Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,009 --> 00:00:50,085
S05 | E18
Baldur
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,228
N�o...
3
00:00:57,709 --> 00:01:00,807
Ent�o ele pegou numa das crian�as,
4
00:01:00,809 --> 00:01:02,374
um rapazinho,
5
00:01:02,376 --> 00:01:04,440
e devorou-o!
6
00:01:12,776 --> 00:01:13,974
Alto!
7
00:01:19,642 --> 00:01:21,174
Quem �s tu, estranho?
8
00:01:22,209 --> 00:01:25,707
Sou Hvitserk,
filho de Ragnar Lothbrok.
9
00:01:28,642 --> 00:01:30,874
Vim ver o Rei Olaf.
Temos de ser aliados.
10
00:01:34,442 --> 00:01:37,940
Amigo, atravessei montanhas
11
00:01:37,942 --> 00:01:41,107
e lagos gelados.
Estou a morrer de frio.
12
00:01:41,109 --> 00:01:43,574
N�o vais deixar
que me aque�a no teu fogo?
13
00:01:44,809 --> 00:01:47,907
� esta a hospitalidade
de um amigo e aliado?
14
00:01:49,509 --> 00:01:51,240
Chegaste de surpresa
15
00:01:51,242 --> 00:01:54,007
e a primeira coisa que fazes
� insultar-me.
16
00:01:54,009 --> 00:01:55,374
Sim.
17
00:01:57,309 --> 00:01:58,440
Perdoa-me.
18
00:01:59,609 --> 00:02:02,940
De facto. Claro que te
vou levar ao Rei Olaf.
19
00:02:03,886 --> 00:02:05,074
Obrigado.
20
00:02:05,076 --> 00:02:07,174
Mas primeiro
tens de tirar a roupa.
21
00:02:10,309 --> 00:02:11,740
O qu�?
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,714
Tire as suas roupas.
23
00:02:15,144 --> 00:02:18,058
Caso contr�rio,
n�o o pode ver.
24
00:04:52,442 --> 00:04:54,207
Queria dar-te os parab�ns.
25
00:04:55,242 --> 00:04:57,374
Obrigada, Rei Harald.
26
00:04:57,376 --> 00:04:59,874
Pensei que querias ser
Rainha da Noruega.
27
00:04:59,876 --> 00:05:01,074
Sim.
28
00:05:02,142 --> 00:05:04,474
Mas nunca disse
quem queria como rei.
29
00:05:10,976 --> 00:05:12,174
Dias felizes.
30
00:05:12,176 --> 00:05:13,880
- Dias felizes.
- Sim.
31
00:05:13,882 --> 00:05:16,347
� como se estivesse
num sonho.
32
00:05:16,349 --> 00:05:18,124
Na juventude,
tinha de me esconder.
33
00:05:18,156 --> 00:05:20,980
E n�o podia dizer quem eu era.
34
00:05:20,982 --> 00:05:23,747
Mas agora,
no casamento do meu irm�o,
35
00:05:23,749 --> 00:05:25,447
Bjorn Ironside!
36
00:05:29,884 --> 00:05:32,452
Um dos homens mais famosos
deste mundo.
37
00:05:32,504 --> 00:05:33,505
E tenho,
38
00:05:33,540 --> 00:05:36,025
tenho de lhe agradecer
por isso, rei Harald.
39
00:05:36,148 --> 00:05:38,523
Podia ter/me matado, mas n�o.
40
00:05:39,109 --> 00:05:40,828
E agora vamos voltar
para Kattegat.
41
00:05:40,853 --> 00:05:41,742
O Reino do meu pai.
42
00:05:41,836 --> 00:05:43,617
Por que n�o deveria
estar animado, h�?
43
00:05:43,977 --> 00:05:45,273
Alegra-te!
44
00:05:45,298 --> 00:05:47,609
Bebe outro chifre, bebe v�rios.
45
00:05:48,729 --> 00:05:51,664
Prepara-te para a nossa viagem.
N�o vai ser f�cil.
46
00:05:52,000 --> 00:05:54,016
Alguns dos nossos barcos
certamente so�obrar�o.
47
00:05:54,891 --> 00:05:56,004
Oh, o meu n�o.
48
00:05:56,031 --> 00:05:57,128
N�o.
49
00:05:57,139 --> 00:05:59,570
Veja, os deuses, eles
n�o o permitiriam,
50
00:05:59,622 --> 00:06:01,806
porque sou um filho
de Ragnar Lothbrok.
51
00:06:02,658 --> 00:06:04,171
E os deuses olham por mim.
52
00:06:04,197 --> 00:06:05,969
Quero dizer, eles sempre olharam.
s� que..
53
00:06:06,539 --> 00:06:08,123
S� que n�o o sabia.
54
00:06:09,127 --> 00:06:11,548
- Skol.
- Skol.
55
00:06:15,484 --> 00:06:16,682
Amigo...
56
00:06:21,417 --> 00:06:22,882
Parab�ns.
57
00:06:25,450 --> 00:06:27,182
Eu queria-a.
58
00:06:27,184 --> 00:06:29,248
Ela sabia disso.
Mas tu prevaleceste.
59
00:06:31,317 --> 00:06:33,148
� a vantagem
60
00:06:33,150 --> 00:06:35,415
de ser filho de Ragnar Lothbrok.
61
00:06:35,417 --> 00:06:37,215
N�o sei mesmo porqu�.
62
00:06:37,217 --> 00:06:40,082
Claro que sabes porqu�.
N�o �s est�pido.
63
00:06:41,450 --> 00:06:44,215
Quiseste sempre ser
Ragnar Lothbrok.
64
00:06:44,217 --> 00:06:46,082
Sentias-te como se fosses
igual a ele. Eu sei-o.
65
00:06:46,084 --> 00:06:47,915
- Skol.
- Obrigado.
66
00:06:49,250 --> 00:06:51,415
N�o havia nada
que n�o fizesses.
67
00:06:52,517 --> 00:06:55,148
N�o entendias porque as pessoas
seguiam Ragnar e n�o a ti.
68
00:06:55,150 --> 00:06:56,515
N�o � verdade?
69
00:06:58,617 --> 00:07:00,615
Mas nunca ser�s Ragnar.
70
00:07:00,617 --> 00:07:02,882
E nunca ser�s rei da Noruega.
71
00:07:03,917 --> 00:07:05,382
Queres saber porqu�?
72
00:07:05,384 --> 00:07:07,615
Porque n�o me dizes?
73
00:07:07,617 --> 00:07:10,248
N�o tem nada a ver com poder,
74
00:07:10,250 --> 00:07:12,148
ou t�tulos...
75
00:07:12,150 --> 00:07:13,782
ou o teu ex�rcito.
76
00:07:16,550 --> 00:07:18,515
� o dom dos deuses.
77
00:07:20,250 --> 00:07:22,248
Estou feliz por ti hoje, Bjorn.
78
00:07:22,250 --> 00:07:24,715
Casaste-te com uma linda mulher.
79
00:07:24,717 --> 00:07:26,082
Claro...
80
00:07:26,084 --> 00:07:27,682
alguns dizem que
81
00:07:27,684 --> 00:07:31,282
� a maior maldi��o de todas.
Mas n�o acredito nisso.
82
00:07:33,284 --> 00:07:35,048
Invejo-te.
83
00:07:35,050 --> 00:07:36,782
A inveja, entendo.
84
00:07:38,917 --> 00:07:41,248
Mas n�o nos impede
de trabalhar juntos,
85
00:07:41,250 --> 00:07:43,448
ou de confiar um no outro.
86
00:07:44,550 --> 00:07:46,715
- Impede?
- Claro que n�o.
87
00:07:48,617 --> 00:07:51,948
H� mais em jogo
do que apenas uma mulher.
88
00:07:53,754 --> 00:07:56,515
Mas ela n�o � apenas uma mulher,
pois n�o?
89
00:09:01,784 --> 00:09:02,982
Milorde Olaf.
90
00:09:02,984 --> 00:09:06,182
- Este �...
- Eu sei quem �!
91
00:09:07,517 --> 00:09:09,748
Vem, senta-te,
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,248
Hvitserk.
93
00:09:12,684 --> 00:09:15,248
O teu irm�o Ivar
94
00:09:15,250 --> 00:09:17,415
contou-me que te enviaria.
95
00:09:18,450 --> 00:09:19,482
Ent�o,
96
00:09:19,574 --> 00:09:22,415
tenho estado � espera.
97
00:09:23,517 --> 00:09:25,548
Serve hidromel ao convidado.
98
00:09:25,550 --> 00:09:27,082
Sim, Senhor.
99
00:09:32,184 --> 00:09:33,238
Skol.
100
00:09:35,884 --> 00:09:37,015
Skol.
101
00:09:43,450 --> 00:09:46,315
Outro filho de Ragnar.
102
00:09:49,617 --> 00:09:53,315
Isso � um sinal de...
103
00:09:55,217 --> 00:09:56,348
respeito.
104
00:09:59,317 --> 00:10:00,982
Ent�o,
105
00:10:00,984 --> 00:10:03,748
o que achas deste lugar
at� agora?
106
00:10:10,984 --> 00:10:12,082
A verdade?
107
00:10:14,284 --> 00:10:16,848
Acho que isto
tudo � uma ilus�o.
108
00:10:18,250 --> 00:10:21,015
E voc� � o que chamam
109
00:10:22,117 --> 00:10:23,482
O Buda.
110
00:10:36,187 --> 00:10:37,360
Saiam!
111
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
Saiam da frente! Saiam!
112
00:10:55,585 --> 00:10:58,554
Abram caminho.
Saiam! Saiam!
113
00:10:58,588 --> 00:11:01,177
Para tr�s! N�o avancem!
114
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Saiam! Tu para tr�s!
115
00:11:21,473 --> 00:11:23,199
N�o, por favor!
116
00:11:23,234 --> 00:11:25,014
Para tr�s! Mexam-se!
117
00:11:26,414 --> 00:11:27,764
Para tr�s!
118
00:11:32,318 --> 00:11:34,277
Abram a porta!
119
00:11:34,279 --> 00:11:35,944
Abram a porta, j�!
120
00:11:57,765 --> 00:11:58,797
Vem.
121
00:12:03,579 --> 00:12:05,310
Por favor. Senta-te.
122
00:12:10,512 --> 00:12:13,743
Thora,
estou a tentar governar bem.
123
00:12:14,749 --> 00:12:18,130
Estou a tentar governar
em benef�cio do nosso povo.
124
00:12:19,345 --> 00:12:22,777
N�o de estranhos ou forasteiros
que nos amea�am.
125
00:12:25,494 --> 00:12:28,459
Uso a minha divindade
para vos proteger.
126
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
Como um pai.
127
00:12:33,661 --> 00:12:35,426
No entanto odeias-me.
128
00:12:36,694 --> 00:12:38,792
Estragas a minha imagem.
129
00:12:38,794 --> 00:12:40,559
Criticas-me.
130
00:12:43,466 --> 00:12:44,664
Porqu�?
131
00:12:46,399 --> 00:12:48,497
No tempo de Ragnar,
132
00:12:48,499 --> 00:12:50,797
todos eram livres.
133
00:12:50,799 --> 00:12:53,397
� o que os meus pais me contaram.
134
00:12:53,399 --> 00:12:55,364
Podiam falar o que quisessem,
135
00:12:55,366 --> 00:12:57,264
fazer o que quisessem.
136
00:12:58,299 --> 00:13:01,030
Ragnar nunca os for�ou
a fazer nada.
137
00:13:03,566 --> 00:13:05,730
E, acima de tudo,
138
00:13:07,432 --> 00:13:09,997
ele nunca
os for�ou a idolatr�-lo.
139
00:13:11,032 --> 00:13:12,330
Ele sabia
140
00:13:12,332 --> 00:13:14,897
que era apenas humano.
141
00:13:14,899 --> 00:13:16,730
Como o resto de n�s.
142
00:13:21,199 --> 00:13:22,930
Falaste bem.
143
00:13:25,699 --> 00:13:26,780
Vai.
144
00:13:28,399 --> 00:13:29,454
Vou?
145
00:13:34,932 --> 00:13:36,564
Lembro-me do teu pai.
146
00:13:37,966 --> 00:13:39,830
� um bom homem.
147
00:13:43,432 --> 00:13:44,964
Um de n�s.
148
00:13:46,532 --> 00:13:48,064
Vai.
149
00:13:52,668 --> 00:13:55,526
Estou ansioso para viajar
para Inglaterra
150
00:13:55,528 --> 00:13:57,692
e atacar com o teu irm�o.
151
00:13:57,694 --> 00:14:01,326
Ou�o muitas hist�rias
das proezas dele
152
00:14:01,328 --> 00:14:02,659
como guerreiro.
153
00:14:05,228 --> 00:14:08,859
Que tipo de governante
� o teu irm�o?
154
00:14:08,861 --> 00:14:10,759
Ele �...?
155
00:14:10,761 --> 00:14:12,726
Ele � cruel?
156
00:14:12,728 --> 00:14:15,092
� um monstro?
157
00:14:16,361 --> 00:14:17,992
Preciso saber.
158
00:15:09,894 --> 00:15:12,626
O meu irm�o
autoproclamou-se deus.
159
00:15:13,661 --> 00:15:15,692
J� n�o � o Ivar que conheci.
160
00:15:15,694 --> 00:15:17,459
O irm�o que conhecia.
161
00:15:19,328 --> 00:15:20,726
� um tirano.
162
00:15:30,361 --> 00:15:31,416
Thora!
163
00:15:32,361 --> 00:15:33,416
Pai!
164
00:15:34,361 --> 00:15:37,826
Queres que me junte a ele
no ataque � Inglaterra?
165
00:15:39,194 --> 00:15:40,492
N�o.
166
00:15:40,494 --> 00:15:41,659
N�o?
167
00:15:41,991 --> 00:15:43,892
Tu...
168
00:15:43,894 --> 00:15:46,292
gostarias de explicar?
169
00:15:48,394 --> 00:15:49,826
Foge! Foge!
170
00:15:49,828 --> 00:15:52,126
Foge, Thora, foge!
171
00:15:54,528 --> 00:15:55,826
N�o! N�o!
172
00:15:55,828 --> 00:15:57,092
N�o!
173
00:15:58,554 --> 00:16:02,199
Rei Olaf, n�o vim aqui
para pedir para ajudar o Ivar
174
00:16:02,201 --> 00:16:04,526
a recuperar York
e atacar Wessex.
175
00:16:05,661 --> 00:16:07,692
Vim para pedir que ataque o Ivar
176
00:16:07,694 --> 00:16:09,726
e o derrube como
rei de Kattegat.
177
00:16:12,394 --> 00:16:13,926
Entendo.
178
00:16:14,961 --> 00:16:17,292
Mas � prov�vel
179
00:16:17,294 --> 00:16:20,392
que siga o meu plano original.
180
00:16:55,538 --> 00:16:56,926
Rei Olaf...
181
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
Ou�a...
182
00:16:58,628 --> 00:16:59,659
Rei Olaf...
183
00:16:59,781 --> 00:17:01,216
Rei Olaf!
184
00:17:59,425 --> 00:18:01,626
Nem cavaste a sepultura
da tua filha.
185
00:18:01,628 --> 00:18:04,292
Ela tornou-se mais tua filha
do que minha.
186
00:18:05,328 --> 00:18:07,126
Ela foi sempre boa demais
para ti.
187
00:18:07,128 --> 00:18:08,659
Deves ter raz�o.
188
00:18:08,661 --> 00:18:10,692
Quem sabe destas coisas?
189
00:18:10,694 --> 00:18:13,626
Dormes com uma mulher.
Tens um filho.
190
00:18:13,628 --> 00:18:15,892
Quem � que sabes dessa crian�a?
191
00:18:15,894 --> 00:18:17,626
Quem se importa?
192
00:18:22,828 --> 00:18:25,226
�s como o resto de n�s.
193
00:18:25,228 --> 00:18:27,326
Estavas apenas a tentar.
194
00:18:28,894 --> 00:18:30,692
Faz! Faz!
195
00:18:32,428 --> 00:18:34,226
N�o, Kjetill.
196
00:18:34,228 --> 00:18:35,692
N�o vou.
197
00:18:37,094 --> 00:18:39,326
O homem que fui
198
00:18:39,328 --> 00:18:41,826
enterraria esta espada
no teu cr�nio
199
00:18:41,828 --> 00:18:44,192
s� at� ficares inconsciente.
200
00:18:44,194 --> 00:18:46,392
E quando acordasses,
201
00:18:46,394 --> 00:18:48,392
eu deixava-te testemunhar
202
00:18:48,394 --> 00:18:50,526
eu queimar
a tua mulher viva.
203
00:18:50,528 --> 00:18:53,526
E a� for�aria o �nico filho
que te restou
204
00:18:53,528 --> 00:18:55,526
cortar os teus tomates
e obrigar-te a com�-los.
205
00:18:56,928 --> 00:18:58,992
E, enquanto sangrasses lentamente,
206
00:18:58,994 --> 00:19:01,092
a �ltima coisa que verias
seria eu a
207
00:19:01,094 --> 00:19:02,892
a violar o teu filho.
208
00:19:02,894 --> 00:19:05,892
Sem saberes se teria a piedade
de mat�-lo ou n�o.
209
00:19:15,694 --> 00:19:17,292
Mas, sabes,
210
00:19:18,761 --> 00:19:20,726
n�o vou fazer nada disso.
211
00:19:23,094 --> 00:19:24,826
Mesmo que tu
212
00:19:24,828 --> 00:19:26,259
e Eyvind,
213
00:19:26,261 --> 00:19:28,759
e todos
neste maldito assentamento,
214
00:19:28,761 --> 00:19:31,892
me mostrassem que n�o consigo
mudar outro ser humano,
215
00:19:31,894 --> 00:19:33,859
eu consegui-me mudar.
216
00:19:35,461 --> 00:19:37,526
Pretendo continuar assim.
217
00:19:39,928 --> 00:19:41,726
Devo-o aos mortos.
218
00:19:46,428 --> 00:19:48,692
Faz o que quiseres
com este lugar.
219
00:19:49,961 --> 00:19:51,826
Estou farto dos humanos.
220
00:20:07,828 --> 00:20:10,526
Caro�o, caro�o,
221
00:20:11,561 --> 00:20:13,426
pequeno caro�o,
222
00:20:14,961 --> 00:20:16,059
encolhe
223
00:20:17,094 --> 00:20:19,359
como carv�o na lenha.
224
00:20:20,728 --> 00:20:22,326
Encarquilha
225
00:20:22,328 --> 00:20:24,826
como poeira na parede.
226
00:20:24,828 --> 00:20:26,792
Perde-te
227
00:20:26,794 --> 00:20:29,726
como �gua em selhas.
228
00:20:30,994 --> 00:20:33,426
Torna-te pequeno
229
00:20:35,294 --> 00:20:38,259
como semente de linha�a.
230
00:20:41,194 --> 00:20:42,559
E mais pequeno
231
00:20:43,594 --> 00:20:46,359
do que vermes.
232
00:20:48,161 --> 00:20:50,892
At� que finalmente
233
00:20:52,061 --> 00:20:55,326
n�o sejas nada.
234
00:21:01,294 --> 00:21:02,926
Tem de ir embora.
235
00:21:04,061 --> 00:21:05,226
O qu�?
236
00:21:10,694 --> 00:21:11,892
Quem?
237
00:21:11,894 --> 00:21:14,126
Ela n�o � nada.
Ela n�o � nada.
238
00:21:14,128 --> 00:21:15,792
N�o � problema seu.
239
00:21:17,828 --> 00:21:19,292
Quem � aquela mulher?
240
00:21:20,861 --> 00:21:22,459
Ela n�o � ningu�m.
241
00:21:24,128 --> 00:21:26,792
Por favor, eu disse-lhe.
Tem de ir embora.
242
00:21:26,794 --> 00:21:27,859
N�o.
243
00:21:28,894 --> 00:21:30,626
Uma mulher louca.
244
00:21:30,628 --> 00:21:32,659
Andava atr�s dela.
245
00:21:36,994 --> 00:21:38,326
Lagertha?
246
00:21:39,361 --> 00:21:40,826
Lagertha, �s tu?
247
00:21:46,794 --> 00:21:47,926
Pegue nisso.
248
00:21:48,961 --> 00:21:50,692
N�o. N�o!
249
00:21:50,694 --> 00:21:52,426
Bjorn! Bjorn, Bjorn.
250
00:21:52,458 --> 00:21:53,526
Obrigada.
251
00:21:54,701 --> 00:21:58,266
Perdoai as nossas ofensas,
assim na terra como no c�u.
252
00:22:05,372 --> 00:22:06,683
Seja feita a Vossa vontade.
253
00:22:08,098 --> 00:22:10,446
E livrai-nos do mal...
254
00:22:10,480 --> 00:22:11,861
Do mal.
255
00:22:11,895 --> 00:22:13,172
Do mal.
256
00:22:21,966 --> 00:22:25,104
Alegra-me saber que Odin
257
00:22:25,166 --> 00:22:27,030
se prepara para um banquete.
258
00:22:32,116 --> 00:22:33,560
Cedo estarei a beber
259
00:22:33,772 --> 00:22:36,330
cerveja em chifres curvos!
260
00:22:37,999 --> 00:22:40,530
O her�i que entra em Valhalla
261
00:22:40,532 --> 00:22:42,597
n�o lamenta a morte.
262
00:22:43,599 --> 00:22:47,260
N�o entrarei no sal�o de Odin
com medo.
263
00:22:47,352 --> 00:22:48,944
Ragnar...
264
00:22:48,955 --> 00:22:50,233
L�,
265
00:22:50,265 --> 00:22:52,983
vou esperar que os meus filhos
se juntem a mim.
266
00:22:53,555 --> 00:22:56,253
E, quando o fizerem,
267
00:22:56,255 --> 00:22:57,826
deleitar-me-ei
268
00:22:57,828 --> 00:23:00,019
com os seus contos de triunfo.
269
00:23:02,828 --> 00:23:04,819
Os Aesires v�o receber-me!
270
00:23:06,855 --> 00:23:09,353
A minha morte vem sem desculpas!
271
00:23:10,358 --> 00:23:15,286
E sa�do as Valqu�rias
que me levar�o para casa!
272
00:23:15,378 --> 00:23:17,819
Livrai-me, Senhor,
273
00:23:17,821 --> 00:23:19,919
dos meus inimigos!
274
00:23:21,155 --> 00:23:23,169
Ali, ali!
N�o!......
275
00:23:36,768 --> 00:23:38,366
Sonho sempre contigo.
276
00:23:40,068 --> 00:23:43,366
Ontem � noite, sonhei
que me davas um pudim de sangue.
277
00:23:45,701 --> 00:23:47,033
O que isso quer dizer?
278
00:23:49,935 --> 00:23:52,833
Quer dizer
que me deste o teu cora��o.
279
00:23:58,268 --> 00:23:59,666
Ragnar.
280
00:24:16,168 --> 00:24:17,999
Onde � isto?
281
00:24:22,201 --> 00:24:23,666
Onde estou?
282
00:24:23,668 --> 00:24:25,333
Vila real em Wessex.
283
00:24:27,901 --> 00:24:29,566
Wessex.
284
00:24:33,035 --> 00:24:34,333
Ecbert.
285
00:24:35,835 --> 00:24:37,766
Sim.
286
00:24:37,768 --> 00:24:39,266
Ecbert.
287
00:24:53,035 --> 00:24:55,199
Os tr�s reis Dinamarqueses acamparam
8 quil�metros, rio acima.
288
00:24:55,201 --> 00:24:58,033
Est�o a preparar-se para atacar
o mais breve poss�vel.
289
00:24:58,035 --> 00:25:00,033
Obviamente, devemos
atacar de uma vez.
290
00:25:00,035 --> 00:25:01,033
Acho que n�o.
291
00:25:01,035 --> 00:25:03,433
Que vantagem teremos
em atrasar?
292
00:25:03,435 --> 00:25:05,316
Em breve descobrem
que estamos aqui.
293
00:25:05,318 --> 00:25:07,733
Tenho a certeza eles
j� saberem que estamos aqui.
294
00:25:09,059 --> 00:25:11,050
Raios, ent�o o que prop�e?
295
00:25:11,052 --> 00:25:13,683
- Ir at� l� e falar com eles.
- Falar com eles?
296
00:25:13,685 --> 00:25:16,650
� a melhor maneira de evitar
uma batalha terr�vel
297
00:25:16,652 --> 00:25:20,150
- e mortes desnecess�rias.
- Garante que n�o v�o trair-nos
298
00:25:20,152 --> 00:25:22,517
- e juntarem-se a eles?
- N�o vamos.
299
00:25:22,519 --> 00:25:24,650
Mas se querem passar
por cima do vosso rei,
300
00:25:24,652 --> 00:25:27,683
que me nomeou l�der do ex�rcito,
v�o em frente.
301
00:25:36,781 --> 00:25:38,789
Viemos aqui em paz.
302
00:25:40,619 --> 00:25:43,361
Somos vossos amigos.
303
00:25:46,215 --> 00:25:47,801
Eu sou Ubbe,
304
00:25:49,163 --> 00:25:51,361
filho de Ragnar Lothbrok.
305
00:25:52,527 --> 00:25:54,294
Levem-nos
306
00:25:55,758 --> 00:25:57,586
aos vossos tr�s reis.
307
00:26:39,652 --> 00:26:41,950
O Rei Olaf
pergunta se mudaste de ideias.
308
00:26:42,985 --> 00:26:46,050
Vais juntar a ele e ao
Rei Ivar no ataque � Inglaterra?
309
00:26:46,052 --> 00:26:48,183
Gostaria de poder concordar.
310
00:26:50,085 --> 00:26:52,117
� uma maneira rid�cula de morrer.
311
00:26:53,185 --> 00:26:55,483
Quente demais num clima frio.
312
00:26:55,485 --> 00:26:57,717
Sei que aprecias a ironia.
313
00:26:57,719 --> 00:26:59,150
Adoro a ironia.
314
00:26:59,152 --> 00:27:01,783
Ainda assim, morte � morte.
315
00:27:01,785 --> 00:27:04,417
� verdade.
N�o � para rir.
316
00:27:05,919 --> 00:27:08,450
Mas decidi-me
contra o meu irm�o.
317
00:27:09,819 --> 00:27:11,983
O rei tem de decidir sozinho.
318
00:27:13,485 --> 00:27:15,383
Pensei que ele concordava comigo.
319
00:27:17,252 --> 00:27:20,217
Nunca deves tentar adivinhar
os desejos dos reis.
320
00:27:21,592 --> 00:27:24,583
Pensei que tu, entre todos,
saberias disso.
321
00:28:40,719 --> 00:28:41,750
Ubbe!
322
00:28:41,752 --> 00:28:44,683
Ubbe! Ubbe!
323
00:28:44,685 --> 00:28:49,150
Ubbe! Ubbe! Ubbe!
324
00:28:49,152 --> 00:28:51,117
Ubbe! Ubbe!
325
00:28:51,119 --> 00:28:52,683
Ubbe!
326
00:28:52,685 --> 00:28:54,383
Ubbe! Ubbe!
327
00:28:54,385 --> 00:28:56,083
V�s?
328
00:28:56,085 --> 00:28:57,583
�s famoso.
329
00:28:57,585 --> 00:29:01,850
Ubbe! Ubbe!
330
00:29:07,519 --> 00:29:09,850
Ubbe! Ubbe!
331
00:29:14,819 --> 00:29:16,217
Sim. Sim.
332
00:29:37,519 --> 00:29:39,350
A cabe�a. Mais um.
333
00:29:40,385 --> 00:29:41,470
Sim.
334
00:29:51,985 --> 00:29:53,183
Sim.
335
00:29:58,552 --> 00:29:59,717
O que �?
336
00:30:01,319 --> 00:30:03,050
Tem um filho, Rei Ivar.
337
00:30:05,252 --> 00:30:06,517
Tenho um filho.
338
00:30:07,552 --> 00:30:08,717
Tenho um filho.
339
00:30:08,719 --> 00:30:10,383
D�-me o meu beb�.
340
00:30:10,385 --> 00:30:13,350
Ele n�o se poder� alimentar
do seu seio.
341
00:30:13,352 --> 00:30:14,950
Do que est�s a falar?
342
00:30:14,952 --> 00:30:16,350
D�-me o meu beb�!
343
00:30:25,685 --> 00:30:28,583
Meu lindo pequeno Baldur.
344
00:30:29,785 --> 00:30:31,817
Meu pequeno deus.
345
00:30:34,219 --> 00:30:37,083
Mostra ao Ivar
o seu filho aben�oado.
346
00:30:37,085 --> 00:30:38,110
Sim.
347
00:30:41,919 --> 00:30:43,717
D�-me o meu filho.
348
00:30:55,552 --> 00:30:57,317
O meu divino Baldur.
349
00:30:59,252 --> 00:31:00,783
Esperei por isto...
350
00:31:02,919 --> 00:31:04,883
Eu n�o te disse,
351
00:31:04,885 --> 00:31:07,517
e n�o acreditaste em mim
quando eu disse que
352
00:31:07,519 --> 00:31:09,857
a deformidade
� um sinal verdadeiro
353
00:31:09,859 --> 00:31:12,183
dos favores dos deuses?
354
00:31:22,157 --> 00:31:23,988
Ubbe! Ubbe! Ubbe!
355
00:31:23,990 --> 00:31:29,255
Ubbe! Ubbe!
356
00:31:30,290 --> 00:31:33,688
Ubbe! Ubbe! Ubbe!
357
00:31:42,500 --> 00:31:45,431
Ubbe, filho de Ragnar.
358
00:31:46,695 --> 00:31:48,020
Bem-vindo.
359
00:31:49,547 --> 00:31:51,171
Eu sou o Rei Hemming.
360
00:31:51,173 --> 00:31:54,304
E estes s�o
os reis Angantyr e Frodo.
361
00:31:56,177 --> 00:31:58,805
De todos os inimigos
que esper�vamos encontrar,
362
00:31:58,807 --> 00:32:01,335
n�o imaginar�amos
encontr�-lo a si.
363
00:32:02,107 --> 00:32:04,099
N�o sou vosso inimigo.
364
00:32:13,519 --> 00:32:15,017
Vamos beber.
365
00:32:15,019 --> 00:32:16,787
Deixem-me explicar.
366
00:32:16,788 --> 00:32:18,386
Lagertha,
367
00:32:18,388 --> 00:32:20,452
rainha dos Vikings,
368
00:32:20,454 --> 00:32:23,719
damos-lhe as boas-vindas a Wessex,
a vila real do meu av�,
369
00:32:23,721 --> 00:32:24,852
Rei Ecbert.
370
00:32:29,464 --> 00:32:31,428
Estamos felizes
por encontr�-la viva.
371
00:32:33,030 --> 00:32:35,128
Obrigada, Rei Alfred.
372
00:32:37,364 --> 00:32:38,728
Obrigada a todos voc�s.
373
00:32:43,497 --> 00:32:46,162
Ubbe e Torvi foram enfrentar
um ex�rcito Dinamarqu�s
374
00:32:46,164 --> 00:32:47,995
nas fronteiras do nosso reino.
375
00:32:49,297 --> 00:32:52,962
E ouvi que o meu filho
foi atacar o Ivar em Kattegat.
376
00:32:54,797 --> 00:32:56,695
A vida segue em frente,
377
00:32:56,697 --> 00:32:58,662
quer fa�amos parte dela
ou n�o.
378
00:33:01,430 --> 00:33:03,328
Tudo muda.
379
00:33:06,530 --> 00:33:08,462
Como eu mudei.
380
00:33:10,358 --> 00:33:12,456
J� n�o sou a Lagertha,
381
00:33:12,458 --> 00:33:13,889
uma escudeira,
382
00:33:13,891 --> 00:33:16,489
j� que o meu escudo se foi.
383
00:33:19,625 --> 00:33:22,256
N�o tenho nada
com que me proteger.
384
00:33:24,658 --> 00:33:26,889
Apenas voc� mesma
385
00:33:26,891 --> 00:33:28,889
e a sua honestidade.
386
00:33:31,758 --> 00:33:35,156
Doce Judith, acha que chega?
387
00:33:37,391 --> 00:33:38,699
N�o estou a entender.
388
00:33:39,705 --> 00:33:42,493
Est� a liderar um ex�rcito
sax�o em nome do rei de Wessex?
389
00:33:42,525 --> 00:33:43,623
Sim.
390
00:33:44,825 --> 00:33:46,356
Fizemos uma alian�a com ele.
391
00:33:46,358 --> 00:33:49,023
Antes de voc�s e o vosso povo
chegarem aqui.
392
00:33:50,025 --> 00:33:51,789
Mas s�o os nossos inimigos.
393
00:33:51,791 --> 00:33:54,289
Porque faria uma alian�a
com os nossos inimigos?
394
00:33:55,325 --> 00:33:57,023
�s vezes � sensato fazer acordos
395
00:33:57,025 --> 00:33:59,256
quando se tem objectivos
de longo prazo.
396
00:33:59,258 --> 00:34:02,056
Talvez as mulheres entendam isso
melhor do que os homens.
397
00:34:03,525 --> 00:34:05,456
Os homens apenas v�o, lutam
e matam-se,
398
00:34:05,458 --> 00:34:07,723
e s� depois percebem
que n�o precisavam.
399
00:34:08,758 --> 00:34:10,556
Que havia melhores alternativas.
400
00:34:11,591 --> 00:34:13,089
Quem � esta mulher?
401
00:34:14,191 --> 00:34:15,856
Uma escudeira.
402
00:34:15,858 --> 00:34:17,289
Torvi.
403
00:34:17,411 --> 00:34:18,789
A minha esposa.
404
00:34:20,501 --> 00:34:22,723
Precisa saber
mais alguma coisa, Rei Frodo?
405
00:34:22,725 --> 00:34:24,989
Qual � a recompensa da vossa alian�a?
406
00:34:27,425 --> 00:34:29,356
O Rei Alfred de Wessex
407
00:34:29,358 --> 00:34:32,289
concedeu-nos uma grande �rea
no seu reino.
408
00:34:33,358 --> 00:34:35,476
O meu pai sonhou sempre
409
00:34:35,478 --> 00:34:38,043
em estabelecer um assentamento
de trabalho aqui.
410
00:34:38,225 --> 00:34:40,389
O que isso quer dizer para n�s?
411
00:34:41,525 --> 00:34:44,189
Se os vossos ex�rcitos concordarem
em baixar as espadas,
412
00:34:44,191 --> 00:34:47,123
podem ir para a Anglia Oriental
imediatamente.
413
00:34:47,125 --> 00:34:50,296
Em vez de morrerem em v�o
no campo de batalha,
414
00:34:50,418 --> 00:34:53,989
os vossos guerreiros e escudeiras
podem pegar em arados e teares
415
00:34:53,991 --> 00:34:55,789
e fazer uma vida aqui.
416
00:34:56,798 --> 00:34:58,326
Nada � nada para vos deter.
417
00:34:58,328 --> 00:35:01,123
E contudo t�m tudo a ganhar.
418
00:35:06,991 --> 00:35:09,123
Qual � o nome dessa pedra?
419
00:35:10,291 --> 00:35:13,023
L�pis laz�li.
420
00:35:14,725 --> 00:35:16,423
De onde vem?
421
00:35:18,458 --> 00:35:20,289
De um lugar longe.
422
00:35:20,291 --> 00:35:22,356
Da rota da seda.
423
00:35:24,391 --> 00:35:25,856
O azul
424
00:35:25,858 --> 00:35:28,879
� o pigmento mais caro.
425
00:35:28,971 --> 00:35:32,456
Por isso � reservado
para a Virgem Maria.
426
00:35:32,458 --> 00:35:34,456
� uma cor incr�vel.
427
00:35:35,525 --> 00:35:36,556
Brilha.
428
00:35:37,591 --> 00:35:42,056
Como a lua brilha
na luz que reflecte do sol,
429
00:35:42,058 --> 00:35:46,256
Maria brilha
reflectida na luz do seu filho.
430
00:35:47,291 --> 00:35:49,156
Jesus Cristo.
431
00:35:53,225 --> 00:35:55,356
Acho que vais ter um filho.
432
00:35:56,491 --> 00:35:58,689
Como voc�, Lagertha,
tem um filho.
433
00:35:58,691 --> 00:36:00,823
E eu, dois filhos.
434
00:36:03,825 --> 00:36:06,189
Embora tenha matado um deles.
435
00:36:07,991 --> 00:36:09,856
E agora estou a morrer.
436
00:36:10,958 --> 00:36:11,956
N�o.
437
00:36:11,958 --> 00:36:13,023
Sim.
438
00:36:15,991 --> 00:36:17,956
Tenho um caro�o no meu seio.
439
00:36:19,191 --> 00:36:21,923
Sei de outras mulheres
que morreram por tal coisa.
440
00:36:24,338 --> 00:36:27,923
Parece que tamb�m
j� n�o tem o seu escudo.
441
00:36:31,491 --> 00:36:32,546
N�o.
442
00:36:34,025 --> 00:36:36,989
E nenhuma experi�ncia aprendida
443
00:36:36,991 --> 00:36:39,389
pode compensar.
444
00:36:39,391 --> 00:36:41,256
Eu n�o aguento.
445
00:36:43,225 --> 00:36:44,589
�s jovem.
446
00:36:44,591 --> 00:36:47,323
Aguentas tudo.
447
00:37:00,291 --> 00:37:03,089
Tem sido uma guerreira como eu.
448
00:37:04,825 --> 00:37:06,456
� sua maneira.
449
00:37:10,873 --> 00:37:12,537
Mas n�o concordo consigo.
450
00:37:16,739 --> 00:37:20,071
H� muitas coisas
para descobrirmos
451
00:37:23,639 --> 00:37:26,571
do outro lado
da barreira de escudos.
452
00:37:31,006 --> 00:37:33,504
Parece que temos de lutar
para sair daqui.
453
00:37:33,506 --> 00:37:36,104
Se temos de lutar
para sair daqui,
454
00:37:36,106 --> 00:37:38,071
fazemo-lo juntos.
455
00:37:40,039 --> 00:37:42,004
Se estiver tudo contra n�s,
456
00:37:42,006 --> 00:37:44,504
fico feliz
457
00:37:44,506 --> 00:37:46,371
em morrer contigo.
458
00:37:50,173 --> 00:37:52,237
Nunca pensei que ouviria
uma mulher dizer isso.
459
00:37:53,339 --> 00:37:55,504
- Todos se podem enganar.
- Ubbe.
460
00:37:55,506 --> 00:37:57,104
At� tu.
461
00:37:59,273 --> 00:38:02,771
Dois de n�s quer aceitar
a sua proposta.
462
00:38:02,773 --> 00:38:04,071
Mas...
463
00:38:05,539 --> 00:38:07,571
O Rei Frodo
recusa-se a concordar.
464
00:38:08,606 --> 00:38:10,737
Ele quer continuar o ataque.
465
00:38:10,739 --> 00:38:12,937
S� h� uma coisa a fazer.
466
00:38:14,939 --> 00:38:16,837
Recebo a sua recusa
como um insulto.
467
00:38:17,873 --> 00:38:20,171
E desafio-o
a um �nico combate.
468
00:38:20,173 --> 00:38:21,671
�ptimo.
469
00:38:21,673 --> 00:38:24,504
Isso deixa-me muito feliz,
Ubbe Lothbrok.
470
00:38:30,090 --> 00:38:32,672
Deuses.
471
00:38:33,906 --> 00:38:36,294
Onde est�o?
472
00:38:39,183 --> 00:38:42,089
J� n�o falam comigo.
473
00:38:46,594 --> 00:38:49,735
J� n�o me aparecem mais.
474
00:38:52,795 --> 00:38:54,365
Dei a minha vida por voc�s.
475
00:38:56,155 --> 00:38:58,135
Desisti dos meus sonhos por voc�s.
476
00:38:59,905 --> 00:39:03,175
Tudo o que fiz foi por voc�s.
477
00:39:18,245 --> 00:39:21,827
Quase perdi
a minha f� em voc�s...
478
00:39:38,913 --> 00:39:42,460
Vou atravessar
a boca de Hel.
479
00:39:43,695 --> 00:39:46,027
Vou penetrar
em solo profundo,
480
00:39:46,031 --> 00:39:49,727
onde duendes guardam
os vossos sal�es e encontr�-los.
481
00:39:51,244 --> 00:39:53,423
Estou cheio de esperan�a.
482
00:39:55,625 --> 00:39:57,123
Datta.
483
00:39:58,125 --> 00:39:59,756
Dayadhvam.
484
00:39:59,818 --> 00:40:01,583
Damyata.
485
00:40:02,925 --> 00:40:04,723
Doa��o.
486
00:40:04,725 --> 00:40:07,223
Compaix�o.
487
00:40:08,425 --> 00:40:10,289
Controlo.
488
00:40:12,491 --> 00:40:15,023
Decidi
489
00:40:15,025 --> 00:40:16,723
ir contigo, apesar de tudo.
490
00:40:17,891 --> 00:40:21,556
E atacar o reino de Ivar.
491
00:40:23,058 --> 00:40:24,323
� bom?
492
00:40:27,758 --> 00:40:30,323
Vamos falar um pouco mais.
493
00:40:30,325 --> 00:40:32,056
Eu e tu, meu filho.
494
00:40:33,491 --> 00:40:35,989
Esperei por ti muito tempo.
495
00:40:37,291 --> 00:40:39,856
Pensei que tornarias...
496
00:40:39,858 --> 00:40:42,456
tudo perfeito.
497
00:40:42,458 --> 00:40:44,723
Porque serias como um deus.
498
00:40:45,825 --> 00:40:47,823
O brilhante.
499
00:40:47,825 --> 00:40:49,289
Como Baldur.
500
00:40:55,891 --> 00:40:57,556
Era o meu sonho.
501
00:41:00,158 --> 00:41:02,123
Mas apenas um sonho.
502
00:41:08,358 --> 00:41:10,189
N�o �s divino.
503
00:41:11,758 --> 00:41:14,056
Porque me fazes lembrar de mim.
504
00:41:15,358 --> 00:41:19,189
E continuarias a lembrar-me,
e a todos,
505
00:41:19,191 --> 00:41:20,823
do que eu sou.
506
00:41:24,291 --> 00:41:26,856
V�s, n�o posso deixar
isso acontecer.
507
00:41:30,291 --> 00:41:32,489
N�o posso deixar que sofras,
508
00:41:33,625 --> 00:41:36,189
como eu sofri
toda a minha vida.
509
00:41:41,625 --> 00:41:44,156
Como te posso fazer isso?
510
00:41:50,491 --> 00:41:53,613
Que tipo de pai faria isso
a um filho?
511
00:41:57,391 --> 00:41:59,256
A qualquer filho.
512
00:42:06,825 --> 00:42:08,256
N�o.
513
00:42:22,225 --> 00:42:24,256
J� n�o te posso ajudar.
514
00:42:25,258 --> 00:42:28,023
Vais ter de encontrar
o teu caminho, Baldur.
515
00:42:30,558 --> 00:42:32,256
Meu rapaz.
516
00:43:23,717 --> 00:43:26,072
Sei o que � isto:
517
00:43:27,418 --> 00:43:29,872
a boca de Hel.
518
00:43:31,328 --> 00:43:34,921
Sei que voc�s,
deuses est�o aqui.
519
00:44:25,465 --> 00:44:29,555
:: Adapta��o de Black Wings, ressincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::
34223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof