Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:27,340 --> 00:00:29,200
Em algum lugar no Kosovo
3
00:00:33,852 --> 00:00:35,019
Eu gostaria de ter nascido nos EUA.
4
00:00:37,901 --> 00:00:39,417
Por que?
5
00:00:45,430 --> 00:00:47,333
Para viver em liberdade.
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,037
Voc� n�o tem liberdade aqui?
7
00:01:01,318 --> 00:01:03,492
O que voc� vai usar na formatura?
8
00:01:06,009 --> 00:01:07,625
Surpresa.
9
00:01:08,376 --> 00:01:10,384
Tenho certeza que �
alguma coisa
10
00:01:10,782 --> 00:01:12,125
vermelho brilhante.
11
00:01:15,317 --> 00:01:17,417
Voc� � muito m�.
12
00:01:25,458 --> 00:01:27,923
Cad� o teu telefone?
13
00:01:46,717 --> 00:01:49,721
- Voc� est� maluco?
- Recebi uma mensagem de texto.
14
00:01:49,721 --> 00:01:51,784
E da�?
Eu estava prestes a vencer.
15
00:01:55,333 --> 00:01:58,258
Voc� � um idiota.
Por que n�o posso ver?
16
00:01:59,708 --> 00:02:02,692
- Ela provavelmente nem existe.
- Sim, ela existe!
17
00:02:04,037 --> 00:02:05,208
Ela existe.
18
00:02:05,208 --> 00:02:07,250
Ent�o porque voc�
n�o vai me mostrar?
19
00:02:08,154 --> 00:02:10,333
Porque estamos mantendo isso
em segredo.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,942
Em segredo? De mim?
21
00:02:16,378 --> 00:02:17,878
Sabe de uma coisa?
22
00:02:18,529 --> 00:02:20,208
N�o me conte
23
00:02:20,685 --> 00:02:23,083
e eu tamb�m n�o te dou chocolate.
24
00:02:23,384 --> 00:02:25,167
Voc� � muito cruel!
25
00:02:25,167 --> 00:02:26,975
Eu sou cruel?
26
00:02:26,975 --> 00:02:29,750
Voc� nem vai contar
pra tua melhor amiga
27
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
quem � tua namorada?
28
00:02:34,837 --> 00:02:36,500
Porque voc� vai rir de mim.
29
00:02:36,704 --> 00:02:39,000
Por que eu faria isso?
30
00:02:39,833 --> 00:02:42,292
- Ela � s�rvia?
- N�o.
31
00:02:42,704 --> 00:02:43,204
N�o.
32
00:02:44,251 --> 00:02:46,333
Da Alemanha.
33
00:02:47,550 --> 00:02:50,401
Ent�o me mostra,
por favor.
34
00:02:51,542 --> 00:02:54,375
Eu quero ver ela.
Por favor!
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,084
Vou te matar se voc�
falar alguma coisa.
36
00:03:05,084 --> 00:03:06,875
Voc� quer chocolate ou n�o?
37
00:03:22,458 --> 00:03:24,888
Ela parece um garoto.
38
00:03:26,125 --> 00:03:29,292
Bem, ela � um garoto.
39
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
Ele � bonito.
40
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Ent�o todos esse anos
que eu te defendi,
41
00:03:53,761 --> 00:03:56,333
voc� era mesmo gay?
42
00:03:56,662 --> 00:03:58,873
Voc� realmente � muito m�...
43
00:03:58,873 --> 00:04:01,083
Ent�o nada de chocolate pra voc�!
44
00:04:16,058 --> 00:04:18,370
Eu te amo mais
45
00:05:27,397 --> 00:05:28,569
Ben: Ei!!!!!
46
00:05:46,461 --> 00:05:47,748
Leo17:
Por que voc� n�o logou?
47
00:05:54,193 --> 00:05:55,294
Leo17:
Senti tua falta!
48
00:06:03,072 --> 00:06:05,217
Ben:
Senti a tua tamb�m!
49
00:06:09,001 --> 00:06:10,298
Leo17:
Mal posso esperar por julho...
50
00:06:18,054 --> 00:06:19,903
Ben:
Finalmente podemos nos encontrar
51
00:06:22,150 --> 00:06:23,177
Leo17:
Um m�s...
52
00:06:27,293 --> 00:06:29,185
Ben:
Posso te perguntar uma coisa?
53
00:06:35,699 --> 00:06:36,755
Ainda est� acordado?
54
00:06:38,583 --> 00:06:39,881
Por que voc� nunca bate?
55
00:06:43,342 --> 00:06:46,542
Por que voc� n�o fica
e assiste o filme comigo?
56
00:06:48,917 --> 00:06:51,458
Porque cansei de esperar.
57
00:06:51,458 --> 00:06:55,286
Muito bem, hora de ir pra cama.
Voc� tem escola amanh�.
58
00:06:56,162 --> 00:07:00,833
E volte logo pra casa depois da escola
para fazer a prova do terno da formatura.
59
00:07:00,833 --> 00:07:02,442
T� bem.
60
00:07:03,610 --> 00:07:05,063
Certo.
61
00:07:05,063 --> 00:07:08,345
Eu sabia que voc� n�o iria mais
me beijar assim que crescesse.
62
00:07:22,751 --> 00:07:24,750
- Ei!
- Que foi?
63
00:07:25,303 --> 00:07:27,459
Troquei a gola do terno...
64
00:07:27,459 --> 00:07:30,708
Por que m�e?
Eu at� desenhei pra voc�!
65
00:07:31,096 --> 00:07:33,190
Por que voc� n�o pode fazer assim?
66
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
- Boa noite.
- Boa noite.
67
00:07:42,962 --> 00:07:45,042
M�e, � s�rio?
68
00:08:15,924 --> 00:08:19,042
Leo17: Querido, voc� est� a�?
Meu irm�o quer usar o micro...
69
00:08:20,812 --> 00:08:22,474
Leo17:
Ok: Falo com voc� amanh�!
70
00:08:24,506 --> 00:08:25,520
Leo17:
Te amo
71
00:08:34,691 --> 00:08:36,399
Ben:
Eu te amo mais!
72
00:08:40,037 --> 00:08:41,678
Usu�rio offline:
Mensagem n�o enviada!
73
00:08:52,658 --> 00:08:54,352
Ben:
Eu te amo mais!
74
00:09:01,270 --> 00:09:03,356
Voc� n�o tem cr�dito suficiente
para enviar esta mensagem.
75
00:09:21,220 --> 00:09:23,208
Voc� � t�o lindo!
76
00:09:34,180 --> 00:09:35,923
Voc� tamb�m.
77
00:09:41,083 --> 00:09:43,125
Eu quero te ver.
78
00:09:46,227 --> 00:09:48,042
Voc� todo.
79
00:11:50,542 --> 00:11:52,323
Voc� tem certeza?
80
00:11:54,511 --> 00:11:56,667
Certeza absoluta?
81
00:12:05,462 --> 00:12:08,055
Para quem eu contaria?
82
00:12:09,157 --> 00:12:11,634
Nem se preocupe com isso.
83
00:12:17,729 --> 00:12:18,958
T�.
84
00:12:19,909 --> 00:12:21,792
N�o se preocupe.
85
00:12:23,215 --> 00:12:24,517
T�.
86
00:12:24,517 --> 00:12:27,208
Tudo bem,
falo com voc� daqui a pouco.
87
00:12:39,967 --> 00:12:42,583
Voc� n�o vai acreditar
no que aconteceu.
88
00:12:42,880 --> 00:12:44,890
Baseado nesse grito,
89
00:12:44,890 --> 00:12:47,458
achei que a S�rvia estava
nos invadindo de novo.
90
00:12:49,060 --> 00:12:51,792
Ganhamos na loteria do Green Card.
91
00:12:55,521 --> 00:12:56,875
O que?
92
00:12:57,208 --> 00:12:59,373
Estamos nos mudando pros EUA.
93
00:13:13,740 --> 00:13:15,458
Por que? Qual o problema?
94
00:13:18,170 --> 00:13:20,542
Queremos ir embora em julho.
95
00:13:20,542 --> 00:13:22,469
Ah, n�o...
96
00:13:22,469 --> 00:13:24,333
Isso � muito triste.
97
00:13:26,610 --> 00:13:30,333
Mas seu sonho finalmente est� se
concretizando. Voc� n�o est� feliz?
98
00:13:35,967 --> 00:13:38,208
Mas voc� vem em julho.
99
00:13:42,833 --> 00:13:44,667
Pretendo te conhecer.
100
00:13:46,646 --> 00:13:48,083
Pessoalmente.
101
00:13:50,115 --> 00:13:51,500
Eu tamb�m.
102
00:14:04,430 --> 00:14:06,339
Eu quero te beijar.
103
00:14:08,753 --> 00:14:11,250
Quero te beijar tamb�m.
104
00:14:22,278 --> 00:14:24,645
Seu telefone est� sem cr�ditos.
Por favor recarregue!
105
00:14:35,081 --> 00:14:36,292
Ei!
106
00:14:37,016 --> 00:14:39,083
Pegue isto. Minha cunhada
me deu um vestido
107
00:14:39,083 --> 00:14:41,719
mesmo que eu tenha dito que
sua m�e estava fazendo um para mim.
108
00:14:41,719 --> 00:14:45,638
Voc� deveria ver o vestido.
Ela n�o tem gosto.
109
00:14:45,638 --> 00:14:48,104
E voc�?
Tua m�e terminou tuas roupas?
110
00:14:49,268 --> 00:14:51,065
Est� bem?
Por que est� me ignorando?
111
00:14:51,065 --> 00:14:53,649
Porque isso n�o importa mais.
Estamos nos mudando.
112
00:14:54,126 --> 00:14:55,673
Como assim?
113
00:14:55,673 --> 00:14:58,792
Ganhamos a loteria.
Vamos para os EUA.
114
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Parab�ns.
115
00:15:09,751 --> 00:15:12,625
Voc� ainda quer que
as mangas fiquem justas?
116
00:15:15,542 --> 00:15:18,083
Aqui, deixe-me costurar primeiro.
117
00:15:21,784 --> 00:15:23,792
Voc� pode descosturar isso para mim?
118
00:15:27,753 --> 00:15:29,083
Vamos.
119
00:15:41,068 --> 00:15:43,167
O que voc� fez na escola hoje?
120
00:15:50,122 --> 00:15:51,507
Nada.
121
00:15:51,507 --> 00:15:52,875
Nada?
122
00:15:52,875 --> 00:15:56,333
Eu sinto que no final at�
os professores deixam de se importar.
123
00:16:00,693 --> 00:16:02,787
Eu tamb�m n�o me importo.
124
00:16:04,240 --> 00:16:08,428
Seja paciente. Em breve iremos
para os EUA e tudo ficar� melhor.
125
00:16:19,649 --> 00:16:22,083
Por que n�o podemos todos
ser pacientes?
126
00:16:22,740 --> 00:16:24,334
Com o que?
127
00:16:24,334 --> 00:16:26,833
- Com a mudan�a.
- O que?
128
00:16:39,607 --> 00:16:42,193
Temos que nos mudar imediatamente?
129
00:16:42,667 --> 00:16:45,250
Sim, porque perderemos
nossa chance.
130
00:16:50,875 --> 00:16:52,667
N�o vamos perder nada
131
00:16:53,521 --> 00:16:55,662
mesmo se formos no final de agosto.
132
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Ent�o continuo trabalhando no por�o?
133
00:17:04,326 --> 00:17:06,250
� isso o que voc�
quer pra mim?
134
00:17:11,974 --> 00:17:14,998
Meu trabalho finalmente
ser� valorizado.
135
00:17:20,396 --> 00:17:22,417
� valorizado aqui tamb�m.
136
00:17:22,417 --> 00:17:24,000
Bastante.
137
00:17:24,000 --> 00:17:25,792
N�o fale besteira.
138
00:17:46,271 --> 00:17:48,325
Eu n�o quero ir na formatura.
139
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
O que?
140
00:17:52,935 --> 00:17:54,625
O que voc� est� dizendo?
141
00:17:55,576 --> 00:17:58,042
Todo mundo gosta
de ir na formatura.
142
00:17:58,279 --> 00:18:00,006
Bom, eu n�o quero.
143
00:18:03,568 --> 00:18:05,042
Ben...
144
00:18:13,042 --> 00:18:15,795
Me deixa experimentar isso
em voc� de novo.
145
00:18:16,333 --> 00:18:18,625
S� quero ver se cabe.
146
00:18:21,792 --> 00:18:25,000
Voc� est� agindo assim porque
mudei a gola?
147
00:18:26,125 --> 00:18:28,159
S� n�o quero ir.
148
00:18:28,159 --> 00:18:29,159
Por que n�o?
149
00:18:29,558 --> 00:18:31,933
Porque n�o quero.
Por que voc� n�o entende?
150
00:18:31,933 --> 00:18:34,208
Porque voc� est�
se comportando feito uma crian�a.
151
00:18:34,208 --> 00:18:36,829
Me deixa terminar isso porque
tenho muito o que fazer.
152
00:18:36,829 --> 00:18:38,167
Claro que tem,
153
00:18:38,456 --> 00:18:40,250
� s� trabalho pra voc�.
154
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
Ben, n�o se comporte mal.
155
00:18:42,237 --> 00:18:43,917
Eu n�o quero isso.
156
00:18:44,167 --> 00:18:45,833
O que voc� tem?
157
00:18:46,995 --> 00:18:50,042
Eu fa�o roupas pra todo mundo
e n�o posso fazer pro meu pr�prio filho?
158
00:19:22,987 --> 00:19:24,583
Benny...
159
00:19:44,151 --> 00:19:46,708
Voc� n�o quer deixar seus amigos?
160
00:19:53,284 --> 00:19:55,125
N�o � isso.
161
00:19:57,667 --> 00:19:59,292
O que � ent�o?
162
00:20:07,760 --> 00:20:10,518
O que te prende aqui, Benny?
163
00:20:19,956 --> 00:20:22,268
Me diga, qual � o problema?
164
00:20:31,065 --> 00:20:33,667
Talvez seja por uma garota?
165
00:20:50,673 --> 00:20:52,167
Ou �...
166
00:20:54,360 --> 00:20:56,458
por um garoto?
167
00:21:24,573 --> 00:21:26,125
� por isso
168
00:21:26,407 --> 00:21:28,417
que voc� n�o quer se mudar?
169
00:21:33,524 --> 00:21:35,204
Eu quero,
170
00:21:39,187 --> 00:21:41,101
mas n�o imediatamente.
171
00:21:48,352 --> 00:21:50,125
Quando, ent�o?
172
00:21:55,954 --> 00:21:57,792
Ele n�o mora aqui.
173
00:22:03,462 --> 00:22:05,625
Se mudarmos em julho
174
00:22:09,962 --> 00:22:11,750
n�o poderei encontr�-lo.
175
00:22:30,352 --> 00:22:32,333
Vou falar com teu pai,
176
00:22:43,151 --> 00:22:46,167
mas primeiro voc�
vai na formatura, est� bem?
177
00:23:56,068 --> 00:23:57,803
Aonde estamos indo?
178
00:24:00,826 --> 00:24:02,125
Pai?
179
00:24:04,373 --> 00:24:05,708
M�e?
180
00:24:19,290 --> 00:24:21,375
Pai, por favor pare o carro.
181
00:24:21,852 --> 00:24:24,282
Pai, por favor pare o carro.
182
00:24:37,727 --> 00:24:41,417
Um sorrisinho...
Um sorriso... Sorria.
183
00:24:41,875 --> 00:24:44,798
A� est� voc�.
Se eu pudesse voltar no tempo.
184
00:24:46,667 --> 00:24:48,375
Me deixa te ver.
185
00:24:49,852 --> 00:24:52,125
Voc� est� muito bem.
186
00:24:53,829 --> 00:24:54,954
Muito bonito.
187
00:24:54,954 --> 00:24:57,446
Me deixa dar uma olhada em voc�.
188
00:24:57,952 --> 00:24:59,642
Voc� est� muito bonito.
189
00:24:59,642 --> 00:25:02,792
Obrigado. Voc� fez um
�timo trabalho. Eu adorei.
190
00:25:03,220 --> 00:25:05,635
Pega aqui. Tira uma foto de n�s.
Venha com sua m�e.
191
00:25:05,635 --> 00:25:07,167
Vai, vai, vai, vai.
192
00:25:12,948 --> 00:25:14,214
Espera!
193
00:25:14,214 --> 00:25:16,348
M�e, eu tenho que ir.
194
00:25:18,337 --> 00:25:20,250
Voc� est� crescido.
195
00:25:24,042 --> 00:25:27,092
Alguns de n�s vivenciamos essas
coisas atrav�s dos pr�prios filhos,
196
00:25:27,667 --> 00:25:29,833
ent�o divirta-se, querido.
197
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
Aproveite por n�s dois, t�?
198
00:25:33,399 --> 00:25:35,375
- Est� bem?
- Est� bem.
199
00:25:41,417 --> 00:25:43,735
Por favor, n�o esque�a
de falar com meu pai.
200
00:25:45,083 --> 00:25:47,053
- N�o vou esquecer.
- Por favor...
201
00:25:47,053 --> 00:25:49,250
Tudo bem, eu n�o vou.
202
00:25:49,568 --> 00:25:51,833
Agora vai e se divirta.
Est� bem?
203
00:26:15,126 --> 00:26:17,000
N�s temos uma boa oportunidade
204
00:26:17,615 --> 00:26:20,542
de come�ar uma nova vida nos EUA.
205
00:26:21,142 --> 00:26:22,975
- Mas ele...
- Talvez...
206
00:26:22,975 --> 00:26:25,167
dev�ssemos deixar o Ben falar.
207
00:26:25,479 --> 00:26:26,625
Ben?
208
00:26:32,759 --> 00:26:35,642
Escuta, Ben � um adolescente.
209
00:26:35,642 --> 00:26:37,521
Durante esta fase de
mudan�a hormonal
210
00:26:37,521 --> 00:26:40,333
o corpo dele est� explodindo
de emo��es.
211
00:26:40,701 --> 00:26:43,385
Mas essa mudan�a hormonal
212
00:26:43,385 --> 00:26:46,292
n�o tem nada a ver com
orienta��o sexual.
213
00:26:56,120 --> 00:26:58,464
O que ela sabe?
214
00:26:59,498 --> 00:27:01,045
Nada.
215
00:27:07,829 --> 00:27:11,110
Saia do caminho!
216
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Voc� queria ir para l�.
217
00:27:14,430 --> 00:27:16,617
Por favor, n�o comece.
218
00:27:16,617 --> 00:27:19,583
Ent�o n�o grite com o tr�nsito.
N�o � culpa deles.
219
00:27:20,295 --> 00:27:23,583
De jeito nenhum,
exceto por minha pr�pria culpa.
220
00:27:24,651 --> 00:27:27,151
Isso realmente precisa
ser culpa de algu�m?
221
00:27:27,726 --> 00:27:29,643
Ela nem sequer sabia do que
estava falando.
222
00:27:30,703 --> 00:27:32,541
E se ela souber?
223
00:27:32,871 --> 00:27:33,925
� por isso.
224
00:27:33,925 --> 00:27:36,792
Por isso o que? O que?
225
00:27:36,792 --> 00:27:39,375
- Voc� est� tentando dizer que puxou a mim?
- J� chega!
226
00:27:39,375 --> 00:27:40,588
- Que a culpa � minha?
- Chega.
227
00:27:40,588 --> 00:27:42,245
Ou que na verdade a culpa � da
minha m�e como sempre?
228
00:27:42,245 --> 00:27:44,417
Cala a boca! Chega!
229
00:27:52,831 --> 00:27:54,542
Voc� enlouqueceu, �?
230
00:27:54,862 --> 00:27:57,190
- Voc� enlouqueceu?
- Me deixa em paz.
231
00:28:07,724 --> 00:28:10,685
Por que voc� nunca se importa
com o que eu penso?
232
00:28:15,803 --> 00:28:18,125
� sempre voc� quem sabe tudo.
233
00:28:18,125 --> 00:28:19,959
N�o sei,
234
00:28:22,417 --> 00:28:24,958
mas pelo menos estou
tentando entender.
235
00:28:29,274 --> 00:28:32,125
N�o podemos deix�-lo destruir
a pr�pria vida.
236
00:28:32,501 --> 00:28:36,167
Ent�o o que voc� acha
que dever�amos fazer?
237
00:28:36,689 --> 00:28:39,017
Temos que mostrar a ele
o caminho certo.
238
00:28:39,017 --> 00:28:41,375
Que caminho? Qual?
239
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
E se nem soubermos qual �?
240
00:28:50,227 --> 00:28:52,125
N�o bata a porta.
241
00:28:56,485 --> 00:28:59,375
Para onde voc� est� levando isso? M�e?
242
00:30:31,417 --> 00:30:33,500
Eu n�o tenho escolha.
243
00:30:35,357 --> 00:30:38,417
N�o quero me mudar
sem ver voc� primeiro.
244
00:30:39,506 --> 00:30:41,500
Voc� vai me ajudar
de alguma forma.
245
00:30:42,667 --> 00:30:45,391
Talvez eu possa ir
te visitar nos EUA.
246
00:30:49,708 --> 00:30:52,125
Quero dizer,
voc� deve me abra�ar agora.
247
00:30:53,837 --> 00:30:55,500
E a� beijar voc�.
248
00:31:09,595 --> 00:31:11,167
Que mais?
249
00:31:14,485 --> 00:31:16,292
Beijar teu pesco�o.
250
00:31:19,274 --> 00:31:21,958
Ent�o vou at� seu ouvido
251
00:31:24,294 --> 00:31:26,473
digo que te amo
252
00:31:28,125 --> 00:31:30,875
e voc� sentir� minha respira��o.
253
00:31:33,467 --> 00:31:35,123
E a�
254
00:31:35,123 --> 00:31:37,123
eu descerei at� seu peito
255
00:31:39,974 --> 00:31:43,757
e sentir� a profundidade da
minha l�ngua em sua pele.
256
00:31:47,068 --> 00:31:48,333
Ben!
257
00:31:50,443 --> 00:31:52,583
Quem �? Al�?
258
00:31:54,172 --> 00:31:56,049
Que tipo de teste?
259
00:31:56,049 --> 00:31:58,292
Faz parte do procedimento.
260
00:31:58,292 --> 00:32:01,833
Quanto mais cedo eles terminarem,
mais cedo posso conseguir as passagens.
261
00:32:03,333 --> 00:32:05,412
- Ent�o sobre isso...
- O que aconteceu?
262
00:32:05,412 --> 00:32:09,458
- � s� que...
- O que aconteceu?
263
00:32:10,428 --> 00:32:12,375
Nada, deixa pra l�.
264
00:32:14,847 --> 00:32:16,125
N�o.
265
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
Temos poucas contas n�o pagas
266
00:32:20,958 --> 00:32:23,875
e seu pai quer que elas sejam
pagas
antes de chegarmos.
267
00:32:24,878 --> 00:32:26,958
Ent�o por que ele n�o pagou elas?
268
00:32:28,167 --> 00:32:31,440
Ele n�o p�de porque n�o conseguiu
vender nenhuma pintura.
269
00:32:32,698 --> 00:32:35,406
Eu ainda preciso encontrar
um apartamento pra voc�s.
270
00:32:35,865 --> 00:32:37,292
Eu sei.
271
00:32:38,045 --> 00:32:39,583
Confie em mim.
272
00:32:40,583 --> 00:32:43,833
Eu sei que � o �ltimo pedido antes
de nos unirmos novamente.
273
00:32:43,833 --> 00:32:46,000
Est� bem, eu te aviso amanh�.
Eu tenho que ir.
274
00:32:46,667 --> 00:32:48,943
- Cumprimente meu pai.
- Tudo bem.
275
00:32:50,417 --> 00:32:52,458
- Tchau.
- Tchau.
276
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Tchau.
277
00:33:06,208 --> 00:33:07,917
Voc� contou pra Nita?
278
00:33:09,646 --> 00:33:10,958
Ainda n�o.
279
00:33:11,917 --> 00:33:13,583
Ela est� trabalhando muito
280
00:33:13,583 --> 00:33:15,456
e eu n�o quero sobrecarreg�-la
com isso tamb�m.
281
00:33:15,456 --> 00:33:18,417
Tenho certeza.
Eu n�o culpo voc�, mas ela � irm� dele
282
00:33:18,417 --> 00:33:20,708
e talvez ela possa falar com ele.
283
00:33:24,998 --> 00:33:26,333
Ei...
284
00:33:26,333 --> 00:33:28,167
E a tua m�e,
como ela est�?
285
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
N�o sei.
N�o tive tempo de ir v�-la.
286
00:33:33,083 --> 00:33:36,542
Voc� tem que encontrar tempo porque
est� indo embora. N�o v� embora assim.
287
00:33:39,083 --> 00:33:41,292
Eu sei, mas quem vai terminar
esses vestidos?
288
00:33:48,458 --> 00:33:51,000
- Benny...
- Oi.
289
00:33:51,000 --> 00:33:53,792
- Como voc� est�, meu bem?
- Estou bem.
290
00:33:53,792 --> 00:33:57,667
Como voc� estava lindo
para a formatura.
291
00:33:58,227 --> 00:34:02,208
Sua m�e realmente se superou
com seu terno.
292
00:34:02,208 --> 00:34:02,708
�.
293
00:34:05,595 --> 00:34:07,417
Ficou bonito.
294
00:34:08,987 --> 00:34:10,958
Voc� est� animado com a mudan�a?
295
00:34:11,287 --> 00:34:14,037
Voc� comprou os comprimidos?
Minha cabe�a est� latejando.
296
00:34:22,295 --> 00:34:23,792
Obrigada.
297
00:34:26,618 --> 00:34:28,250
Cad� meu pai?
298
00:34:28,891 --> 00:34:30,000
Por que?
299
00:34:32,375 --> 00:34:34,706
Ele est� tirando c�pias
dos passaportes.
300
00:34:34,706 --> 00:34:36,000
Pra que?
301
00:34:37,323 --> 00:34:39,083
Pras passagens a�reas.
302
00:34:45,620 --> 00:34:47,159
Benny.
303
00:34:49,805 --> 00:34:52,620
Benny, n�o bata a porta.
O que voc� tem?
304
00:34:52,620 --> 00:34:55,292
N�o saia quando estou
falando com voc�!
305
00:34:59,331 --> 00:35:00,833
Abra essa porta!
306
00:35:02,651 --> 00:35:05,292
Por que voc� trancou?
Eu quero falar com voc�.
307
00:35:05,292 --> 00:35:06,626
Voc� sabe muito bem por qu�!
308
00:35:06,626 --> 00:35:08,458
O que voc� quer que eu fa�a?
309
00:35:09,038 --> 00:35:10,594
Por que voc� est� fazendo
isso comigo?
310
00:35:10,594 --> 00:35:11,891
Por que voc� n�o pode
pensar em mim?
311
00:35:11,891 --> 00:35:13,708
Voc�s pensam em mim?
312
00:35:13,708 --> 00:35:17,040
Por que voc� acha que estamos mudando?
Assim voc� pode ter uma vida melhor.
313
00:35:17,040 --> 00:35:18,667
Melhor pra voc�s!
314
00:35:20,409 --> 00:35:21,833
Eu estou indo por minha causa?
315
00:35:21,833 --> 00:35:24,917
Desde quando eu fa�o
coisa por mim, n�?
316
00:35:25,137 --> 00:35:26,725
Voc� devia se envergonhar.
317
00:35:26,725 --> 00:35:29,458
Todo o trabalho que fa�o,
� assim que voc� me agradece?
318
00:35:30,141 --> 00:35:31,625
Olha pra mim!
319
00:35:34,680 --> 00:35:36,542
Eu n�o sou o inimigo.
320
00:35:37,946 --> 00:35:39,750
N�o se destrua.
321
00:35:40,759 --> 00:35:42,458
Pare de sonhar acordado.
322
00:35:42,706 --> 00:35:45,042
Melhor sonhar do que mentir.
323
00:35:45,823 --> 00:35:47,000
Quem est� mentindo pra voc�?
324
00:35:47,000 --> 00:35:48,490
Voc� e teu marido.
325
00:36:49,500 --> 00:36:50,852
Ben.
326
00:37:01,298 --> 00:37:02,792
Ben...
327
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
Ben.
328
00:38:24,208 --> 00:38:25,917
Meu querido neto.
329
00:38:30,003 --> 00:38:31,721
O que te trouxe assim?
330
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
Como est� a tua m�e?
331
00:38:46,706 --> 00:38:48,026
Trabalhando,
332
00:38:48,487 --> 00:38:50,042
como sempre.
333
00:38:50,346 --> 00:38:51,907
Trabalhando, trabalhando.
334
00:38:53,196 --> 00:38:55,000
Ela nunca parou de trabalhar.
335
00:38:58,038 --> 00:39:00,833
- Quer um ch�?
- N�o posso.
336
00:39:01,815 --> 00:39:03,333
Que tal comida?
337
00:39:03,333 --> 00:39:05,708
- Eu n�o posso mesmo.
- Oh...
338
00:39:06,735 --> 00:39:09,750
Voc� vai definhando sem comer.
339
00:39:10,529 --> 00:39:11,920
T� bem, um pouco de ch�,
340
00:39:11,920 --> 00:39:14,250
mas eu mesmo pego.
341
00:39:15,388 --> 00:39:18,500
Melhor ainda porque
sua av� envelheceu.
342
00:39:32,714 --> 00:39:34,125
A prop�sito,
343
00:39:38,076 --> 00:39:39,250
quando n�s...
344
00:39:40,083 --> 00:39:41,375
nos encontrarmos?
345
00:39:41,743 --> 00:39:43,208
Logo.
346
00:39:48,810 --> 00:39:50,917
Vamos ao sexo.
347
00:39:59,982 --> 00:40:01,958
Eu achei que ir�amos.
348
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
Quer dizer,
349
00:40:07,474 --> 00:40:09,625
se voc� quiser.
350
00:40:11,795 --> 00:40:14,125
� isso o que voc� quer?
351
00:40:19,065 --> 00:40:20,333
Pod�amos...
352
00:40:20,878 --> 00:40:23,375
Eu... Eu te amo, ent�o...
353
00:40:23,729 --> 00:40:25,625
Por que n�o quereria?
354
00:40:47,490 --> 00:40:49,042
O que aconteceu?
355
00:40:49,365 --> 00:40:50,583
Ben?
356
00:40:54,880 --> 00:40:56,958
Por que demorou tanto?
357
00:40:56,958 --> 00:40:58,750
Eu tenho que ir.
358
00:41:12,998 --> 00:41:14,208
Ben.
359
00:41:15,013 --> 00:41:16,792
Ben!
360
00:41:29,732 --> 00:41:31,125
Benny...
361
00:42:09,292 --> 00:42:11,083
Sinto muito por ter batido em voc�.
362
00:42:27,748 --> 00:42:29,500
Eu quero conhec�-lo.
363
00:42:37,099 --> 00:42:38,417
Eu sei,
364
00:42:40,928 --> 00:42:43,318
- mas teu pai...
- O que tem o meu pai?
365
00:42:45,178 --> 00:42:48,417
Meu pai est� preocupado
com o que os outros pensam.
366
00:42:48,417 --> 00:42:49,750
N�o.
367
00:42:52,115 --> 00:42:55,042
Ele est� preocupado com voc�
como eu estou.
368
00:42:57,208 --> 00:42:59,417
Eu n�o vou embora
sem conhecer ele.
369
00:43:05,000 --> 00:43:06,833
O que eu devo fazer ent�o?
370
00:43:09,398 --> 00:43:11,331
Mude as passagens.
371
00:43:17,563 --> 00:43:20,579
Voc� sempre sonhou
em se mudar para os EUA
372
00:43:20,579 --> 00:43:22,458
e agora...
373
00:43:23,217 --> 00:43:25,474
voc� simplesmente quer
esquecer isso?
374
00:43:28,615 --> 00:43:31,833
As pessoas sonham em ter
uma chance como essa.
375
00:43:47,724 --> 00:43:49,792
Eu o amo.
376
00:43:59,339 --> 00:44:00,750
Eu sei.
377
00:44:02,792 --> 00:44:05,034
� o primeiro amor.
378
00:44:10,706 --> 00:44:12,875
Eu nunca senti isso.
379
00:44:14,862 --> 00:44:16,636
Algu�m que me amasse.
380
00:44:16,636 --> 00:44:18,375
E n�s?
381
00:44:24,495 --> 00:44:26,333
Voc�s n�o me entendem.
382
00:44:33,784 --> 00:44:35,208
Escute...
383
00:44:38,417 --> 00:44:40,097
Se voc� pudesse encontr�-lo
384
00:44:41,386 --> 00:44:43,208
a� voc� se mudaria?
385
00:44:50,401 --> 00:44:51,667
Sim.
386
00:44:55,256 --> 00:44:56,875
Vou falar com a Nita
387
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
e dar um jeito
388
00:45:00,993 --> 00:45:03,083
de mudar as passagens.
389
00:45:10,667 --> 00:45:12,208
Mesmo?
390
00:45:17,251 --> 00:45:18,875
Voc� promete?
391
00:45:48,055 --> 00:45:49,500
Leo.
392
00:45:51,923 --> 00:45:55,034
Ben, n�o tenho certeza
se posso me destacar hoje.
393
00:46:00,050 --> 00:46:01,833
Eu quero te ver.
394
00:46:03,581 --> 00:46:05,875
Estou aqui h� uma semana.
395
00:46:07,375 --> 00:46:09,958
Eu sei, mas minha fam�lia...
396
00:46:16,321 --> 00:46:18,083
Isso � injusto.
397
00:46:19,750 --> 00:46:21,833
Estou tentando.
398
00:46:23,259 --> 00:46:25,083
Voc� sabe como meu pai �.
399
00:46:27,407 --> 00:46:29,208
Seja paciente.
400
00:46:30,667 --> 00:46:31,833
Benny.
401
00:46:32,958 --> 00:46:34,458
Benny.
402
00:46:37,873 --> 00:46:39,583
Voc� pegou no sono?
403
00:46:53,750 --> 00:46:56,083
Por que voc� n�o convida
a Linda para almo�ar?
404
00:48:19,768 --> 00:48:22,167
E o que farei enquanto voc�s dois...
405
00:48:22,750 --> 00:48:24,458
Esperar?
406
00:48:25,000 --> 00:48:27,365
Sentada aqui no meio do nada?
407
00:48:30,708 --> 00:48:32,917
Vem aqui...
408
00:48:36,458 --> 00:48:39,042
Quero saber todos os detalhes depois.
409
00:48:39,857 --> 00:48:41,417
Vai l�!
410
00:49:54,599 --> 00:49:56,042
Ben.
411
00:49:56,958 --> 00:49:59,125
Preciso reservar as
passagens a�reas.
412
00:49:59,125 --> 00:50:01,083
Posso marcar pro dia 5 de agosto?
413
00:50:01,438 --> 00:50:03,667
� daqui a duas semanas.
414
00:50:11,352 --> 00:50:13,000
Escuta...
415
00:50:16,016 --> 00:50:18,750
Me liga se precisar de algu�m
para conversar.
416
00:50:19,875 --> 00:50:21,208
Est� bem.
417
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Liga pra ele.
418
00:50:36,958 --> 00:50:38,696
Ele voltar�.
419
00:50:45,751 --> 00:50:48,351
Ele j� deveria estar de volta.
420
00:50:48,750 --> 00:50:51,941
N�o podemos controlar
tudo o que ele faz.
421
00:50:52,683 --> 00:50:55,679
Voc� n�o pode deixar
ele fazer tudo o que quer.
422
00:50:55,679 --> 00:50:58,813
Bashkim, n�s concordamos em ficar.
423
00:50:58,813 --> 00:51:00,625
Isso foi um erro.
424
00:51:02,958 --> 00:51:05,458
� melhor deixarmos esta conversa.
425
00:51:08,592 --> 00:51:10,417
Eu n�o terminei de comer.
426
00:51:11,500 --> 00:51:14,042
Voc� devia ter comido
em vez de conversar.
427
00:51:16,563 --> 00:51:18,958
Desde quando voc�
n�o quer conversar?
428
00:51:20,516 --> 00:51:22,500
Como voc� esqueceu r�pido.
429
00:51:23,034 --> 00:51:24,208
O que?
430
00:51:24,534 --> 00:51:27,214
N�s tamb�m escondemos isso
da minha fam�lia.
431
00:51:28,761 --> 00:51:30,083
Isso foi diferente.
432
00:51:32,734 --> 00:51:35,048
- Como isso � diferente?
- �!
433
00:51:35,048 --> 00:51:38,083
Minha fam�lia tamb�m n�o te aceitou,
mas isso n�o nos impediu.
434
00:51:38,083 --> 00:51:40,542
Ent�o voc� quer aceit�-lo?
435
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Voc� quer aceit�-lo?
436
00:51:43,245 --> 00:51:44,458
Hein?
437
00:51:45,250 --> 00:51:46,708
N�o sei.
438
00:52:35,944 --> 00:52:37,109
- Ei...?
- Ei,
439
00:52:37,109 --> 00:52:40,509
R�pido porque o cr�dito do meu telefone
est� baixo. Voc� quer ir para a piscina?
440
00:52:40,509 --> 00:52:41,917
N�o posso.
441
00:52:43,110 --> 00:52:45,625
Ele ainda n�o respondeu
as minhas mensagens.
442
00:52:46,024 --> 00:52:47,917
J� faz uma semana.
443
00:52:47,917 --> 00:52:51,375
Eu acho que ele descobriu
como voc� � burro.
444
00:52:52,126 --> 00:52:53,583
Voc� � mais burra ainda.
445
00:52:53,583 --> 00:52:55,583
Voc� n�o disse que teus
cr�ditos est�o baixos?
446
00:52:55,583 --> 00:52:57,208
Eu menti.
447
00:53:00,735 --> 00:53:02,099
Leo: Querido, estou com a fam�lia,
vou te ligar mais tarde!
448
00:53:04,417 --> 00:53:06,792
- Al�?
- S� um segundo. - Al�?
449
00:53:07,370 --> 00:53:08,667
Ben?
450
00:53:16,946 --> 00:53:19,651
Ben: Por que voc� n�o apareceu?
Eu vou embora em uma semana
451
00:53:22,292 --> 00:53:23,625
Al�?
452
00:57:19,938 --> 00:57:21,375
Al�?
453
00:57:25,126 --> 00:57:26,375
Ben?
454
00:57:37,048 --> 00:57:38,958
Ben, o que foi?
455
00:57:42,055 --> 00:57:43,583
N�o sei.
456
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
O que aconteceu?
457
00:57:48,884 --> 00:57:51,333
Eu te vi com outra pessoa.
458
00:57:52,454 --> 00:57:54,500
Do que voc� t� falando?
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,125
Promete.
460
00:58:04,337 --> 00:58:06,833
Promete que voc� s� quer a mim.
461
00:58:07,423 --> 00:58:09,333
Voc� sabe que eu s� quero voc�.
462
00:58:09,333 --> 00:58:11,298
Eu preciso ouvir isso.
463
00:58:13,180 --> 00:58:14,875
Eu prometo.
464
00:58:18,950 --> 00:58:20,101
Ent�o n�s...
465
00:58:20,101 --> 00:58:22,708
n�o vamos nos ver.
466
00:58:23,748 --> 00:58:25,667
S� posso dizer isso, mas...
467
00:58:34,594 --> 00:58:36,292
Eu esperei por voc�
468
00:58:38,430 --> 00:58:40,167
e agora est� tudo resolvido.
469
00:58:49,259 --> 00:58:52,337
Eu... Eu... Eu s� quero
passar uma noite juntos.
470
00:58:53,844 --> 00:58:56,333
Eu quero tamb�m,
acredite em mim.
471
00:58:56,333 --> 00:58:58,875
- Ent�o fa�a!
- Como?
472
00:59:22,321 --> 00:59:25,375
Benny... quais s�o seus planos hoje?
473
00:59:26,782 --> 00:59:29,083
Linda me chamou pra ir
pra piscina.
474
00:59:29,454 --> 00:59:31,125
Voc� precisa de mim?
475
00:59:31,836 --> 00:59:34,545
Eu poderia usar sua ajuda
para terminar um vestido.
476
00:59:37,740 --> 00:59:40,083
Voc� ainda tem uma semana.
477
00:59:42,438 --> 00:59:43,792
Sim, mas...
478
00:59:44,792 --> 00:59:47,792
Quero terminar mais cedo,
para que eu possa visitar a vov�.
479
00:59:50,423 --> 00:59:52,208
Voc� ligou pra ela?
480
00:59:53,204 --> 00:59:54,500
N�o.
481
00:59:55,167 --> 00:59:57,375
Eu estava planejando fazer
uma supresa pra ela.
482
01:00:14,125 --> 01:00:16,000
E da�?
483
01:00:17,958 --> 01:00:19,625
Posso ir � piscina primeiro?
484
01:00:20,055 --> 01:00:22,583
Eu gostaria de poder ir sozinha.
485
01:00:24,454 --> 01:00:25,833
Voc� decide.
486
01:00:26,610 --> 01:00:29,759
Benny, n�o se atrase
porque eu preciso de voc�.
487
01:02:02,943 --> 01:02:05,279
N�o podemos ir se voc�
n�o estiver aqui.
488
01:02:06,873 --> 01:02:08,208
Estou aqui.
489
01:03:49,610 --> 01:03:51,242
O que � isso?
490
01:03:53,250 --> 01:03:55,141
S�o meus desenhos.
491
01:03:55,141 --> 01:03:57,125
Qual �, me deixa ver.
492
01:04:15,126 --> 01:04:16,542
Dave.
493
01:04:19,001 --> 01:04:21,208
Eu sei que n�o sou um Michelangelo.
494
01:04:21,548 --> 01:04:23,000
Estes s�o bons.
495
01:04:26,969 --> 01:04:28,875
Esse � lindo.
496
01:04:51,846 --> 01:04:53,753
Eu me pergunto quantas garotas
497
01:04:53,753 --> 01:04:55,875
voc� teve aqui.
498
01:04:57,940 --> 01:05:00,250
� isso que voc� est� pensando agora?
499
01:05:05,625 --> 01:05:07,917
Eu s� quero ser especial.
500
01:05:09,018 --> 01:05:10,792
Isso � especial?
501
01:05:16,229 --> 01:05:18,000
Beleza, ent�o...
502
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
como chegamos a este lugar especial?
503
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Como voc� encontrou
esse lugar?
504
01:06:24,860 --> 01:06:26,917
� da minha tia.
505
01:06:29,458 --> 01:06:31,917
Eu costumava vir muito aqui
quando eu era crian�a.
506
01:06:42,503 --> 01:06:44,042
Eu odiava.
507
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
O que?
508
01:06:46,612 --> 01:06:48,250
Mas veja isso aqui.
509
01:06:49,243 --> 01:06:50,583
Lindo.
510
01:07:00,782 --> 01:07:02,958
Bem, eu n�o tinha voc� aqui.
511
01:12:44,084 --> 01:12:44,834
Ei.
512
01:12:46,428 --> 01:12:47,178
Ei.
513
01:12:49,751 --> 01:12:51,542
Eu estava roncando?
514
01:12:54,423 --> 01:12:56,625
Estava, um pouco.
515
01:12:56,625 --> 01:12:58,000
S�rio?
516
01:13:02,260 --> 01:13:04,500
Eu s� tava te olhando dormir.
517
01:13:06,000 --> 01:13:08,167
Isso n�o � nada estranho.
518
01:13:11,690 --> 01:13:13,518
Posso te perguntar uma coisa?
519
01:13:14,596 --> 01:13:16,167
O que?
520
01:13:19,971 --> 01:13:22,371
Voc� vai ser honesto comigo,
certo?
521
01:13:22,948 --> 01:13:24,375
O que foi?
522
01:13:26,564 --> 01:13:27,949
S�rio?
523
01:13:28,917 --> 01:13:31,000
Normal, com honestidade.
524
01:13:34,807 --> 01:13:37,750
Voc� j� esteve com mais algu�m?
525
01:13:42,057 --> 01:13:43,958
Por que est� me perguntando isso?
526
01:13:45,917 --> 01:13:47,625
Eu s� quero saber.
527
01:13:48,513 --> 01:13:49,792
Saber o que?
528
01:13:52,000 --> 01:13:54,032
Eu fui teu primeiro?
529
01:13:55,829 --> 01:13:57,500
Eu fui teu primeiro?
530
01:13:58,593 --> 01:14:01,267
Sim, eu te disse cem vezes.
531
01:14:01,267 --> 01:14:03,708
Ent�o, n�o sei por que voc� est�
trazendo isso � tona novamente.
532
01:14:04,526 --> 01:14:05,875
Eu....
533
01:14:38,526 --> 01:14:40,125
Ent�o...
534
01:14:41,714 --> 01:14:43,208
Eu fui?
535
01:14:44,237 --> 01:14:47,331
Voc� quer mesmo ter
essa conversa agora?
536
01:14:48,834 --> 01:14:52,216
Por que n�o devemos poder
falar sobre nada?
537
01:14:52,849 --> 01:14:53,349
�.
538
01:14:54,167 --> 01:14:56,625
Por n�s, pelo futuro.
539
01:15:06,024 --> 01:15:07,958
Fale comigo.
540
01:15:09,016 --> 01:15:10,708
Falar o que?
541
01:15:11,399 --> 01:15:13,083
Tudo que eu falo te incomoda.
542
01:15:13,083 --> 01:15:15,125
Talvez porque eu realmente
n�o te conhe�a.
543
01:15:15,125 --> 01:15:17,292
Claro que n�o.
Acabamos de nos conhecer.
544
01:15:19,458 --> 01:15:21,667
Ent�o, o que eu sou?
545
01:15:43,267 --> 01:15:44,850
Cad� as minhas chaves, Ben?
546
01:15:44,850 --> 01:15:46,583
Converse comigo.
547
01:15:46,583 --> 01:15:48,108
Eu n�o quero conversar.
548
01:15:48,108 --> 01:15:50,167
Ent�o o que voc� quer?
549
01:15:50,167 --> 01:15:52,083
Que voc� me d� minhas chaves.
550
01:15:54,712 --> 01:15:57,458
Podemos, por favor,
voltar para dentro e conversar?
551
01:16:02,689 --> 01:16:04,142
S�... Para.
552
01:16:04,142 --> 01:16:06,250
Eu disse pra me dar as
minhas chaves, Ben.
553
01:16:08,667 --> 01:16:10,187
Me fala a verdade.
554
01:16:22,522 --> 01:16:24,292
Eu fui o �nico?
555
01:16:29,173 --> 01:16:30,500
Me diz!
556
01:16:34,774 --> 01:16:35,958
N�o.
557
01:16:45,542 --> 01:16:47,000
N�o o que?
558
01:16:50,227 --> 01:16:51,917
Eu conheci outro cara.
559
01:16:57,907 --> 01:16:59,667
Voc� quer a verdade?
560
01:17:02,251 --> 01:17:04,250
Dormi com outra pessoa.
561
01:17:06,488 --> 01:17:07,917
Est� feliz?
562
01:17:09,167 --> 01:17:11,292
Quero que voc� me deixe sair agora.
563
01:18:02,182 --> 01:18:03,917
Aonde voc� colocou?
564
01:18:07,776 --> 01:18:09,333
Por que voc� fez isso?
565
01:18:10,143 --> 01:18:12,000
Voc� � louco, caralho?
566
01:18:12,000 --> 01:18:13,542
Aonde voc� colocou?
567
01:18:16,550 --> 01:18:18,292
S� me diga por que?
568
01:18:29,875 --> 01:18:32,750
Eu n�o fui nada al�m de leal a voc�.
569
01:18:35,550 --> 01:18:37,125
N�s nem t�nhamos nos conhecido.
570
01:18:37,721 --> 01:18:39,333
Est�vamos longe.
571
01:18:46,878 --> 01:18:49,667
Eu fiz minhas fam�lia mudar
os planos deles.
572
01:18:51,510 --> 01:18:53,083
Tudo que eu fiz
573
01:18:53,083 --> 01:18:54,625
foi... por voc�.
574
01:18:59,868 --> 01:19:02,659
- Eu estava b�bado.
- B�bado?
575
01:19:02,659 --> 01:19:05,142
- �, eu n�o me lembro.
- Ah, voc� se lembra.
576
01:19:05,142 --> 01:19:07,125
- Isso n�o importa?
- Qual o teu problema?
577
01:19:44,690 --> 01:19:46,500
N�o me toca.
578
01:21:12,592 --> 01:21:14,500
Eu consertei tua porta.
579
01:21:17,958 --> 01:21:19,500
Aonde voc� esteve a noite toda?
580
01:21:22,068 --> 01:21:23,583
Com Linda.
581
01:21:24,042 --> 01:21:26,083
Por que n�o ligou pra gente?
582
01:21:27,333 --> 01:21:29,274
Eu n�o precisava de nada.
583
01:21:32,757 --> 01:21:35,590
N�o se esque�a de embalar isso
e levar com voc�.
584
01:21:48,208 --> 01:21:51,175
Eu sei que � dif�cil para voc�s dois...
mas estou aqui.
585
01:21:51,175 --> 01:21:53,292
Eu n�o preciso de nada.
586
01:21:53,292 --> 01:21:56,208
- Se voc� n�o precisa de nada...
- Voc� n�o est� contente?
587
01:21:57,120 --> 01:21:59,250
N�o era isso que voc� queria?
588
01:22:00,042 --> 01:22:01,208
O que?
589
01:22:01,854 --> 01:22:03,667
Eu n�o vou mais ver ele.
590
01:22:05,760 --> 01:22:07,042
Acabou.
591
01:22:13,756 --> 01:22:17,375
Sua m�e � quem agora
mais precisa de voc�.
592
01:22:48,114 --> 01:22:50,103
Pr�xima mensagem de:
Nita
593
01:22:50,917 --> 01:22:52,667
Ei Ben,
594
01:22:53,584 --> 01:22:56,792
n�o tivemos oportunidade
de conversar por um tempo.
595
01:22:58,045 --> 01:23:02,083
Por favor, n�o se esque�a que
sua fam�lia ama voc� mais que tudo.
596
01:23:03,020 --> 01:23:05,338
As oportunidades
que voc� tem agora
597
01:23:05,338 --> 01:23:07,958
nenhum de n�s teve antes.
598
01:23:08,651 --> 01:23:11,292
Voc� ao menos sabe que tipo de vida
est� esperando por voc� nos EUA?
599
01:23:12,878 --> 01:23:14,458
Eu s� estou te implorando
600
01:23:14,458 --> 01:23:16,885
para que voc� n�o irrite
mam�e e papai.
601
01:23:17,143 --> 01:23:19,000
Eles est�o ficando velhos.
602
01:23:19,993 --> 01:23:22,542
Sem eles a vida n�o tem sentido.
603
01:23:23,571 --> 01:23:25,000
Venha para c�,
604
01:23:25,321 --> 01:23:27,875
podemos unir a fam�lia novamente.
605
01:23:30,852 --> 01:23:31,602
A mam�e
606
01:23:33,444 --> 01:23:35,583
precisa de n�s mais do que nunca
607
01:23:36,721 --> 01:23:38,875
agora que a vov� morreu.
608
01:23:40,245 --> 01:23:42,500
Por favor, n�o aumente a dor dela.
609
01:23:43,982 --> 01:23:46,750
Eu te amo e espero
te ver muito em breve.
610
01:24:00,933 --> 01:24:03,083
Ela sempre gostou de tricotar.
611
01:24:06,596 --> 01:24:08,583
Ela constumava sentar bem aqui
612
01:24:10,625 --> 01:24:12,708
e tricotava.
613
01:24:20,313 --> 01:24:22,583
Eu sentava do lado dela
614
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
e assistia ela por horas
615
01:24:24,833 --> 01:24:26,750
fazendo roupas.
616
01:24:32,282 --> 01:24:35,292
Quando ela ia ver
a comida cozinhando no fog�o,
617
01:24:35,833 --> 01:24:37,667
eu pegava as agulhas dela
618
01:24:37,667 --> 01:24:39,808
e tentava tricotar.
619
01:24:40,776 --> 01:24:42,958
Eu nunca conseguia acertar.
620
01:24:44,370 --> 01:24:46,167
Seu tio costumava me provocar
621
01:24:46,167 --> 01:24:48,125
por bagun�ar os fios dela,
622
01:24:48,682 --> 01:24:50,583
mas ela nunca ligou.
623
01:24:52,000 --> 01:24:54,708
Ela costuma dizer que
voc� aprende com seus erros.
624
01:24:58,831 --> 01:25:01,458
S� teve um erro que ela n�o me perdoou:
625
01:25:06,315 --> 01:25:09,083
fugir e casar com teu pai.
626
01:25:16,417 --> 01:25:20,125
N�o estou dizendo que me
arrependo de ter casado com teu pai,
627
01:25:25,053 --> 01:25:28,417
eu s� queria a b�n��o dela.
628
01:25:37,553 --> 01:25:40,375
Eu n�o queria te perder
do mesmo jeito que ela me perdeu.
629
01:25:53,904 --> 01:25:56,417
Desculpa... Eu s�...
630
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
N�o precisa.
631
01:26:38,690 --> 01:26:40,897
13 liga��es perdidas de:
Leo
632
01:27:35,333 --> 01:27:37,083
Entra.
633
01:27:41,823 --> 01:27:43,458
Bom dia.
634
01:27:44,503 --> 01:27:46,208
Bom dia.
635
01:27:46,760 --> 01:27:48,750
Voc� precisa de alguma coisa lavada?
636
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Acho que n�o.
637
01:27:51,417 --> 01:27:53,333
Voc� empacotou tudo?
638
01:27:55,003 --> 01:27:56,875
Sim, tudo.
639
01:27:58,792 --> 01:28:00,513
Est� tudo bem?
640
01:28:05,774 --> 01:28:07,375
Est�.
641
01:28:08,391 --> 01:28:11,625
Precisamos praticar
nosso ingl�s agora, certo?
642
01:28:21,901 --> 01:28:23,292
M�e...
643
01:28:27,885 --> 01:28:29,458
Eu te amo.
644
01:28:32,083 --> 01:28:33,750
Eu te amo mais.
645
01:29:05,083 --> 01:29:09,233
Dedico este filme � minha m�e,
meu pai e meus irm�os.
646
01:29:10,675 --> 01:29:12,584
Legenda:
RAINBOWPOWER
647
01:29:12,975 --> 01:29:14,772
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
648
01:29:15,305 --> 01:30:15,654
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fgwg7
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
44959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
