Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Sole, me temo
que si no aparece un corazón
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
para el trasplante,
entraremos en una fase crítica.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
- "¿Sabes lo que es el Misoprostol?".
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
"Se encarga de que los pequeños
Ferreiro no vengan a este mundo".
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
"Suelta a Hanbal;
si no llama antes de una hora,"
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,000
tu hija sufrirá
un doloroso y tristísimo aborto.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,240
- "A Zulema
no le importa este desgraciado".
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,440
"Si tenemos el dinero,
podremos negociar".
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
El niño no va a poder ser.
10
00:00:29,640 --> 00:00:32,320
"A estas alturas es probable
que ya haya perdido el bebé".
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
- "Un aborto".
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
¿La has envenenado?
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
- Ya está, vámonos.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
- Hay que llevarla al hospital,
la perdemos a ella también.
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
- He matado a ese hombre.
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
-"Cuando matas a una persona,
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
empiezas a rodar
por la pendiente de la perdición;"
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,920
cada vez, más hija de puta;
cada vez, más perdida.
19
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
"¿Tú y yo qué somos?
Podemos ser un montón de cosas".
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,360
"Ser novias".
21
00:01:06,440 --> 00:01:09,880
- Voy a declarar en tu contra
y lo voy a contar todo.
22
00:01:09,960 --> 00:01:14,240
Por supuesto, tendrás tu dinero.
Solo necesitamos un millón.
23
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
- "O me lo das todo
o te dejo sin nada".
24
00:01:17,160 --> 00:01:20,280
- Escúchame bien,
nosotros tenemos el dinero,
25
00:01:20,360 --> 00:01:24,120
así que nosotros ponemos
las condiciones, hijo de puta.
26
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Hanbal.
- "Creo que no lo has entendido".
27
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
"Ahora te demostraré quién soy".
28
00:01:32,760 --> 00:01:36,560
Macarena, vístete y sal de aquí.
¿Adónde crees que vas?
29
00:01:41,720 --> 00:01:45,600
No quiero el perdón de Dios.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,160
¡Hija de puta! ¡Hija de puta!
31
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
¡Corre, sube!
32
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
- La ausencia de Lucía es el trago
más amargo que vais a pasar
33
00:02:58,320 --> 00:03:03,080
en esta vida, pero Dios os dice
que no desfallezcáis,
34
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
que no os rindáis
a la desesperanza.
35
00:03:08,000 --> 00:03:12,280
Os ofrece consuelo sabiendo
que ahora está en su presencia.
36
00:03:13,880 --> 00:03:18,440
El Señor ha determinado que...
37
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
- No debería haber
ataúdes tan pequeños.
38
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
No está bien.
39
00:03:27,920 --> 00:03:30,400
Nosotros no tenemos la culpa
de esto, hijo.
40
00:03:36,920 --> 00:03:40,240
¿Crees que debería decirle a Lidia
que sé quién atropelló a Lucía?
41
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
¿Serviría de algo?
42
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Al menos no se pasaría
el resto de su vida
43
00:03:49,480 --> 00:03:52,960
preguntándose quién mató a su hija
y se dio a la fuga.
44
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
- No, no.
45
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Hija.
46
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
Me han dicho
que querías hablar conmigo.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Sí, pero me gustaría
que fuera a solas.
48
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Sí, claro,
¿y no quieres una navaja también?
49
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Fabio, por favor, déjanos solas.
50
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
No va a pasar nada.
Bajo tu responsabilidad.
51
00:04:41,760 --> 00:04:43,440
Estoy aquí fuera, en la puerta.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
¿Qué quieres?
¿Cuántos?
53
00:04:59,120 --> 00:05:02,040
¿Cuántos días llevo aquí?
Diez días.
54
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Sola,
55
00:05:06,880 --> 00:05:10,800
tumbada, sentada,
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
de pie, comiendo techo.
57
00:05:18,200 --> 00:05:21,920
Y quería...
58
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
Quería decirle
que me he equivocado,
59
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
que siento el dolor que he causado,
que siento lo del secuestro,
60
00:05:32,600 --> 00:05:37,240
que lo siento,
que se me ha ido de las manos
61
00:05:37,320 --> 00:05:43,280
y que le pido perdón.
Solo quería que lo supiera.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,880
¿De dónde sacaste la pistola?
63
00:05:45,960 --> 00:05:50,680
Entró hace tres años
con un proveedor de fruta
64
00:05:50,760 --> 00:05:54,320
por la cocina.
Nosotros le obligamos.
65
00:05:55,600 --> 00:06:00,800
Desde entonces ha estado oculta
en un azulejo en el baño.
66
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
Declararé todo en el juicio.
67
00:06:13,520 --> 00:06:17,280
He perdido y yo sé perder.
68
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
¿Y cómo sé yo
que me estás diciendo la verdad?
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Porque le doy mi palabra
70
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
y nunca se la había dado antes,
¿no es cierto?
71
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Por favor. Por favor.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
¿Pero es que no respetáis nada?
73
00:06:51,520 --> 00:06:55,720
Acabamos de enterrar a una niña.
- Lo siento mucho, Román, de verdad.
74
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
- Si lo sientes,
lárgate de una puta vez.
75
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
- Estamos aquí para protegeros.
- ¿Protegernos? ¿Como a Lucía?
76
00:07:01,920 --> 00:07:05,000
Salía de un cumpleaños y un hijo
de puta se la llevó por delante,
77
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
¿así nos vas a proteger?
Tranquilo, hijo.
78
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
Vete a la mierda, Castillo.
79
00:07:17,880 --> 00:07:20,520
- Dime, Miranda.
"Zulema ha salido de Aislamiento".
80
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Gracias.
81
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
Perdona,
¿de dónde viene esta corona?
82
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
De la floristería del cementerio.
83
00:07:50,800 --> 00:07:54,120
No sé qué mierda le habrás contado
a la directora para que te saque,
84
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
pero para mí sigues siendo
la misma perra de siempre.
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
No sé qué pretendes,
86
00:08:00,160 --> 00:08:04,120
pero ándate con cuidado porque
no te quitaré el ojo de encima.
87
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
Que me veas igual no quiere decir
que no haya cambiado.
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Claro.
Se te ha aparecido la Virgen
89
00:08:09,720 --> 00:08:12,840
y te has convertido
en buena cristiana, santa Zulema.
90
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Algo así.
91
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
Zulema vuelve a casa.
92
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
22.
93
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
- Zulema.
94
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
- Zulema.
- ¿Qué hace aquí?
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
Saray, Zulema.
96
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
-¡Eh!
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Esta tía
no tendría que estar aquí.
98
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
Lo sabéis todas,
ha matado a un bebé.
99
00:09:24,080 --> 00:09:27,720
La tendríamos que moler a palos.
¡Matarife!
100
00:09:27,800 --> 00:09:33,320
- ¡Matarife!
- ¡Matarife, matarife...!
101
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
- Escucha a tu público.
102
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
"El niño no va a poder ser".
103
00:11:41,360 --> 00:11:45,080
¿Estás bien?
Es una pesadilla, no pasa nada.
104
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Una pesadilla.
105
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
Ya está, no pasa nada.
106
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Ya está.
107
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
Ven aquí, ven aquí.
108
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
No te va a pasar nada, ¿vale?
Tranquila.
109
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Ven, túmbate aquí.
110
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
Qué guapa eres.
111
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
¿Qué pasa?
112
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Ven. Ven aquí.
113
00:13:27,120 --> 00:13:30,840
Hay que ir más despacio, ¿vale?
114
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
¿Qué pasa?
115
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
Tengo un bloqueo.
No pasa nada, ¿vale?
116
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
No puedo.
No pasa nada, ¿vale?
117
00:14:33,800 --> 00:14:36,080
Joder, macho, la que va a caer.
118
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Trae un poco más de producto,
a ver si se desatasca.
119
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
Cuidado.
Dale.
120
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
¡Hostia!
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
Para, para, que no traga.
122
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
Me cago en la leche.
123
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
¿Qué mierda habrán echado ahí
para atascarlo?
124
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
¿Y ahora qué hacemos?
125
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Pues yo hace diez minutos
que he terminado mi turno,
126
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
así que me voy a mi casa.
Si quieres, sigue tú.
127
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
No, no, ¿qué dices, tío?
Yo me largo de aquí.
128
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Me voy a hacer la ronda.
Claro.
129
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
Ya vendrán
los de mantenimiento mañana.
130
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
Hasta mañana.
131
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Joder.
132
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
4,2.
133
00:16:30,720 --> 00:16:32,480
¿Qué pasa?
134
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
Lucía.
135
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
¿Lucía qué?
136
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Lucía ha tenido un accidente, Maca.
137
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Ha fallecido.
No, no.
138
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
La versión oficial es
que un coche la atropelló
139
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
y se dio a la fuga.
140
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
Pero no fue un accidente,
141
00:16:59,960 --> 00:17:04,120
el Egipcio la arrolló
delante de mí.
142
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
Lo hizo para vengarse.
143
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Lo hizo para vengarse.
144
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
Vengarse.
145
00:18:20,640 --> 00:18:22,360
Mierda, joder.
146
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
¿Sí?
- "Hola, Palacios".
147
00:18:31,000 --> 00:18:34,480
"Soy Carolina, la mujer de Fabio".
- Carolina, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
148
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
- Bien, oye,
¿está mi marido por ahí?
149
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
"Anoche no vino a casa".
- Eh... Pues...
150
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
Que yo sepa,
no tenía el turno de noche.
151
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
- Ya.
152
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
Últimamente no estamos muy bien,
la verdad,
153
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
pero nunca había estado
toda la noche fuera sin avisar.
154
00:18:51,680 --> 00:18:56,480
"Y, bueno, estoy un poco preocupada
porque no me coge el teléfono".
155
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Ya, entiendo.
156
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
- Perdona,
te debo parecer una loca.
157
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Disculpa que te moleste con esto.
158
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
- No, qué va,
si conocieras a mi madre,
159
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
a estas alturas,
el caso estaba ya en el FBI.
160
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
Déjame mirar una cosa.
161
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
Dame un segundo.
162
00:19:20,680 --> 00:19:23,640
Mira, Carolina, su coche
está todavía en el parking,
163
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
así que no ha salido de la prisión.
164
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
Lo voy a buscar
y cuando lo encuentre,
165
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
le digo que te llame, ¿vale?
166
00:19:28,880 --> 00:19:32,040
- Ah, pues sí, eso estaría muy bien,
muchas gracias.
167
00:19:32,120 --> 00:19:35,640
Oye, a ver si te pasas
algún otro día por casa, ¿no?
168
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
- Claro que sí, hacemos una cenita.
169
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
Venga, hasta luego.
- Gracias.
170
00:19:52,720 --> 00:19:54,400
¿Garita de entrada?
- "Sí".
171
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
- ¿Habéis visto a Fabio por ahí?
- "Hola, Palacios".
172
00:19:57,080 --> 00:19:59,840
"Pues no, no lo hemos visto
en toda la mañana".
173
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Y su turno acababa a las diez
de la noche, pero no se fue.
174
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
No ha salido de prisión
175
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
y yo le he buscado
por todas partes.
176
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
He puesto el centro patas arriba,
Miranda.
177
00:20:12,000 --> 00:20:14,360
Pero ¿quién fue
el último compañero en verle?
178
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
- Anoche se atascó el váter
a última hora
179
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
y estuvimos Fabio y yo
intentando desatascarlo
180
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
hasta con un hierro,
pero no había manera.
181
00:20:22,000 --> 00:20:26,680
Después, yo me fui a hacer
la ronda, como siempre, y...
182
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
Y él me dijo que se iba a casa.
183
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
- Por los tornos no ha salido.
184
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
De hecho, la tarjeta
de identificación indica
185
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
que sigue en el centro.
186
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
- Yo he revisado las cuatro cámaras
de seguridad del módulo 2
187
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
y no aparece.
188
00:20:40,360 --> 00:20:43,520
Es como si se lo hubiera tragado
la tierra justo con el apagón.
189
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
- ¿Y cuánto tarda un generador
en volver a dar corriente?
190
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
Unos cinco minutos.
191
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
No parece que haya nada raro
como para pensar
192
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
que ha ocurrido alguna cosa
extraordinaria, ¿no?
193
00:20:54,600 --> 00:20:58,480
- Yo no sé si tiene que ver,
pero su mujer me ha llamado
194
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
y me ha dicho que no está pasando
por un buen momento.
195
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Bueno, a ver,
no se puede haber evaporado
196
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
y Fabio no suele hacer tonterías.
197
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Vamos a organizar
un registro exhaustivo.
198
00:21:07,880 --> 00:21:11,640
Celdas, baños, talleres,
sobretechos, zonas comunes, todo.
199
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Cualquier indicio es válido.
200
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- Miranda, tiene una llamada urgente.
201
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
¿Sí?
202
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Sí, soy yo.
203
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
"Atención, Macarena Ferreiro,
204
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
acuda a dirección".
205
00:21:33,040 --> 00:21:35,960
"Macarena Ferreiro,
acuda a dirección".
206
00:22:32,320 --> 00:22:33,120
¡Ah!
207
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
¿Dónde está Maca?
208
00:23:33,040 --> 00:23:35,320
¡Maca, Maca!
209
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
Hazme caso, suelta la cuerda.
210
00:23:58,760 --> 00:24:00,720
¡Ah!
211
00:24:17,320 --> 00:24:22,080
- "Atención, Macarena Ferreiro,
acuda inmediatamente a dirección".
212
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
Es terrible matar.
213
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
Cuando te das cuenta de que tú eres
como esas personae que has visto,
214
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
que salen en las noticias,
que son malos,
215
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
que son criminales,
216
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
nunca pensaste
que tú llegaras a ese punto.
217
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
Es como si te murieras tú también.
218
00:24:40,920 --> 00:24:42,880
Directora,
traigo a Macarena Ferreiro.
219
00:24:42,960 --> 00:24:45,200
Sí, pasa.
Pasa, Macarena, por favor.
220
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Siéntate.
221
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
¿Te pasa algo? ¿Estás bien?
222
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
Bueno.
223
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Ante todo, quiero decirte
que siento mucho lo de los golpes
224
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
que te has estado llevando
últimamente.
225
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
Y para compensar,
226
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
creo que hoy te vamos a dar
una muy buena noticia.
227
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
El doctor Sandoval
ha hecho algo por ti.
228
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Por mi diagnóstico erróneo,
229
00:25:30,760 --> 00:25:34,480
estuve a punto de enviarte
a un psiquiátrico, Macarena, y...
230
00:25:36,160 --> 00:25:39,000
Y sé que una disculpa,
lógicamente, no es suficiente.
231
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
Así que estuve pensando
cómo ayudarte.
