
883
01:32:08,653 --> 01:32:10,000
tiene un zumbido.
884
01:32:12,250 --> 01:32:12,750
�oyes?
885
01:32:12,800 --> 01:32:13,500
Es horrible.
886
01:32:22,750 --> 01:32:27,425
�Eh!
O sueltas los 80.000 d�lares...
887
01:32:27,575 --> 01:32:29,810
o no vives para
dar otro concierto.
888
01:32:29,910 --> 01:32:32,800
Lo cual a algunos les va
a venir que no veas.
889
01:32:33,750 --> 01:32:35,250
"Cuando est�s muerto
eres grande"
890
01:32:36,510 --> 01:32:39,150
A las cuatro
en el hotel Continental.
891
01:32:39,850 --> 01:32:43,450
Mira cachas, es que no te entra
en el coco que no tengo...
892
01:32:43,510 --> 01:32:47,450
ni un clavo, si quieres llevarte
algo tendr�s que...
893
01:32:47,550 --> 01:32:49,950
llevarme a m�.
Puede que en Los �ngeles...
894
01:32:50,050 --> 01:32:52,440
vayas de duro, pero
aqu� en las calles de Berl�n...
895
01:32:52,540 --> 01:32:54,700
no eres m�s que
otro punk,
896
01:32:54,800 --> 01:32:57,250
as� que �vete a cagar!
897
01:33:05,355 --> 01:33:07,121
No, no consegu� la pasta,
898
01:33:07,325 --> 01:33:09,221
�qu� te parece si le convierto
en leyenda?
899
01:33:10,550 --> 01:33:13,521
�Espera, espera, espera!...
�cu�ntas oportunidades...
900
01:33:13,621 --> 01:33:16,200
le vas a dar? no va
a soltar los 80.000 d�lares.
901
01:33:18,850 --> 01:33:23,250
mira... me lo voy a cargar,
no me gusta ese hijo puta.
902
01:33:23,700 --> 01:33:26,426
Y no me pagues,
esto corre de mi cuenta.
903
01:33:51,853 --> 01:33:54,150
' La carretera, la carretera
es un asesino
904
01:33:55,791 --> 01:33:58,225
' Respaldado por hombres
taimados.
905
01:33:59,250 --> 01:34:01,850
' La carretera, la carretera
es un asesino.
906
01:34:02,950 --> 01:34:05,750
' Pero siempre volver�s
de nuevo.
907
01:34:07,150 --> 01:34:09,450
' El veinte por ciento
de mi dinero
908
01:34:10,975 --> 01:34:13,550
' es el veinte por ciento
de mi alma
909
01:34:14,650 --> 01:34:17,000
' Lograste entenderlo,
nena.
910
01:34:17,775 --> 01:34:20,120
' Yo vivo, yo no toco
ese rock'n'roll.
911
01:34:20,850 --> 01:34:23,102
' Fuera en la carretera
912
01:34:23,202 --> 01:34:24,450
' en la carretera
913
01:34:24,550 --> 01:34:26,550
' En la carretera
914
01:34:26,600 --> 01:34:28,150
' en la carretera
915
01:34:28,251 --> 01:34:30,350
' En la carretera
916
01:34:30,400 --> 01:34:32,250
' en la carretera
917
01:34:32,650 --> 01:34:34,200
' Retorcida, malvada autopista.
918
01:34:34,750 --> 01:34:37,450
' Larga y solitaria
carretera.
919
01:34:50,850 --> 01:34:53,450
' Te diriges al escenario
y est�s cegado,
920
01:34:54,750 --> 01:34:56,750
' perdiendo tu camino
en la noche.
921
01:34:57,850 --> 01:35:00,150
' Cuarenta mil personas
est�n esperando,
922
01:35:01,450 --> 01:35:03,550
' as� que haces una loca danza
bajo los focos.
923
01:35:05,250 --> 01:35:08,120
' Por la ma�ana regresas
a la autopista.
924
01:35:08,720 --> 01:35:11,020
' En busca de esa
olla de oro.
925
01:35:12,250 --> 01:35:15,950
' Empezaste tan joven,
fuerte y ansioso.
926
01:35:16,200 --> 01:35:18,850
' Oh bueno, ahora
est�s solo y eres fr�o.
927
01:35:19,350 --> 01:35:21,300
' Fuera en la carretera
928
01:35:21,350 --> 01:35:23,100
' en la carretera
929
01:35:23,200 --> 01:35:25,100
' En la carretera
930
01:35:25,150 --> 01:35:26,850
' en la carretera
931
01:35:26,900 --> 01:35:28,850
' En la carretera
932
01:35:28,900 --> 01:35:30,450
' en la carretera
933
01:35:30,650 --> 01:35:32,750
' Tortuosa, malvada
autopista.
934
01:35:32,850 --> 01:35:35,350
' Larga y solitaria
carretera.
935
01:35:37,950 --> 01:35:41,250
' Estoy andando y hablando
conmigo mismo.
936
01:35:41,850 --> 01:35:45,950
' Mis pies est�n helados
helados
937
01:35:46,050 --> 01:35:49,850
' congel�ndome para bailar.
938
01:36:18,132 --> 01:36:19,550
' El rock'n'roll es un asesino.
939
01:36:20,950 --> 01:36:23,400
' se acerca sigilosamente a ti
por detr�s,
940
01:36:24,550 --> 01:36:28,050
' hace de ti un esclavo
a la larga,
941
01:36:28,150 --> 01:36:30,850
' toma tu cuerpo, tu alma
y tu mente.
942
01:36:30,851 --> 01:36:32,955
' Fuera en la carretera
943
01:36:33,000 --> 01:36:34,850
' en la carretera
944
01:36:34,950 --> 01:36:36,550
' En la carretera
945
01:36:36,600 --> 01:36:38,750
' en la carretera
946
01:36:38,800 --> 01:36:40,150
' En la carretera
947
01:36:40,200 --> 01:36:42,100
' en la carretera
948
01:36:42,850 --> 01:36:44,650
' Tortuosa, malvada
autopista.
949
01:36:44,750 --> 01:36:47,102
' Larga y solitaria
carretera.
950
01:36:49,950 --> 01:36:53,350
' Estoy andando
y hablando conmigo mismo
951
01:36:54,050 --> 01:36:56,420
' Mis pies est�n helados
helados
952
01:36:57,520 --> 01:36:59,875
' congel�ndome para bailar, yeah.
953
01:37:00,675 --> 01:37:06,250
' A veces me pregunto
como empez� todo.
954
01:37:07,350 --> 01:37:13,650
' A veces me veo a m� mismo
d�ndome por vencido.
955
01:37:14,250 --> 01:37:17,650
' Tengo que volver
a la autopista
956
01:37:18,250 --> 01:37:21,050
' Y encontrar mi sue�o
957
01:37:21,850 --> 01:37:24,950
' Larga, larga y tortuosa
958
01:37:25,250 --> 01:37:28,250
' Ello te malograr� y
te har� gritar.
959
01:38:24,890 --> 01:38:28,950
tema: Kill my body
(You can't kill my spirit)
960
01:38:30,850 --> 01:38:33,350
' Puedes matar a mi cuerpo
961
01:38:33,450 --> 01:38:38,750
' Pero no puedes, no puedes
matar mi esp�ritu.
69906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof