All language subtitles for sadu-little.fockers.hunsub

Te m�sz a gyerekek�rt,
�s h�vd fel az arcfest�t is.

Hozz lakt�zmentes tejet.

J�, gyerekek,
arcfest�, lakt�zmentes tej.

Megn�zem az �j h�zat is.

Lem�rn�d a kertet
az ugr�l�v�r miatt?

Lesz ugr�l�v�r a bulinkon?

Szeretn�d? Akkor nek�nk
lesz a legjobb ugr�l�v�runk!

Ugr�l�v�r, ugr�l�v�r!

- �s pankr�torketrec! - Azt
nem tudom. De besz�lt�l hozz�m!

- Anyuhoz besz�ltem.
- Ezt most nekem mondtad. Mi baja?

Majd kin�vi. Apunak rosszul
esik, hogy n�mas�ggal b�nteted.

Menj�nk suliba!

Vegy�l fel!

- Arthurt nem viheted be.
- � a legjobb bar�tom.

Gy�kbar�tod.
Van sok nem gy�k bar�tod is.

- Nem igaz�n.
- T�nyleg?

- Nincs.
- Legyen sz�p napod. Szeretlek.

Ezt vidd vissza a szob�dba.

Sam, j� legy�l. Szeretlek.

Sam.
J� �g, persze.

K�sz. Szeretlek.

UT�DOMRA �T�K

H�t ki van itt!?

- �dv, mester. Hogy 's mint vagy?
- Gregory Beckur!

- J�, hogy j�ssz, f�n�k�m.
- Csak le akarom m�rni a kertet,

akarunk egy ugr�l�v�rat
a sz�linapi bulira.

��! Remek �tlet, f�n�k�m.

CHICAGO K�RH�Z

- �t percet k�st�l.
- Ja, tudom.

Miss Denslow k�rdezi, hogy
hol faragsz a k�lts�gvet�sb�l.

20 perc m�lva tal�lk�d
van John Raiderrel,

egy gy�gyszer�gyn�k v�r a Pfosten
gy�gyszergy�rt� c�gt�l, Andi valami.

Itt egy gy�gyszer�gyn�k?

3 perc m�lva sz�lj be, hogy
mennem kell a megbesz�l�sre.

Bocs, de nincs t�l sok id�m,
el�gg� s�r�... napom lesz.

�rtem, Beckur �pol�.
Andi Garcia vagyok.

�, �dv.
�l�ben kev�sb� vagy borost�s.

- Van egy sz�n�sz, aki Andi Garcia.
- Ki?

Lenyalt haj, kem�ny fick�.

Ugratlak! Tudom, hogy ki
Andi Garcia! Mindenki ezzel j�n.

Ez �rthet�, hiszen
a neved Andi Garcia.

Tetszett a cikked az Orvosok
Lapj�ban, az "Els� a beteg".

- Olvastad?
- Im�dtam.

Az eg�szs�g�gy v�ls�ga
�pol�i szemsz�gb�l.

- Ez volt a c�lom.
- �n is �pol�k�nt kezdtem.

Manaps�g kevesebbet
�polok, t�bbet...

- T�rgyalsz bosszant� �gyn�k�kkel?
- Menned kell a megbesz�l�sre.

- Majd, k�sz.
- Nem szeret v�rni. Tudod, milyen.

- John Raider?
- Igen, nagyon h�klis erre...

Mindig k�sik. K�sz.

- Be vagy havazva.
- Ugyan. Foglalj helyet.

R�vidre fogom. Piacra dobunk
egy tuti �j term�ket a Pfostenn�l

�s �ltal�ban orvosokat k�r�nk,
hogy prezent�ljanak.

De �n r�d gondoltam.
Szerintem te k�nnyen lehetn�l

gy�gyszer�szeti szuperszt�r.

Bemutathatn�d...

ezt a mi �j szer�nket...

a Susteng�t.

Sustengo. �rtem. Egy gy�gyszer
mereved�s-zavar ellen.

Nem is ak�rmilyen gy�gyszer.
Az els� ilyen a piacon,

amely biztons�gos
sz�vbetegnek is.

Mivel amellett, hogy n�veli
a p�nisz v�r�ram�t...

L�tod a p�niszt?

Egyben b�ta-blokkol�, lent tartja
a sz�vver�st k�z�s�l�s k�zben.

- Ugye, milyen tuti?
- El�g tuti.

- Beckur �pol�t a 220 B-be.
- Egy pillanat.

- Beckur �pol� a 220 B-be.
- Kisz�llna a seggemb�l?!

- Ha nem mozogna...
- Mit csin�l?

- M�r t�l lenn�nk rajta.
- Mr. Androvsky, minden rendben?

- Ez az �pol� egy barb�r.
- Dehogy. �sszeszor�tja.

- Term�szetes, v�dem a testny�l�st.
- Term�szetes reakci�.

�n is v�den�m a testny�l�somat.
Legy�nk finomak.

Adhatok egy tippet?
Uram, ny�jtsa ki a bal l�b�t,

a jobb t�rd�t fel a mellkas�hoz,
�gy. Seg�t ellazulni odalent.

J�l mondja. Fogja meg az �gy
oldal�t, �gy, �s l�legezzen.

- Rendesen megolajozta a kipufog�t?
- Rendesen. - Klassz.

J�, j�, rendben.

Vegyen nagy leveg�t.

Most sz�pen laz�tsa el...

...az �nuszt.

�gy, ni. �s hadd t�guljon ki.

- Ahogy egy vir�g kiny�lik.
- Vir�gz� l�tusz.

- Mint egy sivatagi kaktusz.
- Kit�rul.

Semmi baj. Csak egy kis kedves
vend�g. Csak �pp bek�sz�n.

J�, most egy kicsik�t
beljebb tolom.

- Sz�p sima behatol�s.
- K�sz�n�m.

Most kiengedem a cs�ptet�t.

- �s folyik is.
- �, �gy jobb.

- Milyen volt?
- Remek.

Technik�s.

- J� buli volt.
- Ja, ja. Sz�val...

gondolkoztam, �s nincs id�m
fusiban gy�gyszert rekl�mozni.

- Kikosarazol.
- Nem miattad...

�rtem �n. A seb�szeten
�pol�skodni el�g nagy mel�.

Annyira, hogy kevesebb
a fizu, mint a s�rg�ss�gin.

Szponzor�lunk egy
konferenci�t a Hiltonban.

Kereshetn�l egy rak�s p�nzt
egy besz�ddel. Gondold �t.

Rendben. �tgondolom.

- Cimbi?
- Cimbi.

Sokat seg�tett�l, k�sz�n�m.

Te is. Segg-�tett�l.

Dr. Bob.

Rohad�k.

Jack, itt a taxim!

Most besz�ltem Debbel.

Hivatalosan is k�l�n vannak.
Doktor Bob v�gleg kik�lt�z�tt.

A nyomorult.

- Teljesen igazad van.
- Biztos ne menjek veled?

Nem, jobb lesz Debnek
egy kis anyai vigasztal�s.

Viszonyt kezd egy n�v�rrel.
Hogy nem l�ttam az el�jeleket?

Deb sem sejtette, am�g
meg nem l�tta az SMS-eket.

Kik�peztek, hogy
�szrevegyem az ilyet,

de Beckur �gy lek�t�tt,
hogy Doktor Bob kij�tszott.

T�l szigor� vagy magadhoz.

Ilyesmit t�bbet nem engedhetek.

Megint f�lrever
egy kicsit a sz�ved?

Az izmaim merevek... a stresszt�l.

Azt l�tom. Akkor egy kicsit
laz�tsd el magad, k�rlek.

Nem lesz semmi baj, dr�g�m.
Hidd el.

�, rohannom kell.
Hi�nyozni fogsz.

Beckur mama

- Szia, anya.
- Hell�, dr�ga hercegem. Hogy vagy?

- Pr�m�n. Hogy megy a t�v�m�sor?
- J�l. Tudod, mir�l sz�l az �j r�sz?

A szerelmi �let�nk sz�nes�t�se
k�l�nf�le szexj�t�kokkal.

Hanuka m�g od�bb van, de k�ld�k
nektek egy doboz zen�l� kotont.

- Ne k�ldj�l.
- Van benne egy hangsz�r�.

Min�l gyorsabb vagy,
ann�l hangosabb.

Remek�l megvagyunk.
Nem kell zen�l� koton.

Minden p�rra r�f�r
egy kis stimul�ci�.

- �rdekes volt az el�z� r�sz.
- A "Maszturb�ci�s korszakok"?

Megegyezt�nk, hogy
t�bbet nem eml�tesz.

Anekdota volt az �nkiel�g�t�s
okozta �nh�velygyullad�sr�l.

V�rj, felh�vom ap�dat is.
El kell mondanunk valamit.

- Hah�! Shag? Roz?
- Itt vagyok.

- Shaguil? Hallasz?
- Hol vagy?

- Spanyolorsz�gban.
- Mit csin�lsz ott? - Tanulok.

Ap�d �gy d�nt�tt,
id�n nem j�n az ikrek zs�rj�ra.

Mikor any�d m�sora befutott,
�s leszerz�d�tt m�g egy �vre...

�n a t�k�rbe n�ztem:
"Ki vagyok �n?"

Volt egy klip a YouTube-on, ez
a spanyol tag flamenc�t t�ncol,

ver�t�k az arc�n, szenved�ly a
szem�ben. Azt mondtam: Ez az!

- De mi? - H�t �n. �n vagyok
a flamenco! A mestere leszek!

Ez �r�lts�g. Spanyolorsz�g?
Kihagyod a bulit?

- J�kor jut eszedbe kanklimaxolni.
- �n csak keresem a j� ir�nyomat.

Mi vagy te, ir�nyt�?

Nem, otthon�l� apa vagyok, b�r
a fiam 25 �ve nem lakik vel�nk.

Miami Beachen is van spanyol
t�nc. Minek od�ig bumlizni?

Mi�rt nem t�mogatod az
�lmaimat �gy, mint �n a tieidet?

Mikor �j szexp�zokat tesztelt�l,
k�s�rleti ny�l voltam!

- �nsz�ntadb�l. - Megs�r�ltem
a ford�tott tehen�szl�ny k�zben!

- Ford�tva csin�ltad.
- Sosem puhultam el.

- Bernie, kik�sz�ted a fiad.
- Hadd besz�ljek.

Az a rohad�k.

A francba.

A francba.

V�szh�v�.

Jack Byrnes vagyok
a Cherry Blossom Lane 28-b�l.

Sz�vrohamom lesz,
k�ldj�n ment�t.

Ilyen t�jban �tlag
12-17 perc alatt �rnek ki.

Enn�l gyorsabban kell j�nni�k.
Viszhall.

Nyugalom, Mal�r.
Defibrill�lom magamat.

Mehet.

Ap�m kicsit mindig zizi,
de ez most m�s t�ma volt.

Egym�snak estek. Any�m azt
mondta, ap�m kanklimaxol.

- Ilyen van? - A sz�leid
h�zass�ga cs�cs. Nincs baj.

Gondolom.

A gyerekek tan�ra
mag�niskol�t javasolt?

Att�l tart, hogy elvesznek
a k�zoktat�s rendszer�ben.

- Mi a suli neve?
- Az Emberpal�nta.

- M�r hallottam err�l a helyr�l.
- Mint egy ember-�vegh�z.

Azt mondj�k, ez az
�ltal�nos sulik Harvardja.

- A Harvard tutira olcs�bb.
- Megn�zem, ki az.

Hah�, �dv a Fekete-tengerr�l.
Remek�l n�zel ki.

Hah�, k�sz, vil�gj�r�.

Besz�lhetn�k esetleg Greggel?

- A tan�csa k�ne, ak�r hiszed,
ak�r nem. - Persze.

- Greg! Dr�g�m, a haverod az,
Kevin. V�rj�l. - K�szi.

Hogy vagy, �reg?

Vitorl�zgattam, �ltem az
arany�letet, Diggidy D�g. Csiri�!

Kevin. K�rsz m�g egy
laza galagonya turmixot?

R��rezt�l. T�lts�l, Pak-Man.

- Ugye, ismered Deepak Chopr�t?
- Szem�lyesen nem.

- �dv, Greg.
- �dv, Mr. Chopra.

Doktor Chopra.

Na, menj, te pernahajder.

Na figyu, az�rt kerestelek
t�ged, mert a j�v� h�ten...

- Kevin, kivel szk�jpolsz?
- Csak a bar�tommal, Greg Beckurral.

Na gyere.

- Hol a lakt�zmentes tej?
- Basszus, elfelejtettem, bocs.

- Felh�vtad az arcfest� n�t?
- Nem. Nem, bocs�nat.

- Volt vagy hetvenf�le dolgom...
- Mind�ssze k�t dolgot k�rtem.

Tudom, ne haragudj.

Na j�, mondom a szitut.

Meg fogom k�rni Svetlana kez�t.

Megk�red a kez�t? H�t ez �ri�si.

3 MiG vad�szg�p �rja az �gre:
"L�gy a feles�gem, Svetlana."

Azt�n elrejtek
egy 50 kar�tos szuper�zl�ses

gy�m�ntgy�r�t egy doboz
ultraritka kavi�rban.

�s az est f�nypontjak�nt
a saj�t koreogr�fi�mat adom el�

a Balsoj Balett t�rsulattal,
szerelmem z�logak�nt.

- Mit sz�lsz? - �szint�n sz�lva
kicsit t�lspil�zod.

N�lam az volt a l�nyeg, hogy
egyszer� legyen, sz�vb�l j�v�.

Egyszer� �s sz�vb�l j�v�.

Ez tetszik, hombre. Tudod, mit?
Jobb, ha lemondom a MIG-eket.

Figyusz, �s mire Chicag�ba �rek,

ez a v�n r�ka tal�n
m�r v�leg�ny lesz.

K�sz vannak a jet skik!

T�nyleg? Ind�ts�tok be,
�n is mindj�rt ott leszek.

Jet ski szerzetes.

Nem is hiszem el,
Kevin v�gre meg�llapodik.

Szerintem igaz t�rsra lelt.

Kicsit egy�l bel�le.
Helyes l�ny.

Drukkolok Kevinnek. J� gyerek,
f�leg mikor nincs r�d kattanva.

Ne viccelj m�r.

Felveszed?
�desem, egy�l egy kis lasagn�t.

Mizu van, Jack papa?

- Jack Byrnes.
- L�tom a h�v�skijelz�n.

- Hogy's mint vagy?
- Greg, mentsd ki magad

pontosan e szavakkal:
"Megn�zem, megvannak-e az akt�im."

Ha k�rdi, mit akarok, mondd, hogy
az irataid k�rem a csal�df�nkhoz.

Rajta, csin�ld.

Megn�zem, megvannak-e az akt�im.

Akt�k? Vannak akt�id?

Igen, igen, vannak. Akt�im.

A sz�let�si pap�rom k�ri
a csal�df�s iz�j�hez.

Jack? Minden rendben?

Minden. Volt egy kisebb
sz�vrohamom,

de defibrill�ltam magam,
m�g a sz�vle�ll�s el�tt.

J�zus! Defibrill�ltad magad?

A doki szerint di�t�znom kell,
�s nem stresszelhetek.

�rtem, gondolom, �gy nem
tudtok elj�nni az ikrek zs�rj�ra.

Dina �s �n ott lesz�nk,
ahogy tervezt�k.

Err�l csak a beavatottak
tudhatnak.

Jelenleg te vagy
az egyetlen beavatott.

Ugyan, szerintem
Din�nak is tudnia k�ne.

Greg, ne besz�lj, figyelj.

Kutat�som sor�n visszavezettem
a Byrnes fam�li�t eg�szen 1643-ig.

Eg�sz od�ig?

Ez n�lad nem menne, a sok k�bor
kuf�rral �s n�vtelen paraszttal.

Ami�ta vannak Byrnessz�k, mindig
volt egy csal�dvez�r p�tri�rka.

Arra jutottam, hogy
a k�vetkez� tr�n�r�k�s

- te vagy.
- �n.

Igen, te, Greg.

Ez h�t a k�rd�sem.

K�sz vagy a csal�d vezet�s�re,
ha t�vozom?

�pp' vacsor�zunk. Besz�lhetn�nk
err�l, mikor elj�ssz ide?

Tudnom kell, ha elmegyek, akkor
is gondoskodik valaki a kl�nr�l.

K�sz vagy r�, hogy te l�gy...

a Kereszt-Beckur?

A Kereszt-Beckur?

A Kereszt-Beckur.

Ez nagyon er�teljes
kifejez�s, Jack.

Az, hogy Kereszt-Beckur...

azt hiszem tudom, hogy �rted, de

tulajdonk�ppen pontosan
mit jelent ez?

Adott magatart�st.
Magabiztoss�got.

Hogy mindenki r�gt�n tudja,
a g�r� te vagy.

Igen, �rtelek.

�s nem fog menni alapok n�lk�l.

Biztos otthon a csal�dodnak,
kiv�l� iskola a gyerekeidnek,

�s nem utols�sorban,
biztos anyagi h�tt�r.

- Csak ennyi?
- Nevetsz?

Nem, csak... Nem.

- Mert ez nem nevets�ges.
- J�, mert nem is nevetek. Ok�?

Megvan benned
a Kereszt-Beckurs�g?

Greg...

Megvan bennem, ami ahhoz kell,

hogy Kereszt-Beckur legyek.

Nagy teher ker�lt le
a v�llamr�l.

�s ugyanekkora ker�lt
a te v�lladra.

Ez j�. J� a teher. Kell nekem.

J�l van. Beavatott.

- Azok vagyunk.
- K�t h�t m�lva.

Ok�. P�.

Na, megtal�ltad?

Mit, �des?

A bizony�tv�nyt.

Igen. Az akt�imban volt.

Esetleg megn�zhetn�nk
ezt az iskol�t.

Klassz. Megbesz�lem vel�k.

J�.

Samantha.

Henry.
Megeszed a lasagn�d?

Nem, k�sz�n�m.

Any�d nagyon kem�ny
munk�val k�sz�tette.

De fura �ze van.

Azt mondta, hogy
kis h�nyingere van...

B�zd r�m.

Henry, az ap�d vagyok,

�s arra k�rlek,
edd meg a lasagn�dat.

J�.

J�.

- Greg? Ltt Jack Byrnes.
- Jack Byrnes, itt Beckur.

Tudom. �n h�vtalak. Hozz�vet�leg
18 m�sodperc m�lva �rkez�nk.

18 m�sodperc, vettem.

Isten hozott!

�, Gregor. Szent egek.

Dina, Dina Bobina,
Banana Fana Fofina.

- De �r�l�k, hogy l�tlak.
- Kedves Dina.

- Dr�ga Gregor.
- Szervusz, Jack.

- Minden rendben, Greg?
- Minden.

Sajnos a h�z fel�j�t�sa m�g
nem tart ott, ahol szeretn�m.

- Ez el�fordul.
- Igen. De velem m�g soha.

Sam nagyon sz�pen halad
a tae-kwan-do edz�sen.

M�r... Mi vagy m�r,
s�rga �ves?

Hal�los. Igazi nindzsa.

Nos, Henry,
megiszod a tejed, ugye?

- Hogy sz�pen n�j, mint
a testv�red. - Jack.

Csak fura, hogy csak
h�rom perc van k�zt�k.

Henry, hallgass nagyap�dra.
Nem vicc.

J� fi�.

- Ok�. Ki k�r pulyk�t?
- �n k�rek, k�rek!

- K�r volt egy eg�szet csin�lnod.
- Mi�rt?

Greg csin�lta.

Tavaly h�laad�skor mondta Jack,
hogy im�dja, �s

- nem �rti, mi�rt csak akkor van.
- P�ld�s a mem�ri�d.

Plusz ez sov�ny h�s.
J� a sz�vnek.

Milyen kedves.

- Papa, k�rdezhetek valamit?
- B�tran.

Mi�rt f�lsz a gy�kokt�l?

Nagyon j� k�rd�s.
Meg is felelek r�.

Vietnamban �llom�soztam, �s
egy �jjel egy pici gekk�

a f�lembe m�szott, �s lepet�zett.
Ki kellett b�rnom azt a k�nz�st,

am�g az egyik felcser kiszedte
a gy�kl�rv�t a hall�j�ratomb�l,

- miel�tt az agyamba f�szkelt
volna. - Jack.

- Klassz. - F�j.
- K�sz, hogy elmondtad, apa.

Pulyka, pulyka, rut, rut, rut!

Pulyk�ra fel!

- Remek. S�t, m�remek.
- K�sz�n�m.

- Gy�ny�r�, Greg. - K�szi, Jack.
Gondoltam, felv�ghatn�nk

azzal a gy�ny�r�
�r vad�szk�ssel,

melyet a Byrnes csal�d
c�merpajzsa d�sz�t,

�s melyet Jack el�z�kenyen
elhozott �si sz�l�f�ldj�r�l.

N�zz�tek, sr�cok.

Itt a c�mer.
Ez a ti �seitek� volt,

a dali�s id�kben
err�l ismert�k meg a csal�dot.

- K�rdezhetek valamit?
- Persze.

Im�dja a t�rit.
Issza, mint a szivacs.

A l�nyok tudnak pukizni
a puncijukkal?

Nem, nem tudnak.

- Kicsik m�g a n�gy�gy�szathoz.
- Kicsit elt�rt�nk a t�m�t�l.

Jack? H�nyd kard�lre!

M�r te vagy a pulykav�g�.

K�sz�n�m. Megtisztelsz.

Vil�g pulykat�ljai,
egybes�ljetek!

- N�zz�k. A jobb oldalon kezdem.
- Finom puha.

�s Greg, hogy tetszik
az �j munk�d?

El kell mondanom, ez egy igen
nagy felel�s�ggel j�r� munka.

De valahogy pont
ezt szeretem benne.

A lehet�s�g, hogy egy csapatot
ir�ny�tok. Kicsit olyan...

Basszus!

Nem tudt�l neki
h�rcs�g�t venni?

Szia, Kevin! Kevin az, emberek.

Mi?
Chicag�ban vagy?

Hah� mindenkinek. Hell�.

J.B.

De j�, hogy l�tlak.

H�t itt van! A v�leg�ny!
Hogy vagy, �regem?

- Az ujjad? - Egy kis balesetem
volt a pulyka hegyes v�g�vel.

Hol van Svetlana? Vagy mondjam,
hogy a leend� Mrs. Kevin Rawley?

Szak�tott velem.

Ne.

- Ne viccelj.
- �gy sajn�lom. - K�szi, Pam.

- Te mindig pontosan tudod, mit
mondj�l nekem. - "�gy sajn�lom"?

A t�maszom.

Mi t�rt�nt?

- Mi t�rt�nt?
- Nem tudom. Pr�b�lom meg�rteni.

Gyorskaj�t ett�nk Bulg�ri�ban
egy korm�ny�p�let mellett, �s

azt mondtam:
"H�zasodjunk �ssze!"

El�h�ztam egy kis madzagot,
az ujj�ra k�t�ttem.

F�ldh�z v�gta, �s nemet mondott,
vagyis nyetet, mert orosz.

Felsz�llt a k�vetkez� g�pre.
Adios, Kevin.

Ez a l�nyk�r�s nem vall r�d.
Mi�rt nem er�ltetted meg magad?

Greg mondta, hogy ne.

Mi? Kevin, nem.
Mir�l besz�lsz?

Apu? Nem tudok aludni.

- M�g pelenk�s. - Gumibugyi.
Most szokik le a pelenk�r�l.

- Mi az? - Csak az a sok
v�r j�r a fejemben.

Mi lenne, ha mes�ln�k neked?

- Kevin b�csi!
- Szevasz, hogy 's mint, Tigris?

Nehezen tudsz elaludni?

�gy ni.

- J�zus. Henry?
- Sss, csak alszik.

Alszik. Nyugv�pontra helyeztem.
Ez egy massz�zstechnika,

lelass�tja a gerincvel�
folyad�kot, ellaz�tja a testet.

N�zz�tek. Nagyon
felfriss�lve fog �bredni.

Tanulm�nyoztam
a keleti gy�gy�szatot.

Csak bek�sz�ntem, �s
m�r tolom is el a biciklit.

- J�. - Ha kell egy hely,
ahol megsz�llhatsz...

- Nem kell neki. Van hol laknod,
nem? - Semmi gond.

A hajl�ktalansz�ll�n dolgozom,
ott alszom, reggel levest osztok.

Nagyon sz�p t�led.

K�l�n�s. T�pl�lom �ket, de ezek
a csavarg�k t�pl�lj�k a lelkemet,

- �gyhogy v�g�l mindenki j�l j�r.
- Pr�ma.

Mindig kell ember, ha
lej�nn�tek holnap.

Voltak�pp Greggel megl�togatjuk
az Emberpal�nta nev� iskol�t.

Az Emberpal�nt�t? A csoportom
kezeli az alap�tv�nyukat.

Az igazgat�, Prudence kedves
bar�tom, �s a szeret�m volt.

- Majd sz�lok az �rdeketekben.
- Az remek lenne.

- Semmis�g. - Szeret�d volt.
Biztos kellemetlen.

Botors�g. J�ban vagyok
az ex-szeret�immel.

- K�sz.
- Persze.

Ok�. Tudod, ahogy j�l esik.

A suli ut�n mutasd meg a h�zat.

Kevin, a hob�k ut�n gyere oda.

Ok�. Ott leszek.

P�r dolgot �t kell besz�lnem a
kivitelez�vel, elhalaszthatn�nk.

- Nem, csin�ljuk csak holnap.
D�lben ott tal�lkozunk. - Rendben.

�tseg�t�nk ezen a dolgon.
Ha b�rmi kell, fordulj hozz�m.

- K�sz, J.B.
- Igen. Vagy hozz�m.

B�rmelyik�nkh�z fordulhatsz.
Ott lesz�nk melletted.

K�sz.
Vigy�zz a hajamra.

- Ramatyul vagyok.
- Forr� is vagy.

Biztos elkaptam a n�th�t
a gyerekekt�l.

Ma van az iskolabemutat�!
Most mit csin�ljak?

Csak b�zd r�m.
Any�d elviszi a gyerekeket.

- Na �s ap�mmal mi lesz?
- Megoldom, rendben?

�rt�kelem, hogy
elviszel az iskol�ba, Greg.

Jack. Bizalmas tan�csad� vagy.

Telibe tal�lt, amit mondt�l a j�
iskol�r�l, j� anyagi h�tt�rr�l.

- A gyerekek a fontosak, nem?
- Bizony.

- A j�v� nemzed�k.
- Ezt �r�mmel hallom.

�gy �rzem, b�lcsen d�nt�ttem.

A gyerek nagy v�ltoz�s,
ez volt a gond Debbie-n�l is.

Nem tal�ltak egym�sra id�t
a kicsi mellett,

�gy Bob m�shol keresett
kiel�g�l�st. Doktor Bob.

- Doktor Bob.
- Nagyot csal�dtam benne.

Mondok valamit, j� lenne
m�resre tan�tani a szemetet.

�n tudom az �j c�m�t.

Belop�dzhatn�nk, �s tehetn�nk
egy kis bomb�t a s�t�j�be.

Azt hinn�k, hogy g�zrobban�s.

Aha. Vagy ink�bb tal�lhatn�nk...

valami kev�sb� gyilkos
m�dot a m�resre.

De az�rt b�ntet�st.

Csak vicceltem, Greg.

- De vicces lenne.
- Igen, m�k�s.

Rem�lem, ti Pammel m�g
tal�ltok id�t egym�sra.

Persze. Nan� hogy, viccelsz?
Remek�l megvagyunk...

Persze nem k�nny�.
Meg kell dolgozni �rte.

- �rzel m�g testi vonzalmat
Pam ir�nt? - Viccelsz?

Igen, Jack,
ezzel sosem volt probl�ma.

�gy sem, hogy a teste �t�lte
az ikersz�l�s pokoli k�nj�t?

Nem. �gy sincs probl�ma.
M�g mindig minden ok�.

Fullos a karossz�ria.

Ez undor�t�.

EMBERPAL�NTA ISKOLA

K�sz�nt�m a sz�l�ket.

Prudence Simmons vagyok,
az Emberpal�nta igazgat�ja.

Ebben az iskol�ban...

mi tudjuk.

Tudjuk, hogy nincs
k�t egyforma emberpal�nta.

Akkor mi�rt k�ne egyform�n
�t�lni�k az oktat�s �r�m�t?

Mond valamit.

Nem az a f�, hogy

di�kjaink 99,8 sz�zal�ka
a legjobb gimn�ziumokba ker�l.

H�, nem semmi.

Az �rge biztos
a konditeremben lakik.

Nem az a l�nyeg, hogy
v�gz�seink k�z�l

a legt�bben v�rosi vezet�k lesznek,
�s multic�gek igazgat�i.

Nek�nk az a fontos, hogy
�nmaguk legyenek.

K�sz�nts�k
az Emberpal�nta Akrobat�kat!

�gyesek.

Tetszik, amit ez a hely mutat.
De biztos nem k�t fill�r.

Ki tudod pengetni?

Igen. Igen, van r� fedezetem.

�s ha nincs r� fedezet
most m�g, lesz k�s�bb.

- Az ember ezeket fedezi.
- Van r� p�nzed, vagy nincs?

�jak, hell�. Prudence vagyok.

- Greg.
- Jack Byrnes.

Na �s, Jack �s Greg,
milyen utat v�lasztottak?

Milyen munk�b�l �lnek?

�, �n �pol� vagyok.

Szer�nykedik.

Igaz�b�l a Chicago k�rh�z
seb�szet�nek oszt�lyvezet�je,

�n meg nyugalmazott vir�g�rus.

Micsoda p�ros�t�s.
�pol� �s vir�g�rus? Remek.

Megk�rdezhetem, mi�ta r�szei
egym�s �let�nek?

- Idestova �gy 8 �ve, ugye?
- 8 �ve.

- 8 remek �v.
- Remek �vek.

- Kicsit d�c�g�sen indult.
- Volt p�r s�rl�d�s.

De �sszecsiszol�dtunk.

Harmonikus p�rnak t�nnek.

�, nem, nem vagyunk
homoszexu�lisok. � az �n vejem.

De ha net�n kell a statisztik�hoz,
rugalmasak vagyunk.

J�, h�t ez egy �rdekes vicc.

�rt�kelem a f�lre�rt�s pillanatnyi
l�has�g�t, �gyhogy k�sz�n�m.

- Rem�lem, Jack,
nem b�ntottam meg. - Dehogy.

- Biztos? - Nem. Nem vagyok
meleg, de ha az voln�k,

b�szk�n v�lasztan�k egy olyan
�lett�rsat, mint Shag Beckur.

�s ez az igazi neve.

T�nyleg, �gy volt, hogy
Shaguil volt a nevem kiskoromban.

H�t akkor �n nem is
alkalmatlankodom. Jack. �r�ltem.

- Shag.
- Greg.

Jav�tsa �t.

- J� a Greg.
- Maradjunk az igazs�gn�l.

�, egy eredeti amerikai
n�gysz�gh�z. Takaros.

Igen, az.
Stabil a szerkezete, �s igaz�...

Hah�! H�t itt vagytok.

- Kev-O, sz�p kis j�rg�ny.
- Az asszisztensem szerv�lta.

Tesla Roadster, vagy mi.
�ll�t�lag k�rnyezetbar�t,

- mint ez a 2003-as Prius.
- Ja, pont olyan.

Csod�latos. Hagyom�nyos
amerikai n�gysz�gh�z.

- Pr�ridoboznak is mondj�k.
Stabil a szerkezete. - J� a szemed.

Randy? Ez meg mi?

Gregory Beckur!

J�, hogy l�tlak. Hogy vagy?

Holnaput�n lesz a gyerekzs�r.

- Friss�tsd fel a mem�ri�mat.
- Viccelsz?! Az ikrek sz�linapja!

Ja! Az a gond, hogy ki kellett
�snunk 20 m�ter rothad� cs�vet

a f�ldb�l! �gy v�ratlan plusz
k�lts�gek lettek, meg k�sedelem.

- Randy, k�sz lesz vagy sem?
- Jack, csak b�zd r�m.

Mr. Byrnes csup�n arra c�loz,

hogy tal�n kihaszn�lja, hogy
ez az �rtatlan l�lek

nyilv�n teljesen laikus, ha
h�z�p�t�sr�l van sz�.

- Ne, Kevin.
- K�szi, csodaguru.

- Nem haszn�lnak ki.
- De. �tvernek.

A f�ldmunk�sai
az elm�lt 8 perben k�v�ztak,

ez a nyugger k�ptelen munk�ra,
a markol�s meg szudokuzik.

Gregory, ki g�zol itt bele
a becs�letembe?

Senki nem g�zol sehova.

- 34 �ve nyomom az ipart!
- 34 �ve?

Nem k�m�lek kap�t, lap�t,
strap�t, hogy ez k�sz legyen!

Dehogy fogt�l kap�t,
csak a k�p�t fogod!

Ltt lopj�tok a napot,
te is tudod!

El�g! H�! H�!

H�, t�bornok! A japcsik m�r
feladt�k! M�r feladt�k!

- Mi a francr�l besz�lsz?
- A h�bor�r�l.

Van itt egy ingatlanom.
Tartsuk meg ott a bulit.

T�k�letes r�t.

Meg�g�rtem a sr�coknak, hogy
a zs�r a kertben lesz!

Ez�rt a buli a kertben lesz. Ok�?

Amint a d�mpersof�r megj�n,

ki�llunk, behozzuk a markol�t,
�s lerakjuk a homokot.

Nem tudtok arr�bb �llni ezzel?

- Szakszervezeti mel�.
- Leszarom. �n el�llok.

Nem, majd �n. Te csak seg�ts
ki�llni az utc�ra. Indul�s.

J�l van, kezdj el tolatni.

- Megyek kifel�!
- J� lesz, j�, hozzad.

Nem vagyok szakszervezeti tag!
M�gis ki�llok!

Ez az, hozzad, j�l csin�lod.

J�l csin�lod! H�!

F�kezz!

El�g lesz!

- Megvan.
- A k�zif�ket! - Rendben!

Atya�g! Jack!

Jack, kiszed�nk onnan!
Nem lesz semmi baj, Jack!

Jack, j�v�nk m�r!
Tarts ki! Ki�som!

Megvagy.

Igen, Kevin az. Itt vagyok.

- K�sz�n�m, Kevin.
- Sp�rolj az er�ddel. �gy ni.

- Greg itt van. Nincs baja.
- Igen, l�tom.

Szia, Jack.

Itt van, kezd�dik.

H�lgyeim �s uraim,
ez a Roz Beckur Show!

Vagyis k�vetkezik... a...

Szexpressz tan�csad�s!

Szervusz, k�z�ns�g,
szervusztok, bar�taim.

- Ma mir�l fogunk besz�lgetni?
- Szexr�l!

Szexr�l. Szexr�l.

- Mi m�sr�l tud besz�lni?
- Szex a gyerekek ut�n.

Hogy tal�lunk id�t
a szexre gyerekek mellett?

Mi van, ha nem tal�lunk?
Kezdj�nk szerelmi viszonyt?

Nem!

Nemet mondtok?
De Roz Beckur igent mond!

Kezdj�nk szerelmi viszonyt!

Kezdj�nk viszonyt...
a nej�nkkel!

�, Roz!

Kicsit szebben fel�lt�z�l.
Randev� egy hotelben.

Szerepj�t�k.
Egy�ltal�n nem sz�gyen

ki�lni egy fant�zi�t
a saj�t p�runkkal!

Nos, ki fog engem ny�rni...

de az �n fiam, aki k�t
b�b�jos ikergyerek apja,

gondokkal k�szk�dik e t�ren.

Sokat dolgozik.
A menyem viszi a h�zat.

Kevesebb egy�ttl�t.
Nincs kapcsolatuk.

Mit tesz�nk ilyenkor?

A neve Sustengo.

Sustengo. El�g b�na neve van.

�ppen Randy sz�ml�it n�zem.
J�l j�nne az a p�nz.

- Ne sz�lj err�l ap�dnak.
- Mi�rt?

Mert r�m sz�llt,

az anyagi h�tt�r miatt, �s
nem akarom, hogy agg�djon.

Hallgatok, mert �gy is el�g pipa,
ami�rt �lve eltemetted.

- Az v�letlen volt.
- Szuperszt�r!

- V�rj egy kicsit.
- Rendben.

Cs�cs, hogy
meggondoltad magad.

- Taccsra v�god az urol�gusokat.
- Mindig ez volt a c�lom.

Akkor este nyolckor a Hiltonban?

- �lt�nyben gyere.
- Vettem.

Cimbi?

Ki volt az?

- Nem Kristennek hangzott.
- Ez a gy�gyszer�gyn�k volt.

- Andi? - Igen, Andi.
- �s m�gis hogy n�z ki?

Mint egy ex n�v�r.
Az utc�n elmenn�k mellette.

Tudom, �rt�nk teszed, de az,
hogy te valami Andi nev� n�civel

brokigy�gyszert �rulsz
egy hotelben, kiakaszt.

- Nincs ezen mit kiakadni.
- Ok�. J�.

- Szeretlek.
- �n is szeretlek, �des. P�.

- Mi�rt nem besz�lsz apuval?
- Azt mondta, zizi vagy.

Azt mondta, zizi vagyok?

Err�l majd besz�ln�nk kell.

De anyuval �s apuval
minden rendben?

- H�t, n�ha veszekednek.
- Min szoktak veszekedni?

Mondjuk, anyu m�rges lett apura,
mert apu a hotelbe megy Andivel.

Andivel?

- Az meg ki? - Nem mondhatom meg,
mert nem szabad hallgat�zni.

Ahogy mindig is mondtam,

nincs baj ezzel, ha
�rm�nyt gyan�tasz.

- Ki ez az Andi?
- Apu brokij�t gy�gy�tja.

Mij�t?

Apu brokij�t... gy�gy�tja.

- Sziasztok! Milyen napotok volt?
- Klassz.

Na �s neked, Sam?
Gyere, mondj valamit.

- Nem! Nem mondok!
- Most mondt�l.

H�, Greg? Nem biztos, hogy
a fort�ly �s a fifika

a legjobb m�d r�venni
a l�nyodat a besz�dre.

Ez nem fort�ly �s fifika.

- Ez csak egy tan�cs volt.
- �s hasznos. K�sz.

K�s�bb tal�lkozunk, j�?

Ber�ngattak erre a k�rh�zi
adminisztr�ci�s vacsor�ra.

- Munkavacsora? - Az. Ez az �ra,
hogy �n vagyok a f�n�k.

�rtem.
�s csak most sz�ltak, mi?

- H�vtak az oszt�lyr�l,
egy kicsit j�pofizom. - Mulass j�l.

Alig v�rom, hogy l�ssalak
a hotelben ma este!

Jack? Jack!

- Te vagy az? - Greg.
- Mit keresel te itt?

Csak egy kis tejet
veszek reggelre.

- Boltot keresel? - Igen.
- Van egy a h�zunkkal szemben.

- Nem is tudtam.
- Menj balra a Lincoln �ton.

K�sz, Greg. Akkor minden j�t.

Eln�z�st.

Greg.

Figyelj. Te k�vetsz engem?

M�r mi�rt k�vetn�lek?
Nem, csak tejet keresek.

Eml�kszel, eml�tettem, hogy
ott van egy bolt az utc�nkban.

De Dina a bio dolgokat szereti,
�s van erre egy j� biobolt.

�llati, meddig el nem m�sz
egy doboz tej�rt.

Itt k�ne lesz�llnod.
Van egy nagyszer� biobolt

k�b� k�t sarokra a meg�ll�t�l.

- J� �jszak�t, Jack.
- Neked is, Greg.

Szuperszt�r!

Minden rendben?
Kicsit fesz�ltnek t�nsz.

J�l vagyok.
Csak itt vannak az ap�som�k...

�tolvastam az inf�kat,
�s j�l tudom az adatokat.

Nem, Greg. Ezeket nem ez
�rdekli. Ha el akarsz adni

egy ilyen gy�gyszert,
emberiv� kell tenned.

Ismersz szexu�lisan frusztr�lt,
sz�vbajos v�n f�szert?

Nem hallottam, hogy bej�ssz.

Mi tartott eddig?

Csak kicsit elt�vedtem.
Mindenki alszik?

A mi�nk az eg�sz h�z.

�gy �r�l�k...

...hogy ler�ztad a nejedet.

Tess�k?

Mostan�ban nagyon gyanakodott.

Gyorsan, gyorsan.
Csak egyetlen �r�nk van.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Jack, legy�l benne a j�t�kban.

Roz szerint kezdj�nk viszonyt
egym�ssal, �s j�tsszunk.

J�, j�, j�, �rtem �n, csak tudod,

ma este r�m t�rt a fejf�j�s.

Tudom. Eg�sz nap aggodalmas
k�pet v�gt�l.

De hidd el, a Beckur
csal�ddal minden rendben lesz.

Na gyere.
Miel�tt a f�rjem haza�r.

Akkor jobb, ha siet�nk, titkos
szeret�m. Csak fogat mosok.

Az ap�sa nem is �ltette
hazugs�gvizsg�l�ba?

- De, volt ilyen.
- Ez hihetetlen!

Azt hittem, az �n ap�som
rossz arc. Remek besz�d volt.

K�sz�n�m.

"B�mullak t�ged."

"Rajtad tartom a szemem",
ezt mondta, igen.

Ma nagyot tarolt�l. A csal�di
sztorik olt�riak voltak.

K�sz.
Nekem m�r mennem kell.

V�rj. Te vagy a v�leg�nyem.

Sz�ps�gem!

�dv, Dr. Ballard,
de j�, hogy l�tlak.

Hozhatok 200 k�bcenti
b�rmit, amit iszol?

Csak akkor, ha
a v�leg�nyemnek is hozol bel�le.

Nem tudtam, hogy eljegyeztek.

Csin�ln�l k�pet az albumomba?

- Erre semmi sz�ks�g. - Nem, tes�.
Semmi gond. Megcsin�lom.

De dr�ga vagy.

Mehet is.
Egy, kett�, h�rom.

Vil�g legjobb k�pe.

J�l n�zel ki.
V�r�sszem gondod van.

- M�g l�tlak, b�bi.
- Nem igaz, hogy lefek�dtem vele.

- Persze.
- Viccen k�v�l. T�nyleg.

Egy konferenci�n m�lt ny�ron.

Ittunk egy csom� tequil�t,
rum k�s�r�vel...

Nem t�l okos �tlet, mi?

Hozn�l egy margarit�t j�ggel?

Kiszaladok a mosd�ba.
J� fej vagy. A legjobb.

Rendben? Rendben.

K�rn�k egy bubis vizet, �s egy
margarit�t j�ggel, s� n�lk�l.

Kir�gunk a h�mb�l?

- Doktor Bob.
- Szevasz.

- Te itt?
- A konferenci�ra j�ttem. Te?

A Pfostennek dolgozom itt,
mint orvosi szak�rt�.

- De �pol� vagy.
- Tudod, mit?

Nem igaz�n van
mit mondanom neked.

Ok�. �rtem, Greg. Elsz�rtam.

�sszeroppantott a csal�d terhe.

- Mi? Te volt�l a kis kedvenc.
- Ink�bb a kis csicska.

H�zasodjunk Oyster Bayben? J�.
Nevezz�k el r�la a gyereket? J�.

�s leadta ezt a nagy sz�nh�zat,
hogy �n vagyok a tr�n�r�k�s.

M�g egy nevet is kital�lt:
A Bobapa.

T�nyleg? Ezt mondta neked?

Neked is beadta, mi?

Ebben a csal�dban
h�rcs�g�k vagyunk

Jack m�kuskerek�ben. A Bizalom
K�r�kben, vagy micsod�ban.

A Bizalom K�re.

Nem tudtam, milyen s�lyos,
am�g le nem l�ptem.

Most, hogy kil�ptem bel�le,
sokkal boldogabb vagyok.

�n ura vagyok a helyzetnek.

Szervusz, Greg.

Szia, Jack.

Megmagyar�zn�d ezt?

H�t ez mi?

Sustengo. A gy�gyszerc�gek
adnak ingyen term�kmint�t.

Csak ennyi?

Vagy ez az�rt kell, mert m�r
nem vonz�dsz Pamhez?

Tudod, mit?
Jack, ez nevets�ges.

T�nyleg. Nem is vagyok
hajland� belemenni ebbe.

J� �jszak�t neked.
�n megyek aludni.

Nem m�sz te sehov�, Beckur.

Minden rendben odalent?

Minden.

Ok�. Mert �gy t�nik, hogy...

Tudom, hogy mivel �llok, de ez
nem sz�m�t. Az igazs�g sz�m�t.

Jack...
te bevett�l egy ilyet?

M�shol j�rt az eszem,
de Dina szexet akart,

�s az van r��rva,
j� sz�vbetegeknek.

De csak receptre,
alapos kivizsg�l�s ut�n.

Mi�ta �ll fenn a helyzet odalent?

- Ne t�rj ki a k�rd�s el�l.
- Ha t�bb mint 4 �r�ja,

elpattanhat egy �r,
�s tart�s lesz a k�rosod�s.

- Mi�ta tart?
- R�gebben, mint 4 �r�ja.

- Mi�ta?
- K�b� �t �s f�l �r�ja.

K�rh�zba kell menn�nk,
kapsz egy adrenalininjekci�t.

Nincs ilyesmid itthon?

Van, de �n nem adom be neked.

Nem megyek k�rh�zba �ll�
l�ccsel. Te sz�rsz meg, most!

- P�csinfarktusom van!
- Csak nyugi. J�l van.

Hozom a t�t.

Na j�. Akkor told le...

a gaty�d.

Mif�le beteg drogokat adsz
a betegeknek?

Jack, megmondtam, term�kmint�k.

Olvasd el a dobozt,
miel�tt beveszel valamit.

- Ess�nk t�l rajta.
- H�romra adom be a szurit, j�?

Csak... nyugi.

- Hideg a kezed.
- Sajn�lom.

1...

2...

...3.

Beckur!!!

Baszki!

Mi t�rt�nt?

Csak Henry rosszat �lmodott,
de Greg m�r megnyugtatta.

- Jack, de te is ord�tott�l.
- Nem, az Henry volt.

- Hadd n�zzem meg.
- Nem, fek�djetek le.

Minden a legnagyobb rendben.

Tudn�tok halkabban szexelni?

Itt van Szirius Black.
Itt a Narancs Nindzsa.

- J�l vagy?
- Igen.

- Hogy van a sr�c?
- J�l. Kicsit zaklatott, de...

Engem kik�peztek a CIA
legtitkosabb agymos� technik�ira

m�g a 70-es �vekben. P�r perc,
�s kit�rl�m az eml�kezet�t.

Nem t�rl�d ki a fiam eml�kezet�t.

L�tta, ahogy az apja t�t
sz�r a nagyapja p�nisz�be.

�gy is z�r�s gyerek.
Lehet, hogy ezt sosem heveri ki.

- Elint�zem, ok�?
- Rendben, k�sz.

H�, pajti. Tudod...

van n�ha, hogy seg�teni kell,
hogy... pisilni tudj�l?

Ha valaki �reg, mint Jack papa,
n�ha neki is seg�teni kell.

Ez volt, amit l�tt�l. Seg�tettem
Jack pap�nak. Mert � �reg.

De mi�rt ord�tott annyira?

Nem ord�tott �.
Ujjongott, mert olyan boldog volt.

Azt mondta, "�, Beckur,
k�sz, hogy seg�tesz pisilni."

- �r�m�ben kiab�lt. Ugye?
- Igen, Greg.

- �rted m�r?
- Azt hiszem.

Ne hidd, hogy ennyivel
meg�sztad, Beckur.

- Rosszban s�ntik�lsz, rajtad
tartom a szemem. - Tudod, mit?

Nekem is van szemem.

�s �n is rajtad tartom...
am�g te rajtam.

- Rendben. R�szemr�l.
- J�. Egym�son tartjuk.

�n most is rajtad tartom.

Domsey p�ks�g.
Miben seg�thetek?

Csin�lnak m�g olyan
anan�szos gy�m�lcstort�t?

Csokol�d� vagy
van�lia�ntettel k�ri?

Nem k�rek.
Engem csak a toj�shab �rdekel.

Bel�p�k�dot �s azonos�t�t.

Itt Mikul�s.
A bel�p�k�d: 7726548.

Kell minden kompromitt�l� anyag
egy Andi Garcia nev� alanyr�l.

- Alfa-november-delta...
- Mikul�s,

az enged�ly�t m�r
12 �ve nem aktiv�lt�k.

Figyelj, te kis taknyos,

�n Ho-Shi-Min fi�kj�t t�rtam,
mikor te m�g pelenk�s volt�l!

Meg van k�tve a kezem. De mi�rt
nem n�zi meg a Google-�n,

ott biztos mindent megtal�l,
amit akar.

Ezt fogom tenni. Lel�phet.

�r�lt �jszaka a Hiltonban

Alig v�rom, hogy megn�zz�k
Kevin birtok�t, te nem?

De igen.

- Mit csin�lsz?
- Az id�j�r�st n�ztem.

- Hideg id�k j�nnek.
- Jaj, ne.

De bizony.

K�sz�n�m.

- Greg!
- Szia, sziasztok.

Bocs, hogy k�stem.
V�szhelyzet a k�rh�zban.

Kevin megmutatta
a mes�s birtok�t.

Itt nyomorogsz,
nem a hajl�konysz�ll�n?

A kett� k�zt ing�zom.
Mondjuk, 60/40 ide.

�s most, hogy Greg v�gre megj�tt,
�tviszlek titeket a mez�re.

- Igaz�n leny�g�z�.
- Sz�p kis kert.

- Pazar.
- K�sz�n�m.

Ez t�k�letes zs�kban fut�shoz,
bakugr�shoz, toj�sversenyhez.

�ll�tsunk fel egy sor ugr�l�v�rat
mondjuk ide, ni, �s akkor lehet

- sorversenyeket rendezni v�ltott
csapatokkal is. - J� �tlet, Kev-O.

- Kevin, az ott egy tetov�l�s?
- Igen, az, Dina.

- Nagyon m�ves. Megmutatn�d?
- Persze.

- Anya.
- K�l�nlegess�g.

J� �g.

�R�KRE

- Az ott Pam?
- Igen, �.

A Svetlan�s fiask� ut�n
sz�t�t�ttem magam,

�s egy tetov�l� szalonban
k�t�ttem ki Moszkv�ban.

Azt k�rtem, varrj�k fel r�m
a n�nek a k�p�t,

- aki mindig felt�tel n�lk�l
szeretett. - Pamet? - A nagyimat.

De r�szeg k�bulatomban v�letlen�l
Pam fot�j�t adhattam oda neki.

- Hordasz egy fot�t Pamr�l?
- Hordok.

Sz�mos becses bar�tom
k�p�t hordom magamn�l.

- R�lam is van k�ped?
- Persze, hogy van r�lad k�pem.

- Felismered ezt az ips�t?
- Rajta vagyok, majdnem.

- �rdekes.
- Nagyon h�zelg� portr�, Pamacs.

Eln�z�st. Prudence? Hall�!

�ri�si! Ok�, j�, k�sz, Pru.

Prudence azt mondja, ha h�romig
oda�rtek, benyom egy interj�ra.

- Ez sz�p volt, Kev-O.
- K�sz�n�m, Kevin.

J�, hogy �n�k is elj�ttek.

J�, ha a nagysz�l�k akt�van r�szt
vesznek a pal�nt�k �let�ben.

A pal�nt�knak �tmutat�s kell.

Ez az �n szerepe, Jack?
A vezet�s?

�n vagyok a p�sztor, aki az �let
legel�j�n �tvezeti a csal�dot.

�gy mondan�m, Jack amolyan
tiszteletbeli p�sztor.

Nyugalmazott p�sztorf�les�g,
ha �gy tetszik.

Ha elk�sz�l a ny�jam,
a fokosommal visszaterelem �ket.

Nagyon dinamikusak
a viszonyok a csal�dban!

Akkor kezdj�k el a felv�telit.

Henry, ne gondolj semmi m�sra,
�s k�rlek,

hogy rajzold le az els� dolgot,
ami eszedbe jut,

ha meghallod azt a sz�t,
hogy csal�d.

Mint a szemorvosn�l.
Kezdd fel�lr�l, �s haladj lefel�.

- Mi�rt tesztelik a l�t�s�t?
- Nem, ez a Heisenreich k�s�rlet.

Az �gyn�ks�gen ezzel
tesztelt�k a jelentkez�ket.

Minden bet� ugyanaz,
�gyhogy ez nem l�t�steszt.

B�mulatos megfigyel�s,
Samantha.

E, ��m... e...

...��m... E?

Elkezdem el�lr�l.

J�l van, Henry,
l�ssuk, mit rajzolt�l.

Mit rajzolt?

Apa tegnap f�tyin sz�rta
Jack pap�t. Mert � �reg.

- Mit mondott?
- Nem hallottam.

Hogy Jack papa
fityiszt mutatott.

Mes�lj a sz�leidr�l, Samantha.

Te mes�lj nekem a te sz�leidr�l.

�gyes kisl�ny.

- Mes�lsz a csal�dodr�l?
- Ap�m remek fick�. - K�szi, pajti.

De Jack pap�t�l
nagyon-nagyon f�l.

Ha � ott van, akkor bedilizik.

Fel akarta v�gni a pulyk�t tata
k�s�vel, de megv�gta az ujj�t.

�s azt mondta: "�, basszus!"

- Elsz�rja a felv�telit.
- Beugratja a k�rd�sekkel.

Sam am�gy is talpraesettebb.

- Mert � hasonl�t...
- Kire hasonl�t?

Ut�naolvastam az ikreknek.

Bizonyos esetekben az egyik egy
plusz kromosz�m�t kap az ap�t�l,

m�g a m�sik iker meg az any�t�l.

Sam h�romnegyed r�szben
Byrnes,

m�g Henryben lehet
egy dupla adag Beckurs�g.

�s ha �gy van?

Ezt Bernie pap�t�l tanultam.
H�zd meg.

Dupla adag.

Menj�nk ki kicsit
az udvarra j�tszani.

De mi az a j�t�k teszt? Milyen
�gyesen l�gnak a m�sz�k�n?

Tudod, hogy a b�rt�n�r mib�l tud
meg a legt�bbet a rabokr�l?

Tudod, hogy a b�rt�n�r mib�l tud
meg a legt�bbet a rabokr�l?

Az udvaron,
pihen�kor.

Prudence biztosan figyeli
a sr�cok minden mozdulat�t.

Apa?
Felm�szhatok a nagy m�sz�falra?

J�. Csak vigy�zz magadra, j�?

- Szerinted menni fog neki?
- Mit vagy �gy oda?

Van benne annyi magabiztoss�g,
hogy megk�zdj�n egy ilyen fallal?

Jack, tegy�l meg valamit.
Egy kicsit engedd el a gyepl�t.

Ha v�g�rv�nyesen bebizony�tod,
hogy vezet�sre val� vagy.

�n vezetem a csal�dot. Ha engedem
Henrynek, akkor falra m�szhat.

Ha az Empire State Buildingre
m�szna, ok�, ha azt mondom, ok�.

Mivel �n vagyok a f�n�k.

Te l�pj h�tr�bb �s fogadd el,
hogy ez az �n dolgom.

�, milyen b�tor egy fi�, igaz?

Nem olyan v�szes.
Csak egy apr� t�r�s.

- K�sz�n�m.
- Henry, j�l vagy?

J�ttem, amint megtudtam. Prudence
mondta, hogy volt n�mi ramazuri.

Az nem kifejez�s. Gregnek h�la,
b�cs�t inthet�nk az oktat�snak.

- Jack.
- Pru eln�z� l�lek. Megoldom.

De addig is Hank, a Tank
kap t�lem valamit.

Hogy legyen t�rsas�god,
m�g nem l�tod Arthurt.

- Mi ez?
- K�sz, Papa Kev.

- Papa Kev?
- R�gi koleszos becen�v.

Mondtam, hogy Hank, a Tank
h�vhat �gy, ha akar.

Nem vagy Tank.
Senki sem h�vja �gy.

- Te akarsz lenni Papa Greg?
- �n vagyok a papa.

Nem kell Papa Gregnek lennem.
Nem kell el� tenni egy kis iz�t.

- Pam, besz�lhetn�nk?
- Persze. Anya?

- Cs�, Louis, mizu?
- Bukszus k�t �r�n�l.

Itt a szuperszt�r!

- A legkir�lyabb h�rem van!
- T�nyleg? Ok�.

A marketingigazgat�nk hallotta
a sikered h�r�t, �s mit mondott?

Hogy j�v� h�napban menj�nk el
a Pfosten konferenci�ra Mauiba.

Pr�ma. Kicsit sz�tsz�rt vagyok,
mert a fiam elt�rte a karj�t.

Szeg�nyk�m.

- Szuper apa vagy.
- Nem vagyok �n szuper apa.

Olyan �di, hogy te ennyire
t�r�dsz a gyerekeiddel.

Nem, az ap�k �gy szokt�k.
Nem... Louis! Mit m�velsz?!

- Ez az a k�nyv? - Mi? Nem, menj.
- Oda h�tra, ugye? Viszem.

- Bocs�nat.
- Valaki morcos.

R�vidre fogom.
Elj�rt felettem az id�.

Azt akarom, hogy legyen valaki,
akiben teljesen megb�zhatsz.

L�tom, hogy Kevinnel milyen j�l
kij�tt�k. � anyagilag stabil.

J� fej az ikrekkel.
Arany sz�ve van.

Az �lt�zk�d�se h�bortos, de
a tetk� szerint nyitott az �tletre.

�tletre?

Csak egy egyszer�
p�lyam�dos�t�s.

P�lyam�dos�t�s.

Greg... Kevin.

Ugyan m�r, morcos apuci!
Gyere Hawaiira.

Morcos apuci gondolkodik rajta.

Dr�g�m, szia!

Remek. Pam, ez itt Andi.
Andi, ez itt Pam. A nejem.

- �r�l�k, hogy megismerlek.
- �n is nagyon �r�l�k.

A f�rjed egy rockszt�r, de
tudod, milyen szerencs�s vagy.

Dehogy. � a rockszt�r.
Egy rockszt�r anya,

�s tot�lis... �llat... ember.

�n csak egy grupi vagyok,
pr�b�lom az er�s�t�j�t vinni.

Te vagy az isten.

- Itt minden rendben van?
- Igen, minden rendben.

Te j� �g. Maga biztosan
a h�res Jack Byrnes.

H�. Sokat hallottam mag�r�l.

�n keveset mag�r�l, Miss Garcia.
De j�k a pomponl�nyos fot�i.

Henry m�r sokkal jobban van.
�nekelt�nk egy �si janomamo dalt

a harcosr�l, aki leesik a f�r�l,
mik�zben csimp�nzh�sra vad�szik.

�dv. Andi Garcia.
Pfosten gy�gyszergy�rt� c�g.

- �s maga Doktor...
- Nem, � nem doktor.

A sz� nyugati �rtelm�ben nem.

Semmilyen �rtelemben sem.
Befektet� vagy.

- T�bbek k�zt. Kevin.
- �dv.

H�t akkor �n
tova is libbenek.

J�l van. Aloha.

Mondtad, hogy mereved�st gy�gy�t,
azt nem, hogy a megjelen�s�vel.

- Ugyan.
- Hogy elmenn�l mellette az utc�n.

Mi? Greg, ez a n� eszm�letlen!

Hant�zott, hogy Pam
nehogy gyan�t fogjon.

L�ktetett a nyaki ver�ere,
amikor a n�re n�zett!

- Sz�llj le r�lam, Jack.
- L�tod, Pam? Nem megb�zhat�.

Most az egyszer kimaradn�l
a h�zass�gomb�l?

- Ne hiszt�ri�zz.
- �n nem hiszt�ri�zom. � igen.

- Term�szetes, ha megk�s�rtett.
- Nem k�s�rtett.

Bar�tunk, Buddha is k�nok
�tj�n �rt el a megvil�gosod�sig.

Bar�tunk, Buddha?
Hogy van a sr�c? R�gen l�ttam.

- Odafigyelsz n�ha magadra?
- Nem c�lom.

Sz�vb�l tolom, mint a n�z�reti
spanom hegyi besz�dkor.

- Azt hittem, ezt csod�lod bennem.
- Nem vagy J�zus.

Lehet, de sokkalta jobb
v�laszt�s Pamnek, mint te.

Apa! �llj le
a p�lyam�dos�t�sd�t�val.

- P�lyam�dos�t�sdi?
- Hagyjuk. - Mondd el, Jack.

Szikl�k k�z� korm�nyzod
ezt a csal�dot.

Mint kapit�ny,
�n biztos vizekre viszem.

Te nem vagy haj�skapit�ny.
Emberek vagyunk.

Ez nem haj�. Emberek vagyunk egy
k�rh�zban, �s nem vagy kapit�ny.

Tal�n nem vagyok kapit�ny,
de te sem vagy Kereszt-Beckur!

J�. Nem akarok h�lye Kereszt-
Beckur lenni. Greg Beckur vagyok!

Greg Beckur vagyok! Bob mondta,
hogy �t nevezted ki els�nek.

- De ha nincs l�, a szam�r is j�!
- Besz�lt�l Bobbal?

Tegnap s�r�ztem vele,
itt van egy konferenci�n.

Ennyi. Neked v�ged.

- Nem, mert m�r felmondtam.
Kisz�llok a ker�kb�l. - Mib�l?

A m�kusker�kb�l, amiben futunk,
hogy ihassunk a kis vizes iz�b�l!

- "K�rlek, engedd meg!"
- Mi?

Metafora a bas�skod�sodra,
ahogy a h�rcs�g�k...

- K�szi, hogy tiszt�zod!
Mit akarsz? - Seg�teni pr�b�lok.

Sz�llj fel a benga jachtodra
az orosz hanc�rmac�ddal,

- kokt�lozzatok Chopra segg�r�l!
- Deepakot ne keverd bele, k�rlek.

Szia. Jacknek 2 hete
sz�vrohama volt. Adios nektek!

J�l vagy?

Igen.

Elvigyelek?

Szia, itt Pam. Hagyj �zenetet.

Ma este az �j h�zban alszom,
nem b�rn�m ki ap�ddal egy h�zban.

Biztos nincs baj?

- Ki kell tiszt�tanom a fejemet.
K�sz a fuvart. - Semmis�g.

Mi�rt �n vagyok a rossz fi�?
Greg nem volt �szinte.

Elbagatelliz�lta a n� sz�ps�g�t,
hogy Pam ne legyen f�lt�keny.

Ahogy te a d�g�s �gyn�k�t
Helsinkiben a hidegh�bor�ban.

Most is felrovod
Aatukka Kokkonent.

Megmondtam, a sz�ps�ge
�llamtitok volt, nem adhattam ki.

Mint a sz�vrohamod?

Figyelj, Jack. Greg �pp�gy
szereti a csal�dj�t,

mint ahogy te szereted
a ti�det. �rted?

Pam?

Ne l�gy d�h�s!
Nem akarlak zaklatni.

Szomor� volt�l, h�t
hoztam egy kis csemeg�t.

H�, k�szi.

Egy kis k�nai kaja. Egy kis bor.

Ne haragudj, de Pam tudja,
hogy mennyire j� arc vagy?

Ja. Szerintem tudja, hogy j�
arc vagyok. Csak h�t tudod,

gyerekekkel minden m�s,
minden r�luk sz�l.

T�k �gy van. Te meg �llsz, hogy
hah�, �n is bulizn�k m�r!

H�t ez is buli,
csak m�sfajta buli.

- Hozok bort. - Nem a r�gi buli,
hogy elm�sz, bulizol,

hanem a hatkor kel�s,
reggeliztet�s buli.

Ilyen fajta buli.
Annyira aranyosak.

Az egyik nap Henry bej�n,
rajta egy cilinder, azt mondja:

- "Itt a konyha polg�rmestere."
- Polg�rmester?

Esz�be jutott, hogy � lesz
a polg�rmester. Azt mondja:

"K�zh�rr� t�tetik:
Nem haszn�lhatod a fridzsidert."

Volt rajta v�llszalag.
Van k�p.

Elfogult vagyok, de
nagyon kreat�v.

Kicsit elmegyek,
szerzek tejet reggelre.

Jaj, Jack. J�l tudjuk,
hogy ez nem igaz.

Mi�rt hiszem, hogy b�rmit
be tudok adni neked?

Hazahozom Greget.

- Tudod, hol van?
- Van r� egy tippem.

�s csak hogy tudd, semmi sem
t�rt�nt Atukka Kokkonennel.

Ez a darab, amit Sam �rt,
a "Tr�pusi tenger".

- Olyan �dik.
- Igen. T�nyleg azok.

- Ez te vagy!
- Algaszer� v�zin�v�ny vagyok.

- Haza kell mennem.
- Aha, t�kre meg�rtem.

Andi, nem, nem, nem.
Andi, azt hiszem, f�lre�rtett�l.

A k�z�s be�nt�s�nk �ta
kellesz nekem.

Csak egy be�nt�s volt.
Szerintem idealiz�lod.

Szerintem t�l sok bort itt�l.

Bor is volt, papi!

- Meg volt n�h�ny Sustengo.
- Vett�l be Susteng�t? Mi�rt?

H�vok egy taxit.

Mutatsz m�g k�pet
a gyerekekr�l?

Semmik�ppen sem.
Vedd vissza a cuccodat.

- Ne legy�l morcos, apu!
- �n nem... Vedd vissza...

Ne, Andi! Add a telefont!

- Szeretn�d?
- Szeretn�m.

Akkor vedd el.

Andi, ez nem vicces.

Menj�nk �szni!

- Ez nem medence!
- F�thet�? Barlang is van?

Ne! Ez egy g�d�r! Andi, ne m�r.
Vedd vissza a ruh�d!

Ne! Ez nem volt sz�p! Nem dobjuk
a m�sik telefonj�t g�dr�kbe!

- Gonosz vagy!
- Vedd vissza a ruh�d!

Ut�llak!

Hasast ugrok!

BOLDOG SZ�LET�SNAPOT

- Nem tal�ltad Greget?
- Dr�g�m, becs�d�ltem,

�gy t�nik, a k�pess�geim
m�r nem a r�giek.

- H�t itt vagytok!
- Szia, Kevin! J� kis hepaj.

H�t, egyszer �t�vesek.
Ezesetben k�tszer.

Van egy kis meglepet�sem,
Jack. Gustavo?

- Az, akire gondolok?
- Hihetsz a szemednek.

Mal�r!

Mikor megtudtam, hogy
betegeskedt�l, idehozattam.

Rendk�v�l figyelmes t�led, k�sz.

- Apa hogyhogy nincs itt?
- Az�rt, mert undok voltam vele?

Nem, kicsim, egy�ltal�n nem.
Mert a nagypapa undok volt vele.

De j�nni fog! Mindj�rt itt lesz.

�gyhogy menj�nk �s bulizzunk.
N�zz�k, mi minden van itt.

V�rjon egy kicsit!

Shag!

Shag!?

- Apa. - Mi ez a lyuk?
Mi�rt vagy s�ros?

- A t�bbiek? - Kevinn�l
vannak. �t kell mennem oda.

- Ott van a zs�r?
- �s Spanyolorsz�g?

Nem hagyom ki a kis m�ty�rk�k
sz�linapj�t.

H�, �regem!

Ne haragudj.

�n tot�l sz�tcsaptam magam.

- Ki ez?
- Apa, ez Andi Garcia.

- Az egyik munkat�rsam.
- Szia, papa!

Sok gy�gyszert vett be,
�s belel�k�tt a g�d�rbe.

- Tot�l sz�tcs�sztam. Az �n hib�m.
- Garcia? Csak nem spanyol?

- A nagysz�leim sevillaiak.
- Ne vicceljen!

- Most voltam Sevill�ban,
flamenc�t tanultam! - Ne mondja!

De mutatok p�r l�p�st.

Apa, ne! Apa, mennem kell!

Ol�!
Ap�d nagyon j� fej.

Ha gyors vagy,
szexu�lis er�t sugallsz.

- Adios, papa.
- Adios!

M�g j�, hogy elr�ngatt�l.
Kezdtem �gaskodni.

Ez �nk�ntelen.
A paraszimpatikus idegrendszer.

- A flamenco csupa szex.
- Semmi nem t�rt�nt k�zt�nk.

Tudom. A Beckurokn�l
nem ez a m�di.

De valami gond van
a csal�ddal. J�l vagy?

Igen, csak a szok�sos
Jack dolog. Te j�l vagy?

Any�d j�l mondta. Kanklimax.
Be vagyok dilizve. Megh�ly�l�k.

Roz nagyi!

Nah�t, az �n �nty�-pr�nty�k�m,
hadd n�zzelek, kicsik�m.

Jaj, de helyes vagy.
Nem baj, ha le�l�nk, �des?

F�j a nagyi l�ba.

Hallom, nem besz�lsz
ap�ddal. Igaz ez?

Mondok valamit
a f�rfiakr�l, Samantha.

Elv�rj�k t�l�k, hogy
kem�nyek legyenek, tudod?

De bel�l nagyon...
�rzelg�sek �s puh�k.

Olyanok, mint egy cannoli.

Egy knish? Az m�s.

Mint a mogyor�vaj �s dzsem
a pir�t�sban.

�s ha ezt tudod, akkor
lehetsz vel�k eln�z�bb.

�s r��rsz bosszantani
�ket tini korodban.

Szia, kicsim!
Hogy te mekkor�t n�tt�l!

Csin�ljunk Beckur szendvicset.
�n leszek a sajt.

- �n leszek!
- �n a sajt �s ti a keny�r.

Ink�bb zsemle.

Figyelem, figyelem.

Henry �s Samantha!
�t�vesek vagytok!

- Erre.
- J�, k�sz�n�m.

Apa.

- J�ssz? - Aha. Csak gyakorlom
a t�ncot, meglepem any�dat.

- J�. Bent tal�lkozunk.
- Shag?

J�tan�cs: Jackkel �gy kell b�nni,
hogy halmozd el cs�kokkal.

- R�gt�n kezesb�r�ny lesz.
A szeretet. - Kezesb�r�ny, k�szi.

- J�l n�zel ki.
- K�szi.

Megk�rhetem valamire?
Letenn� lassan a l�bamat?

Egy r�gi szexs�r�l�s.

Te j� �g!

Ez az �n aj�nd�kom nektek!

Ti vagytok a kiv�lasztottak!

Pam!

- Mi t�rt�nt veled?
- Ez, ��, �n, ��...

K�s�bb elmes�lem, j�?

- Nagyon sajn�lom, ami t�rt�nt.
- �n is sajn�lom.

Hagytam, hogy elm�rgesedjen.
Csak h�t az ap�d...

Tudom. Meg�r�lt.

Igen. Igen.

Ide hallgass.
A kapcsolatunk m�k�dik.

- M�k�dik, ugye?
- Igen, �s tudjuk, mit csin�lunk.

- Szeretlek.
- �n is t�ged.

Szia, Sam! Isten �ltessen.

Tudom, hogy nem besz�lsz velem.
Nem baj. �n akkor is szeretlek.

Tudom, apu.

- Apa!
- H�t itt van!

Isten �ltessen! N�zd csak.
Otthon hagyt�l valamit.

Arthur! K�sz, apa.

Olyan gy�ny�r�.

Te j� �g.

J�l vagyok.

Gustavo, a tort�kat!
Tort�kat! Hozd a tort�kat!

36 f�le torta van!

- Kevin?
- Rosalind.

Mennyire micva, hogy
el tudt�l j�nni.

- Mi baj, �des?
- B�rcsak tudn�m.

Gyere. �lj le.

Forduljon erre.

�s kicsit f�l. F�l.

Szervusz, Jack.

H�, ez klassz. Nagyon hasonl�t.

T�nyleg nagyon... elkapta az
intenzit�st, pont olyan, mint te.

Az este olyasmiket mondtunk,
amit m�r b�nunk.

K�r volt b�rmit mondanom
Doktor Bobr�l. Te viszont

j�tt�l a p�lyam�dos�t�ssal.
Hoztam egy...

b�ketort�t neked.

Mi a franc?!

A francba.

Jack, j�l vagy?
Ne haragudj.

Jack, j�l vagy?

J�l van, Beckur.

�gy legal�bb
sz�rakozunk egy kicsit.

Jack. Ne csin�ljuk m�r.

Kezdett�l fogva erre v�runk.

J�l van. T�ncoljunk.

Rajta, �reg.

�llati!

Jack?

Merre vagy? Jack!

Jack?

Ki a medenc�b�l!

Ki a medenc�b�l! Kifel�!

Ki a medenc�b�l!

Kifel�!

Jack?

L�ttalak az este Andi Garci�val!

Semmi nem t�rt�nt!

Sok�ig voltam a vadonban, ideje
t�n hazaj�nni. De hol az otthon?

�des, az otthon benned van.

Amit odakint keresel,
az itt van, itt bent.

- A sz�vedben?
- A te sz�vedben.

- A sz�vemben.
- Igen, Kevin.

Sz�v�s!

Arthur?

Arthur? Anya! Arthur elt�nt!

Jack! Semmi sem t�rt�nt.

- Mi van?! - Semmi sem volt,
igazat mondok.

Basszus.

Mal�r! Mal�r! Rossz cica!
Rossz cica!

Mal�r! Rossz cica!

Mal�r! Mal�r!

A francba.

Kevin, te egy �des
fiatalember vagy,

j�p�r szokatlan
m�ni�val �s hobbival.

- K�sz�n�m.
- Meg fogod lelni az utad.

Egy oroszl�n ereje van benned
�s egy k�lt� lelke.

Roz?

Bernie?! Mit keresel te itt?

- Te mit keresel ott?
- A sr�cnak gondja van.

Esk�sz�m, ez nem az,
aminek l�tszik.

A nejed megvigasztalt,
�s a lelkem kiny�lt fel�je.

- A lelked vagy a nyelved?
- A nyelvem nem volt.

- Kicsit volt.
- K�sz az �szintes�get.

Azt hittem, Spanyolorsz�gban vagy.
Mi t�rt�nt?

�tmentem a f�l vil�gon,
hogy t�ncolni tanuljak,

de egy valami hi�nyzott.
A t�ncpartnerem.

- �, Bernie.
- Te vagy az ir�nyom.

Am�g egy�tt vagyunk,
sosem t�vedek el.

Milyen gy�ny�r� mondat.

Gyere, kicsim.

Ez gy�ny�r�.
Nyers k�ztetek a vonz�s...

- Megstuppolhatn�m a nejem?
- Megstuppol? Megyek.

Mal�r!

- Nagypapa! Mi a baj?
- Jack?

- Greg! Csin�lj valamit.
- F�j a mellkasod? Megvizsg�llak.

- Mi baja a pap�nak?
- J�l van, Jack.

J�l van. Itt vagyok.

N�lad vannak a nitro tablett�id?

Nem reag�l a kezel�semre.

H�zogatod f�l�tte a kezed?
� nem j�st�bla.

Pam? H�vd a ment�ket.

- Kevin, keress aszpirint.
- Aszpirin.

Semmi baj.

Mal�r!

- Arthur!
- H�.

K�sz, apa.

Nyugalom, Jack.
Nem lesz semmi baj.

�g�rem.

Szed m�s gy�gyszert is?

Csak a 324 milligram aszpirint,
amit 15 perce adtam neki.

K�sz, �pol�, j�l csin�lta.

Hogy szerezt�k ezeket
a horzsol�sokat?

Hossz� t�rt�net. Bent voltunk
az ugr�l�v�rban, � megcs�szott...

�rtem. Az �n ap�som "�tcs�szott"

egy �vegablakon
az esk�v�m�n tavaly.

Tegy�k be.

Gondj�t viselj�k a f�rj�nek.

J�v�nk ut�natok kocsival.

Tudom, hogy az igazat
mondtad Andir�l.

T�nyleg?

A nyaki ered stabilan l�ktetett,
mikor �rtatlannak mondtad magad.

Ja, persze.

�s Greg.

Doktor Bob
sosem volt tr�n�r�k�s.

Te volt�l az.
V�gig te volt�l.

- Laz�tson �s ne besz�ljen.
- Ott tal�lkozunk.

Beckur.

Mit szitkoz�dik?
Mi csak seg�teni akarunk.

Te vagy a Greg Beckur.

Mit mondasz? Mi?

Te vagy a Greg Beckur.

�n vagyok a Greg Beckur.

J�l van.

Tegy�k be.

4 h�nappal k�s�bb

Van m�g egy.

M�g egy, van m�g egy.

Tess�k!

Tess�k!

Ez egy nagyon
k�l�nleges aj�nd�k.

- Mi az, Bernie papa?
- Eg�sz �letemben velem volt.

- Ez az eredeti tr�fap�rn�m.
- �s mit tud?

Viccelsz velem?
Jack, emeld fel a l�bad.

Jack, rajta.

Ez olyan gusztustalan!

Fingik!

Nevetn�nk kell azon,
ami emberr� tesz minket.

Fing�s, b�f�g�s. Orrt�r�s?

Ha fik�t p�ck�ln�tek, rajta.

De csak ha m�r sz�raz.
Taknyot azt ne.

- Vigy�tek innen.
- Ett�l �let az �let! - Tudom.

Tess�k, Jack, egy apr�s�g
Bernie-t�l �s t�lem.

- De figyelmes. K�sz�n�m.
- T�nyleg figyelmes.

- A te �tleted volt.
- Igen, tudom.

Mi ez?

A te saj�t jarmulk�d!

- Egy olyan kis zsid� sapka.
- Csinos.

Tudjuk, �rdekel
a csal�dfakutat�s.

Amikor �n �poltalak
a k�rh�zban, am�g szuny�lt�l,

lev�gtam p�r sz�rsz�ladat.

- �s elk�ldtem DNS vizsg�latra.
- Micsoda?

Gondoltuk, j� vicc lek�vetni
a sz�rmaz�sodat.

�s kider�lt: Egy huszonharmad
r�szben izraelita vagy!

K�sz�nt�nk a t�rzsben!

Ezt vitatom, de
a gesztust �rt�kelem.

- K�sz, Bernard, Roz.
- Sz�vesen, J�kob.

- A h�ber neved. - J�kob.
- Sz�p n�v.

Figyeljetek.
Greg, te vagy itthon.

Te vagy a f�n�k,
mondj egy poh�rk�sz�nt�t.

�szint�n sz�lva...

nem akarok �gy t�nni, mintha
b�rminek is �n voln�k a f�n�ke.

De szeretem a csal�dunkat,
nagyon, nagyon,

�s boldog vagyok,
hogy egy�tt lehet�nk...

...h�tv�g�re.

Azt�n mindenki megy a saj�t
otthon�ba, �llam�ba. Csiri�.

Igaz�b�l, �desem,
ap�ddal akarunk valamit...

Shaguil, Chicag�ba k�lt�z�nk.

Eladtuk a h�zat.

Megvett�k a m�sodik
h�zat innen. J�, mi?

Nem, nem j�.

- Ha �k j�nnek, mi is!
- J�!

Egy�tt �l�nk, mint
egy nagy, boldog csal�d.

Senki sem k�lt�zik, mert
senki sem k�lt�zik.

Hogy lesznek a gyerekek
Beckuriz�lva?

- Senki sem lesz Beckuriz�lva.
- Mi�rt nem?

Ez a Google remek eszk�z,
Mal�r cica.

Ne mondd meg senkinek, de
r�keresek saj�t magamra.

Az �pol� kiakad a pszich� ap�sra

Kinek kell egy ilyen szer?
Ki a c�lk�z�ns�ge a Susteng�nak?

Olyasvalaki, mint az ap�som.

A neve Jack Byrnes.
Volt egy sz�vrohama.

Felh�vott, azt mondta:
"Greg, sz�vrohamom volt."

�n meg: "Ahhoz az k�ne,
hogy legyen sz�ved."

Az els� h�tv�g�nken
azt mondja:

"Tartsd kord�ban
a k�gy�t m�g 72 �r�ig."

Nem �gy mondtam.

Lehet, hogy valaki m�r 30 �ve
kord�ban tartja a k�gy�j�t!

Hallgasd a remixet!
- Mi az a remix?

Byrnes, Jack Byrnes

Az �n ap�som

Byrnes, Jack Byrnes

J� gy�gyszeralany
szex�r�lt

Jack, Jack Byrnes

Nem �ll neki fel

Jack, Jack Byrnes

Tipikus szexfrusztr�ci�

Cicibolond

Szoptatta az unok�t

Jack Byrnes
Tatacici

S�t, � maga is szopja

Nem volt ilyen.

Nekem van csecsem

Nekem van csecsem

Meg tudsz fejni?

Bizalom k�re, k�rbe, k�rbe

Bizalom k�re, k�rbe, k�rbe

D�g�s kis cica, a neve Mal�r

T�ged emleget.

D�g�s kis cica, a neve Mal�r

Mal�rke, Mal�rke, im�dlak.

A Kereszt-Beckur.

Hungarian