Original subtitles

F�rst p� www.NXTGN.org

Danske tekster: SUBLiME

En skueplads for grusomme mord.

Hovedj�geren er endelig blevet fanget.

Thomas Reddmann blev anholdt i dag for mordet p� firmaet Blooms PR-mand.

Han st�r bag mordene p� seks forretningsm�nd.

- Han halshugger sine ofre. - Han er enten skyldig eller uskyldig.

Mine clairvoyante evner har hjulpet med anholdelsen og domsf�ldelsen.

Min far arbejdede h�rdt. Han fortjente ikke at d� p� den m�de.

Jeg h�ber, han r�dner op i f�nglset.

Vi har n�et et godt resultat.

Thomas Reddmann skal tilbringe resten af sine dage p� Lansdale-klinikken.

Hr. Reddmann er meget syg.

Men med dr. Lansdales hj�lp kan vi g�re en forskel.

Under et flugtfors�g fra klinikken d�de Thomas Reddmann i en brand.

Forholdene ved flugtfors�get er endnu uklare.

Men det lader til, at Reddmann blev angrebet.

Den gode nyhed er, at Thomas Redmann, hovedj�geren, er d�d.

Du klarede dig godt i gymnasiet, droppede ud af universitetet, -

- og st�r med sporadisk joberfaring.

Intet tyder p�, at du kan v�re en gevinst for vores firma.

Overhovedet.

Giv mig en chance.

Det vil n�ppe fungere, Annabelle.

Vi skal nok kontakte dig, hvis omst�ndighederne �ndrer sig.

Jeg tvivler.

NY VIDEOBESKED

Annabelle, det er Juez.

Dit antal af private shows er en sk�ndsel.

G�r noget, kunderne vil nyde.

Vel har du p�ne bryster, men jeg forventer, at tallene stiger.

Ellers m� jeg fyre dig.

Hejsa.

Vil du se dem her?

Er de noget for dig?

Nyder du dit arbejde?

Selvf�lgelig. Er det ikke tydeligt?

Opn�r du noget med dit arbejde?

Det er ikke kedeligt, skatter.

Hvor ser du dig selv om fem �r?

Undskyld, hvad?

Kunne du t�nke dig at rette en frygtelig fejltagelse?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Tiden er g�et.

- Jeg har et arbejde til dig. - Vi ses, fister.

Der er s� mange idioter.

ARBEJDET KALDER

Du fik jobbet.

Hvad er det her?

Hvad fanden er det for noget?

Hej. Er du v�gen?

V�r ikke bange.

- Jeg er ogs� fanget. - Hvem er du?

Hvad?

Hvad foreg�r der?

Det er noget skidt.

Vi m� ud herfra.

Hold op.

Nu!

Vi er bundet fast til et eller andet.

Vi g�r det bare v�rre.

Lad os l�fte skrivebordene. En, to, tre.

Han fangede jer.

Han fik jer alle sammen.

Han er d�d. Ligesom os.

Vi er alle d�de.

Vi er allerede d�de.

Arbejdet kalder. Jeg skal afslutte siderne.

Jeg m� overholde min deadline.

- Guy Marr. - Det er ham.

Han har v�ret meldt savnet i over en m�ned.

Vi var alle i den samme retssag.

Den om Reddmann.

Jeg anholdte Thomas Reddmann.

- Jeg var hans forsvarer. - Jeg hjalp politiet med udredningen.

Du er Sheena, den clairvoyante.

- Hvem er du? - Burde en clairvoyant ikke vide det?

- Jeg var �jenvidne. - Det var jeg ogs�.

Du er internet-stripperen. Hvordan kunne jeg glemme det?

Og den mand ledte retsforf�lgningen.

Det kan ikke v�re rigtigt.

Drik. Hvis I vil v�re s� venlige.

Her er nogle kontorregler.

Tre toiletpauser om dagen.

To pauser til socialt samv�r.

Spis den mad, der bliver serveret.

F�rdigg�r jeres opgaver.

I begynder med at omskrive disse juridiske manualer.

Begynd p� f�rste side og stop f�rst, n�r jeg siger til.

Jeg hedder Redd.

Jeg er jeres nye chef.

Jeg identificerede hans lig.

Hvordan kan han stadig v�re i live?

- Jeg kan ikke g�re det her. - Hvorfor?

Jeg kan ikke se uden mine briller.

- Jeg f�r hovedpine. - Bare lav et eller andet.

Vis ham, at du laver noget.

Det ser meget smertefuldt ud.

Det er ikke s� slemt.

Vi h�nger minsandten i kontorgaljen.

Kontorgaljen?

Kontorarbejde.

Jeg har altid villet undg� det.

Vi skal nok klare det.

Tror du?

Jeg har ingen anelse.

Men ordene passede ind.

Pis.

Det her er helt ude i hampen. Han driver g�k med os.

Nej. Han kn�kker os.

Du er alts� vinderen.

En opmuntring. I m� godt stoppe.

Arbejdet kalder igen i morgen tidlig.

Jeg har ikke sagt v�rsgo.

Hvis du adlyder reglerne, f�r du mad i morgen.

Rend mig!

Mener du det?

Undskyld, Redd.

Hr. Marr burde vide, at jeg holder jer i kort snor.

Jeg er h�rd, men retf�rdig.

- Er det ikke rigtigt, Guy? - H�rd, men retf�rdig.

Jeg er ked af det, chef.

I m� forst�, at ulydighed medf�rer en advarsel.

Undskyld, Redd.

Efter den femte advarsel -

- vurderer jeg medarbejderens v�rdi for firmaet.

Og det var nummer fem.

Lad nu v�re.

S�dan.

Hold op.

Hvordan har din dag v�ret?

Lad os kaste et blik p� dit arbejde.

Jeg kan ikke se ordentligt uden mine briller.

Er det sandt?

Mangler du dine briller?

Et �jeblik.

Pr�v dem. Kom nu.

- Bedre? - Ja, tak.

Ingen undskyldninger. Du har meget, du skal n�.

S� er der toiletpause.

Du har fem minutter. Jeg venter.

Tag dig nu sammen, Hale.

Hallo?

Er der nogen?

Pis!

Tiden er g�et.

Jeg sagde, tiden er g�et.

Jeg er klar.

Det tog sin tid.

Det var din f�rste advarsel. Det er ikke personligt ment.

Hvad er der derude?

- Fandt du ud af, hvor vi befinder os? - Du m� have set noget.

Bare et eller andet.

Havde du mareridt?

Ja.

Det er alt sammen noget m�g.

Og jeg som troede, at dette sted var et mareridt.

Det er det ogs�.

Jeg skal ikke p� toilettet.

Jeg skal ikke p� toilettet!

Du skal nok klare det.

Er du den Annabelle Hale, som var vidne i retssagen mod Thomas Reddmann?

Ja.

Du sagde: "Jeg s� Reddmann holde �ksen.

Han var d�kket af blod.

Liget af Shelly Bloom l� p� elevatorgulvet."

- Det er korrekt. - Hovedl�s.

Jeg glemte et ord.

Du sagde, at det hovedl�se lig l� p� elevatorgulvet.

Du indr�mmede ogs�, at du ikke s� selve drabet.

Dine ord.

Du s� mig ikke bruge �ksen.

Nej, det gjorde jeg ikke.

Fint.

Det bliver din opgave.

Det er dit job, Annabelle. Du skal finde den rigtige morder.

Jeg skal sige dig, at jeg ikke er hovedj�geren.

Liget af hr. Demayer var sunket sammen p� bordet i m�delokalet.

Hans hoved var rullet v�k.

Jeg h�rte noget hv�se bag mig.

Da jeg vendte mig om, var der ingen.

Jeg gik ind og...

Hr. Ketchup sad der som altid.

FORTJENTE DE DET?

Edward, jeg ved ikke, hvad jeg skal lede efter?

Hvis vi unders�gte en sag, ville vi lede efter m�nstre og uoverensstemmelser.

Men vi arbejder ikke p� nogen sag.

Morderen er inde p� det kontor.

Vi skal se ud som om, vi laver noget.

- Og holde os i live. - Mange tak.

M�nstre og uoverensstemmelser.

Jeg beder dig! Nej!

- Marcus, du ved, hvad der skete. - Nej!

- Hvem er Marcus? - Lige et �jeblik.

Marcus Conlon. Dommeren i denne sag.

Han har v�ret forsvundet i flere m�neder.

Hvorfor g�re Conlon fortr�d?

Han sendte ham til Lansdale klinikken.

Polstrede v�gge og alle de piller, du kan sluge.

- Det er faktisk et hotel med narkotika. - Nej, det er ikke.

Den del af Lansdale klinikken, man kan se.

Er pr�cis som Annabelle fort�ller.

Men Lansdale...

Har visse tanker om det kriminelle sind.

Visse procedurer. B�de kemiske og kirurgiske.

Ikke helt lovlige metoder.

- Og resultaterne varierer. - Kirurgiske?

Han har et ar i hovedet.

S� I, da Guy stak ham, blinkede han ikke engang.

- Ja. - Han f�ler ingen smerte.

Hvem end Thomas Reddmann var, f�r Lansdale klinikken, -

- er den person forsvundet. - Vi m� tale med ham.

- Han m� komme til fornuft. - Jeg tror ikke, det er nogen god id�.

Hej, medarbejdere.

Du ved, dette er forkert. Ikke sandt, Thomas?

M� jeg kalde dig Thomas?

Du kender mit navn. Sheena O'Leary.

Vi er alle mennesker.

Vi har alle venner og familie som dig.

- Som mig? - Du er ikke et ondt menneske.

Du �nsker ikke at g�re folk fortr�d.

Den mand, i rummet ved siden af.

Ham �nsker du ikke at g�re fortr�d.

M�ske g�r jeg.

Nogle mennesker fortjener en masse smerte.

Jeg synes, vi skal forts�tte med vores arbejde.

Hvad med Guy? Hvad med hans venner og familie?

Og hans b�rn? Du siger, du er uskyldig, men du dr�bte ham.

Fald ned, du forstyrrer dine kolleger.

- Sheena. Redd har ret. - Du er en morder!

Jeg bad dig falde til ro!

Dette er ikke m�den at starte dagen p�.

Lad os f� noget p� det rene.

Jeg er ingen morder.

Jeg er en leder.

Finder I den rigtige morder i dag, kommer I hjem i dag.

Tager det seks m�neder, s� vil I v�re her i seks m�neder.

Husk p�, for hvert sekund I spilder...

G�r en hensynsl�s morder omkring og nyder den frihed, -

- I ikke har adgang til. For Guds skyld.

Det gik jo godt.

Nej, alvorlig talt. Det var en god id�.

Hvorfor st�ttede du mig s� ikke?

Hvis vi alle taler til ham, vil han m�ske slippe os fri.

- Jeg ved, hvordan han gjorde det. - Gjorde hvad?

Hvordan Redd fingerede sin egen d�d.

Det var ikke hans br�ndte legemer, efter Lansdale branden.

Det var en andens. Han skar sin venstre arm af.

Velvidende, at det var det eneste, vi kunne bruge til DNA pr�verne.

Det var en f�lde.

S� han flygtede med en anden patient -

- og brugte ham som d�dt k�d?

- Og kappede sin egen arm af? - Jeg sagde det jo.

Lansdale klinikken forandrer folk.

- Fandens! - Er der noget galt?

William, er der noget, jeg kan hj�lpe med?

Det er ingenting. Det er bare en splint.

Ja, det starter i det sm�, men bet�ndelse kan sprede sig hurtigt.

Det �nsker du ikke.

Jeg fandt den.

Den sidder dybt.

Jeg fik den.

Godt s�.

Nu m� du fjerne din negl.

Kig ikke p� dem. De kan ikke stoppe bet�ndelsen.

G�r det nu.

Kom s� i gang med at arbejde.

Og husk p�. Min d�r st�r altid �ben.

LEDER.

For s�ren, William.

De har brug for at komme mere ud og f� lidt stil.

Jeg bliver kvalt i grimme slips og billige parfumer.

Jeg tager ud til lufthavnen nu.

Du ved, hvad du skal g�re.

Hvorfor stopper vi her? Der er ikke engang...

Der er ikke flere beskeder.

Hvorfor stopper vi her? Der er ikke engang...

Der er ikke flere beskeder.

G�r du fremskridt?

Nej.

Ikke rigtig. G�r du?

Det vil l�re dig at v�re civiliseret.

Jeg ville gerne dufte til hendes h�r en sidste gang.

Min kone.

Hendes h�r duftede godt.

Jeg h�ber, nogen fodrer mine hunde.

Hvad hedder de?

Rimelig og Tvivl.

Jeg fortryder, at jeg ikke tog kontakt til min mor igen.

Der er g�et flere �r.

Vi kunne ikke enes.

Ved I, hvad jeg fortryder?

Jeg fik ikke sagt til min chef, at han kunne stikke sit arbejde op i r�ven.

Han var den v�rste chef.

Der er muligvis en udvej.

Dametoilettet. Der er et gitter, som m�ske f�rer ud.

- Kan du �bne det? - Nej, men jeg pr�ver.

Har I andre ogs� en sjov smag i munden?

Ja, det smager kemisk.

Vi bliver bed�vet.

Vil han g�re os noget, mens vi sover?

Vi m� holde os v�gne for enhver pris.

- Heldigvis skal vi ikke glo p� ham. - Vi kan snakke med ham senere.

Lad os holde fokus og forblive i live.

Han kan ikke tales til fornuft, han er psykopat.

Det er clairvoyante jo ikke. Vi b�r komme i gang.

S� l�nge vi arbejder, k�ber vi os selv tid.

Det er ikke en g�tteleg.

Tid og dato, tak.

Nydelighed. Punktlighed.

N�jagtighed.

Fakta.

I det her tempo er vi d�de om to dage.

Sheena, har du fundet noget?

Lad os bare sige, at det ikke er det perfekte arbejdsmilj�.

For en som dig.

For os alle sammen.

- Hvilket nummer trykkede jeg lige? - Jeg vil ikke lege g�tteleg med dig.

Det er det eneste, du g�r!

Du g�tter bare og h�ber, du er heldig!

Det gider jeg ikke diskutere med dig.

S� snak med mig.

Jeg er ikke tilh�nger af dit arbejde, men hvis du kan give nogen besked, -

- s� m� du g�re det.

- Mener du det? - Har du en bedre id�?

Det kan ikke skade, vel?

Jeg synes, du skal pr�ve. Pr�v.

Sandheden er s� h�ndgribelig.

Men s� sv�r at klamre sig til.

Nogle mennesker er skeptiske af natur.

Det er en del af deres arbejde at betvivle alting.

Mange bliver alt for let overbevist af det, de ser og h�rer.

At se, er at tro.

Andre ser sandheden som en ophobning af fakta.

Beviser, der ikke kan ben�gtes.

Og s� er der dem, som ser sandheden som en klump modellervoks.

En kunstart.

En anden m�de at lyve p�.

Sheena O'Leary.

Anerkendt clairvoyant og medie.

Hun hjalp politiet i sagen om hovedj�geren.

Man kunne sp�rge, hvorfor du valgte at bruge dine evner i denne sag?

Jeg har hjulpet politiet med mange sager.

Du gjorde noget s�rligt ud af det denne gang.

Du har virkelig skabt et godt ry.

Du hjalp med at identificere den slemme hovedj�ger.

Du havde n�sten overbevist alle.

- Min gave bliver ofte misforst�et. - Kalder du det en gave?

Ret mig hvis jeg tager fejl, men en gave er normalt noget, der er gratis.

Men du tager 30 kr. i minuttet for din gave.

Du h�vder at kunne forudse fremtiden. Har jeg ret?

Det kan jeg. Til tider.

Men du havde ikke forudset dette, vel?

Du kan ikke forudse noget som helst.

Vel?

S� f�r du ikke brug for dem her.

Det var da ikke s� sv�rt, vel?

- Redd. Har hun ikke lidt nok? - Nej.

Nu har hun lidt nok.

S�. Tilbage til arbejdet.

Vi d�r her.

S�dan.

Vi skal alle d� her.

Vi d�r.

Sikke et rodehoved, hun var.

- Vil... Vil du have...? - Ja, hr. Tucker.

Der skal v�re skinnende rent.

Det er et m�gjob.

Godt arbejde, hr. Tucker.

Meget imponerende.

Jeg er glad for, at du er tilfreds.

S�dan skal indstillingen v�re.

Hvis bare det ogs� udviste sig i dit �vrige arbejde.

Jeg er bange for, at jeg er n�dt til at udtrykke -

- stor utilfredshed med gruppens arbejde i almindelighed.

En virksomhed som ikke har gode resultater kan ikke opretholde sig selv.

Og en virksomhed der ikke kan opretholde sig selv, -

- m� revurdere deres medarbejderes positioner.

Det er tid til en resultatanalyse.

Godt.

Hvad jeg �nsker er, at du t�nker tilbage p� den dag, da du s� mig.

Hvorfor var du i bygningen?

Jeg havde v�ret ude og drikke aftenen f�r.

Jeg havde t�mmerm�nd, og var sent p� den til en jobsamtale.

Du sagde, at jeg smilede.

Det er s�dan, jeg husker det.

Og s� h�rte jeg nogen skrige, og jeg inds�, at det var mig selv.

Jeg skulle aflevere en pakke til et lille forlag.

Jeg husker, jeg s� denne pige der ikke s� ud til at h�re til der.

Nu ved jeg, det var Annabelle.

S� �bnede elevatord�rene sig...

Og du s� forf�rdet ud, -

- som var du i chok.

Jeg havde jagtet hovedj�geren i m�nedsvis.

Jeg var sikker p� hvor og hvorn�r hans n�ste drab ville finde sted, -

- jeg vidste bare ikke, hvem det ville v�re.

Jeg gik ind i lobbyen, og der var du.

Jeg sagde til dig, at du skulle l�gge �ksen.

Efter et �jeblik f�jede du mig, og jeg besluttede ikke at bruge v�bnet magt.

Og jeg arresterede dig.

Jeg gjorde mit bedste for at f� dig frikendt, Redd.

- Det kan du stole p�. - Gjorde du ogs� det?

Anklagerens beviser var overv�ldende.

Guy Marr sagde, jeg havde halshugget Michelle Bloom i elevatoren.

- Korrekt? - Korrekt.

Og ingen s� mordet, fordi elevatorens kamera ikke virkede.

- Ogs� korrekt? - Ja.

Jeg tror, du overs� et vigtigt bevis.

Er du klar over, at elevatoren var specialbygget?

Nej.

Men du kender til Millo og Brand Elevatorer?

Denne sorte streg er h�jden p� en Millo og Brand elevator.

Men denne r�de linje er det h�jeste punkt i den specialbyggede elevator.

Vores elevator.

Ved du, hvor meget kraft der skal til for at halshugge nogen?

Nej, det ved jeg ikke.

Fordi da den maskerede morder halshuggede Michelle Bloom, -

- h�vdede anklagemyndigheden, at han brugte sin �kse som en guillotine, -

- til at hakke gennem skind, sener og ben med ekstraordin�r styrke.

Ligesom det her.

Nej, nej. Vil du ikke nok...

Gudskelov.

Hvad skete der derinde?

Har du det godt?

- Hvem er Peter Bava? - Hvad?

Der er en uoverensstemmelse her. Peter Bava -

- er registreret som et alibi, men en afh�ring fandt aldrig sted.

Det kan v�re g�et tabt.

Det var ogs�, hvad jeg t�nkte, men afh�ringen er anf�rt som bevis, -

- og dokumentet er blevet fjernet.

Edward.

Kender du til Peter Bava?

Det er din underskrift nederst, ikke?

Edward, er det din underskrift?

- Det ser s�dan ud, men... - Er det eller er det ikke?

- Hvad skjuler du? - Ingenting.

Det er s� l�nge siden.

Ved du, hvor mange sager jeg har arbejdet p� siden?

Hvorfor skulle jeg bryde mig om andre sager end denne?

Redd kan ikke have dr�bt Shelly Bloom.

Hvad?

Det er ikke det, jeg siger.

Jeg vil bare gerne vide, hvem Peter Bava er.

Der er ikke nok plads nok til at svinge �ksen.

Hvad skjuler du?

Efter Thomas Reddmanns anholdelse, var medierne efter mig.

Inspekt�r Crandell fanger hovedj�geren.

Og Reddmann var s� rolig.

Jeg havde fuld tiltro til systemet.

Han havde svage alibier for alle de andre mord.

Han var altid p� arbejde, -

- og n�r han ikke var, kunne han ikke bevise, hvor han havde v�ret.

Men ved det andet mord, havde han et alibi.

Hovedj�ger mordet den 14. oktober.

Redd fyrede en medarbejder for at have en d�rlig holdning.

En medarbejder ved navn Peter Bava.

Jeg spurgte ham, om han var sikker p�, at han blev fyret den 14., -

- og han sagde: "Ja, mand, se her."

Han gav mig en fyreseddel.

Og jeg har indrammet den.

Den dag jeg blev fyret fra det sted, var den bedste dag i mit liv.

Kom nu, Peter.

Den fyr havde knald i l�get.

Enhver detektiv, der arbejder p� gaden, ved, at hvis du har 80% af beviserne, -

- s� kan du finde de resterende 20%. Jeg havde 80% af beviserne, og mere til.

Jeg sagde til mig selv, vi havde den rigtige, og ignorerede Peter Bava.

Jeg har altid vidst, at der er en plads i helvede til mig, for det jeg gjorde.

S� blev jeg skudt i tjenesten og endte i denne stol.

Jeg f�lte, jeg havde betalt min g�ld.

S� vi er alle er her, p� grund af dig.

Fordi du er inkompetent, eller bare fordi du er korrupt?

- Nu kalder du mig korrupt? - Du tilbageholdte beviser.

Jeg er ingen ekspert, men det lyder meget som korruption.

Det var kun et vidne.

Jeg tilbageholdte kun et vidne. Det er s� nemt at d�mme nu.

Men dengang var der s� meget pres p� mig.

Jeg var n�dt til at foretage en anholdelse.

Rend mig.

Edward.

Er der noget, du vil fort�lle mig?

Redd.

Kan vi tale om det?

Med de nye beviser kan du f� en ny retssag.

Men det er ikke nye beviser, vel?

Det er beviser, som bevidst blev tilbageholdt af dig.

V�r nu s�d.

Hvad er det her?

Hvad laver du?

Er det mit blod?

Er det mit blod?

Er det mit ben?

Er det mit forbandede ben?

Hvordan lyder dommen, dommer Conlon?

Et ben eller to?

Kom nu. Nej.

S�dan.

Hvorfor sover du ikke?

Det gjorde jeg. Jeg skal p� toilettet.

I b�r l�re lidt selvrespekt.

Jeg skal virkelig...

Jeg har virkelig brug for at komme p� toilettet.

Der er altid noget.

Kom.

5 minutter.

Lad os g�re det.

Pis.

Gud.

Du skulle ikke d�.

Du skulle lide.

Har du ikke tortureret ham nok?

Du forst�r det simpelthen ikke, vel?

Jeg er en uskyldig mand.

Det eneste I skulle g�re, var at passe jeres arbejde.

V�r opm�rksom, n�r du er et �jenvidne.

Unders�ge det lidt, n�r du forsvarer nogen.

Ikke skjule beviser.

Hvis I skiderikker havde gjort det, ville I ikke...

Jeg er ude. Jeg er ude.

V�gn op! V�gn op!

V�gn op, v�gn op.

V�gn op, for fanden!

Lad os komme ud herfra.

- Hvad? - Lad os komme ud herfra.

Hvor er Redd?

Jeg slog ham ud.

Pokkers.

- V�gn op. - Jeg er v�gen.

Tak.

For fanden da. Kom nu.

Godt.

Kom!

Hvad s�? Se at komme tilbage til arbejdet.

Bare tag alle med.

Jeg l�gger ikke r�ret p�.

De kommer.

Vi skal bruge nogle v�ben.

Skal vi virkelig sl� den fyr ihjel med kontorartikler?

Vi skal pr�ve.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

Pis!

L�b!

L�b.

L�b.

- Der. - L�b, l�b.

Vent!

Skyldig?

Jeg var uskyldig.

Og dr. Lansdale gjorde mig til dette.

Sig mig, Miss Hale, hvad ville du g�re i min situation?

Du har ret, Redd. Det var ikke retf�rdigt, det der skete med dig.

Jeg ville bare have folk til at g�re deres arbejde.

De g�r det, som de blev ansat til.

Bortset fra at ingen af os, blev ansat til dette. Det gjorde ingen af os.

S� du kan stikke dit skide job op, hvor der er m�rkest.

- Satans. - Jeg holder ham hen. L�b.

Kom ikke n�rmere.

Kom.

- Og Rudy? - Han er s� godt som d�d.

�h, Gud.

Pokkers, sikke et spild.

Jeg er bange for, jeg bliver n�dt til at fyre dig.

Annabelle, du er n�dt til at forst�, at dette ikke er personligt.

N�r man t�nker over det, er jeg s� virkelig den slemme her?

Jeg slap af med korrupte ledere, og jeg er forkert p� den?

Jeg har gjort verden til et bedre sted.

Et hoved ad gangen.

Planen med Bloom var ikke mere kompliceret end normalt.

Man venter bare p�, at k�llingen g�r ind i elevatoren, -

- og s� fanger man hende p� etagen nedenunder.

Og s� er det, tingene bliver grimme.

Hvorfor stopper vi her? Der var ikke engang...

Og Redd �delagde det hele ved at v�re med samme elevator.

Nogle gange l�rer man at improvisere.

At slippe derfra var den nemme del.

P� en underlig m�de har vi meget, at takke Redd for.

Han introducerede os for hinanden.

Det er en skam, kontorromancer virkelig fungerer.

H�nderne op.

- H�nderne op. - L�g dig ned.

Ned p� jorden. H�nderne op, og ned p� jorden.

L�g dig ned nu.

L�g dig s� ned.

- Blodtrykket er meget h�jt. - I orden. Jeg har styr p� det.

- Og s� er hun v�k. - Godt.

S� du det?

- Ja, jeg ville �nske, jeg ikke havde. - Der var lig overalt.

Gjorde det dig liderlig?

Nej, men det fik mig tilbage p� arbejde.

Annabelle, er du klar til i aften?

Jeg m� v�re den bedste agent i verden.

Alle vil holde �je med mig og d�mme mig.

Jeg ved ikke, om jeg er klar til det.

Skat, det vil ikke se godt ud.

Du m� komme ud af din hybel, og se det i �jnene p� et tidspunkt.

Jeg ved det. Jeg ringer til dig senere.

Kl�d dig p�. Jeg er p� vej.

Du kan godt, -

- for du er en h�rd negl.

- Hallo? - Det er mig, skat.

Kom bare op.

- Hej. - Luk d�ren.

Undskyld, s�de.

Se, hvad du fik mig til at g�re.

Stakkels Annabelle.

Du er s�dan en skuffelse.

Jeg troede, vi havde en aftale.

Det ville jeg s� gerne.

Vi holdt begge vores mund, og s� skriver du pludselig en bog om os?

Hvad t�nkte du p�?

Hvad skete der med diskretion?

Jeg fik fat i en kopi af dit manuskript fra en meget tilbageholdende udgiver.

Dr. Lansdale �ndrede Redd.

Han skabte chefen fra helvede.

Dette er min favorit: William, p� den anden side, -

- var en selvskabt psykopat.

Arrogant og vildledt.

Annabelle, jeg ved ikke om du har h�rt det, -

- men der er mange mennesker, som har forbehold over for de skriverier.

Hvordan en stripper kunne...

Jeg vil g�re dig en sidste tjeneste.

Jeg vil dr�be dig.

De vil undre sig over, hvorfor du ikke dukkede op til din egen bogudgivelse.

De vil komme her, finde din hovedl�se krop, og se, -

- at du ikke kommer.

Hj�lp.

Hj�lp. Hj�lp mig.

Han vil dr�be mig. Hj�lp mig.

Om bag mig.

G�r det ikke.

V�k fra mig.

Et veludf�rt stykke arbejde, frk. Hale.

Du kunne dog bruge et par sko.

I mellemtiden har jeg en presserende aftale med dr. Lansdale.

Vi snakkes ved.

Og her er hun nu.

Forfatteren Annabelle Hale.

I skal m�de William Tucker.

Den sande hovedj�ger.

S�...

Sp�rgsm�l?

Danske tekster: SUBLiME

F�rst p� www.NXTGN.org