Original subtitles

Heb je de documenten ontvangen? Ik heb het gisteren genoemd?

Ja, ik heb het per e-mail verzonden. - Juist.

Maar het was maar een tocht.

Ik had om een ​​herziene versie gevraagd, laten we eens kijken wat ze verzinnen.

Halla!

Ik zie je binnen.

Wat is het? Ik heb het je gevraagd om me met rust te laten.

Gisli!

Laat me gaan.

Hier, buiten het Parlement, de minister van Industrie,

Halla Thorisdottir, werd aangevallen zojuist geleden.

Maar wie was deze man? Waarom deze vicieuze aanval?

De reden is nog steeds onduidelijk.

Zal de Deense Koninklijke Marine wordt gevraagd om te helpen.

Kende je deze man, Halla?

Is hij dood? -Ja dat is hij. Kende je hem?

Hij voelde altijd Ik was hem iets verschuldigd.

Zou je verhuizen, alsjeblieft?

Wat bedoelt u? Wat was hem?

Dit is niet de plaats voor ondervraging.

We hebben zijn auto gevonden. Het is daar.

We hebben ook een gasfles gevonden onder de bank daar.

We hebben het lichaam geïdentificeerd.

Gisli Thorisson, Miklaberg 2. Het is ergens in het noorden.

Blijkbaar is hij haar broer. Tweelingbroer.

De minister? - Ja.

Wat een puinhoop.

Was dit een politieke daad?

Geen commentaar. - Wat is dit?

Ik weet het niet. Bekijk dit. -Zeker.

Is dit de eerste van IJsland terroristische aanval?

Hamer van Thor.

Andri Olafsson?

De minister president wil je zien.

IJSLANDERS VERENIGEN!

Andri is hier.

Gaat het om politiek of is het een familie-aangelegenheid?

Het is te vroeg om te vertellen.

U weet waarschijnlijk van dit geplande protest in het noorden?

Ja, in verband met het energiecentraleproject.

We hebben dit ook gevonden in de auto van de dode man.

Hamer van Thor. Klinkt extreem rechts.

Het kan verbonden zijn.

Kon deze hamer van Thor zijn achter de minister aan gaan.

Vanwege de fabrieksconstructie?

En haar broer is lid van de beweging?

Dat de man zijn zuster heeft geplaatst in brand staan ​​vanwege een oorzaak?

Heeft ze ooit gezegd deze tweelingbroer? -Nee.

Noch een ander familielid.

We hebben gekeken naar mogelijk belangenverstrengeling van het project

maar er waren er geen.

De waarheid is

dat ze geen contact had gehad met haar familie voor 20 jaar.

Weet u waarom? - Nee.

Zou het iets kunnen hebben te maken met politiek?

Ik denk het niet.

Je zou die plek moeten kennen naar het noorden, rustig, Andri.

Vikingur! - Wat?

Kom met me praten!

Hoe gaat het? - Ga zitten.

Heb je gehoord wat er is gebeurd voor het Parlement?

Tot mijn tante Halla? Ja.

Het spijt me dat ik het je moet vertellen

dat je vader dood is.

Hij was de ware die haar aanviel.

Je moeder heeft gebeld.

Je zou haar moeten bellen.

Mam, pap is er.

Hoi schat. - Hoi pap.

Hoe gaat het?

Hoi. -Hoi.

Ik verwachtte je niet tot vanmiddag.

Wel, Perla lieve wil je laten Ik praat met je moeder.

Ja. - Bedankt.

Is dit verbonden met wat er is gebeurd voor het Parlement. -Ja.

Ik moet naar het noorden en ontmoet de familie van de overledene.

Goed, wanneer vertrek je?

Meteen. - Goed.

Hopelijk krijg je het te zien onze dochter.

Ja, ik ga Thorhildur ontmoeten. Ik hoop dat ze me wil zien.

Ze antwoordt niet mijn oproepen meer.

Hetzelfde met mij.

Ik begrijp het niet.

Mijn zus Laufey vertelt het me geen zorgen te maken.

Ik weet dat ze een tiener is en ze rebelleert

maar ze wilde omhoog komen naar het noorden om met haar vrienden te zijn.

Ja, maar er is meer aan de hand. Stal ze nog steeds?

Laufey heeft niet gezegd daarover iets.

Denk je dat ze dat deed? vertel je of ze dat was?

Ja, ik denk het.

Ik zal met haar praten.

Je hebt een nieuw bericht.

Hallo, Thorhildur, het is papa. ik hoop dat alles goed is

met jou en tante Laufey. Ik kom naar de stad.

Hoop je snel te zien. Bel mij. Doei.

Is er iets mis? - Hoe kun je hier staan?

Waarom? - Iedereen kijkt toe je oom heeft zichzelf in brand gestoken.

En? - Ik kon het niet zomaar negeren.

Ik snap het wel. Voor hen is het entertainment.

Maar voor jou is het echt. Het is jouw familie.

Ben jij een soort van een expert?

Ik ben geen expert maar ik ben er geweest.

Mijn tante stierf in het vuur aan de visfabriek tien jaar geleden.

Was je niet gewoon een kind? Weet je het nog?

Weet ik het nog? Duh ... ja!

Later bleek dat de burgemeester was verantwoordelijk en mijn opa

stak hem in zijn schuurtje in brand. Zet hem op slot en laat hem roosteren.

Ik herinner me, Een coole vent!

En je vader stuurde hem naar de gevangenis? - Ja, helemaal genaaid.

Je familie is meer verdraaid dan de mijne. -Definitief.

Waar luister je naar?

Dames en heren, we landen binnenkort in Akureyri.

Doe alsjeblieft jullie gordels om.

Hoi. - Hallo, Andri.

Goed om je te zien. - Dank je.

Welkom in het noorden. - Bedankt.

Hoe was de vlucht? - Goed...

Ik denk dat de krachtcentrale project is in volle gang.

Het heeft de hoogste prioriteit.

Wanneer zal het klaar zijn?

Over twee jaar zeggen ze. -Hallo het is Thorhildur, laat geen bericht achter.

Geen woord van Thorhildur? - Ze zal niet antwoorden.

Is dit niet slechts een fase? Ze is tenslotte slechts vijftien.

Ze kan me niet voorgoed ontwijken.

Heeft ze problemen gehad? sinds ze hierheen werd gestuurd?

Nee niet echt.

Waar verblijf je? - Bij het hotel.

Blijf bij ons. Er is genoeg ruimte in het gele huis

Naw ... toch bedankt.

Natuurlijk blijf je bij ons. Ik zal niet nee nemen voor een antwoord.

Wat is het hoofd van de politie? naam opnieuw?

Haar naam is... Het is Heidrun orsteinsdottir.

Precies, Heidrun.

Premier, wat gebeurt er?

Hallo Heidrun, wat heb je?

We hebben geen aanwijzingen die suggereren hij had een medeplichtige.

Totdat we meer weten we hebben een waarschuwing uitgegeven.

Andri Olafsson ging naar het noorden onderzoek de achtergrond van de man.

Trausti, sergeant bij de SWAT team zal je binnen ontmoeten.

Trausti? - Trausti Einarsson.

Hij is nu bij het SWAT-team? - Ja.

Een oude klasgenoot.

Halla wordt in quarantaine geplaatst om te voorkomen infectie dus geen bezoeken zijn toegestaan.

Is haar leven in gevaar? Nee, maar ze heeft volledige rust nodig.

Hallo, Trausti. - Hoi

Je kent Andri vrij goed. - Ja.

Kunnen we hem vertrouwen? met deze zaak?

We moeten aannemen dat we dat kunnen.

Hallo.

De verslaggevers willen graag krijgen een interview met jou.

Wat moet ik ze vertellen?

Laten we de media weghouden totdat we meer weten.

Wat weet je over deze hamer van Thor?

Gewoon wat racisten maar ik weet niet wie ze zijn.

Leek Gisli onstabiel toen je hem gisteren ontmoette?

Hij was verwoest, natuurlijk.

Stel je voor ... kijken je spullen zijn afgevoerd.

Probeer nu.

Je hebt het nooit behandeld met hem eerder? -Nee.

Hij was gewoon een gewone boer proberen te overleven.

En ging toen failliet.

Dat is Olafur, de broer van Gisli. En zijn vrouw, Steinunn.

Hallo, Steinunn.

Mijn condoleances. - Dank je.

Hoi. -Hoi.

Leuk je te zien, maat. - Weet jij wat er gebeurd is?

We weten nog niet veel maar we moeten de boerderij afsluiten.

Dit is nu een scène van onderzoek.

Hoe gaat het met u.

Ik ben detective Andri lafsson.

Was er een indicatie dat Gisli zoiets kon doen?

Nee natuurlijk niet.

De inbeslagname zeker niet helpen.

Wie voedt zijn schapen?

Wie voedt zijn schapen?

Had hij zich opgepakt?

Hij had de schapen in de weide. Geschil met andere boeren.

Wij zorgen ervoor. Laten we later praten.

Heb je met mijn zoon gepraat, Vikingur?

Nee nog niet. - Als je met hem praat ...

Laat de mensen hun werk doen. Kom op.

Hoe gaat het vriend?

Bloeien in de stad?

Het is niet slecht. Je bent niet veranderd.

Men wordt niet ouder op het platteland.

Heb je de schaakcomputer verslagen? - Het gebeurt.

Even geduld, Asgeir. - Geen probleem.

Dus dit was Steinunn.

Zij was de vrouw van Gisli.

Toen verliet hij hem en hij huwde zijn broer.

Deze vent. - Ja, Olafur.

Ze heeft een zoon met Gisli, Vikingur.

Hij was niet zo tevreden.

Wat hebben de gerechtsdeurwaarders gedaan?

Alles van waarde. Machines, tractoren ...

Alles behalve het fornuis en de koelkast.

De vrouw gaat ervandoor met zijn broer en de boerderij gaat de afvoer in.

Geen wonder dat hij van streek was.

Geen elektriciteit? - Hij kon de rekening niet betalen.

Dit is zijn zoon, Vikingur.

Zaten ze dicht? - Ik weet het niet.

Vikingur is misschien homoseksueel stoorde de oude man.

Aardbeving? - gebeurt sindsdien veel ze begonnen te boren in de fabriek

Verschrikkelijk.

Bloedige hel.

Heeft hij een grendelpistool gebruikt?

Het wordt een priester genoemd.

Moli!

Moli! - Ik moet beveiligen ...

Ontzeg je me toegang naar mijn eigen huis?

Rustig aan. - Dit was het huis van zijn vader.

Je moet vertrekken.

Wat gebeurt er daar? - Ik weet dat dit niet gemakkelijk is.

Ze voedden de schapen. - Easy, Vikingur.

Stop, Vikingur ... - Je hoorde me!

Het is goed, Asgeir.

Dit is jouw schuld, klootzakken.

Je hebt hem uitgezet.

Was papa's hond in huis? - We hebben geen hond gezien.

Moli!

Je kunt hier niet zijn, dit is het een plaats delict. Kom maar naar buiten.

Hij moet hier ergens zijn.

Kan ik je een paar vragen stellen? - Ja.

Wanneer heb je je tante voor het laatst gezien? Halla?

Weet het niet.

Misschien op de begrafenis van mijn nan. Jaren geleden.

Je hebt geen contact gehouden met haar? -Nee.

Hoe zit het met je vader en Halla?

Nee.

Halla is maar een politicus in Reykjavik

wie liegt tegen mensen en verbergt haar geld.

En jij dan en jouw vader?

Hij was mijn vader. Ik wist dat hij om mij gaf.

Maakt niet uit wat.

Misschien moet ik gaan en eindigen al dat verdomde papierwerk.

Ik weet niet eens of de begrafenis zal hier zijn of ...

Er is geen haast.

De autopsie is nog in behandeling.

Hoi. - Ja ... hallo.

Kom binnen.

Je hebt mijn vrouw ontmoet. Dit is Elin, mijn zus.

Hoe gaat het met u. Ik ben Andri Olafsson. -Hoi.

Finnur is je echtgenoot, toch? - Hij is aan het werk in de fabriek.

Samen met Steinunn's zoon. - We hebben Vikingur eerder ontmoet.

Ze werken allebei in de fabriek Protesteerde Gisli? -Ja.

Gisli raakte erbij betrokken in die onzin

Samen met een groep locals ..

Ze staan ​​erop dat het project dat zal doen ontketenen vergiftigd gas

dat zal verdwijnen alle schapen in het gebied.

En maak gaten dat de schapen zullen vallen.

Deze mannen denken dat verborgen mensen leven in elke afzonderlijke rots ..

Ik word er echt genoeg van de frequente aardbevingen.

Dat is net terwijl ze aan het boren zijn.

Weet je of je broer was betrokken bij Hammer of Thor?

We hebben geen contact gehad met hem voor jaren.

Ik begrijp dat je het hebt gehad jouw verschillen.

Ja, hij is chagrijnig geweest en woedend voor vele jaren.

Heeft jouw relatie hem veranderd? - Hij is altijd zo geweest.

We zijn hier niet om te oordelen.

We proberen het gewoon te begrijpen wat is er gebeurd.

Maak geen problemen, Ketill.

Dit is de boerderij van mijn vriend, niet van jou.

Wat ga je doen? Arresteer ons allemaal?

Geen probleem.

Guys!

Neem zijn radio en mobiele telefoon, Torfi.

Skuli, haal de sleutels.

Je bent helemaal uit de rij, Ketill.

Het is duidelijk Gisli voelde zich niet goed,

maar waarom zijn zuster pijn doen?

Nee.

Ze vertelde me dat hij zich voelde ze was hem iets verschuldigd.

Weet jij wat dat zou kunnen zijn?

Hinrika!

Hinrika!

Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, Asgeir?

Ketill en zijn zonen ... viel me aan.

Kom binnen.

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Wat doe je?

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Dit zijn de schapen van Gisli Thorisson, Mevrouw de burgemeester.

Je kunt niet een lading dode schapen dumpen op het plein.

Het is een schending van de gezondheid.

Gisli vocht voor ons allemaal. Maar hij werd naar de rand geduwd

door autoriteiten die dat niet doen verdomme om ons.

Autoriteiten die ons land verkopen naar buitenlandse bedrijven

alsof het een goedkope hoer is.

Ze zeggen de plant, het is een uitbreiding en een smelterij

zal ons miljarden brengen.

Banen en welvaart

terwijl de geschiedenis het ons vertelt dat het onzin en leugens zijn!

Makkelijk nu. Bent u klaar? Ik zal je vertellen wat dit ons brengt.

ik zal het je vertellen wat dit ons brengt!

Let op mijn woorden! Het zal onze grond vergiftigen,

onze schapen zullen afsterven zoals we al kunnen zien

met al deze aardbevingen

die stenen maken val de berg af.

Onze boerderijen zullen verlaten zijn.

Dit project zal draaien ons prachtige landschap

in een woestenij.

Het is al een woestenij!

Gisli, mijn vriend en buur, wist dit.

Gisli stierf voor ons allemaal.

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Je hebt iets te doen gehad met de politie, toch?

Wel, ja. Ik ben in de gevangenis geweest.

Ken je Andri Olafsson?

Ja.

Zelfmoord en poging tot moord. Natuurlijk moesten ze hem sturen.

Hij wil waarschijnlijk met me praten, sinds ik Gisli's zwager ben.

Hjortur!

Wat denk je hij zal het vragen?

Ik weet het niet. Routine dingen.

"Hoe goed ken je Gisli", dat soort dingen.

Hallo, Oli.

Wat? Het plein?

Hinrika.

Je kunt deze gebruiken. Gaat het?

Ik overleef het wel. Bloedige boeven.

Wat?

We zijn op weg.

Ze hebben een lading gedumpt dode schapen op het plein.

Gisli's schapen die we net hebben gezien? - Waarschijnlijk.

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Nee tegen zware industrie! Nee tegen vergiftigd land!

Lieve me!

Dingen worden aan het opwarmen.

Wat zullen we doen? - Niets, tenzij we nodig hebben.

Wat is Bardur in hemelsnaam doen hier?

Ik zal met hem praten.

Is dat niet jouw vader?

Walgelijk. Heb je dat gedaan?

Ik doe hieraan mee zoals je kunt zien.

Je bent niet zomaar iemand. je bent de echtgenoot van de chef van de politie.

Ik mag nog steeds mijn mening kennen.

Moet ik het ook opgeven mijn stemrecht?

Ketill is een fanaticus. - Dit gaat niet over hem,

het gaat over het milieu. Ons platteland.

Wat ben je verdomme aan het doen, Ketill? - Hou op, klootzak.

Dit zijn de schapen van Gisli. - Hij zou dit niet gewild hebben.

Alsof je het zou weten. Hij was mijn broer.

Een broeder was je! - Wat denk je dat je weet?

Ga je me vermoorden?

Hoi hoi hoi. Ga weg. Ketill.

Genoeg, je staat onder arrest. Neem Finnur.

Hoe zit het met die idioten? - Nee, laat ze zijn.

Je kunt nu naar huis gaan. Dit ging te ver.

Het feest is voorbij. Iedereen gaat naar huis.

Je moet aftreden.

Ken je deze hond?

Het is Moli, de hond van mijn oom G sli.

Kom op. Laten we even kijken je vader op het politiebureau.

Jij en Gisli waren zwagers.

Het was een zware dag. Ik wil graag naar huis naar mijn vrouw.

Niemand vroeg je om een ​​gevecht te beginnen.

Gisli en ik waren geen vrienden als dat is wat je bedoelt.

Waarom niet?

Hij had een hekel aan alles. Zoals de wereld hem iets schuldig was.

Je vrouw was de zus van Gisli. - Ja.

Hoe reageerde ze wanneer Steinunn hem verliet?

Hij dwong haar om te kiezen tussen haar broers.

Maar Steinunn verliet Gisli om een ​​goede reden.

Was hij gewelddadig?

Ik kan me niet voorstellen om bij hem te wonen was veel vreugde.

Eindeloos zelfmedelijden. Een totaal bloedlozer verliezer.

Ik weet niet wie hem zal missen.

Misschien zijn zoon.

Hij is zo'n delicate bloem.

Kan ik nu gaan? - Ja.

Dit is zoals in de oude dagen.

Laten we hopen van niet.

Dus je laat Finnur gaan.

Als er gerechtigheid in de wereld was, als je geïnteresseerd was in gerechtigheid,

je zou me ook hebben laten gaan.

Worden mij kosten in rekening gebracht? Zo ja, waarvoor?

Een politieman aanvallen. - Onfatsoenlijk gedrag.

Een lading doden dumpen sheepin publiek.

Dat schendt de gezondheid en veiligheidswetten.

We zullen iets vinden.

Maar we zijn allemaal voor verzoening - Ik ook.

Jij en Gisli waren dichtbij, toch?

Mijn condoleances.

Hij had niet veel vrienden. - We waren allemaal zijn vrienden.

Toch heeft hij zelfmoord gepleegd.

Hij was een martelaar. - Denk je dat echt?

Wat stond er in de Saga van Gisli? -Sursson?

Broers, zwagers, bloedbroeders doden elkaar.

En toen viel Gisli, maar hij vocht tot het bittere einde.

Alles in de naam van gerechtigheid.

Was er enige gerechtigheid? in het nemen van zijn zus met hem?

Wie is er de minister van Industrie.

Je bent niet stom, of wel?

Had hij contact met haar gehad? - Nee.

Wat kunt u ons vertellen? over Hammer of Thor?

Dus dat is jouw strategie, toch? - Ben je een lid?

Wat is IJsland?

Het is de aarde, de aarde en het vuur bruist onder.

Hier is een man die alles is dat kan als IJslands worden beschouwd.

Gefokt door het moederland.

Hij heeft zijn bezittingen beroofd, vernederd, niet gerespecteerd.

Wat doet hij?

Hij neemt de wapens op.

De enige armen die hij heeft.

Zullen anderen de wapens opnemen?

Oh ja.

Ga je vooruit, noordwaarts? We werken eraan.

Hoe zit het met deze Hammer of Thor? - Het kan gerelateerd zijn.

Maar ook al zijn de boeren zijn boos dat ze geen extremisten zijn.

Wat zeg ik tegen de premier?

Hij belt elk half uur en ik heb tekort aan antwoorden.

Hij wil weten of Hammer van Thor zit achter de aanval

en als er nog meer aankomt.

Het is gewoon te vroeg om te vertellen.

Waar is zijn vader?

Waar is Finnur, Arons vader? - Kan ik je later bellen?

We hebben hem vrijgelaten. Hij is naar huis gegaan.

Je zou bij je moeder moeten blijven, Aron. Ze heeft een zware dag gehad ...

Hallo, Thorhildur.

Dus jij bent Aron Finnsson? - Ja.

Hoe oud ben je? - Ik ben zeventien.

Dus jullie kennen elkaar?

Ik zie je, ik ga ervandoor.

Thorhildur ...

Praat met mij, Thorhildur. - Wat wil je dat ik zeg?

Pa is me komen opzoeken! - Waarom neem je de telefoon niet op?

We hebben niets te praten over.

Ik wil niet met je praten.

Kom op, Thorhildur. - Het gaat goed met mij.

Alleen jij zorgt voor je zaken doen en naar huis gaan.

Ik kan je niet lastig vallen. Sorry.

Je wilt niet tegen me praten. Hoe zit het met je moeder?

Wat heeft ze gedaan? - Sinds wanneer geef je om haar?

Natuurlijk kan het mij iets schelen over je moeder.

Thorhildur, lieve ...

Thorhildur.

Denk je dat ze ...

Wat? - Je weet wel.

Hoe oud was je toen jij? begon seks te hebben?

Als je zegt dat het anders was omdat je een jongen was

Ik sluit je op met Ketill.

Hallo, Laufey. - Hallo, Andri.

Is Thorhildur thuis? - Ja.

Thorhildur.

Misschien heeft ze het gedaan de oortelefoons in.

Je vader is hier.

Nee.

Laten we haar gewoon met rust laten.

Ken je deze gast die ze ziet, Aron Finnsson?

Nee.

Je moet haar meer ruimte geven.

Vertrouwen.

Ik bedoel ... jij en Agnes waren op hun leeftijd aan het daten.

Een tienerdochter hebben is moeilijk voor een tijdje

maar dan zal het voorbijgaan het komt goed.

Sorry voor het incident. Ze zouden me moeten opladen

je telefoon kapot slaan en je sleutels stelen.

Bedankt. je bent een politieagent immers.

Maar ze zullen het niet doen, of wel?

De grote man doet alleen wat de politici zeggen hem dat te doen.

Zoals alle andere politie.

Ik geef er niks om wat ze doen.

Ze weten dat het geen goed idee is mij kwaad maken. -Hou je mond.

Ik moet bellen.

Om de jongens te vertellen dat ik dat niet zal zijn thuiskomen vanavond.

Shit ...

IJSLAND VOOR IJSLANDERS!

Dit ziet er goed uit. - Volgens mij smaakt het ook goed.

Ik had een lamsbout in de koelkast en ik besloot te improviseren.

Bedankt. - Help jezelf.

Ik heb je bed opgemaakt in de woonkamer. - Bedankt, Bardur.

We kunnen jou niet hebben in een onpersoonlijk hotel.

Dat kunnen we niet hebben.

Goede nacht. - Goede nacht.

Ik weet dat ik zou moeten hebben kom meteen naar huis.

Maar Oli vroeg me om te komen om het protest te bekijken.

Als het niet voor was geweest de klootzak, Ketill ... -Finnur.

Ik weet.

Mijn excuses.

Ik weet dat ik daar niet had moeten zijn. Het zal niet opnieuw gebeuren.

Finnur.

Finnur!

Aron schat.

Hallo? Finnur?