232
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Cuando pasó lo de tu aborto,
233
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
tomé muestras de sangre
del líquido amniótico
234
00:25:57,800 --> 00:25:59,440
y mandé analizarlas.
235
00:25:59,520 --> 00:26:05,080
Y cuando obtuve los resultados,
yo mismo los llevé al juzgado.
236
00:26:06,640 --> 00:26:09,360
Y esta mañana ha llamado
el ayudante del juez
237
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
para convocarte
a una vista urgente.
238
00:26:20,960 --> 00:26:24,880
Al parecer, el ADN coincide
con las muestras recogidas
239
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
en el domicilio de Simón.
240
00:26:27,640 --> 00:26:30,520
Eso demuestra
que mintió en la vista.
241
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Macarena, es muy probable
que después de esa vista,
242
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
puedas salir sin fianza
a la espera de juicio.
243
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
Yo creo
que es una buenísima noticia.
244
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
Estás muy cerca de conseguir
la libertad, Macarena.
245
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Te lo mereces.
246
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
Miranda,
ya hemos organizado el registro.
247
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Muy bien.
248
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
¿Qué hacemos con las presas?
249
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
¡Quietas!
250
00:27:15,560 --> 00:27:17,360
No rompáis la fila.
251
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
-¿Qué cojones está pasando?
252
00:27:46,400 --> 00:27:49,520
- Yo creo que están haciendo
una redada para buscar droga.
253
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
- Para eso
no nos hubieran sacado al patio.
254
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
Estaríamos en los pasillos
en formación.
255
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
Buscan otra cosa.
256
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
- Estoy viva gracias a ti.
257
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
Vive con eso.
258
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
He estado al borde de la muerte
muchas veces.
259
00:29:02,840 --> 00:29:05,080
Cinco o seis segundos más
tirando de esa cuerda
260
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
y no estaría aquí.
261
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
¿Y sabes lo que pensaba
262
00:29:11,920 --> 00:29:14,960
cuando la sangre
ya no me llegaba al cerebro?
263
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
Que me lo merecía,
264
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
que merecía morir.
265
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
Y solo quiero que sepas
266
00:29:32,440 --> 00:29:35,240
que ya no tienes que preocuparte
por mí.
267
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
Tengo otro regalo que hacerte.
268
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
Yo no quiero nada tuyo.
269
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
Nada.
270
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
Esto sí.
271
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
Lo que pasa es que aún no lo sabes.
272
00:29:59,320 --> 00:30:02,760
A las 12:13 sale Fabio
273
00:30:04,920 --> 00:30:06,800
y, dos minutos más tarde,
274
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
vuelve a entrar.
275
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
A las 12:15, ocurre el apagón.
276
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Los generadores de emergencia
no saltaron.
277
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
- No está comprobado, no funcionan.
278
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
- Pues que comprueben si ha sido
casual o ha sido premeditado.
279
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Siga, Palacios.
280
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
- Durante ocho minutos, las cámaras
de seguridad dejaron de grabar
281
00:30:28,240 --> 00:30:32,080
y, cuando volvió la luz,
ninguna cámara volvió a captarlo,
282
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
pero no ha salido de la cárcel.
283
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
-¿Han podido manipular las cámaras?
284
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
No.
Para salir del centro,
285
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
¿hay que pasar a la fuerza
la tarjeta identificativa
286
00:30:41,120 --> 00:30:43,800
por los tornos?
Sí, y pasar por delante
287
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
de cuatro guardias.
Nadie le ha visto.
288
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
El último registro de su tarjeta
es de ayer,
289
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
de cuando entró a trabajar.
290
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
No, no ha salido de Cruz del Sur.
291
00:30:52,760 --> 00:30:56,160
¿Y habéis registrado todo,
patios, celdas, pasillos?
292
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
- Pues esto es todo lo que hemos
encontrado en los registros.
293
00:30:59,160 --> 00:31:01,200
Estaban escondidos
en zonas comunes.
294
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
Esto me lo encontré pegado
con cinta americana
295
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
debajo de un mueble
de la sala de televisión.
296
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
- ¿Qué coño es esto?
- No sé, una sierra.
297
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Con eso pueden descuartizar
un cuerpo.
298
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
¡Palacios, por favor!
299
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
¿Y qué es este palo y este bidón?
300
00:31:16,720 --> 00:31:19,600
Ese es el hierro que utilizamos
para desatascar el váter.
301
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Estaba en el control de módulo.
302
00:31:21,360 --> 00:31:24,160
Y el ácido clorhídrico
que usamos para desatascar.
303
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- Ese ácido puede hacer desaparecer
un cuerpo humano.
304
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
- No lo sé,
pero vamos a tranquilizarnos.
305
00:31:28,840 --> 00:31:31,920
- ¡Hace 12 horas que ha desaparecido
Fabio y esas hijas de puta
306
00:31:32,000 --> 00:31:35,040
pueden haberlo descuartizado,
disuelto su cuerpo y escondido!
307
00:31:35,120 --> 00:31:38,480
- Hacen falta 50 bidones
de estos para disolver un cuerpo.
308
00:31:38,560 --> 00:31:41,960
- Lo que está claro es que Fabio
no está jugando al escondite.
309
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
¿Sabéis si tenía algún problema?
310
00:31:44,320 --> 00:31:46,400
- Conmigo no, desde luego.
311
00:31:46,480 --> 00:31:49,120
- ¿Qué pasa, doctor?
¿Practica usted kick boxing o algo?
312
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
- No. Me caí de la escalera
hace una semana.
313
00:31:52,600 --> 00:31:55,520
Parece que con su mujer
no estaba pasando un buen momento.
314
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
- Ya, eso ya lo sé.
315
00:31:58,680 --> 00:32:01,800
¡Artiles, llama a la científica!
316
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
¿Qué coño hacemos aquí pintando,
papá?
317
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
Estar en casa.
318
00:32:14,920 --> 00:32:18,600
Con dos policías en la puerta
protegiéndonos, seguros.
319
00:32:21,160 --> 00:32:24,080
Nadie va a estar seguro hasta
que ese cabrón no esté muerto.
320
00:32:25,920 --> 00:32:28,360
Ferreiro,
tienes una vista de urgencia
321
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
en el juzgado esta tarde.
322
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Sí.
323
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
Muy bien, muchas gracias.
324
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Era el abogado de la niña.
325
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
Puede que esta tarde
me manden a casa.
326
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
¿Y eso?
327
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Dice que tiene pruebas
que demuestran que Simón
328
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
mintió en su declaración.
329
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
Y que teníamos una relación
y que era el padre de mi hijo.
330
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Qué guay, ¿no?
331
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Que puede que le quiten la fianza.
332
00:33:17,600 --> 00:33:21,360
¿Qué pasa? ¿Qué pasa,
por qué no estás contenta?
333
00:33:22,560 --> 00:33:24,920
Ahora que estoy a punto
de conseguir la libertad,
334
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
siento que no la merezco.
¿Qué dices?
335
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
Que no, tú tienes que salir
de aquí.
336
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Tú no llegas a aparecer
en ese baño...
337
00:33:32,880 --> 00:33:34,960
Te juro que la habría matado.
338
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
¿A quién vas a matar tú? ¿Eh?
339
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
¿Qué vas, de asesina por la vida?
Si eres una aficionada.
340
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
¿Yo qué te dije?
Que la mataba yo, ¿no?
341
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
Soy una asesina.
No eres una asesina, tú...
342
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
Sí lo soy.
Escúchame bien,
343
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
tú no eres una asesina.
Eres una buena persona,
344
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
eres la mejor persona
que yo he conocido aquí.
345
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
Y tú vas a salir de aquí
y te vas a ir a casa
346
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
y vas a ser feliz.
347
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
¿De verdad soy buena persona?
Eres maravillosa.
348
00:34:05,920 --> 00:34:08,280
Y yo lo sé.
349
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Sí lo pienso.
350
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
Y yo me alegro mucho por ti.
351
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
Muchísimo.
352
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
Aunque me duele,
353
00:34:33,720 --> 00:34:35,120
me alegro.
354
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Me duele
355
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
porque sé que, cuando te vayas,
356
00:34:46,800 --> 00:34:48,920
lo nuestro no va a durar
ni dos días.
357
00:34:49,600 --> 00:34:53,480
Pero no pasa nada.
358
00:34:56,320 --> 00:34:59,520
Yo tenía planes, ¿sabes?
Para nosotras.
359
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Planes tontos.
360
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Como pasear por el patio,
361
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
ir a ver la peli...
362
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
Pero, aunque sean tonterías,
363
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
contigo son increíbles.
364
00:35:20,600 --> 00:35:24,120
Pero me alegro mucho por ti.
365
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Te voy a echar de menos.
366
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Y yo a ti.
367
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
Gracias.
368
00:35:43,480 --> 00:35:46,480
Al final te vas virgen, ¿eh?
369
00:35:47,600 --> 00:35:49,720
- Chicas, perdón. ¿Sole?
370
00:35:50,640 --> 00:35:54,360
- No está.
Creo que está en el baño con Tere.
371
00:35:54,440 --> 00:35:56,040
-¿Podrían ir a buscarla?
372
00:35:56,120 --> 00:35:59,760
Necesito hablar con ella de algo
muy importante. Es urgente.
373
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
¿Sí?
374
00:36:20,520 --> 00:36:23,640
"¿Leopoldo Ferreiro?".
Sí. ¿Quién es?
375
00:36:23,720 --> 00:36:25,360
Soy el abogado de Zulema Zahir.
376
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Mi cliente me ha pedido
que hable con usted.
377
00:36:28,120 --> 00:36:32,120
¿Para qué?
Quiere proponerle un trato: la paz,
378
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
"la seguridad para siempre de usted
y los suyos
379
00:36:34,880 --> 00:36:37,880
a cambio de una pequeña suma
de dinero".
380
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
¿Y cómo sé que no me va a matar?
381
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Yo soy un hombre de leyes,
no un asesino.
382
00:36:46,160 --> 00:36:48,000
Aunque quisiera,
no podría reunirme.
383
00:36:48,080 --> 00:36:50,240
Estoy vigilado
las 24 horas del día.
384
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
"Lo sé".
385
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Por eso le he enviado
un teléfono libre de sospecha.
386
00:36:54,960 --> 00:36:58,320
Le espero en una hora en la calle
Ventura Arcadio número 20.
387
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
"Confío en que sabrá cómo hacerlo".
388
00:37:04,560 --> 00:37:07,800
- Acaban de llamarme
de la Organización Nacional
389
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
de Trasplantes.
Apareció un corazón compatible
390
00:37:10,920 --> 00:37:14,880
para un receptor, pero bueno,
horas después hubo complicaciones,
391
00:37:14,960 --> 00:37:17,720
hubo una infección
y hubo que desestimarlo.
392
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
La situación es la siguiente:
393
00:37:20,480 --> 00:37:24,360
hay que trasplantar ese corazón
con suma urgencia
394
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
al segundo paciente compatible
de la lista:
395
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Soledad Núñez Hurtado.
396
00:37:36,640 --> 00:37:39,920
-¡Sole, por favor, patata nueva!
397
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
¡Una patata nueva para ti!
398
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
-¿Y qué...? Esto...
399
00:37:46,480 --> 00:37:48,000
¿Qué tengo que hacer?
400
00:37:48,080 --> 00:37:50,880
- Relajarte y tomarte
dos pastillas de estas.
401
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
Vienen a buscarte para llevarte
al hospital La Paz.
402
00:38:00,560 --> 00:38:03,200
- ¿Qué posibilidades reales
hay de que salga mal?
403
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
- En tu caso, un 30 %.
404
00:38:09,520 --> 00:38:11,080
Teniendo en cuenta tu estado,
405
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
y lo sabemos muy bien,
406
00:38:12,840 --> 00:38:14,680
hay que hacerlo sí o sí.
407
00:38:15,640 --> 00:38:17,960
Porque el pronóstico es mucho peor.
408
00:38:18,880 --> 00:38:20,240
Tranquila.
409
00:38:21,000 --> 00:38:24,040
- Hay que hacerlo porque va a salir
muy bien y porque es una señal
410
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
de la vida.
411
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Patatita nueva.
412
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
- Chicas, las pastillas.
413
00:38:30,520 --> 00:38:33,360
-¡Bien! ¡Qué fuerte!
414
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
- Chicas, chicas, chicas.
415
00:38:36,440 --> 00:38:39,720
¿Me dejan un minuto, por favor?
Es que necesito hacerme a la idea.
416
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
Por favor.
- Vamos a hacer la maleta.
417
00:38:42,040 --> 00:38:43,400
- Vale.
418
00:38:46,400 --> 00:38:48,160
¿Para qué vas a pensar
en la muerte,
419
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
si un día te va a llegar
y te va a sorprender?
420
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
Pero lo que yo he visto
en la televisión es eso, que yo...
421
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
¡Uh! ¡Me da una grima!
422
00:38:54,960 --> 00:38:57,840
Bueno, asimismo va al corazón,
dentro de una neverita de esas,
423
00:38:57,920 --> 00:39:00,000
rodeado de hielo,
como si fuera una sangría.
424
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Que el corazón no dura mucho,
se echa a perder rápido,
425
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
entonces tienen que correr
muchísimo, es un maratón.
426
00:39:05,280 --> 00:39:09,840
Solo me gustaría
que haya sido una gente buena,
427
00:39:09,920 --> 00:39:12,040
aunque la verdad
es que el alma no existe.
428
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
Bueno, pues tendré un corazoncito
de pícnic.
429
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
-¿Dónde coño está Fabio?
430
00:40:06,320 --> 00:40:09,720
Mira, tienes cinco minutos para
contarme qué es lo que le ha pasado
431
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
o, si no, bajo ahora mismo
y le cuento a la policía
432
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
que las hostias que tienes
en la cara
433
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
no son de una caída tonta
por las escaleras.
434
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
- A ver, Antonio, ¿te puedes calmar?
435
00:40:20,640 --> 00:40:23,960
No tengo la más puta idea
de dónde está Fabio, te lo juro.
436
00:40:24,040 --> 00:40:26,320
- ¿Y por qué te partió la cara
si no?
437
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
- Porque se enamoró de una reclusa.
- Mentira.
438
00:40:31,640 --> 00:40:34,120
- Le dije que o acababa
con ese romance absurdo
439
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
o se lo contaba a la directora.
No lo juzgo.
440
00:40:37,480 --> 00:40:42,000
Pasamos todo el día metidos acá
dentro, rodeados de estas chicas,
441
00:40:42,080 --> 00:40:45,160
pero es un hombre casado, viejo,
es un hombre casado,
442
00:40:45,240 --> 00:40:46,880
conocemos hasta a la mujer.
443
00:40:46,960 --> 00:40:50,280
Se lo dije de buena manera
pero se exaltó, se calentó,
444
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
nos enzarzamos y me agredió.
Ya sabes lo que le cuesta
445
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
mantener la calma.
- ¿Y por qué no le denunciaste?
446
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
- Porque es mi amigo, viejo,
igual que vos.
447
00:40:58,720 --> 00:41:00,760
Soy un tipo con códigos.
448
00:41:00,840 --> 00:41:04,080
Si lo llego a denunciar,
lo expulsan al momento, ¿entendés?
449
00:41:05,080 --> 00:41:07,960
Además, esa chica, Macarena
Ferreiro, está a punto de salir.
450
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
Muerta la perra, se acabó la rabia,
¿entendés?
451
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
Te pido por favor
que esto quede acá dentro.
452
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
- Sí, tranquilo.
453
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
"Vía libre, papá".
454
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
¿Qué quiere?
455
00:42:51,000 --> 00:42:53,960
- Mi cliente Zulema Zahir
quiere garantizarle su seguridad
456
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
para el resto de su vida.
457
00:42:56,800 --> 00:43:00,280
Ha destrozado a nuestra familia,
nos ha hundido uno por uno,
458
00:43:00,360 --> 00:43:01,840
¿cómo va a zanjar eso?
459
00:43:02,600 --> 00:43:05,320
Dejémoslo en que se han hecho daño
mutuamente.
460
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
Mi cliente solo quiere el dinero.
461
00:43:09,400 --> 00:43:11,720
Obviamente,
entiende sus necesidades
462
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
y asume que puede quedarse
463
00:43:13,360 --> 00:43:15,680
con el millón de euros
que necesita.
464
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
Un millón y todo solucionado.
465
00:43:21,040 --> 00:43:23,240
¿Cuánto vale la vida de una niña?
466
00:43:24,600 --> 00:43:27,280
No he venido hasta aquí para hacer
valoraciones morales.
467
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Vengo a ofrecerle un trato.
468
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
¿Cuál es ese trato?
469
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
Entregarle a El Egipcio
a cambio del dinero.
470
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Usted ya decidirá
qué hacer con Hanbal.
471
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
¿Es un trato entre caballeros?
472
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
- Bicho malo nunca muere.
473
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
- ¿Qué te has hecho en el pelo?
- Me he cortado la coleta.
474
00:43:57,440 --> 00:43:59,080
Dejo el ruedo.
475
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
- Le has pedido perdón a Macarena.
476
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
- Te pido perdón a ti.
477
00:44:10,600 --> 00:44:12,480
- No te perdono.
478
00:44:12,560 --> 00:44:15,160
Ojo por ojo, diente por diente.
479
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
- Eso te lo he enseñado yo.
- Sí.
480
00:44:17,280 --> 00:44:20,000
- ¿Me lo merezco?
- Sí.
481
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
Adiós.
482
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
- Espera.
483
00:44:30,400 --> 00:44:32,720
Vente conmigo.
484
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
- No.
485
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
-¿Veis algo?
486
00:44:53,920 --> 00:44:57,320
- Han fregado esta mañana.
Hay pelos de todos los tipos,
487
00:44:57,400 --> 00:45:01,120
pero nada interesante.
- Pues a por la luz ultravioleta.
488
00:45:02,960 --> 00:45:05,760
Necesitamos saber
si hay restos de sangre.
489
00:45:07,640 --> 00:45:10,240
¿Cómo coño lo habéis perdido?
490
00:45:11,160 --> 00:45:14,400
- Román fue a por un café y
se escapó por la ventana del baño.
491
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
- Joder.
- ¿Joder?
492
00:45:16,480 --> 00:45:19,760
Me dijiste que fuese discreto,
que era una vigilancia a distancia.
493
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
- Castillo.
494
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
¿Esas manchas son de sangre?
495
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
- Eso parece.
496
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
¿Cómo lo ves?
497
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
- El ataque probablemente
comenzó en este lugar.
498
00:45:46,800 --> 00:45:49,120
Quien lo hizo era diestro.
499
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
Creo que le golpeó la cabeza.
500
00:45:53,560 --> 00:45:55,680
La víctima estaba a media altura,
501
00:45:55,760 --> 00:45:58,080
como indican
las salpicaduras de sangre,
502
00:45:58,160 --> 00:46:00,640
probablemente mirando el retrete.
503
00:46:03,960 --> 00:46:05,600
- Miranda.
504
00:46:06,240 --> 00:46:08,440
Fabio fue a su taquilla
a coger la linterna
505
00:46:08,520 --> 00:46:11,720
y luego volvió aquí, a los baños.
- ¿La linterna?
506
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
- Sí. Él siempre deja
su taquilla cerrada,
507
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
así que tuvo que salir con prisa.
508
00:46:17,200 --> 00:46:19,720
La linterna
no está entre sus cosas.
509
00:46:30,160 --> 00:46:32,280
"¿Dónde está el Egipcio?".
510
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
"Tiene un escondite
al que siempre vuelve".
511
00:46:35,480 --> 00:46:39,480
"Se encuentra en Los Ballesteros,
entre Ciudad Real y Toledo".
512
00:46:39,560 --> 00:46:43,280
"Es una antigua fábrica".
¿Cómo sé que todo eso es verdad?
513
00:46:43,360 --> 00:46:47,440
"Porque Zulema ya no quiere tratos
con el que fue su amante".
514
00:46:47,520 --> 00:46:51,280
"Ha matado a una niña
y eso le ha hecho reflexionar".
515
00:46:54,720 --> 00:46:56,880
"La fábrica está en ruinas,
516
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
pero en el sótano
hay una puerta medio oxidada".
517
00:46:59,800 --> 00:47:02,240
"La puerta estará cerrada".
518
00:47:02,320 --> 00:47:03,480
"Hanbal está allí".
519
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Entramos por sorpresa,
le atamos, le esposamos,
520
00:47:06,360 --> 00:47:10,080
le metemos en el maletero
y a comisaría, ¿está claro?
521
00:47:10,160 --> 00:47:11,840
Que sí. Venga, vamos.
522
00:47:11,920 --> 00:47:16,160
No hagas ninguna tontería.
No se te ocurra disparar.
523
00:47:16,240 --> 00:47:20,480
Asumiré toda la responsabilidad.
Tu madre y tú quedaréis al margen.
524
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
¿Está claro?
525
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
Clarísimo.
526
00:47:29,360 --> 00:47:31,320
Dime, Encarna.
- "Quedan dos horas
527
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
para la vista de la niña,
¿vais a llegar?".
528
00:47:33,640 --> 00:47:37,240
"Yo en una hora voy para allá".
Sí, de acuerdo, allí estaremos.
529
00:47:42,280 --> 00:47:44,240
- Vamos.
530
00:47:44,320 --> 00:47:46,720
Que no se nos escape
ese hijo de puta.
531
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
- El teléfono está intervenido,
532
00:48:41,440 --> 00:48:44,360
"el correo está intervenido...".
533
00:48:44,440 --> 00:48:48,200
"La vida está intervenida
y la Policía, detrás".
534
00:48:49,000 --> 00:48:52,520
# Corre, corre, que te pillo.
535
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
# A jugar, a jugar,
536
00:48:55,160 --> 00:48:57,880
# que la muerte va a llegar. #
537
00:48:58,440 --> 00:49:00,680
"Esa es nuestra vida".
538
00:49:00,760 --> 00:49:03,080
-¿Por qué me llamas, Zulema?
539
00:49:03,160 --> 00:49:05,880
- Para decirte
que la Primavera Árabe
540
00:49:05,960 --> 00:49:08,400
fue una puta mierda...
541
00:49:11,040 --> 00:49:13,680
"y que estamos solos".
542
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
"¿Y qué?".
543
00:49:35,040 --> 00:49:38,680
Lo que ayer era para toda la vida
igual hoy solo dura un instante.
544
00:49:47,240 --> 00:49:49,440
- He hecho todo esto por nosotros.
545
00:49:49,520 --> 00:49:50,800
- "Piensa".
546
00:49:50,880 --> 00:49:52,600
¿Qué somos?
547
00:49:52,680 --> 00:49:54,640
Dime, ¿qué somos?
548
00:49:55,440 --> 00:49:59,960
"Somos dos desalmados sin futuro".
549
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Eso somos.
550
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
¡Quieto! ¡Suelta el móvil!
551
00:50:11,360 --> 00:50:13,560
"¡Suelta el móvil! ¡Suéltalo!".
552
00:50:13,640 --> 00:50:16,600
¡Cabrón, al suelo!
¡No te muevas!
553
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
- No es por ti.
554
00:50:26,120 --> 00:50:27,840
Es por mí, mi amor.
555
00:50:27,920 --> 00:50:29,840
Hasta siempre.
556
00:50:29,920 --> 00:50:31,440
-¡Arriba!
557
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
¡Camina! ¡Camina!
558
00:50:36,840 --> 00:50:38,280
¡Tira!
559
00:50:48,640 --> 00:50:51,240
- "¿Sí?".
- ¿Tienes el dinero?
560
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
- "Sí".
561
00:50:53,960 --> 00:50:55,560
- Bien.
562
00:51:16,480 --> 00:51:20,600
- ¡Ay, Sole! Vas a poder bailar,
vas a poder correr,
563
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
vas a poder hacer el amor...
564
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
- Vas a poder vivir más años
que Fidel Castro.
565
00:51:25,280 --> 00:51:28,600
- ¡Ay, Dios mío!
- Esta no nos la esperábamos.
566
00:51:28,680 --> 00:51:30,360
- Ay...
567
00:51:33,360 --> 00:51:35,640
Todo va a ir bien.
568
00:51:36,560 --> 00:51:38,800
¿Tú crees que hay esperanza?
569
00:51:52,200 --> 00:51:55,080
- Sole,
el corazón para el trasplante
570
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
lleva más de cuatro horas
en el hospital y...
571
00:51:58,040 --> 00:52:00,160
Bueno, si bien desestimaron
572
00:52:01,160 --> 00:52:03,640
el otro paciente receptor, no...
573
00:52:06,920 --> 00:52:10,960
No hay tiempo material para llegar
con la ambulancia desde aquí.
574
00:52:11,640 --> 00:52:16,320
- No, no. Pero vámonos ya y que
lo guarden en hielo más tiempo.
575
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
¿Eso no se puede hacer, doctor?
576
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
- Lo siento.
577
00:52:21,760 --> 00:52:23,920
Lo siento mucho, Sole.
578
00:52:38,760 --> 00:52:40,760
- No te desanimes, ¿eh?
579
00:52:40,840 --> 00:52:44,880
No, porque tú eres la próxima
de la listay en unas semanas
580
00:52:44,960 --> 00:52:47,840
te pueden volver a llamar.
- No, lo que pasa es que con este
581
00:52:47,920 --> 00:52:50,480
a mí se me acabó el cupo.
- ¿Por qué?
582
00:52:50,560 --> 00:52:55,200
Si en este país caen como moscas.
Los accidentes, las obras...
583
00:52:55,280 --> 00:52:59,240
Muere gente a diario, mami.
- Ay, mi niña, qué cosas dices.
584
00:52:59,320 --> 00:53:05,200
Lo que pasa es que mi corazón
ya es como un reloj que ya...
585
00:53:06,760 --> 00:53:09,200
-¿Ya qué?
586
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
- Que se acaba.
587
00:53:14,880 --> 00:53:17,360
Chica,
pero se acaba para todos, ¿eh?
588
00:53:18,480 --> 00:53:20,680
Morirse no es una enfermedad,
589
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
¿verdad?
590
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Directora, debo hablar con usted.
591
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
Lo siento, Miranda,
no la he podido retener.
592
00:53:34,760 --> 00:53:36,440
Es Sole.
593
00:53:40,720 --> 00:53:42,520
¿Adónde vas?
594
00:53:42,600 --> 00:53:45,080
¿Adónde vas? Este no es el camino
de la comisaría.
595
00:53:45,160 --> 00:53:47,520
No vamos a la comisaría.
Román, da la vuelta.
596
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
La única manera de acabar con esto
es entregarlo.
597
00:53:49,920 --> 00:53:51,680
Voy a llamar a Castillo.
598
00:53:56,200 --> 00:53:57,880
¿Qué haces?
599
00:53:57,960 --> 00:53:59,920
¿Qué haces?
600
00:54:00,000 --> 00:54:02,160
¡Hijo! ¡No...!
601
00:54:02,240 --> 00:54:05,280
¡Román! ¡Román!
602
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
Te estás equivocando, hijo.
603
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
Mató a la niña.
604
00:54:13,120 --> 00:54:14,920
¡Román!
605
00:54:16,800 --> 00:54:18,560
¡Román!
606
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
¡Román!
607
00:54:25,480 --> 00:54:27,280
¡Román!
608
00:54:29,320 --> 00:54:31,520
¡Román!
609
00:54:32,080 --> 00:54:35,400
Una reclusa del centro, sí.
Soledad Núñez.
610
00:54:36,360 --> 00:54:39,960
Lleva en la lista de espera
de la organización más de 7 años.
611
00:54:41,120 --> 00:54:43,640
¿Me está diciendo
que por una cuestión de tráfico
612
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
no la van a operar? ¿O lo que pasa
es que se han dado cuenta
613
00:54:47,120 --> 00:54:50,600
a última hora de que es una reclusa
y ya no les merece la pena?
614
00:54:53,240 --> 00:54:55,400
¿35 minutos?
615
00:54:56,160 --> 00:54:59,360
Escúcheme, yo me encargo
de que llegue a tiempo.
616
00:54:59,440 --> 00:55:02,680
Sí. Ustedes tengan preparado
al segundo paciente de la lista
617
00:55:02,760 --> 00:55:06,640
por si algo falla, pero llegaremos.
Miranda, ¿qué pensás hacer?
618
00:55:06,720 --> 00:55:10,720
Prepara a Sole. O llegamos
antes de 35 minutos a quirófano
619
00:55:10,800 --> 00:55:12,920
o nos olvidamos del corazón.
620
00:55:16,080 --> 00:55:18,440
Vamos, Sole, rápido.
621
00:55:18,520 --> 00:55:20,600
Nos vamos.
- ¡Ay, Dios mío!
622
00:55:20,680 --> 00:55:23,160
- "Hay datos en España
que a uno le llenan de esperanza".
623
00:55:23,240 --> 00:55:26,560
"Me refiero a las cifras
que da la Organización Nacional
624
00:55:26,640 --> 00:55:30,360
de Trasplantes. España registró
el pasado año un dato histórico:
625
00:55:30,440 --> 00:55:35,680
4360 personae donaron sus órganos,
dando una segunda oportunidad
626
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
a mucha gente.
- Hoy vamos a poner nombre
627
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
a uno de esos casos, Soledad,
que en estos momentos
628
00:55:41,200 --> 00:55:44,800
está siendo trasladada de urgencia
de la prisión Cruz del Sur...
629
00:55:52,320 --> 00:55:54,920
- No lo puedo creer.
630
00:55:56,440 --> 00:55:59,880
Pues créetelo,
porque es verdad, Sole.
631
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
"Soledad cumple condena
por homicidio
632
00:56:02,760 --> 00:56:05,640
y va a ser trasplantada de corazón.
¿No es así, Miranda,
633
00:56:05,720 --> 00:56:08,320
directora del centro?
Sí, así es...
634
00:56:08,400 --> 00:56:11,120
"La interna cumple 20 años
de condena por el homicidio
635
00:56:11,200 --> 00:56:14,480
de su marido.
Puede que algún oyente se pregunte:
636
00:56:14,560 --> 00:56:17,600
¿por qué se lo dan a una mujer
condenada por asesinato?...
637
00:56:17,680 --> 00:56:21,280
"Quizá esa es una de las grandezas
de la ONT,
638
00:56:21,800 --> 00:56:25,880
que no miran el currículum ni
la raza de quien recibe un órgano,
639
00:56:25,960 --> 00:56:29,680
porque todos tenemos derecho
a una segunda oportunidad...
640
00:56:31,080 --> 00:56:35,520
Chicas, ahora sí que van a tener
que creer en Dios de verdad.
641
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
- Pero si yo ya creo, mami.
642
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Si hasta lo he visto.
643
00:56:47,680 --> 00:56:50,840
- No se vayan, por favor.
Vengan conmigo.
644
00:56:50,920 --> 00:56:53,440
Las quiero mucho. Las quiero mucho.
645
00:57:27,680 --> 00:57:30,920
¡Sole, Sole, Sole...!
646
00:57:41,080 --> 00:57:44,200
- Macarena, tienes que irte ya
para la vista.
647
00:57:44,280 --> 00:57:46,240
¿Estás preparada?
648
00:57:46,320 --> 00:57:48,200
Sí.
649
00:58:00,440 --> 00:58:03,360
Tienes 15 minutos, ¿vale?
650
00:59:37,440 --> 00:59:38,560
Dios,
651
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
no me acordaba lo incómodo
que era andar con falda.
652
00:59:42,640 --> 00:59:44,760
¿Qué tal estoy?
Venga, Ferreiro.
653
00:59:46,560 --> 00:59:47,920
- Hecha un pibón.
654
00:59:48,640 --> 00:59:51,360
¿Y tú te has puesto guapa
para despedirme?
655
00:59:51,440 --> 00:59:53,320
No, yo voy así siempre,
todos los días.
656
00:59:53,400 --> 00:59:55,960
Pero te has pintado los labios.
Y las uñas.
657
01:00:01,320 --> 01:00:02,800
Rubia.
658
01:00:06,760 --> 01:00:08,240
- Macarena.
659
01:00:08,320 --> 01:00:10,320
Macarena, que llegarás tarde.
660
01:00:10,400 --> 01:00:14,000
- Joder, mierda, la he manchado.
¿Se ha manchado?
661
01:00:14,640 --> 01:00:16,200
Sí.
- Palacios...
662
01:00:16,280 --> 01:00:18,080
No me puedo presentar
así ante el juez.
663
01:00:18,160 --> 01:00:20,000
Vete a la lavandería,
te echas Cebralín
664
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
y te lo secas
con la plancha de vapor.
665
01:00:22,360 --> 01:00:24,400
Un minuto.
No tardo.
666
01:00:28,120 --> 01:00:29,360
Corre.
667
01:00:30,720 --> 01:00:31,920
Anda, que...
668
01:02:01,880 --> 01:02:03,320
Tú no tendrías que estar aquí.
669
01:02:07,720 --> 01:02:08,840
¿Tú qué haces aquí?
670
01:02:16,000 --> 01:02:18,920
¿Qué cojones hacías
aquí abajo agachado,
671
01:02:19,480 --> 01:02:21,640
Fabio?
672
01:02:26,000 --> 01:02:27,560
La madre que me parió.
673
01:02:29,800 --> 01:02:30,880
A tomar por culo.
674
01:02:40,080 --> 01:02:41,240
Cemento.
675
01:02:42,880 --> 01:02:44,360
Hijas de puta.
676
01:02:44,880 --> 01:02:46,320
Yo no voy a decir nada.
677
01:02:46,400 --> 01:02:49,000
Madre mía.
No he visto nada.
678
01:02:49,080 --> 01:02:51,040
Te vienes con nosotras.
679
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
No.
680
01:02:53,000 --> 01:02:54,080
Sí.
681
01:02:54,160 --> 01:02:55,400
No.
682
01:03:01,840 --> 01:03:04,120
¡Pégame un tiro en la cabeza!
683
01:03:04,200 --> 01:03:06,840
¡Vamos! ¡Hazlo por tu novia!
684
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
¡Hazlo por Lucía!
685
01:03:11,760 --> 01:03:15,520
Se ha ido tan joven y tan inocente.
686
01:03:15,600 --> 01:03:17,120
Por tu culpa.
687
01:03:19,840 --> 01:03:20,880
Román.
688
01:03:21,760 --> 01:03:23,040
¡Román!
689
01:03:28,240 --> 01:03:30,240
Mira.
690
01:03:30,960 --> 01:03:33,520
O te vienes con nosotras
o te quedas aquí.
691
01:03:34,200 --> 01:03:35,680
Muerta.
692
01:03:46,640 --> 01:03:48,360
¿Quiere algo, inspector?
693
01:03:49,480 --> 01:03:50,720
- Lavandería.
694
01:03:54,440 --> 01:03:57,080
Si lo haces, no podrás vivir
contigo mismo, hijo.
695
01:03:58,160 --> 01:04:00,760
¿No te das cuenta, papá,
696
01:04:00,840 --> 01:04:03,080
de que ya no puedo vivir
conmigo mismo?
697
01:04:03,880 --> 01:04:05,080
No lo hemos perdido todo.
698
01:04:05,560 --> 01:04:07,520
Piensa, piensa.
699
01:04:08,360 --> 01:04:09,640
Román.
700
01:04:10,400 --> 01:04:11,400
Román.
701
01:04:13,440 --> 01:04:16,200
Déjalo, hijo, por favor.
No.
702
01:04:19,240 --> 01:04:20,600
Déjalo, hijo.
703
01:04:27,360 --> 01:04:30,120
Quieta.
704
01:04:31,000 --> 01:04:35,280
¡Hija de puta! ¡Quieta, quieta!
705
01:04:35,360 --> 01:04:39,040
¡Quieta, quieta!
O te parto el cuello.
706
01:04:39,120 --> 01:04:43,200
Por favor.
Quieta, quieta, quieta.
707
01:04:45,040 --> 01:04:46,120
-¡Vamos!
708
01:04:46,800 --> 01:04:48,160
¿Qué es eso?
709
01:04:48,920 --> 01:04:51,480
- Todos los jueves
se hace la colada de las sábanas.
710
01:04:51,560 --> 01:04:52,680
¿Por?
711
01:04:57,400 --> 01:04:59,360
-¡Me cago en la puta!
712
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Mátame, papá.
713
01:05:13,960 --> 01:05:15,800
¡Mátame!
714
01:05:18,120 --> 01:05:20,480
¡Porque no voy a dejar
que cargues con las culpas
715
01:05:20,560 --> 01:05:25,360
y te chupes cuatro o cinco años
de cárcel por este hijo de puta!
716
01:05:31,240 --> 01:05:33,280
Suelta la pala.
717
01:05:40,720 --> 01:05:43,840
Déjalo, suelta la pala.
718
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
Quieta.
719
01:06:25,360 --> 01:06:26,480
¡Escúchame!
720
01:06:29,480 --> 01:06:34,080
Te vas a meter en el agujero.
Venga, venga.
721
01:06:42,520 --> 01:06:43,760
Vamos.
722
01:06:55,120 --> 01:06:56,400
- Va.
723
01:07:11,640 --> 01:07:12,840
¡Coño!
724
01:07:28,080 --> 01:07:29,640
Eh.
725
01:07:36,160 --> 01:07:37,400
Entra, rubia.
726
01:07:52,920 --> 01:07:55,600
"La fuga empezó
a prepararse 11 meses antes.
727
01:07:55,680 --> 01:07:58,360
Todos los jueves las internas
aprovechaban el momento"
728
01:07:58,440 --> 01:08:00,720
de lavandería de estirar
y doblar las sábanas
729
01:08:00,800 --> 01:08:03,520
para que una de ellas se colase
detrás de la lavadora
730
01:08:03,600 --> 01:08:05,640
y trabajase en el agujero.
731
01:08:05,720 --> 01:08:08,640
Lo único que veían los funcionarios
a través de las cámaras
732
01:08:08,720 --> 01:08:11,560
era un grupo
de presas doblando sábanas.
733
01:08:11,640 --> 01:08:14,880
"Luego, la lavadora estaba
siempre en el mismo lugar".
734
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Zulema eligió a tres internas.
735
01:08:22,160 --> 01:08:24,880
Y consiguió que les asignaran
el trabajo de lavandería.
736
01:08:24,960 --> 01:08:27,640
¿Por aquí es? Cuidado.
737
01:08:29,160 --> 01:08:32,080
Coño, ¿qué estáis haciendo?
Te he dicho que por mi libertad.
738
01:08:32,160 --> 01:08:34,720
Y a las que prometió una parte
del dinero.
739
01:08:34,800 --> 01:08:37,360
Me prometiste la libertad.
- Y la tendrás.
740
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
"¿Qué quiere?".
741
01:08:39,040 --> 01:08:41,560
Entregarle
al Egipcio a cambio del dinero.
742
01:08:41,640 --> 01:08:42,960
¡Quieto!
743
01:08:43,040 --> 01:08:44,680
¿Tienes el dinero?
- Sí.
744
01:08:44,760 --> 01:08:47,600
"Ni un ingeniero de caminos
habría hecho un trabajo mejor
745
01:08:47,680 --> 01:08:49,720
desde el punto de vista técnico".
746
01:08:51,360 --> 01:08:54,720
"Rompieron 65 cm de hormigón".
747
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Pero se encontraron con
un obstáculo difícil de superar.
748
01:08:58,360 --> 01:08:59,440
El hierro forjado.
749
01:08:59,520 --> 01:09:01,640
No hay nada que hacer, tía.
Es imposible.
750
01:09:01,720 --> 01:09:03,120
-¿Tú qué crees?
751
01:09:03,200 --> 01:09:05,600
¿Que es más fuerte el hierro
que la voluntad humana?
752
01:09:05,680 --> 01:09:09,240
- "Por eso Zulema relevó el plan
de salida por el agujero"
753
01:09:09,320 --> 01:09:10,920
a hacer un plan B.
754
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
No tenemos plan A.
755
01:09:13,720 --> 01:09:15,320
No tenemos plan B.
756
01:09:15,400 --> 01:09:17,080
Venga.
757
01:09:17,160 --> 01:09:18,440
Venga.
758
01:09:18,520 --> 01:09:19,720
Venga.
759
01:09:22,560 --> 01:09:25,320
Fabricaron algunas herramientas
y sustrajeron otras.
760
01:09:26,360 --> 01:09:28,200
- Estaban escondidas
en zonas comunes.
761
01:09:28,280 --> 01:09:31,400
- Y un día después del ingreso
de Zulema en aislamiento,
762
01:09:31,480 --> 01:09:34,640
consiguieron romper el hierro.
763
01:09:35,360 --> 01:09:38,000
El plan B pasó a ser el plan A.
764
01:09:39,800 --> 01:09:42,880
Mírala, mírala.
No.
765
01:09:45,560 --> 01:09:47,680
Para delante. Tira, coño.
766
01:09:47,760 --> 01:09:49,640
Pero Zulema estaba en el agujero.
767
01:09:49,720 --> 01:09:53,000
He perdido y yo sé perder.
768
01:09:53,080 --> 01:09:56,000
Metían piedras y cucharillas
en la centrifugadora
769
01:09:56,080 --> 01:09:58,840
para disimular el ruido de moler
el hormigón.
770
01:09:58,920 --> 01:10:02,160
"Y se deshacían de la tierra
por los retretes".
771
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
Cemento.
772
01:10:09,840 --> 01:10:11,240
"Así consiguieron dos cosas".
773
01:10:11,840 --> 01:10:16,480
"Uno, deshacerse
de más de 3 m cúbicos de tierra"
774
01:10:16,560 --> 01:10:18,320
sin levantar sospechas.
775
01:10:18,400 --> 01:10:22,960
Y dos, atrancar todos los putos
retretes del centro.
776
01:10:24,480 --> 01:10:27,080
Qué asco.
777
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
Qué asco. Corre, corre.
778
01:10:33,080 --> 01:10:36,000
"Y precisamente ahí se encontraron
con el primer escollo
779
01:10:36,080 --> 01:10:38,000
en su plan de fuga, Fabio".
780
01:10:38,080 --> 01:10:41,720
Ándate con cuidado,
no te quitaré un ojo de encima.
781
01:10:41,800 --> 01:10:44,920
Su jodido instinto de policía
le jugó una mala pasada
782
01:10:45,000 --> 01:10:46,240
en esta ocasión.
783
01:10:48,560 --> 01:10:50,480
Vio los restos de hormigón
y piedras
784
01:10:50,560 --> 01:10:53,600
y cayó en la cuenta
de que eso no era normal.
785
01:10:54,320 --> 01:10:56,800
Ahí es
donde le reventaron la cabeza.
786
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Venga, vamos.
787
01:11:01,400 --> 01:11:02,400
Ah.
788
01:11:05,160 --> 01:11:07,720
Fabio.
Macarena.
789
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Fabio, no.
¿Qué?
790
01:11:10,560 --> 01:11:12,960
¿Qué? ¿Vais a follar ahora?
791
01:11:13,040 --> 01:11:14,920
¡Hijas de puta!
792
01:11:15,000 --> 01:11:19,880
¡Ah! No, Fabio. No. Por favor.
793
01:11:26,760 --> 01:11:28,240
Zulema.
794
01:11:31,640 --> 01:11:32,880
¡Zulema!
795
01:11:32,960 --> 01:11:36,760
¡Te cogeré, te cogeré!
796
01:11:42,160 --> 01:11:44,280
"Hay algo que no entiendo".
797
01:11:44,360 --> 01:11:46,920
¿A qué ha estado jugando Macarena?
798
01:11:49,760 --> 01:11:53,120
Zulema, cabronas, hemos llegado,
799
01:11:53,200 --> 01:11:55,520
olé nuestro coño,
800
01:11:55,600 --> 01:11:58,440
estamos en la puta calle.
801
01:12:02,560 --> 01:12:05,200
Estamos en la puta calle.
802
01:12:05,280 --> 01:12:09,320
¡Estamos en la puta calle!
59820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof