Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,945 --> 00:00:45,341
LAS FLORES DE LAS MIL Y UNA NOCHES
2
00:02:31,019 --> 00:02:36,609
"La verdad no est� en un s�lo sue�o
sino en muchos sue�os"
3
00:02:40,575 --> 00:02:44,037
Qui�n pujar� por esta esclava
La Se�ora de las Lunas
4
00:02:44,204 --> 00:02:49,500
Ella os proporcionar� los mejores
masajes que nunca recibir�is...
5
00:02:49,535 --> 00:02:52,003
...en la cabeza para dormir como califas...
6
00:02:52,212 --> 00:02:56,341
...el las piernas que os har�n
brincar como una cabra
7
00:02:57,842 --> 00:03:01,589
La masajista vale m�s
que los hombres sabios.
8
00:03:01,590 --> 00:03:05,183
Bajos sus manos est�n
las cabezas de los reyes
9
00:03:05,725 --> 00:03:08,686
- Quinientos dinares
- seiscientos.
10
00:03:09,020 --> 00:03:10,730
Setecientos
11
00:03:11,397 --> 00:03:14,901
Ha escuchado, Se�ora de las Lunas,
ofrecen setecientos dinares
12
00:03:15,568 --> 00:03:20,156
- �Ser� �l tu propietario?
- No ser� de un hombre con barba de simio
13
00:03:20,615 --> 00:03:22,450
Me la quedo yo.
�Doy ochocientos dinares!
14
00:03:22,784 --> 00:03:27,121
No debes ser bueno y Dios te ha castigado
sac�ndote un ojo
15
00:03:27,246 --> 00:03:29,332
�C�mo osas insultarme?
16
00:03:29,666 --> 00:03:31,960
�Y t� c�mo se lo permites?
17
00:03:32,168 --> 00:03:34,705
No puedo ayudarle, no es culpa m�a.
18
00:03:34,740 --> 00:03:37,840
Su due�o le ha dado el
derecho de escoger su comprador
19
00:03:38,132 --> 00:03:39,342
Mil dinares
20
00:03:39,759 --> 00:03:44,514
�Mil dinares! �Un precio de reinas!
�Aceptar�s a este anciano como amo, Zumarud?
21
00:03:47,684 --> 00:03:50,543
Debes tener un bast�n
fofo entre los calzones.
22
00:03:50,544 --> 00:03:52,855
Cuando t� te duermes �l se levanta...
23
00:03:52,890 --> 00:03:55,252
...y cuando t� te levantas �l se duerme.
24
00:03:55,253 --> 00:03:58,027
�Dios se apiade de la
que se acueste contigo!
25
00:03:58,736 --> 00:04:03,324
�C�mo permites que
una esclava nos humille a todos...
26
00:04:03,533 --> 00:04:05,243
...descaradamente...
27
00:04:05,702 --> 00:04:08,371
...una est�pida irreverente?
28
00:04:15,753 --> 00:04:17,797
Yo no ser� vendida a nadie...
29
00:04:17,964 --> 00:04:19,298
...excepto a aquel muchacho de all�.
30
00:04:19,465 --> 00:04:20,508
�A mi?
31
00:04:22,343 --> 00:04:26,055
Pero si ese jovenzuelo no tiene
dinero ni un sueldo.
32
00:04:26,090 --> 00:04:26,889
�Est�s decidida?
33
00:04:27,473 --> 00:04:29,316
S�lo �l ser� mi patr�n.
34
00:04:29,317 --> 00:04:33,563
Su fresco desparpajo y su
belleza me han cautivado
35
00:04:33,771 --> 00:04:37,734
Ten coraje. C�mprala.
�No ves que ella te ha escogido a ti?
36
00:04:37,769 --> 00:04:41,279
Adelante, qu� esperas, ya es tuya.
37
00:04:54,959 --> 00:04:58,421
C�geme de la mano
y vamos fuera un momento.
38
00:05:02,842 --> 00:05:05,595
Toma. Coge esta bolsa de sueldos.
39
00:05:05,928 --> 00:05:07,138
�Y luego qu�?
40
00:05:07,346 --> 00:05:11,976
Paga al vendedor. Con el resto alquila
una casa en el barrio de los carpinteros.
41
00:06:51,283 --> 00:06:54,120
As� no, tonto. As� no es.
42
00:06:55,162 --> 00:06:59,333
No se como se hace, ay�dame t�.
43
00:07:16,726 --> 00:07:19,353
Deja ya de jugar, Barsum, y ven aqu�.
44
00:07:21,856 --> 00:07:24,483
Ven aqu�. te digo, �r�pido!
45
00:07:46,172 --> 00:07:48,966
Nuradin mira, ven aqu�.
46
00:07:49,341 --> 00:07:51,427
�A ver lo qu�, amor m�o?
47
00:07:57,016 --> 00:08:02,229
�Oh!... �lo has hecho t�?
�Has estado trabajando toda la noche?
48
00:08:13,365 --> 00:08:17,745
Corre a vender esta tela al mercado
y v�ndela por 200 dinares.
49
00:08:18,662 --> 00:08:24,210
Pero escucha atentamente:
No se la vendas al hombre de ojos azules.
50
00:08:24,376 --> 00:08:27,838
A ning�n precio... �has entendido?
51
00:08:28,714 --> 00:08:32,316
Dios m�o. Tengo miedo
de que te separes de mi,
52
00:08:32,317 --> 00:08:34,845
... tengo como una corazonada...
53
00:08:35,137 --> 00:08:37,681
Tranquila, estoy aqu�.
54
00:08:51,529 --> 00:08:55,407
Mire qu� belleza, �no es as� se�or?
55
00:08:55,574 --> 00:08:58,434
Se ve que es un trabajo
hecho por manos expertas.
56
00:08:58,435 --> 00:08:59,578
�Qui�n lo ha hecho?
57
00:08:59,828 --> 00:09:01,163
Una esclava lo hizo para mi.
58
00:09:01,330 --> 00:09:02,915
�Te compro la esclava!
59
00:09:03,040 --> 00:09:06,001
�Me pide que venda el alma de mi cuerpo?
60
00:09:06,252 --> 00:09:09,255
Debe estar de broma.
Por favor c�mpreme la tela se�or...
61
00:09:09,588 --> 00:09:10,714
...por 200 dinares.
62
00:09:10,965 --> 00:09:12,883
Yo ofrezco mil dinares.
63
00:09:16,762 --> 00:09:20,432
No, me han prohibido venderla a
un hombre de ojos azules.
64
00:09:20,766 --> 00:09:25,646
Es una oferta generosa. Si no se la das
es que eres un mentecato hijito.
65
00:09:26,522 --> 00:09:30,734
Esta bien. D�me los mil dinares,
pero luego al�jese de mi
66
00:10:00,347 --> 00:10:02,558
Cristiano, �por qu� me sigues como un perro?
67
00:10:02,641 --> 00:10:05,811
S�lo quer�a preguntar si tienes
algo de comer, estoy hambriento eso es todo.
68
00:10:05,978 --> 00:10:07,938
No tengo nada en casa.
�Queda con Dios!
69
00:10:08,063 --> 00:10:13,610
Para tu Dios, quien no da de comer a
su hu�sped es un ingrato, �no es as�?
70
00:10:30,878 --> 00:10:32,921
�Qu� haces?
71
00:10:33,922 --> 00:10:35,174
�Qu� estas leyendo?
72
00:10:35,799 --> 00:10:37,926
Escucha.
73
00:11:23,847 --> 00:11:27,476
"Mis ojos la vieron, para mi desventura
74
00:11:27,893 --> 00:11:32,731
Que agon�a fue dejarla all� "
75
00:11:38,904 --> 00:11:41,573
Eh... poeta de mi corte.
76
00:11:41,907 --> 00:11:46,828
Veamos si es cierto que los poetas saben
hablar sobre cosas que no han visto...
77
00:11:47,246 --> 00:11:51,833
Recita una poes�a que empiece
con las siguientes palabras:
78
00:11:52,417 --> 00:11:55,379
"Mis ojos la vieron, para mi
desventura, que agon�a fue dejarla all�...
79
00:11:55,504 --> 00:11:56,755
�Continua t�!
80
00:11:57,089 --> 00:12:02,427
"Mis ojos la vieron para mi
desventura que agon�a fue dejarla all�...
81
00:12:02,844 --> 00:12:07,224
...la gacela que me mantuvo cautivo
bajo la sombra de dos palmeras...
82
00:12:07,516 --> 00:12:12,896
se ba�aba con un vaso de plata...
me ha visto y se ha tapado el pubis...
83
00:12:13,146 --> 00:12:16,358
pero sus manos eran muy peque�as
para ocultar sus encantos
84
00:12:16,441 --> 00:12:20,112
Ah, yacer con ella durante
una o dos horas... "
85
00:12:21,238 --> 00:12:27,119
Les dije a dos j�venes:"Os amo"
"�Tienes dinero?",replicaron
86
00:12:28,370 --> 00:12:31,456
Si, respond�. Y lo gasto generosamente
87
00:12:31,873 --> 00:12:36,295
Exclamaron entonces los jovenzuelos:
"Trato hecho"
88
00:12:37,129 --> 00:12:41,008
Oh, espera un momento.
�Quienes son esos muchachos?
89
00:13:03,822 --> 00:13:07,993
Eh vosotros, muchachos...
�puedo leeros unos versos?
90
00:13:08,243 --> 00:13:12,664
los escrib� cuando era joven,
casi como vosotros
91
00:13:15,500 --> 00:13:18,253
Ahora que soy anciano,
pero con los deseos de un joven
92
00:13:18,378 --> 00:13:24,259
"A la pasi�n por el divertimento
se alza la ma�ana en el esp�ritu de Mosul...
93
00:13:25,677 --> 00:13:32,434
ciudad de la Pureza, pero nuestros deseos
van siempre a la vida pecaminosa de Aleppo"
94
00:13:33,268 --> 00:13:36,104
Y ahora quiero proponeros una cosa...
95
00:13:36,521 --> 00:13:38,690
- Te escuchamos
- Habla
96
00:13:39,024 --> 00:13:41,818
Si ven�s conmigo... os colmar� con
las mejores cosas buenas
97
00:13:42,611 --> 00:13:46,156
Vino precioso,
comprado a los monjes del monasterio
98
00:13:47,616 --> 00:13:51,119
Carne de cordero,
y de todas las clases de aves
99
00:13:51,203 --> 00:13:55,457
Comeremos, beberemos, podr�is gozar
de todos esos placeres...
100
00:13:56,041 --> 00:14:00,712
...si quer�is recompensar
a un anciano como yo.
101
00:14:01,129 --> 00:14:02,130
Esta bien, encantados
102
00:14:02,839 --> 00:14:03,507
Vamos.
103
00:14:12,182 --> 00:14:17,813
"La alegr�a m�s grande es la de un joven
beodo en compa��a de agraciados chicos...
104
00:14:17,979 --> 00:14:21,358
Uno canta para �l, otro brinda a su salud...
105
00:14:21,650 --> 00:14:26,238
cuando el otro biso�o...
le ofrece su boca para ser besada.
106
00:14:26,655 --> 00:14:29,950
Se�or, �por qu� no hace
una poes�a para cada uno de nosotros?
107
00:14:30,242 --> 00:14:32,828
"Con mi vida pagar�a la frescura...
108
00:14:33,119 --> 00:14:36,832
...de esta mejilla, pues no hay
tesoro que la valga
109
00:14:37,833 --> 00:14:41,795
"Bendito sea Dios por haber
hecho vuestros rostros sin vello...
110
00:14:42,295 --> 00:14:45,507
...que permite que irradie
vuestro color en toda su belleza. "
111
00:14:50,846 --> 00:14:54,599
"Si mi alma est� tranquila en este pueblo...
112
00:14:54,724 --> 00:14:57,602
...mi coraz�n se desgarra entre dos deseos:
113
00:14:57,727 --> 00:15:01,439
Un amor, que me constri�e,
por los minaretes de Bagdad...
114
00:15:01,690 --> 00:15:05,068
...y un amor por la Tierra de las Moscas.
115
00:15:49,237 --> 00:15:51,948
- �C�mo te llamas?
- Mi nombre es Berhame.
116
00:15:52,324 --> 00:15:54,826
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Quince
117
00:15:55,243 --> 00:15:58,830
- �Est�s casado?
- No, �no pienso casarme nunca!
118
00:15:59,164 --> 00:16:01,416
�Por qu�? �Alguna mujer te hizo da�o?
119
00:16:01,833 --> 00:16:03,835
No, pero los libros
dicen que son p�rfidas.
120
00:16:04,252 --> 00:16:09,466
El para�so terrestre est� al ver la luna
y el cielo entre sus dos colinas.
121
00:16:09,841 --> 00:16:12,642
�Eso es lo que esta escrito los libros!
122
00:16:12,677 --> 00:16:17,849
Pero esta en su naturaleza traicionar
al hombre, tan pronto como �ste se aleja...
123
00:16:17,974 --> 00:16:22,687
Ellas pintan sus ojos, ti�en su pelo.
Te hacen pasar un amargo trago.
124
00:16:23,355 --> 00:16:24,606
Te propongo una cosa...
125
00:16:24,898 --> 00:16:26,649
Por qu� no vienes conmigo a mi heredad.
126
00:16:26,858 --> 00:16:29,194
�Oh si! Gracias mi se�or.
127
00:16:57,472 --> 00:17:00,141
- �C�mo te llamas?
- Me llamo Giana
128
00:17:00,558 --> 00:17:02,852
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Quince.
129
00:17:03,728 --> 00:17:07,649
- �Quieres venir conmigo?
- Ser� un placer.
130
00:17:37,679 --> 00:17:39,240
Perder�s la apuesta, Zuedi.
131
00:17:39,442 --> 00:17:44,018
Tu chica es un vaso de orina
comparada con mi Berhame
132
00:17:44,352 --> 00:17:46,771
No discutamos ahora sus m�ritos
133
00:17:47,146 --> 00:17:50,108
Les pusimos drogas distintas
para que se durmieran...
134
00:17:50,608 --> 00:17:53,361
...porque as� no despertar�n al mismo tiempo
135
00:17:53,528 --> 00:17:57,282
Esperemos para juzgar...
t� y yo nunca estamos de acuerdo.
136
00:18:01,661 --> 00:18:05,623
Ella es mucho m�s hermosa que �l. M�ralos.
137
00:18:11,087 --> 00:18:15,216
Te equivocas, �l es mucho m�s bello.
138
00:18:15,341 --> 00:18:18,553
Ser� el amor el que decida
cu�l es el m�s bello.
139
00:18:18,887 --> 00:18:23,975
Los vigilaremos, y el que le haga
el amor al otro ser� el menos bello...
140
00:18:24,392 --> 00:18:28,146
...porque siempre es el menos bello
el que se enamora del m�s bello.
141
00:18:28,563 --> 00:18:31,065
De acuerdo. Dejemos que decida el amor
142
00:19:06,184 --> 00:19:10,772
aquello que Dios desea, suceder�,
y aquello que no desea, no suceder�.
143
00:22:36,268 --> 00:22:41,315
Los dos hemos perdido.
Se han enamorado igualmente el uno del otro
144
00:22:41,732 --> 00:22:47,446
Uno es el espejo del otro.
Dos brillantes lunas en el mismo cielo
145
00:22:50,157 --> 00:22:52,243
�C�mo has entrado?
146
00:22:52,576 --> 00:22:54,328
�Qu� importancia tiene eso?
147
00:23:56,891 --> 00:23:58,893
�Me reconoces, Zumarud?
148
00:24:01,312 --> 00:24:03,981
T� osastes decir que
mi miembro no se alzaba...
149
00:24:04,315 --> 00:24:06,406
Entonces no pude,
pero ahora Zumurud...
150
00:24:06,407 --> 00:24:08,444
recibir�s el castigo que te mereces.
151
00:24:13,073 --> 00:24:15,576
�Dios te castigar� por lo que haces!
152
00:24:17,870 --> 00:24:19,496
�Nurad�n!
153
00:24:26,420 --> 00:24:27,463
�Zumarud!
154
00:24:34,762 --> 00:24:35,804
�Zumarud!
155
00:24:37,890 --> 00:24:41,101
Sangre de mi sangre. �Zumarud!
156
00:24:47,483 --> 00:24:49,443
Zumarud, �d�nde estas?
157
00:25:15,761 --> 00:25:17,930
�Zumarud! �Zumarud!
158
00:25:29,400 --> 00:25:32,736
Qu� te pasa rapazuelo, �por qu� lloras?
159
00:25:33,195 --> 00:25:34,905
Dime qu� te sucede.
160
00:25:35,239 --> 00:25:38,575
He perdido a Zumarud, mi esclava,
la compr� por mil dinares.
161
00:25:38,992 --> 00:25:42,329
Un cristiano de ojos azules,
me la rob� de casa
162
00:25:42,364 --> 00:25:44,415
�Morir� sin ella!
163
00:25:44,832 --> 00:25:47,751
No llores.
Yo encontrar� a tu Zumarud...
164
00:25:49,086 --> 00:25:53,590
...a costa de vestirme de santona
puedo entrar en todas las casa de la ciudad.
165
00:26:15,404 --> 00:26:21,785
�Nuradin! Tengo buenas
noticias para ti... al�grate.
166
00:26:32,004 --> 00:26:37,113
Como imaginaba, tu esclava est�
cautiva en la casa de Rachid.
167
00:26:37,114 --> 00:26:38,844
Habl� con ella all�.
168
00:26:39,094 --> 00:26:43,098
Te espera all� esta noche.
169
00:26:43,390 --> 00:26:48,145
Silba, y escapar� contigo
170
00:26:48,604 --> 00:26:49,676
Yo te he ayudado.
171
00:26:49,677 --> 00:26:53,650
Ahora t� debes recompensarme...
y hacerme sentir a un hombre
172
00:27:00,199 --> 00:27:01,950
Amor m�o
173
00:27:07,956 --> 00:27:09,917
Me la estas haciendo levantar.
174
00:27:10,125 --> 00:27:12,252
Eso es bueno.
175
00:28:32,249 --> 00:28:35,419
�Nuradin! Coge la cuerda.
176
00:28:35,585 --> 00:28:37,254
Ay�dame, mi amor
177
00:28:51,935 --> 00:28:55,939
Sujeta esta bolsa llena de oro.
178
00:28:58,942 --> 00:29:01,862
�Qui�n eres t�?
�D�nde me llevas?
179
00:29:02,154 --> 00:29:05,741
�Yo soy yo!
y te llevar� donde yo quiera
180
00:29:05,949 --> 00:29:10,746
El cabello de Nuradin es sedoso.
El tuyo parece el de un cerdo, �d�jame!
181
00:29:11,705 --> 00:29:13,665
�D�jame ir, bestia inmunda!
182
00:29:14,374 --> 00:29:17,961
Mu�rdete la lengua o te matar�... �Camina!
183
00:29:18,587 --> 00:29:21,220
Nosotros matamos a este soldado.
184
00:29:21,221 --> 00:29:24,676
Haremos lo mismo contigo si no te callas.
185
00:29:30,849 --> 00:29:37,647
Somos 40 ladrones... y esta noche
te poseeremos todos, del primero al �ltimo.
186
00:29:57,459 --> 00:30:02,172
He tra�do algo precioso padre,
gu�rdela bien...
187
00:30:02,255 --> 00:30:05,842
...ir� a por los otros
y regresaremos cuanto antes.
188
00:30:17,479 --> 00:30:20,982
Apuesto a que tu cabeza est� llena de piojos...
189
00:30:22,400 --> 00:30:25,195
�Quieres que te despioje un poco?
190
00:31:22,419 --> 00:31:28,341
Duerme, ni�o, duerme... Dulces sue�os.
191
00:32:53,259 --> 00:32:59,098
Caballero que vienes del desierto,
ser�s coronado Rey de esta ciudad
192
00:33:00,099 --> 00:33:04,270
- �C�mo te llamas?
- Soy soldado, mi nombre es Warden
193
00:33:05,104 --> 00:33:07,315
Seg�n nuestra costumbre
si el Rey muere sin hijos...
194
00:33:07,607 --> 00:33:12,654
...esperamos al primer
hombre que llega del desierto...
195
00:33:12,689 --> 00:33:15,281
...lo prendemos y lo hacemos Rey
196
00:33:15,573 --> 00:33:22,205
Bendito sea el Se�or por enviarnos
a un joven tan esbelto y agraciado
197
00:33:53,019 --> 00:33:56,900
Antes de ser coronado
debes tomar una esposa.
198
00:33:56,935 --> 00:33:58,091
Te casar�s con mi hija.
199
00:33:58,126 --> 00:33:59,409
�Y qui�n dijo que yo quiero casarme?
200
00:33:59,701 --> 00:34:01,947
Si no lo haces y seg�n
nuestras costumbres...
201
00:34:01,948 --> 00:34:03,997
ser�s arrojado desde
lo alto de una torre
202
00:34:04,330 --> 00:34:06,582
Acatar� la voluntad de Dios
203
00:34:50,418 --> 00:34:54,547
Tienes algo que hacer esta noche
y no es rezar el rosario...
204
00:34:54,672 --> 00:34:56,758
...�no te gusta tu nueva esposa?
205
00:34:56,966 --> 00:35:00,053
Tu eres hermosa, Hayat,
pero soy muy desdichado
206
00:35:00,344 --> 00:35:01,978
�Est�s enamorado de otra mujer?
207
00:35:02,013 --> 00:35:05,058
Debes saber que
si no consumas nuestro matrimonio...
208
00:35:05,266 --> 00:35:07,560
...ser�s arrojado de lo alto de una torre.
209
00:35:07,852 --> 00:35:12,315
Hayat, debo decirte una cosa
�Sabr�s mantenerla en secreto?
210
00:35:12,523 --> 00:35:14,233
Lo prometo
211
00:35:15,902 --> 00:35:17,904
M�rame, entonces.
212
00:35:36,088 --> 00:35:41,052
Bueno, ya conoces mi secreto. Si me
traicionas me arrojaran de la torre m�s alta.
213
00:35:42,011 --> 00:35:43,679
No te traicionar� Warden.
214
00:35:44,096 --> 00:35:49,685
Mi llamo Zumarud. Soy la esclava de un joven
llamado Nuradin. Pero no se nada de �l.
215
00:35:49,852 --> 00:35:53,147
Te ayudar� a encontrarlo.
Y tranquila no te traicionar�.
216
00:35:53,523 --> 00:35:55,076
No esperaba encontrarlo pero...
217
00:35:55,077 --> 00:35:58,903
si hacemos venir gente a esta
ciudad ser� m�s f�cil recuperarlo...
218
00:35:59,278 --> 00:36:02,406
...Intenta actuar como mi esposa
y guarda nuestro secreto.
219
00:36:02,782 --> 00:36:06,202
Encontraremos el modo
de atraer aqu� a tanta gente como quieras.
220
00:37:02,425 --> 00:37:05,636
�Qu� haces extranjero?
�No comas de este plato!
221
00:37:05,671 --> 00:37:08,848
El rey dijo que pod�amos comer hasta hartarnos.
222
00:37:09,140 --> 00:37:12,018
Pero siempre que no meti�ramos
la mano en el plato de otro.
223
00:37:12,310 --> 00:37:13,602
�Si quiero como!
224
00:37:15,271 --> 00:37:20,109
come, come lo que quieras...
que vas a atragantarte.
225
00:37:27,408 --> 00:37:31,579
Ya le dije que no metiera
la mano en el plato de otro.
226
00:37:31,912 --> 00:37:34,790
...si el Rey manda azotarlo se lo merecer�.
227
00:37:35,249 --> 00:37:38,127
Dime c�mo te llamas
Y por qu� has venido a nuestro pa�s.
228
00:37:38,627 --> 00:37:42,214
Me llamo Al�. Soy tejedor
y he venido a comerciar.
229
00:37:42,381 --> 00:37:46,177
Alza la cabeza, extranjero,
�y m�rame a los ojos!
230
00:37:47,428 --> 00:37:49,467
Perro, �mientes al Rey?
231
00:37:49,502 --> 00:37:53,601
�Eres Barsum, el cristiano que
rapt� a una mujer con enga�os?
232
00:37:54,268 --> 00:37:57,480
Eso es justamente, Rey, yo soy Barsum.
233
00:37:57,646 --> 00:38:01,901
�Prender a este hombre de ojos azules,
sacarlo de la ciudad y crucificarlo!
234
00:38:33,099 --> 00:38:37,311
Excusarme. �Sab�is d�nde podr�a
encontrar a mi esclava Zumarud?
235
00:38:41,941 --> 00:38:45,611
Ni�os, �visteis pasar por aqu� a Zumarud?
236
00:38:45,986 --> 00:38:48,364
�Y quien es esa Zumarud?
237
00:39:36,745 --> 00:39:38,831
�Ven con nosotras!
238
00:39:45,963 --> 00:39:50,134
No te asustes.
S�lo queremos darte un agradable masaje.
239
00:39:56,265 --> 00:39:58,309
T�mbate aqu�.
240
00:40:01,312 --> 00:40:05,899
- �Para! me la estas haciendo subir.
- Cierto jovenc�n
241
00:40:06,692 --> 00:40:10,696
Creo que estas acaparando toda su riqueza.
242
00:40:11,030 --> 00:40:13,907
Una parte es m�a... comp�rtela.
243
00:40:15,200 --> 00:40:17,993
Prefiero qued�rmelo yo.
Como dice mi madre:
244
00:40:17,994 --> 00:40:21,040
"Quien da la vida, es
su propietario y la goza"
245
00:40:21,707 --> 00:40:24,960
De eso nada.
Mi madre me dijo algo distinto...
246
00:40:25,169 --> 00:40:28,839
...la vida pertenece
a quien la coge no a quien la sana.
247
00:40:29,173 --> 00:40:32,551
La has sanado tu... entonces me la quedo yo.
248
00:40:33,469 --> 00:40:37,139
Como las dos no os pon�is de acuerdo...
249
00:40:37,681 --> 00:40:40,517
...este tesoro me lo quedo yo.
250
00:41:28,565 --> 00:41:31,193
Hermano... �eso no se toca!
251
00:41:32,236 --> 00:41:33,904
Yo como lo que me parece
252
00:41:34,071 --> 00:41:35,680
Este plato esta maldito.
253
00:41:35,681 --> 00:41:39,701
Si comes de �l ser�s crucificado.
Ya ha sucedido una vez.
254
00:41:40,327 --> 00:41:43,413
Que me importa lo que pase.
He hecho lo que he querido
255
00:41:43,872 --> 00:41:45,207
Y aun as� no para de comer...
256
00:41:45,874 --> 00:41:50,212
D�jalo comer. Basta mirarlo para
ver la cara de un muerto...
257
00:41:50,796 --> 00:41:54,383
...nada podemos hacer
contra la voluntad de Dios
258
00:42:48,604 --> 00:42:52,608
Mendigo, necesito brazos
fuertes para llevar la compra...
259
00:42:52,816 --> 00:42:54,860
...si me ayudas te pagar� bien.
260
00:43:00,365 --> 00:43:02,701
Hortelano, dame manzanas de Siria...
261
00:43:02,909 --> 00:43:08,957
...melocotones de Am�n,
jazmines de Aleppo, limones de Egipto...
262
00:43:09,666 --> 00:43:11,460
...mirto, manzanilla...
263
00:43:12,127 --> 00:43:16,095
...granadas, rosa blanca y nuez moscada,
264
00:43:16,096 --> 00:43:18,675
turr�n helado, dulces...
265
00:43:19,676 --> 00:43:23,055
...pastelillos, tortas con miel,
azucar, incienso...
266
00:43:23,138 --> 00:43:26,642
...�mbar, almizcle y cera de candil.
267
00:43:42,699 --> 00:43:44,284
�Nabur! �Budar!
268
00:43:44,326 --> 00:43:47,871
�Hermanas! Bajar a ayudar, �he tra�do todo!
269
00:43:52,209 --> 00:43:59,174
"Taci Almolup, hijo del Rey Solim�n
cuando lleg� a la adolescencia era tan bello...
270
00:43:59,424 --> 00:44:02,511
...que todo el que le
conoc�a quedaba encantado...
271
00:44:03,470 --> 00:44:09,393
...al punto de inspirar poemas, turbaba
el pudor incluso de las personas m�s puras...
272
00:44:09,428 --> 00:44:11,269
Tal era su esplendorosa belleza.
273
00:44:13,438 --> 00:44:15,816
Lo abrac� y quede
embriagado con su perfume...
274
00:44:16,233 --> 00:44:20,570
Como una rama agitada por el viento,
quede embriagado sin beber vino...
275
00:44:20,737 --> 00:44:22,781
...ebrio con el licor de su saliva"
276
00:47:05,819 --> 00:47:06,653
Paseando con su caballo...
277
00:47:06,778 --> 00:47:11,533
Tagy vio a un joven de
aspecto gentil, vestido de negro
278
00:47:11,699 --> 00:47:15,161
Pero el joven parec�a triste..
279
00:47:15,954 --> 00:47:19,833
...abatido, como si se hubiera separado
de la persona amada...
280
00:47:36,599 --> 00:47:40,937
- �Qu� es eso que cay�?
- Algo que s�lo yo puedo ver.
281
00:47:41,229 --> 00:47:42,814
No temas. Deja que lo vea.
282
00:47:52,365 --> 00:47:56,119
Gloria a Dios pues permite
aprender al hombre que no sabe.
283
00:47:57,537 --> 00:48:00,999
�Puedo saber por qu�
lloras cuando ves esta carta?
284
00:48:01,916 --> 00:48:03,376
Mi historia es larga...
285
00:48:03,626 --> 00:48:06,974
...y el suceso que nos relaciona a mi,
286
00:48:06,975 --> 00:48:10,675
al pergamino y a su due�a es muy extra�o.
287
00:48:11,050 --> 00:48:14,220
Cu�ntame tu historia,
y la de este pergamino.
288
00:48:14,637 --> 00:48:18,975
Me llamo Aziz y estaba
comprometido con mi prima Aziza
289
00:48:19,434 --> 00:48:23,138
El d�a de la boda,
cuando todo estaba listo,
290
00:48:23,139 --> 00:48:25,607
sal� fuera a darme un ba�o...
291
00:48:26,816 --> 00:48:30,820
- Que teng�is fortuna
- Gracias
292
00:48:43,166 --> 00:48:46,836
�Qu� perfume, hueles como una flor!
293
00:49:08,232 --> 00:49:10,276
Aziza, mujercita m�a.
294
00:49:15,990 --> 00:49:22,121
Olvide invitar a Al�,
mi mejor amigo. Ahora vuelvo.
295
00:49:42,725 --> 00:49:45,478
�Qu� haces Aziz?... Aziza te esta esperando
296
00:49:53,111 --> 00:49:58,658
Tu cara chorrea,
ten cuidado no te atragantes con el sudor.
297
00:51:10,104 --> 00:51:14,567
"El sol y la luna
quedan at�nitos cuando �l aparece...
298
00:51:15,276 --> 00:51:19,697
...y se averg�enzan
los capullos de rosa al ver sus rizos.
299
00:51:28,873 --> 00:51:32,430
A buena hora te
presentas... vinieron todos;
300
00:51:32,431 --> 00:51:35,671
el Emir, los mercaderes... te esperaron.
301
00:51:36,005 --> 00:51:41,594
...como no llegabas, se marcharon.
Tu padre ha pospuesto la boda por un a�o.
302
00:52:10,122 --> 00:52:12,541
�Qu� te sucede?
303
00:52:13,000 --> 00:52:15,331
Estoy enamorado de una joven.
304
00:52:15,332 --> 00:52:19,590
Me tir� su pa�uelo desde
la ventana y desapareci�.
305
00:52:21,801 --> 00:52:24,011
�Y no te dijo nada?
306
00:52:24,679 --> 00:52:28,641
No. S�lo hizo esto...
307
00:52:37,900 --> 00:52:40,194
�Qu� habr� querido decir?
308
00:52:41,028 --> 00:52:44,820
Meterse el dedo en la boca significa:
309
00:52:44,855 --> 00:52:48,452
que ella te ha elegido para
que seas el cuerpo de su alma.
310
00:52:48,487 --> 00:52:52,995
Dos dedos entre sus senos significa:
311
00:52:53,030 --> 00:52:56,157
"Ven aqu� en dos d�as
para consolar mi coraz�n".
312
00:52:56,192 --> 00:52:57,545
�Dos d�as!
313
00:53:28,075 --> 00:53:33,247
Aziz, qu� desdichado pareces
314
00:53:33,789 --> 00:53:37,835
No has comido ni bebido...
315
00:53:38,043 --> 00:53:44,467
Ahora arr�glate y al�grate.
Los dos d�as han pasado.
316
00:53:47,970 --> 00:53:50,473
Ponte elegante antes de ir.
317
00:53:54,351 --> 00:53:57,354
Que Dios permita vuestro amor.
318
00:54:51,617 --> 00:54:52,993
Y bien, Aziz...
319
00:54:53,244 --> 00:54:59,416
�Por qu� no has pasado la noche
con tu enamorada? �No has podido ni verla?
320
00:55:04,713 --> 00:55:09,343
Perdona por burlarme de ti.
Dime que sucedi�.
321
00:55:09,969 --> 00:55:11,553
�No apareci�!
322
00:55:12,554 --> 00:55:21,272
Aziz, no te apenes, no apareci� porque
estaba probando si tu amor era sincero...
323
00:55:21,647 --> 00:55:24,817
Ma�ana regresa a velar su ventana
324
00:55:25,442 --> 00:55:30,823
Tu problema ha acabado.
Ahora come algo si no quieres morir.
325
00:55:36,704 --> 00:55:40,541
�Qui�n estando enamorado como
un poseso puede comer o dormir?
326
00:55:40,833 --> 00:55:46,005
Lo s� muy bien. Ese es el sino del amor.
327
00:56:55,324 --> 00:56:58,869
- �C�mo ha ido?
- Ella hizo as�...
328
00:57:18,555 --> 00:57:20,349
�Qu� significa?
329
00:57:20,516 --> 00:57:23,936
Espera hasta la puesta del sol...
330
00:57:24,228 --> 00:57:27,606
cuando la oscuridad de la noche haya ca�do...
331
00:57:28,106 --> 00:57:34,112
...entra en el jard�n que hay al final de la
ciudad y avanza hasta ver una tienda con luz...
332
00:57:34,530 --> 00:57:40,244
All� esp�rala pues el amor
que te mata a ti tambi�n la mata a ella.
333
00:57:40,744 --> 00:57:46,833
Aun no es de noche, �reposa un poco!
Ya llevas ocho d�as sin comer
334
00:59:23,388 --> 00:59:24,931
�C�mo ha ido? �Bien?
335
00:59:25,348 --> 00:59:33,482
Com� y me quede dormido. Al despertar
por la ma�ana encontr� esto sobre mi vientre...
336
00:59:33,774 --> 00:59:37,277
La moneda en el ojo derecho
significa que ella ha hecho un juramento.
337
00:59:37,569 --> 00:59:43,116
El pu�al significa que ha jurado matarte
si vuelves a portarte como esta noche.
338
00:59:43,575 --> 00:59:44,785
Ahora �qu� debo hacer?
339
00:59:44,910 --> 00:59:47,913
Regresa esta noche al jard�n
340
00:59:48,121 --> 00:59:54,586
Pero no te duermas de nuevo.
Ahora come algo y duerme un poco.
341
01:00:03,637 --> 01:00:06,473
Yo morir�
342
01:00:07,891 --> 01:00:11,436
Lev�ntate y come.
343
01:00:16,358 --> 01:00:17,526
No tengo hambre
344
01:00:18,860 --> 01:00:22,322
Claro que si... come no seas ni�o.
345
01:00:25,700 --> 01:00:32,916
Esta vez aseg�rate de no comer
ni dormir, ella llegar� al alba
346
01:00:33,416 --> 01:00:37,254
Pero te dar� un consejo...
347
01:00:37,379 --> 01:00:40,231
Antes de dejarla, despu�s de...
348
01:00:40,232 --> 01:00:44,094
ya sabes... debes recitar estas l�neas.
349
01:00:47,013 --> 01:00:49,496
"Dulce enamorada, en nombre de Dios,
350
01:00:49,497 --> 01:00:53,061
�qu� ha de hacer una joven
cuando el amor la aborda?"
351
01:01:11,121 --> 01:01:14,040
�No tocar� nada! �Nada!
352
01:01:22,173 --> 01:01:23,800
�Aziz!
353
01:01:24,801 --> 01:01:27,846
Aziz, amor m�o, me has esperado.
354
01:02:28,031 --> 01:02:30,742
�Recitaste los versos que te dije?
355
01:02:31,076 --> 01:02:36,539
�Oh! Se me olvid� porque
ella me regal� este pergamino.
356
01:02:44,589 --> 01:02:46,174
�Me lo regalas?
357
01:02:46,466 --> 01:02:49,052
S� claro, si te gusta qu�datelo.
358
01:02:55,767 --> 01:02:57,263
Ma�ana antes de dejarla,
359
01:02:57,264 --> 01:03:01,439
despu�s de hacer el amor,
prom�teme que le recitar�s los versos.
360
01:03:02,190 --> 01:03:07,737
Si, te lo prometo. Pero
d�jame dormir... soy tan feliz ahora.
361
01:04:14,512 --> 01:04:15,346
�Escucha!
362
01:04:15,555 --> 01:04:21,185
"Dulce enamorada, en nombre de Dios,
�qu� ha de hacer una joven cuando el amor la aborda?"
363
01:04:21,311 --> 01:04:28,276
"Ten destreza con su amor, guarda su
secreto, se paciente y ser�s recompensada"
364
01:04:36,701 --> 01:04:40,997
- �D�nde esta Aziza?
- Subi� a la terraza deshecha en llanto.
365
01:04:41,664 --> 01:04:47,795
Qu� coraz�n tienes para dejarla as�,
sin un remordimiento por hacerla sufrir
366
01:05:02,769 --> 01:05:04,228
�Aziz!
367
01:05:36,552 --> 01:05:38,721
�Le recitaste los versos?
368
01:05:41,224 --> 01:05:46,979
Contest�: "Ten destreza con su amor, guarda su
secreto, se paciente y ser�s recompensada"
369
01:05:48,022 --> 01:05:54,695
"Ella lo ha intentado, pero su
coraz�n esta desesperado por la pasi�n. "
370
01:05:55,613 --> 01:06:01,119
Ma�ana cuando la dejes,
recita los versos que te he dicho ahora.
371
01:06:03,454 --> 01:06:13,089
"Ella lo ha intentado, pero su
coraz�n esta desesperado por la pasi�n"
372
01:06:16,759 --> 01:06:23,141
"Si ella no encuentra la resignaci�n,
la mejor fuerza para ella es la muerte"
373
01:06:32,358 --> 01:06:34,569
�Recitaste mis versos?
374
01:06:36,237 --> 01:06:41,659
Si, y respondi�:"Si no se resigna,
lo mejor para ella es la muerte"
375
01:06:41,909 --> 01:06:49,250
"V� y obedec� y ahora morir�.
Saluda por mi a la que ha impedido mi amor. "
376
01:08:42,363 --> 01:08:44,156
Escucha:
377
01:08:45,741 --> 01:08:51,664
"V� y obedec� y ahora morir�.
Saluda por mi a la que ha impedido mi amor"
378
01:08:52,081 --> 01:08:55,876
�En nombre de Dios!
La autora de esos versos ha muerto...
379
01:08:55,960 --> 01:08:59,088
...y si t� has tenido algo que ver
jam�s dejar� que te acerques a mi
380
01:08:59,839 --> 01:09:01,257
Pero si es mi prima.
381
01:09:05,302 --> 01:09:08,347
�Ella sab�a que hac�amos el amor?
382
01:09:09,723 --> 01:09:14,603
Dios puede hacerte llorar por ella
como t� la has hecho llorar por ti.
383
01:09:15,354 --> 01:09:16,939
Vete a verla.
384
01:09:44,049 --> 01:09:46,350
�Cu�nto va a durar la ceremonia?
385
01:09:46,385 --> 01:09:53,267
Rezaremos hasta la madrugada.
Y t� tambi�n pues eres responsable de su muerte.
386
01:09:55,561 --> 01:10:00,649
Que le hiciste para romper su coraz�n.
A mi no me dijo nada.
387
01:10:01,108 --> 01:10:02,867
Yo no le he hecho nada
388
01:10:02,902 --> 01:10:06,739
Antes de morir me recit� un verso
para que se lo digas a tu amante:
389
01:10:06,864 --> 01:10:11,493
"La fidelidad es un bien,
pero no hay bien como la ligereza"
390
01:10:11,911 --> 01:10:13,370
Se lo dir�
391
01:10:13,537 --> 01:10:19,084
Me dio una cosa para ti. Te la dar�
cuando vea que lloras sinceramente su muerte.
392
01:10:19,251 --> 01:10:20,753
�Ens��amela!
393
01:10:20,961 --> 01:10:26,258
No veo que ahora est�s llorando su muerte.
394
01:10:27,009 --> 01:10:30,304
Debo irme. No puedo esperar.
395
01:10:39,647 --> 01:10:41,023
�Amor!
396
01:10:44,318 --> 01:10:48,530
Tenias raz�n. Ha muerto.
La sepultamos hoy en el cementerio
397
01:10:50,324 --> 01:10:53,619
La culpa de su muerte es tuya, estoy segura.
398
01:10:54,370 --> 01:10:56,622
Dejo estas palabras para ti:
399
01:10:57,539 --> 01:11:01,210
"La fidelidad es un bien,
pero no hay bien como la ligereza"
400
01:11:01,543 --> 01:11:05,714
Ella te ha salvado con esas palabras.
Porque ten�a pensado hacerte da�o.
401
01:11:06,256 --> 01:11:08,133
�Da�o, c�mo?
402
01:11:08,634 --> 01:11:14,973
Esta noche, antes de hacerme el amor, debes
dar limosna por el alma de tu prima...
403
01:11:15,140 --> 01:11:19,603
...y encargar una l�pida esculpida
en m�rmol, como si fuera para una santa.
404
01:11:23,607 --> 01:11:26,735
Lo har� como quieres.
405
01:11:27,486 --> 01:11:28,404
�Vete!
406
01:11:38,372 --> 01:11:40,916
Espera, Aziz, compra mi perfume
407
01:11:45,129 --> 01:11:46,713
�Salud!
408
01:12:10,240 --> 01:12:15,785
Por favor, �puedes leerme
esta carta de mi hijo que trabaja lejos?
409
01:12:18,786 --> 01:12:20,245
"Querido padre, estoy bien...
410
01:12:20,705 --> 01:12:23,165
...pero aqu� no puedo ganarme un sueldo.
411
01:12:23,332 --> 01:12:27,792
...H�gase la voluntad de Dios.
Te quiere tu hijo, Al�. "
412
01:12:28,043 --> 01:12:32,544
�Gracias! �Por qu� no entras
en mi casa a tomar un vaso de vino?
413
01:12:46,843 --> 01:12:49,928
Que te gusta m�s: Morir o vivir.
414
01:12:50,387 --> 01:12:51,387
�Vivir!
415
01:12:52,096 --> 01:12:54,305
Entonces c�sate conmigo
416
01:12:54,889 --> 01:12:56,222
�Casarme contigo?
417
01:12:56,473 --> 01:12:59,683
Si s�lo cas�ndote te librar�s
de Budur la Loca.
418
01:13:00,351 --> 01:13:02,226
�Y qui�n es Budur la Loca?
419
01:13:02,518 --> 01:13:07,312
Pero �c�mo? �Te has estado
acostando con ella un a�o y no la conoces?
420
01:13:07,520 --> 01:13:13,066
Hasta ahora te ha salvado Aziza,
pero �d�nde vas a encontrar otra como ella?
421
01:13:13,316 --> 01:13:17,151
Eres un ingenuo frente a
la perversidad de las mujeres... �no es as�?
422
01:13:17,984 --> 01:13:23,286
Yo te salvar�, pero no
desinteresadamente como tu prima.
423
01:13:23,321 --> 01:13:27,740
Yo soy rica, en mi casa no falta el pan
en la despensa y el agua en el pozo...
424
01:13:27,907 --> 01:13:31,575
...mi recompensa ser� que me
hagas lo que hace el gallo.
425
01:13:32,034 --> 01:13:33,910
�Y qu� hace el gallo?
426
01:13:40,456 --> 01:13:42,664
Estas encerrado,
de aqu� no puedes escapar.
427
01:13:45,874 --> 01:13:49,459
Y ahora haz de mi
lo que desees que soy tu esclava...
428
01:13:49,752 --> 01:13:53,920
...adelante, d�melo todo
que mi vida es tuya.
429
01:14:15,516 --> 01:14:20,934
Ya ha pasado un a�o, Aziz,
mantengamos nuestras promesas...
430
01:14:21,059 --> 01:14:25,062
Puedes salir a ver a tu madre; pero
j�rame que volver�s aqu� antes de la noche.
431
01:14:25,436 --> 01:14:27,729
�Te lo juro!
432
01:14:44,154 --> 01:14:45,280
�Budur!
433
01:14:47,615 --> 01:14:50,825
�Estabas aqu� esper�ndome?
�C�mo sab�as que regresar�a hoy?
434
01:14:51,117 --> 01:14:56,015
No lo sab�a. Llevo un a�o
sin moverme de aqu�, ni de d�a ni de noche.
435
01:14:56,050 --> 01:15:00,914
Me he casado y tengo un hijo.
S�lo he venido a pasar contigo una noche.
436
01:15:01,373 --> 01:15:04,124
Muchas gracias, Aziz, pero...
437
01:15:04,624 --> 01:15:08,167
...ya no me interesas,
tienes mujer y un hijo.
438
01:15:08,168 --> 01:15:11,710
Y si no puedes ser m�o
tampoco ser�s de ellos.
439
01:15:14,380 --> 01:15:15,880
�Venid, mujeres!
440
01:15:33,806 --> 01:15:37,975
"La fidelidad es un bien,
pero no hay bien como la ligereza"
441
01:15:38,475 --> 01:15:42,686
Una vez m�s Aziza
te ha salvado con esas palabras
442
01:15:43,270 --> 01:15:47,396
Pero s�lo te ha salvado la vida... porque
�el castigo que te voy a dar te lo mereces!
443
01:15:48,356 --> 01:15:50,649
Coger la p�lvora para cauterizar la herida.
444
01:15:51,482 --> 01:15:52,774
�Qu� vas a hacerme?
445
01:16:06,323 --> 01:16:07,533
�Tirar!
446
01:16:38,423 --> 01:16:42,301
�Aziz, hijo m�o!
�D�nde has estado?
447
01:16:42,842 --> 01:16:46,387
�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?
448
01:16:55,182 --> 01:16:59,247
Aziza, �cu�nto bien me hiciste!
449
01:16:59,248 --> 01:17:02,394
�cu�nto amor me diste!
450
01:17:13,025 --> 01:17:16,027
Esto es lo que te dejo Aziza...
451
01:17:18,278 --> 01:17:21,738
Ahora ya te lo puedo dar.
452
01:17:28,158 --> 01:17:31,618
"Este pergamino es obra
de la Princesa Dunya...
453
01:17:31,785 --> 01:17:36,120
Debes saber, amor m�o,
que no te culpo de nada...
454
01:17:36,662 --> 01:17:42,290
...y que doy gracias a Dios
por hacerme morir antes que a ti. Tu Aziza"
455
01:17:52,629 --> 01:17:55,422
Entr� en el jard�n de la Princesa Dunya...
456
01:17:55,714 --> 01:17:58,139
...nada m�s verla me enamor� de ella...
457
01:17:58,174 --> 01:18:03,510
Pero �qu� puedo hacer
Ahora mi cuerpo es como el de una mujer?
458
01:18:10,806 --> 01:18:13,514
�Qu� le sucede Se�or?
459
01:18:22,687 --> 01:18:24,896
Vayamos a la ciudad de Dunya.
460
01:18:25,146 --> 01:18:30,649
Sin verla me he enamorado de ella.
Si me ayudas a encontrarla te compensar�.
461
01:18:31,275 --> 01:18:35,486
Cuando mi padre vea mis ropas
ensangrentadas pensar� que he muerto.
462
01:19:11,295 --> 01:19:16,130
Ese es el padre de Dunya.
Quiz�s este buscando un nuevo.
463
01:19:20,967 --> 01:19:23,552
Vamos, Tagy
464
01:19:26,095 --> 01:19:28,262
�Est� aqu� el jefe del mercado?
465
01:19:28,513 --> 01:19:31,097
S�, pero ten cuidado con
el Jeque del Mercado...
466
01:19:31,223 --> 01:19:35,475
�l prefiere las bananas a los higos
467
01:19:35,809 --> 01:19:37,352
Es aquel que esta fumando all�.
468
01:19:38,684 --> 01:19:40,685
Buenos d�as, Jeque
469
01:19:41,102 --> 01:19:43,020
Que dos hermosos muchachos...
470
01:19:43,187 --> 01:19:45,981
...una pena que est�n sucios por el viaje.
471
01:19:46,397 --> 01:19:51,281
Antes de cualquier cosa,
deb�is daros un ba�o...
472
01:19:51,316 --> 01:19:56,194
Sea concedida larga y
feliz vida al custodio del ba�o
473
01:19:56,486 --> 01:20:01,351
...porque sus manos acarician dulcemente los
cuerpos desnudos nacidos para el agua y al a luz
474
01:20:01,386 --> 01:20:05,157
T� lo que quieres es meterte
en el ba�o con las dos bellezas, �eh?
475
01:20:05,657 --> 01:20:09,910
Cierto; no soy como
Dunya que desconf�a de los hombres...
476
01:20:09,945 --> 01:20:13,119
...y que no soporta
que nadie le hable de casarse.
477
01:20:24,834 --> 01:20:27,087
�Eres el jardinero de este jard�n?
478
01:20:28,044 --> 01:20:29,211
S� se�or, �por qu�?
479
01:20:30,003 --> 01:20:31,838
�Podemos visitar el jard�n?
480
01:20:39,676 --> 01:20:43,386
- �De qui�n es este jard�n?
- De Dunya, la hija del Rey
481
01:20:43,928 --> 01:20:47,846
- �La que odia a los hombres y no quiere casarse?
- S�, esa misma.
482
01:20:47,972 --> 01:20:53,723
So�� que un pich�n estaba atrapado
en una red y fue salvado por una paloma...
483
01:20:54,307 --> 01:20:57,185
...pero cuando la paloma fue apresada,
el pich�n huy� y no la ayudo...
484
01:20:57,393 --> 01:20:59,228
...y la paloma muri�.
485
01:20:59,478 --> 01:21:01,437
Ahora piensa que
todos los machos son como el pich�n.
486
01:21:01,472 --> 01:21:04,397
Escucha: �cu�nto te paga Dunya al mes?
487
01:21:05,105 --> 01:21:06,898
S�lo un dinar.
488
01:21:07,189 --> 01:21:10,900
Yo quiero hacer una cosa buena en
este jard�n por la que me recordar�s siempre
489
01:21:11,276 --> 01:21:13,318
�De qu� se trata?
490
01:21:13,860 --> 01:21:16,778
De momento toma estos 300 dinares.
491
01:21:16,779 --> 01:21:20,947
�Se�or, el jard�n estar�
abierto siempre que quieras!
492
01:21:23,198 --> 01:21:25,700
�Qu� es lo que vamos a hacer?
493
01:21:35,622 --> 01:21:39,623
- �Busc�is trabajo? Necesito dos peones
- �Cuanto paga?
494
01:21:40,125 --> 01:21:42,290
Tres dinares al d�a.
495
01:21:42,625 --> 01:21:45,835
- No nos viene bien
- Cuatro dinares
496
01:21:46,544 --> 01:21:48,795
seis... nueve
497
01:21:49,713 --> 01:21:55,007
S�lo aceptaremos
si nos das un s�lo dinar al d�a.
498
01:22:29,066 --> 01:22:31,317
�Sois hermanos?
499
01:22:31,734 --> 01:22:36,758
No somos hermanos carnales,
pero somos hermanos en Dios
500
01:22:36,793 --> 01:22:41,782
�Y c�mo siendo tan santos
os hab�is convertido en mendigos?
501
01:22:42,199 --> 01:22:44,324
�Para servir a Dios!
502
01:22:44,491 --> 01:22:49,202
�Por qu� no me cont�is lo que
os paso hasta llegar a este punto?
503
01:22:49,286 --> 01:22:54,330
As� podr�is ense�arme algo
bueno a mi... que soy tan joven.
504
01:22:54,872 --> 01:22:59,082
Si sirve para agrandar
la Gloria de Dios, te contar� mi historia
505
01:25:12,360 --> 01:25:16,862
Gracias por ayudarme,
me muero de hambre y de sed...
506
01:25:17,113 --> 01:25:22,240
Soy hijo de un Rey. Los bandidos nos atacaron
llev�ndose los presentes para el Rey de India
507
01:25:22,774 --> 01:25:25,600
Mejor que no digas nada.
508
01:25:25,635 --> 01:25:29,286
Nuestros pa�ses son enemigos
pero yo te dar� hospitalidad
509
01:25:29,328 --> 01:25:32,038
No ser� una carga. Puedo trabajar...
510
01:25:32,372 --> 01:25:34,580
...tengo estudios
511
01:25:35,456 --> 01:25:40,793
Puedo escribir. Hacer sumas.
S� ciencia y literatura.
512
01:25:41,918 --> 01:25:45,961
Eso no vale nada para la gente de aqu�...
513
01:25:46,212 --> 01:25:47,962
El dinero es lo �nico que entienden
514
01:25:48,170 --> 01:25:52,840
Si puedes andar... puedes ir a
por le�a al campo, bastar� de momento.
515
01:27:06,129 --> 01:27:08,923
Eres un hombre o un demonio.
516
01:27:09,339 --> 01:27:11,006
Un hombre
517
01:27:11,174 --> 01:27:14,216
- �Y c�mo has llegado aqu�?
- Supongo que por el destino.
518
01:27:14,508 --> 01:27:20,303
Loado sea el destino pues
has acabado con mi tristeza y mi pena.
519
01:27:27,265 --> 01:27:29,307
�Qui�n eres, ni�a?
520
01:27:29,975 --> 01:27:35,978
Soy la hija de un Rey. Un demonio
me rapt� y me encerr� en esta tumba.
521
01:27:36,103 --> 01:27:40,312
Cada diez d�as viene a hacer el amor conmigo
522
01:27:40,396 --> 01:27:48,735
Si lo necesito s�lo tengo que
tocar las palabras de esa tabla y viene
523
01:28:07,536 --> 01:28:11,955
Amor m�o, �voy a liberarte de ese demonio!
524
01:28:12,747 --> 01:28:16,999
T� debes ser s�lo m�a.
Te sacar� de esta tumba
525
01:28:17,332 --> 01:28:20,293
Si el demonio viene...
�se las ver� conmigo!
526
01:28:24,044 --> 01:28:25,379
�Escapa!
527
01:28:25,754 --> 01:28:28,713
�Si el demonio te ve, te matar�!
528
01:29:24,201 --> 01:29:27,869
�Conocen al due�o de estas babuchas?
529
01:29:28,077 --> 01:29:31,122
No, no las hemos visto antes.
530
01:29:38,376 --> 01:29:42,169
Busco al due�o de estas babuchas.
531
01:29:42,336 --> 01:29:45,296
Ninguno de nosotros las ha perdido.
532
01:29:55,718 --> 01:30:00,012
Sastre... �conoces al due�o
de estas babuchas?
533
01:30:02,221 --> 01:30:06,890
�Alguien a encontrado tus babuchas!
534
01:30:55,666 --> 01:31:00,835
aqu� est� tu amante.
�M�talo y te salvar�s t�!
535
01:31:16,928 --> 01:31:22,555
M�tala y te soltar� sin hacerte nada
536
01:31:29,726 --> 01:31:34,728
No puedo matar a una mujer a la que
nunca he visto y que no ha hecho mal alguno.
537
01:31:35,145 --> 01:31:39,481
Veo que hay amor entre vosotros...
538
01:32:18,669 --> 01:32:22,711
A�n veo que hac�is el amor con los ojos
539
01:32:42,097 --> 01:32:45,723
No tengo la certeza de que
tu me hayas traicionado con ella.
540
01:32:47,809 --> 01:32:51,894
No te matar�. Pero no saldr�s impune.
541
01:32:52,478 --> 01:32:55,854
Se lo ruego, sea generoso
conmigo... d�jeme en libertad
542
01:32:56,064 --> 01:32:58,814
No esperes eso
543
01:33:10,654 --> 01:33:12,697
�Fuerte! �Fuerte!
544
01:33:17,408 --> 01:33:22,910
�Ag�rrate fuerte, maldito simio!
545
01:33:56,886 --> 01:34:00,264
En nombre de Dios y por su poder...
546
01:34:00,471 --> 01:34:05,182
que tu naturaleza vuelva a su estado primitivo.
547
01:34:09,602 --> 01:34:11,728
Un simio.
548
01:35:00,086 --> 01:35:01,671
�Capit�n!
549
01:35:04,131 --> 01:35:08,382
Antes de arribar a puerto
debe escribir la historia del viaje
550
01:35:08,884 --> 01:35:11,218
�Lo ha olvidado, capit�n?
551
01:35:32,395 --> 01:35:34,980
"Hasta que el destino tome su curso...
552
01:35:35,022 --> 01:35:39,523
...acepta de buen grado lo que te da.
No le agradezcas ni reproches nada.
553
01:35:39,648 --> 01:35:43,359
Pero si abres el tintero
de la potencia y de la gracia...
554
01:35:43,651 --> 01:35:47,737
...haz que la tinta fluya libre y generosamente. "
555
01:35:48,820 --> 01:35:50,654
Este escrito es ciertamente bello.
556
01:35:51,279 --> 01:35:55,615
Ninguno de mis consejeros
podr�a escribir algo de tal car�cter
557
01:35:55,949 --> 01:36:01,618
Vestir al autor con un h�bito
honroso y traerlo a mi presencia
558
01:38:23,484 --> 01:38:25,403
Ibriza... �mira!
559
01:38:25,486 --> 01:38:29,237
Padre m�o, �c�mo permites
que me vea un extranjero?
560
01:38:30,155 --> 01:38:35,991
�Es cierto lo que dice mi hija...
que eres �un hombre y no un simio?
561
01:38:39,452 --> 01:38:42,328
Padre m�o este mono
no es animal sino un hombre
562
01:38:42,578 --> 01:38:48,164
Entonces lib�ralo de su
actual condici�n, voy a hacerlo mi Visir.
563
01:38:48,457 --> 01:38:50,958
Obedezco tus mandatos.
564
01:38:55,627 --> 01:38:59,837
Aunque arriesgue mi vida ser�s bienvenido
565
01:39:07,007 --> 01:39:11,302
Pobre mono... tu alma
estaba prisionera de tu naturaleza.
566
01:39:11,801 --> 01:39:13,762
Gracias por devolverme mi alma
567
01:39:26,809 --> 01:39:30,519
Aquella ni�a sacrific� su
vida por la m�a arroj�ndola al fuego.
568
01:39:30,895 --> 01:39:32,812
Mi pena era tal...
569
01:39:33,229 --> 01:39:36,190
...que podr�a aplastar monta�as.
570
01:39:36,523 --> 01:39:39,275
Entonces sent� que hab�a ofendido a Dios
571
01:40:19,046 --> 01:40:23,130
Vas a renunciar a tu riqueza,
tu grado, tu sabidur�a... �Por qu�?
572
01:40:23,656 --> 01:40:29,743
Lo que dejo no es por generosidad.
Es por el destino que rige al g�nero humano.
573
01:40:52,547 --> 01:40:55,132
Que el se�or te acompa�e
574
01:40:55,715 --> 01:40:57,173
A ti tambi�n
575
01:40:57,757 --> 01:41:02,010
Voy a hacerte un encargo
como si fueras mi m�s viejo amigo
576
01:41:02,343 --> 01:41:04,017
�Un encargo?.De acuerdo dime.
577
01:41:04,052 --> 01:41:07,013
Dios me ha revelado que ma�ana al mediod�a...
578
01:41:07,138 --> 01:41:11,222
...ir�s a buscarme a la isla
que esta en medio del golfo...
579
01:41:11,389 --> 01:41:13,807
...donde me encontrar�s muerto
580
01:41:13,974 --> 01:41:18,811
Entonces l�vame y envu�lveme
en el sudario que encontrar�s junto a mi.
581
01:41:18,978 --> 01:41:25,689
Despu�s toma mi t�nica y mi turbante.
Se los dar�s a cualquiera que te los pida.
582
01:41:26,606 --> 01:41:28,399
As� lo har�
583
01:42:16,674 --> 01:42:23,261
"Yunan, hijo m�o, mant�n
los ojos cerrados y esc�chame
584
01:42:23,844 --> 01:42:28,722
El mar, Yunan, el mar
585
01:42:29,055 --> 01:42:31,223
Pregunta a tu padre...
586
01:42:31,390 --> 01:42:34,516
...si te permite hacer un viaje por mar. "
587
01:43:09,827 --> 01:43:11,077
�Padre!
588
01:43:11,620 --> 01:43:14,079
Tenemos un isla en el mar, �no es verdad?
589
01:43:14,287 --> 01:43:15,622
Si... �Por qu�?
590
01:43:16,247 --> 01:43:18,499
Voy a preparar una nave para visitarla
591
01:43:18,582 --> 01:43:22,626
�T� en el mar?
Hijo m�o, �qu� tienes en la cabeza?
592
01:43:22,834 --> 01:43:26,127
Si te asusta hasta tomar un ba�o.
593
01:43:26,293 --> 01:43:30,796
Si todav�a juegas con ni�os
y te pasa todo el d�a durmiendo.
594
01:43:31,422 --> 01:43:35,507
Padre, quiero conocer el mundo.
Voy hacer ese viaje por mar
595
01:44:19,864 --> 01:44:23,407
�Eh t�! Sube al m�stil y dinos que se ve
596
01:44:44,001 --> 01:44:48,171
A estribor veo
la superficie del agua llena de peces.
597
01:44:48,671 --> 01:44:51,756
Y m�s all� una enorme sombra...
598
01:44:51,922 --> 01:44:55,383
...una sombra que unas
veces es negra y otras blanca.
599
01:44:55,967 --> 01:44:59,301
Estamos perdidos. �Todos moriremos!
600
01:45:00,177 --> 01:45:03,011
�Habla! �Qu� sucede?
601
01:45:03,136 --> 01:45:05,221
Estamos cerca de la
Monta�a de la Piedra Negra.
602
01:45:05,304 --> 01:45:09,348
Donde la c�pula de cobre se
sostiene sobre un caballero de cobre.
603
01:45:09,641 --> 01:45:13,267
Cuando el caballero golpea el mar todos
los barcos son arrastrados hacia la monta�a...
604
01:45:13,600 --> 01:45:16,936
...donde las rocas los destrozan.
605
01:46:49,609 --> 01:46:56,237
"A tus pies encontrar�s
un arco de cobre y una flecha de plomo
606
01:46:57,239 --> 01:47:00,657
L�nzasela al caballero bajo la c�pula...
607
01:47:00,866 --> 01:47:06,368
Despu�s, d�jalo caer sobre el mar
y libera al mundo de este infortunio"
608
01:48:36,540 --> 01:48:40,460
No salgas fuera por ning�n motivo
609
01:48:43,336 --> 01:48:46,421
Cuando regrese abrir� la puerta
610
01:48:48,005 --> 01:48:50,590
Adi�s hijo m�o.
611
01:49:57,375 --> 01:49:59,167
�Qui�n eres?
612
01:49:59,334 --> 01:50:01,919
�No me mates! �No me mates!
613
01:50:12,049 --> 01:50:14,175
�No vas a matarme?
614
01:50:22,763 --> 01:50:25,390
�Por favor d�jame vivir!
615
01:50:56,239 --> 01:51:04,868
Yo soy rey y tu hijo de rey, debemos ser
amigos. �Por qu� pensaste que quer�a matarte?
616
01:51:05,035 --> 01:51:10,788
Estaba profetizado que yo seria
asesinado hoy; al cumplir quince a�os...
617
01:51:10,955 --> 01:51:15,333
...por un hombre
ciego que vendr�a del mar...
618
01:51:15,874 --> 01:51:19,877
...despu�s de haber librado al mundo
de un gran caballero de cobre.
619
01:51:19,961 --> 01:51:24,462
Para lograr eso se
necesitaba una v�ctima inocente... Yo.
620
01:51:25,170 --> 01:51:28,965
Ahora, conf�a en la
bondad de Dios y estate alegre
621
01:51:29,257 --> 01:51:33,552
Me alegro de que el naufragio
me trajera aqu� para defenderte.
622
01:51:33,843 --> 01:51:37,886
Todo el que intente hacerte mal,
se las tendr� que ver conmigo.
623
01:51:38,427 --> 01:51:44,265
Soy feliz de tenerte como hu�sped.
aqu� hay de todo aunque bajo tierra
624
01:51:46,240 --> 01:51:49,742
Ves, aqu� hay un ba�o bell�simo entra.
625
01:51:50,368 --> 01:51:56,971
"Feliz es el mozo del ba�o pues
sus manos tocan el pecho de Al�,
626
01:51:56,972 --> 01:51:59,205
y la espalda de Malik"
627
01:51:59,998 --> 01:52:03,958
"El ba�o puede parecer el infierno,
pero es el para�so...
628
01:52:04,250 --> 01:52:08,211
...pues donde quiera que mires ver�s
cuerpos j�venes como soles y lunas. "
629
01:52:09,837 --> 01:52:12,754
Yo se tambi�n una poes�a sobre el ba�o
630
01:52:13,964 --> 01:52:15,465
"Vida de gozo...
631
01:52:16,507 --> 01:52:21,385
...para aquellos ba�istas
cuyas lagrimas han sanado. "
632
01:54:19,656 --> 01:54:21,073
�Mirad!
633
01:54:21,572 --> 01:54:24,617
Mirad a aquel muchacho en la playa
634
01:54:26,700 --> 01:54:29,535
Ojal� fuera Yunan, mi hijo...
635
01:54:30,285 --> 01:54:34,455
Si... Es �l... �Lo reconozco!
636
01:54:34,871 --> 01:54:38,123
�Hijo m�o! �Yunan! �Soy tu padre!
637
01:55:06,638 --> 01:55:08,347
Que Dios est� con usted, se�or.
638
01:55:08,680 --> 01:55:11,849
�Alguien te ha dejado una t�nica para mi?
639
01:55:14,101 --> 01:55:16,142
D�mela.
640
01:55:36,362 --> 01:55:38,072
�Qu� te sucede?
641
01:55:38,530 --> 01:55:40,864
Adi�s padre
642
01:55:55,539 --> 01:55:57,666
Hijo �d�nde vas?
643
01:56:38,645 --> 01:56:40,813
Dunya, mira el techo dentro de esa casa
644
01:56:43,021 --> 01:56:45,189
Mira que hermoso es
645
01:56:45,356 --> 01:56:48,401
�Qui�n habr� hecho ese techo?
646
01:57:02,700 --> 01:57:06,535
Es bell�simo, Dunya
647
01:57:09,995 --> 01:57:13,289
No entiendo... es la historia de mi sue�o.
648
01:57:13,789 --> 01:57:17,790
Si ya veo, la paloma atrapada en la red...
649
01:57:19,875 --> 01:57:22,960
Pero hay algo que no
coincide con tu sue�o...
650
01:57:23,585 --> 01:57:30,338
El pich�n que huye como un cobarde
ha sido capturado por un ave rapaz.
651
01:57:30,921 --> 01:57:34,091
Los sue�os a veces nos ense�an mal Dunya...
652
01:57:34,216 --> 01:57:39,885
...porque la verdad no est� en un s�lo sue�o
sino en muchos sue�os.
653
02:00:14,175 --> 02:00:17,885
Mira, tonto, ven aqu�.
Observa bien bajo el agua...
654
02:00:18,677 --> 02:00:20,679
�C�mo se llama esto?
655
02:00:24,430 --> 02:00:26,640
Pastel de miel
656
02:00:28,265 --> 02:00:30,059
Higo
657
02:00:32,185 --> 02:00:34,894
- Pich�n
- No es correcto
658
02:00:35,852 --> 02:00:36,728
�Pues dime t� como se llama!
659
02:00:36,812 --> 02:00:40,146
Se llama hierba perfumada del prado.
660
02:00:40,438 --> 02:00:42,648
Gracias Dios por la hierba
perfumada del prado
661
02:00:45,484 --> 02:00:47,984
Ahora me toca a mi... �c�mo se llama �ste?
662
02:00:48,943 --> 02:00:52,237
...y no te equivoques.
663
02:00:52,654 --> 02:00:55,239
Hierba perfumada del prado
664
02:00:55,739 --> 02:00:56,614
No est�pido. Te equivocas
665
02:00:56,697 --> 02:00:58,906
Dime t� c�mo se llama
666
02:00:59,990 --> 02:01:01,700
Se llama granada escarchada
667
02:01:03,034 --> 02:01:05,743
Ahora mi turno.
�C�mo se llama �ste?
668
02:01:07,537 --> 02:01:10,412
Mira bien y no cometas otro error.
669
02:01:10,830 --> 02:01:11,871
Granada escarchada
670
02:01:11,996 --> 02:01:13,956
�Idiota! �No se llama as�!
671
02:01:13,997 --> 02:01:15,083
Pues �c�mo se llama?
672
02:01:15,874 --> 02:01:17,959
Se llama el albergue de la buena mesa.
673
02:01:18,417 --> 02:01:21,044
�Y c�mo se llama esto?
674
02:01:21,544 --> 02:01:25,295
F�jate bien no vayas a equivocarte
675
02:01:41,804 --> 02:01:43,889
Dinos como se llama
676
02:01:44,305 --> 02:01:46,391
Se llama burrito...
677
02:01:46,515 --> 02:01:51,558
...el burrito que pasta hierba perfumada
del prado, que come granadas peladas...
678
02:01:51,593 --> 02:01:55,895
...y que pasa la noche
en el albergue de la buena mesa.
679
02:02:16,572 --> 02:02:18,407
�Zumarud!
680
02:02:50,464 --> 02:02:53,133
�Quieres descuartizarme?... �Adelante!
681
02:02:53,551 --> 02:02:57,302
Estoy harto de caminar.
Estoy harto de sentarme...
682
02:02:57,760 --> 02:03:03,639
Tenia una esclava,
la m�s bella del mundo, y la he perdido
683
02:03:04,014 --> 02:03:09,601
R�pido le�n, �m�tame y dev�rame!
... as� se acabar� mi pena.
684
02:03:19,106 --> 02:03:21,399
�Qu� quieres?
685
02:03:26,817 --> 02:03:28,861
No te entiendo
686
02:03:30,570 --> 02:03:32,946
�Quieres que te siga?
687
02:03:37,283 --> 02:03:39,575
Est� bien. All� voy
688
02:05:27,590 --> 02:05:31,008
�Quieto! No comas de ah�
puede ser peligroso.
689
02:05:31,425 --> 02:05:34,302
A�tento! Todo el que comi�
de ese plato esta muerto.
690
02:05:34,427 --> 02:05:36,887
�Dejadlo que coma!... Y ver� lo que sucede.
691
02:05:37,011 --> 02:05:41,305
Si me matan mejor!
As� se acabaran mis penas.
692
02:05:56,813 --> 02:05:58,856
- �C�mo te llamas?
- Nuradin
693
02:05:59,357 --> 02:06:03,657
Vestirlo, perfumarlo y llev�dmelo a palacio.
694
02:06:03,692 --> 02:06:07,361
El Rey lo ha tratado con gentileza.
Parece que ese muchacho no va a morir
695
02:06:07,736 --> 02:06:11,363
Cierto. El rey ha
debido fijarse en sus bellos ojos...
696
02:06:11,446 --> 02:06:15,740
Probablemente al Rey
le guste m�s el mel�n que las ciruelas
697
02:06:15,823 --> 02:06:19,408
Amigos, no lo vais a creer, pero
he sentido lo mismo por ese chico.
698
02:06:29,539 --> 02:06:32,414
Ven aqu� y dame un masaje en las piernas
699
02:06:43,629 --> 02:06:46,130
vamos... m�s arriba
700
02:06:48,007 --> 02:06:50,508
Masajear� sus pantorrillas, no m�s.
701
02:06:51,510 --> 02:06:57,596
Debes hacer lo que te ordeno.
Haz lo que te digo...
702
02:06:58,054 --> 02:07:03,057
...voy a tomarte como amante.
Si me satisfaces podr�a nombrarte Emir.
703
02:07:03,307 --> 02:07:04,558
�Qu� debo hacer?
704
02:07:04,809 --> 02:07:06,392
T�mbate sobre mi lecho.
705
02:07:06,726 --> 02:07:10,560
Nunca lo har�. Qu�date con tus
presentes y d�jame marchar de esta ciudad
706
02:07:10,769 --> 02:07:12,645
�Obed�ceme! T�mbate en el lecho...
707
02:07:13,312 --> 02:07:16,398
...�� har� que te corten la cabeza!
708
02:07:36,199 --> 02:07:38,909
�G�rate y ponte boca abajo!
709
02:07:43,662 --> 02:07:46,788
Ahora b�jate los pantalones
710
02:08:08,341 --> 02:08:11,426
te lo ruego... no me hagas ning�n mal
711
02:08:12,051 --> 02:08:15,303
�Te gustan los poemas de amor?
... �Nunca o�ste uno?
712
02:08:16,637 --> 02:08:18,180
�No me mires!... y escucha:
713
02:08:19,389 --> 02:08:21,389
"Una rama de mirto...
714
02:08:21,722 --> 02:08:25,642
...brillando sobre las mejillas de un joven
715
02:08:25,933 --> 02:08:29,894
El sol y la luna
quedan at�nitos cuando ella aparece
716
02:08:30,103 --> 02:08:32,604
...y que verg�enza para
la rama cuando ella se pliega. "
717
02:08:33,228 --> 02:08:34,688
Suena bien
718
02:08:35,021 --> 02:08:38,149
�Y conoces este otro poema?
�No me mires!
719
02:08:38,357 --> 02:08:43,652
Le hable de dejarse
montar por mi y �l dijo:"�No me ofendas!"
720
02:08:43,861 --> 02:08:45,694
...pero cuando le mostr� un dinar...
721
02:08:45,819 --> 02:08:48,362
...el bello chiquillo lo guard� y dijo:
722
02:08:48,529 --> 02:08:53,240
"Si es el destino el que quiere que
sea montado por ti, no puedo rehusar. "
723
02:08:55,158 --> 02:08:58,951
Otro poema m�s... Pero �no me mires!
724
02:08:59,201 --> 02:09:03,036
"Mi amor es grande y
ese hermoso chico me dice:
725
02:09:03,245 --> 02:09:07,497
"Toma todo lo que desees de forma vigorosa. "
726
02:09:32,176 --> 02:09:34,095
�No se te levanta?
727
02:09:36,053 --> 02:09:39,870
No si no me lo tocas
con la mano. T�camelo...
728
02:09:39,905 --> 02:09:42,766
... ya sabes lo que te
espera si no obedeces.
729
02:09:44,851 --> 02:09:46,143
Vamos
730
02:09:50,769 --> 02:09:56,024
T� estas hecho como las mujeres.
El que se esta levantando es el m�o.
731
02:09:56,107 --> 02:10:00,567
Amor m�o, �no me reconoces? �Soy tu esclava!
732
02:10:02,109 --> 02:10:04,776
Zumarud, amor m�o!
733
02:10:11,572 --> 02:10:14,991
�Sabes? Yo tambi�n se una poes�a:
734
02:10:17,409 --> 02:10:20,530
�Qu� noche! Dios no ha creado una igual.
735
02:10:20,672 --> 02:10:25,329
Su inicio fue amargo pero
cuan dulce es su final
63205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
