Original subtitles

.:: HYDRAULIK ::.

WYST�PUJ�

SCENARIUSZ & RE�YSERIA

drobne poprawki & synchro**stemil99**

- Jestem w po�owie. - I jak?

Dobre.

- Co to za Murzyn? - M�wi�am ci. Jaki� czarownik.

On?

Kiedy by�a ta noc?

- Jak pojecha�e� do Bouganville. - Opowiedz.

Wszed� do mojego namiotu.

Usiad� naprzeciwko, zacz�� �piewa� i krzycze�.

- Nie ba�a� si�? - Pewnie, �e tak.

By�am ca�kiem sama, gdzie� w g�rach Nowej Gwinei.

Ale on by� w transie. Wiedzia�am, �e nie wolno mi drgn��.

Denerwowa� go najl�ejszy ruch.

- Trwa�o to par� godzin? - Do �witu.

Co� niesamowitego.

By� w strasznym szale; musia�am co� zrobi�.

Podnios�am misk� koziego mleka, potrzyma�am j� nad g�ow� i...

...cisn�am mu ni� w twarz.

- A on co? - To by�o straszne.

P�aka� jak dziecko.

- Dobre! - Naprawd�?

Dlaczego o tym nie napisa�a�?

M�g�by by� bestseller.

Gdyby dzwoni� Medavoy, to najpierw pojecha�em do laboratorium.

Brian?

Znowu zapomnia�e� kluczy?

Hydraulik.

- Chyba pomyli� pan mieszkania. - To 15C.

Nie wzywali�my hydraulika.

To rutynowa kontrola. Jestem z administracji.

- Z uniwersytetu. - Rozumiem.

- Nie dzwonili? - Nie.

Jak zwykle! Przepraszam, ale musimy sprawdzi� wszystkie rury.

- Prosz� wej��. - Jasne, kotku.

- Co si� popsu�o? - �azienka.

- �azienka jest... ...za sypialni�. Znam ten budynek.

Nazywam go Titanic. Najgorsza hydraulika w kampusie.

Prawdziwe muzeum.

Ci�nienie.

- Inaczej si� nie da. - Jak d�ugo to potrwa?

Jakie� p� godzinki.

- A co, chcia�a� wzi�� prysznic? - Nie.

Skoro tak trzeba...

Pewnie, �e trzeba.

Lepiej si� za to wezm�. Jak b�dziemy gada�, nigdy nie sko�cz� roboty.

Ju� pana zostawiam.

Taki niedob�r witaminy C jest powszechny w g�rach Nowej Gwinei.

Jest to przede wszystkim wynik odej�cia od tradycyjnej �ywno�ci

na rzecz �ywno�ci przetworzonej.

Pr�bujemy przekona� miejscowych sklepikarzy do sprowadzania

�ywno�ci nieprzetworzonej zamiast przemys�owej,

kt�r� my, cywilizacje zachodnie, im narzucamy.

To z Genewy.

Zast�pisz mnie?

Poprowadz� dalej wyk�ad doktora Cowpera.

Kochanie, to ja.

Przepraszam.

Dosta�em teleks z Genewy.

B�d� u nas jutro eksperci ze �wiatowej Organizacji Zdrowia.

Co?

Widocznie dostali polecenie, �eby przyjrze� si� moim badaniom.

Jest u nas hydraulik. Sprawdza rury.

Nikogo nie wzywa�em.

Bierze prysznic.

Prysznic?!

Nie wiem na pewno, ale je�li?

Paranoja!

Wiesz co? Odkr�� w kuchni zimn� wod�, to si� poparzy.

- I co ty na to? - Na hydraulika?

Na wizyt�! Jest z nimi doktor Japari.

To najlepszy spec od �ywienia na �wiecie.

Mogliby�my wyjecha� na kilka lat do Genewy.

Musz� ju� ko�czy�.

Ale co b�dzie z...

Chcia�am spyta�...

Macie problem. Powinni zastrzeli� tego, kto zak�ada� te rury.

Cud, �e jeszcze was nie zala�o.

- Ale o co chodzi? - Rury s� spieprzone.

Naprawd�?

I tak nie zrozumiesz szczeg��w technicznych.

Rury s� za w�skie. To ostatnie pi�tro.

Nad g�ow� macie prawie 20 tysi�cy litr�w wody.

Du�e ci�nienie. Trzeba wymieni� cz�� instalacji.

- D�ugo to potrwa? - Cztery, pi�� godzin.

Dzi� nie dam rady. Mog� jutro? Lepiej to za�atwi� jak najszybciej.

Oczywi�cie.

Nie wiedzia�am, �e co� jest nie tak.

W hydraulice jest wa�ne to, czego nie wida�.

Odpowiadam za instalacj� w tym budynku.

Je�li co� si� sypnie, ja dostan� po dupie.

- Co to jest? - Robi� dyplom z antropologii.

No wi�c - jestem odpowiedzialny.

Wy przychodzicie i odchodzicie, ale ja nie.

Przyjd� z samego rana. Cze��, Jilly.

- Jak pan wszed�? - Drzwi by�y otwarte.

- Wystraszy� mnie pan! - Przeprosi�em. Nie s�ysza�a�...

- Chyba przywie�li wam zakupy. - Dzi�kuj�, ale m��...

- S� ci�kie! - M�� je przeniesie.

Spokojnie.

- Nerwowa jeste�. - Przestraszy� mnie pan.

Ty mnie te�. Ma�o si� nie przekr�ci�em!

To ja ju� lec�.

- Nie mieszkacie tu d�ugo? - Trzy miesi�ce.

- Z Melbourne? - Tak.

Nie cierpi� Melbourne.

Ja nie przepadam za Adelajd�.

Nie szkodzi. Urodzi�em si� w Melbourne.

Naprawd�?

Jak� szko�� ko�czy�a�?

Claremont.

Francja-elegancja.

Dzi�kuj� za zakupy.

Drobiazg. Do jutra.

A przy okazji - jestem Max.

Co to?

Nakr�cono to par� lat temu w�r�d plemienia Fore.

Kuru.

Sp�jrz na objawy. Ataksja m�d�kowa, spastyczno�� i w ko�cu ob��d.

Chorob� powoduje wirus, obecny w m�zgach zmar�ych przodk�w.

Zjadali m�zgi zmar�ych, �eby zyska� ich wiedz�.

Ale kuru ju� nie ma.

Jeste� pewien? Popatrz.

To nie kuru!

Widzia�em ten film na konferencji w Manili.

Sanders zilustrowa� nim sw�j wyk�ad.

Moim zdaniem to kuru.

Kanibalizm rytualny ju� nie istnieje!

To objawy niedoboru witamin. Przypadkowa zbie�no��.

Zbadam to. Poprosi�em o pr�bki krwi i tkanek.

Strata czasu.

Zrobisz mi na jutro powi�kszenie kadr�w ofiar?

Wiesz, �e zajmuje si� tym Japari?

Mia� o tym publikacj�:

"Skutki wsp�czesnych diet w G�rach Centralnych".

Lepiej nie wspominaj o tym jutro.

To tylko przeczucie.

Serio?

To co si� dzieje z rurami?

Podobno grozi nam zalanie. Brzmia�o to do�� powa�nie.

- Chyba nie bra� prysznica? - Naprawd� nie wiem.

- My�lisz, �e histeryzuj�? - Jeste� spi�ta.

Te� by�by�, gdyby� posiedzia� z nim w domu.

Mo�esz przyj�� prac� u Henry'ego.

Nie chc�. Po pi�ciu latach wreszcie mog� poby� w domu.

- Mam co robi�. Pisz� prac� dyplomow�. - Nie twierdz�, �e si� nudzisz.

Sam m�wi�e�, �e masz do�� ma��e�stwa z naukowcem,

powrot�w do pustego mieszkania i jedzenia sardynek z puszki.

Po przyje�dzie do Adelajdy powiedzia�e�, �e chcesz mie�

prawdziwy dom, mo�e nawet dzieci.

A teraz ta Genewa!

Wcale nie zdenerwowa� ci� hydraulik, tylko m�j telefon.

Wiesz, co m�wi� o Genewie.

Nie. Co?

�e wystawia ma��e�stwo na pr�b�.

To zale�y od nas.

Ju� gotowe.

Du�o pracy?

Zostawiam ci niespodziank�.

�ycz mi szcz�cia.

Nie denerwuj si�. Je�li ci� nie wezm�, ich strata.

- Co to? - Pa.

Nie mog�em znale�� zegara z kuku�k�.

Dzie� dobry.

Mo�esz to zanie�� do windy?

Zanios� to do �azienki.

To mecz?

- Potrzeba tyle sprz�tu? - Bez paru rzeczy si� nie obejdzie.

Tutaj postawi�?

- Urodziny? - Nie.

Mog�?

Troch� kosztowa�.

- Z jakiej to, m�wi�a�, okazji? - Nie m�wi�am.

Dobra.

Mog� sobie zrobi� herbat�?

Ja panu zrobi�.

- Nie chc� przeszkadza�. - Nie ma problemu.

- Kawa ziarnista! Sama mielesz? - Czasem.

Uwielbiam �wie�� kaw�.

To mo�e zaparzy�?

Nie mam nic przeciwko.

Go�� si� chyba troch� przechwala?

To symbol p�odno�ci z g�r Nowej Gwinei.

Takie cuda-wianki sporo kosztuj�, nie?

- Wi�kszo�� dostali�my od tubylc�w. - Co tam robili�cie?

M�� bra� udzia� w programie zdrowotnym UNICEF�u.

By� na stypendium?

Niezupe�nie.

Mi�o, �e zrobi�a� mi kaw�.

- Drobiazg. - Wcale nie.

Niekt�rzy traktuj� cz�owieka jak robola.

Czasem maj� na bramie wywieszki "Wej�cie dla robotnik�w".

I co tu m�wi� o dyskryminacji czarnych.

Ci�gle wolno sprzedawa� te tabliczki w sklepach.

Nikt ju� tak nie my�li.

Zdziwi�aby� si�.

Musz� wraca� do pracy.

- Kapuj�. - Nie to mia�am na my�li.

Tym razem ci daruj�.

- Naprawd� przepraszam! - To pewnie tylko zadrapanie.

Pan krwawi. Zaraz co� przynios�.

Gdzie ja jestem?

- To stara rana po grze w nog�. - Zaraz opatrz�.

Nie dotykaj. Mog� mie� wstrz�s m�zgu.

Zostaw mnie na chwil�; nic mi nie b�dzie.

- Przynios� plaster. - Dobry pomys�.

Zam�wi� pan pogod�?

Panowie, to jest profesor Cato, dyrektor Instytutu Bada� Medycznych.

To doktor Japari.

Doktor Matu.

I doktor Felder.

Pewnie napiliby si� panowie herbaty? Prosz� ze mn�.

Wzi�� pan drugie �niadanie?

- Nie objadam si� specjalnie. - Na pewno?

Nie obrazi�bym si� za kanapk�, je�li mo�na.

Oczywi�cie.

Bez w�dliny. Nie jem mi�sa.

M�owi wypadaj� w�osy?

Widzia�em butelk� p�ynu przeciwko �ysieniu.

- Troch� si� przerzedzaj�. - Ja mam niez�� strzech�.

Podobno zale�y od hormon�w.

Powtarzam Brianowi, �eby si� nie przejmowa�.

Jajog�owi cz�sto �ysiej�.

Tutejsze rury �ciekowe s� zapchane w�osami. Ohyda!

W�a�ciwie nie jestem hydraulikiem, tylko piosenkarzem folkowym.

- Piosenkarzem? - Co w tym �miesznego?

Nic, po prostu jestem zaskoczona.

- Zamierza pan �piewa� zawodowo? - Jak od�o�� par� groszy.

Szczerze m�wi�c ola�em ju� s�aw�.

Mia�em propozycje, ale nie p�jd� na kompromis.

- Znasz Martina Flattery? - Nie.

- J.P. Bensona? - Niestety.

To s�awni menad�erowie. Dosy� s�awni. Spodoba�y im si� moje kawa�ki.

Ale chc� zrobi� ze mnie komercj�. A ja jestem poet�.

Bunt, Bob Dylan itp. Po prostu nie chc�.

- Dylanowi nie�le idzie. - Ma�olaty nie s�uchaj� tekst�w.

Tacy jak Dylan i Jagger pomogli wielu ludziom,

takim, kt�rych normalni maj� gdzie�;

ludziom wsadzonym do paki, bo nie pasowali do reszty.

Dzieciakom, zamkni�tym w �mierdz�cych klatkach.

W jaki spos�b pomogli ludziom w wi�zieniach?

M�wili im, jakie popieprzone jest spo�ecze�stwo. Dzi�ki tekstom.

Siedzia� pan w wi�zieniu?

Tak.

Za co?

Za gwa�t.

Naprawd�?

Robi� sobie jaja. �artowa�em.

Na temat wi�zienia czy gwa�tu?

Gwa�tu.

Wi�c za co pana skazano?

- Zadajesz du�o pyta�. - Skoro nie chce pan o tym m�wi�...

By�em w�amywaczem.

Wchodzi�em do dom�w przez okno od �azienki.

Zawsze mia�em przy sobie narz�dzia,

gdyby kto� mnie nakry�, m�g�bym powiedzie�, �e jestem hydraulikiem.

To by�o dawno, jeszcze w Melbourne.

By�em zagubionym dzieciakiem. Bra�em kwas. Pr�bowa�a� kwasu?

- Tylko raz trawki. - Dziecinada.

Kwas to dopiero �wi�stwo.

To wszystko ju� za mn�. Zreszt� okrada�em tylko bogatych.

Wampir�w, wysysaj�cych krew z ludzi pracy.

Gdybym m�g�, zgni�t�bym ich jak robaki. Bez zastanowienia.

W Melbourne mieli�my zasady.

A w Adelajdzie szumowiny to sami kapitali�ci.

Jak idzie praca?

Znaczy, kiedy si� mnie pozb�dziesz?

- Otworz�. - Nie, ja otworz�.

Wejd�, Meg.

- To Max; naprawia nam rury. - Wida�.

- To Meg - nasza s�siadka. - Mi�o mi.

- Kawy? - Jeste�my sp�nione.

- Wychodzicie? - Tak, ale...

Mn� si� nie przejmuj. Ko�cz� za 20 minut. Sam wyjd�.

Bez obaw.

P�jd� po rzeczy.

Wiesz co? Ju� jest.

Co?

Mercedes. W ko�cu dowie�li. Przy tych strajkach w Melbourne...

- Dzisiaj jedziemy wygodnie. - Tak?

Ale w porcie zarysowali mi jeden bok. Na pewno celowo.

- Dzi�kuj� za ratunek przez zalaniem. - To moja praca.

Cze��, Meg.

Wychodz�c, prosz� zatrzasn�� drzwi.

Przepraszam za k�opot. Czasem tak bywa.

- Co si� dzieje? - Nie uwierzysz!

Poczujcie.

Kosmos.

Powietrze.

Jestem.

Kosmosem.

Drzewami.

Nie ma b�lu ani strachu.

Jestem mn�.

Jedno�ci�.

Dzi�kuj�. Pora na sok. Prosz� o zwrot wypo�yczonych trykot�w.

Fantastyczna sesja. Ananas jest genialna.

Nie mog� oczy�ci� umys�u.

Ci�gle widzia�am tego hydraulika.

- Przystawia� si� do ciebie? - Nie.

Przypomina�o mi si�, jak go wczoraj wpu�ci�am,

bo powiedzia�, �e jest hydraulikiem.

- Dziwnie wpu�ci� do domu obcego. - M�czyzn�.

Otwierasz drzwi, a w g�owie czai si� strach.

- Przed gwa�tem? - Te�.

Ale przyznaj: przez ca�y dzie� masz w domu faceta z ikr�.

To podniecaj�ce.

�eby� zobaczy�a go�ci, kt�rzy zajmowali si� moim basenem w Sydney.

Ci�gle rozebrani do pasa...

Oczywi�cie traktowa�am ich z dystansem.

Mieli mnie za niez�� suk�.

Dzi�kuj� paniom. Nast�pna grupa ju� czeka.

Opowiada�am ci o Shelley? �wietna dziewczyna.

Mieszka w wielkim domu w Unley Park.

Kiedy� do jej drzwi zapuka�a staruszka

i pyta, czy mo�e skorzysta� z �azienki.

Shelley zrobi�o si� jej �al, wi�c zaprowadzi�a babuni�.

Mija kwadrans, a ta nie wychodzi. Shelley wo�a - nikt nie odpowiada.

Wchodzi wi�c do �azienki...

a tam, na kraw�dzi wanny, siedzi facet!

Golusie�ki.

A przebranie staruszki le�y obok na pod�odze.

To straszne!

Wr�c� taks�wk�.

Przepraszam. Dzie� dobry.

To ty, Jilly? S�ysza�em, jak kto� wchodzi.

No to macie problem!

- To fragment historii Leichardta? - Nie, to tylko intuicja.

Autochtoni bardzo boj� si� kuru. Nie wr�ciliby do kanibalizmu.

Boj� si� r�wnie� program�w kontroli urodzin.

Nie widz� zwi�zku.

Na niekt�rych obszarach drastycznie zmala� wska�nik urodze�.

Starsi plemienia byli przeciwni antykoncepcji.

- By� mo�e pr�buj� jej przeciwdzia�a�. - Jak?

W Nowej Gwinei s�ysza�em o nowym rytuale p�odno�ci,

polegaj�cym na zjadaniu j�der poleg�ych wojownik�w.

To obrz�d, nie kanibalizm. Mo�liwe, �e kuru wr�ci�o.

T�umaczy�oby to brak efekt�w z �ywieniowego punktu widzenia.

To bardzo ciekawe, jednak celem naszej wizyty

jest przyjrzenie si� pa�skim pracom badawczym.

Oczywi�cie.

- Telefon do doktora Cowpera. - M�wi�em, �e jestem zaj�ty.

Dzwoni �ona.

Przepraszam.

- Prosi�em, �eby mi nie przeszkadza�. - Mia�a zdenerwowany g�os.

To nie pora na telefony.

Nie mog� teraz my�le� o jakich� hydraulikach!

To zejd� do Meg.

Wr�c� p�no.

Co ci jest?

Co tu si� dzieje?

- Mia� dzisiaj sko�czy�. - Musi st�d znikn��.

Dobrze by�oby wiedzie�, co robi.

- S�ysza�e�? - S�ysza�em.

On mnie wyka�cza. By� tu ca�y dzie�; dopiero wyszed�.

Ma co robi�.

Ale to zbir i zboczeniec. Podgl�da�, jak si� przebiera�am.

Pozb�d� si� go.

Do tego jest z�odziejem. Siedzia� w wi�zieniu.

�eby� widzia�, jak patrzy� na m�j zegarek.

Kochanie...

- Nie trzeba by�o go kupowa�. - Pewnie nie.

Musia� kosztowa� maj�tek.

Mia�em du�e nadzieje. Po dzisiejszym dniu sam ju� nie wiem.

�le ci posz�o?

Hydraulik jest dziwny? A oni za dziwaka maj� mnie.

Jestem g�odny. Mam otworzy� sardynki?

Przepraszam. Nie mia�am si�y nic zrobi�.

Niestety, musimy zje�� z nimi jutro kolacj�.

W restauracji?

- Japari chce spr�bowa� twojego curry. - O nie!

Ono interesuje go bardziej ni� moje badania.

Cholerny hydraulik!

My�lisz, �e zachowuj� si� jak neurotyczka.

Wcale nie.

Jutro zadzwoni� do administracji.

Anno, zadzwo� do administracji i po��cz mnie z prze�o�onym hydraulik�w.

- Czyim? - Hydraulik�w - tych od rur.

Japari chce zobaczy� wszystkie zdj�cia.

- Zaj��em si� tym. - Pracowa�e� po godzinach?

Japari te�.

I Felder.

- O kt�rej sko�czyli�cie? - Ko�o drugiej.

- Powiedzieli co�? - Niewiele.

Jankes chyba nie jest zachwycony. A Japami - nie wiem.

Zabukowali wcze�niejszy lot do Genewy.

- W administracji nikt nie odbiera. - Niewa�ne. Przygotuj programy.

- Co z tym? - Do �mieci.

Dzie� dobry.

Nie s�ysza�a� pukania, wi�c skorzysta�em z wej�cia dla robotnik�w.

W ka�dej �azience wypr�bowuj� gitar�.

Z doktorem Cowperem prosz�. M�wi �ona.

Niech oddzwoni, jak wr�ci.

Cze��, Meg. Wpadniesz na obiad?

Tak, tutaj. Kolacja aktualna, ale jestem przygotowana.

Szepcz�?

Nie, nic wymy�lnego. Kanapki i wino.

�wietnie. W po�udnie?

To do zobaczenia. Je�li chcesz, wpadnij wcze�niej.

- Co pan robi? - Nic.

Wczoraj by�a� dla mnie mi�a; chc� si� zrewan�owa�.

Herbata zio�owa i domowe ciasteczka.

- Nie jestem... - �mia�o. Spr�buj.

Dobre, nie? G��wnie hasz.

Cudaczna jeste�!

We wszystko by� uwierzy�a.

- Przepraszam, usi�uj� pracowa�. - Nie zatrzymuj�.

Wczoraj ci� zdenerwowa�em; chcia�em to jako� nadrobi�.

Jeste� porz�dn� osob�.

Troch� jeste� neurotyczna. Za du�o wyobra�ni.

Niejedna gospodyni domowa �wiruje.

Z nud�w.

To zdanie prostego cz�owieka. Nie mam wykszta�cenia.

Ale cz�owiek si� uczy tego i owego.

Nigdy nie lubi�em intelektualnego be�kotu.

Ludzie my�l�, �em g�upek.

A ja mam fotograficzn� pami��.

I jestem mocny w krzy��wkach.

W te�cie na inteligencj� rozwali�bym niejednego.

Pytanie na inteligencj�: jak� wysoko�� ma Piramida Cheopsa?

Poddajesz si�?

143 metry!

- Przy�apa�em ci�, co? - Tak.

No dobra.

Jako wykszta�cona kobitka pewnie �e� zauwa�y�a, �e nie m�wi� najlepiej.

- Nie zauwa�y�am. - Nie musisz by� uprzejma. Zauwa�y�a�.

Kr�puj� si� w uczonym towarzystwie. Nie znam si� na gramatyce.

- To niewa�ne. - Dla mnie wa�ne.

W wi�zieniu nie by�o kurs�w angielskiego?

Nie siedzia�em w wi�zieniu.

- Wczoraj m�wi� pan... - M�wi�, �e nie siedzia�em.

Zbyt �ywa wyobra�nia.

- Jak dobrze, �e przysz�a�! - Co za powitanie!

Jak moje nowe spodnie? Kosztowa�y maj�tek.

Dzie� dobry. By�y jakie� k�opoty?

Sk�d�e. Max uratowa� mi rano �ycie. W�z nie chcia� zapali�.

Uwa�aj, �eby nie zala� silnika - Zw�aszcza rano.

- Wina? - Poprosz�.

Jak idzie praca?

Jilly jest wspania�a. Znosi wszystkie niewygody.

- Co si� w�a�ciwie sta�o? - Jego spytaj.

Nie b�d� ci� zanudza� szczeg�ami technicznymi.

Trudna robota. Zdarza�o si�, �e trwa�y takie tygodniami.

�azienk� u Hannan�w robili p� roku. Ale by�o warto.

Jest niesamowita - wanna wpuszczona w pod�og�, z�ote kurki; jak w filmach.

- Gdzie mieszkaj�? - W Springfield. Na Tuskin Avenue.

Na rogu?

W po�owie ulicy. Chyba numer szesna�cie.

Widzia�em par� niesamowitych �azienek.

Na pewno.

- �azienka sporo m�wi o cz�owieku. - Jak fusy od herbaty.

- Co� w tym stylu. - A co powiesz o Brianie i Jill?

Jill to niez�a laska, a jej stary �ysieje.

�wietnie! Giovanni nie by� taki zabawny.

- Co si� z nim sta�o? - Kto to jest Giovanni?

By� tutejszym hydraulikiem. Przynajmniej tak mi powiedzia�.

Nie wiem, co z nim. Nie jestem FBI.

Sera?

Najbardziej niesamowit� �azienk� to �em robi� w budynku rz�du.

"Robi�em".

- Co?

"Robi�em", nie "�em robi�".

Jasne.

Racja.

W budynku rz�du? Ocierasz si� o wy�sze sfery.

Musz� wraca� do roboty.

Robi�em �azienk�...

- On jest naprawd� uroczy. - Raczej cwany.

Jestem sob�, nie tob�. Jestem sob�, skarbie.

Jestem sob�, jestem wolny.

- Jeszcze kawy? - Wypi�am ju� dwie.

Przez ca�y tydzie� pij� herbat� zio�ow�, czuj� si� wspaniale.

Musz� i��. Powodzenia wieczorem.

Niewa�ne. Do jutra.

Napisa�em dla ciebie piosenk�. S�yszysz, co m�wi�?

Napisa�em piosenk�, a w niej, gdzie jest prawda.

Gdziekolwiek jest ona, tam nie ma ciebie!

A co to za walenie? Czego pani chce?

- Jest dozorca? - Nie ma. A kto pyta?

Nazywam si� Cowper. Musz� z nim pom�wi�.

Tu go nie ma.

Chodzi mi o hydraulika. Twierdzi, �e mamy wadliwe rury. Nie wierz� mu.

Siedzia� w wi�zieniu, a teraz �piewa w naszej �azience.

O czym pani m�wi?

To naprawd� hydraulik? M�wi, �e pracuje dla uniwersytetu.

Maxie, ta pani ci� sprawdza. I s�usznie. Prosz� mu nie wierzy�.

Jest nadpobudliwy i za wysoko op�acany.

Chwileczk�! Musimy porozmawia�!

Niesamowita jeste�. Chcia�a� na mnie donie��.

- Nie wiem, co sobie uroi�a�. - Wiem, co chcesz zrobi�.

- Ja te� wiem, co ty robisz. - Wyniesiesz si� z mojego mieszkania.

Te mieszkania nale�� do podatnik�w! To tak samo m�j budynek, jak tw�j.

My�licie, �e �wiat nale�y do was?

Znam swoje prawa i �aden jajog�owy nie odbierze mi roboty!

S�uchaj, robi� tylko swoj� robot�! Jestem hydraulikiem!

Ludzie m�wi�, �e to blok wi�zienny.

Uwa�aj�, �e zbyt drogo kosztujemy bud�et pa�stwa.

Prosz�.

Witam.

To jest...

doktor Don Felder.

Johnny Matu.

I Willis Japari.

Mi�o mi. Pono� pani curry jest zachwycaj�ce.

Brian tak uwa�a, ale nigdy nie gotowa�am dla...

Zapraszam. Rozgo��cie si�.

Co� do picia? Mam znakomite Claret Don.

Doskonale.

Lepiej zajrzyj do �azienki.

Mam co� dla pani.

Dzi�kuj�. �liczne!

- To si� nazywa prawdziwe curry. - Troch� za ostre.

- Sk�d�e. - Mog� wody?

Prosz�.

Dok�adk�?

- Na deser s� lody. - Bardzo logicznie.

Nie jadam lod�w.

Doktor Matu przez trzy lata bada� sk�ad lod�w.

Wyniki by�y przera�aj�ce. Sk�adaj� si� g��wnie z plastiku.

- By� pan na lodowym stypendium? - Prosz�?

Naukowcy to nudziarze.

Ja na pewno. Musz� skorzysta� z �azienki.

Z �azienki?

- Je�li to nie k�opot. - Sk�d�e. Tyle �e mamy ba�agan.

Widzia�em toalety w Kalkucie. Nic mnie ju� nie poruszy.

Mamy awari�.

To prawdziwy labirynt.

Zaprowadz� pana.

Je�dzi pan w Szwajcarii na nartach?

Je�dzi moja �ona. Ja pracuj�, ona szusuje.

Ja je�d�� w Ameryce, w Kolorado.

Komu dola� wina?

Panie doktorze! Nic panu nie jest?

Nic. Tylko noga mi si� zaklinowa�a.

- Opiera si� pan o drzwi? - S�ucham?

- Tutaj Don Felder! Gdzie pan jest? - Pod umywalk�.

Trzeba wywa�y� drzwi.

Mo�e nam pan pom�c? Naprzemy razem. Gotowi?

Zamkn�� si� od �rodka.

- Trzeba rozwali� czym� zawias. - Dobry pomys�.

Zaraz pana wydostaniemy!

Wy�ej, w zawias!

Jilly, przynie� brandy!

Ogromnie mi przykro.

Nie szkodzi. Nabi� pan sobie guza. Nic panu nie jest?

Strasznie mi przykro. Nie wiem, jak to si� sta�o.

W zesz�ym roku za�o�yli�my na �rodkowej Jawie osiem tysi�cy

spiral wewn�trzmacicznych.

Tyle �e tamtejsza populacja liczy sobie 20 milion�w.

Nie wszystko od razu.

Zawsze m�wi takie rzeczy. Wierzy mu pan?

Genewa nie zaakceptuje pa�skiego pogl�du na kuru.

Co to by� za be�kot?

Pomy�la�em: mamy tu niez�ego wariata. Odwa�ny pan jest.

- Chcia�em zrobi� wra�enie. - I zrobi� pan.

- Naprawd� pan w to wierzy? - W Genewie nie lubi� nowych pomys��w?

Lubi�, ale trzeba i�� na kompromis. Inaczej mo�na narobi� sobie wrog�w.

Genewa jest jak �azienka: �atwo si� zaklinowa�.

Nie przejmuj si� Genew�. Doktor Matu raczej mnie nie poprze.

On nas obserwuje.

Pojawi si�, jak tylko wyjdziesz. Wiedzia�, �e rusztowanie si� zawali.

Przesta�! Masz obsesj� na punkcie tego hydraulika!

- Nie wierzysz mi! - Nie o to chodzi!

Zdenerwowa� mnie wczorajszy wiecz�r. M�g� kogo� zabi�.

- Pozb�d� si� go. - Jego nie mo�na si� pozby�.

On nie jest jakim� monstrum.

Paradoksalnie...

gdyby nie to rusztowanie, kolacja by�aby totaln� kl�sk�.

Tylko to ci� obchodzi?!

Na mnie czas. Musz� ich po�egna� na lotnisku.

Posied� u Meg.

Nie dam si� wyrzuci� z w�asnego domu.

Opar� si� o rusztowanie; sam si� o to prosi�.

To ten asfalt czy Hindus?

Zawrzemy rozejm?

M�� zadzwoni w pa�skiej sprawie do administracji.

- Naprawd�? - Prosz� od razu wyj��.

Zanim mnie wyprowadz�? To nie mnie zabior� st�d si��!

Prosz� mi nie grozi�.

Jezu, ty nigdy si� nie poddasz! Jeszcze nie la�em takiej babki.

Zabierz te brudne �apy.

Jeste� kryminalist� i ja im o tym powiem!

Wszawy, wstr�tny robol!

Odwal� to z grubsza. Za trzy godziny mnie tu nie ma.

Szwajcaria! Uda�o si�!

O czym ty m�wisz?

O Genewie. Powiedzieli mi na lotnisku.

- Co si� sta�o? - Wczorajszy wiecz�r!

Rozpadaj�ca si� �azienka i koniak.

Zabieram ci� na kolacj�.

S�yszysz?

Szwajcaria!

Przez ca�y ten tydzie� czu�am, �e wpadam w ob��d.

Nawet z tob� nie potrafi�am rozmawia�.

Pierwszy raz.

Wiem, to ta Szwajcaria... Musia�em by� egoist�.

Przepraszam.

Gdyby� zobaczy� tego hydraulika...

Widzia�em. Rano na parkingu.

- Pogadali�my sobie. - Nic mi nie m�wi�e�.

Teraz m�wi�.

Oszo�om, ale sympatyczny. Powiedzia�, �e uratowa� nas przed zalaniem.

W�a�ciwie zagra�. To aktor, nieszkodliwy, chocia� ekscentryczny.

Rozbawi� mnie.

Ci�gle powtarza�, jaka jeste� wspania�a.

"Z okien ka�dego pokoju wida� okryte �niegiem szczyty Alp,

za� wieczorna przeja�d�ka �odzi� po o�wietlonym jeziorze

zapiera dech w piersiach i pozostawia niezatarte wspomnienia."

- Ty to masz szcz�cie! - Tak. Remont sko�czony.

John bierze w przysz�ym roku urlop naukowy.

- Mogliby�my do was wpa��. - By�oby wspaniale.

Mo�e wtedy b�dziecie ju� mieli ma�e Cowperki!

- Trzeba wezwa� hydraulika! - Tylko nie hydraulika!

Jakie� k�opoty?

Moje biedactwo!

Chod�my gdzie�.

P�jd� si� przebra�. B�d� za pi�� minut na parkingu.

Znowu si� spotykamy.

Ile to potrwa?

Tydzie�, 10 dni, mo�e d�u�ej... To �mudna robota.

Musimy do siebie przywykn��.

Cze��, kochanie.

Zaraz wr�c�.

Ale bajzel! Znowu si� zaczyna?

Dzwoni�em do administracji.

Pono� to samo by�o w innych mieszkaniach.

Moje biedactwo. Tak mi przykro.

Zjedzmy kolacj�.

Jak grom z jasnego nieba!

- Mo�emy wyjecha� na kilka tygodni. - Masz prac�.

- Jeste� fantastyczna. - Nie.

Jeste�.

Kiedy zadzwoni�a�, �e wr�ci� hydraulik, nie mog�em uwierzy�.

Nie m�wmy o tym.

Zgoda.

Za Szwajcari�!

Gdzie masz zegarek? Nie lubisz go nosi�?

Nie mog�am go znale��. Zawsze zostawiam go na toaletce.

Gdzie� musi by�. Mo�e zostawi�a� go u Meg.

- Nie wk�ada�am go dzisiaj. - Musi by� w domu.

Znikn��.

Tak po prostu? Dziwne podej�cie.

Siedzisz wystrojona i m�wisz mi, �e zgubi�a� zegarek!

Powiedzia�am, �e znikn��. To wszystko.

Trzeba go poszuka�. Masz poj�cie, ile kosztowa�?

Mo�e zostawi�a� go na ociekaczu. - Mog�a� go zdj�� przed zmywaniem.

Jill, co si� dzieje?

Albo jest w sypialni. Sprawdza�a� w torebce i w pude�ku?

Szuka�am przez godzin�. Po�o�y�am go na toaletce.

Kosztowa� 470 dolar�w!

Pyta�a� Meg? Mo�e go przymierza�a?

- Pomaga�a mi szuka�. - Musi gdzie� by�.

Mo�e zapl�ta� si� w po�cieli albo pod poduszk� fotela.

Wsz�dzie sprawdza�am.

Pyta�a� hydraulika?

- Wyszed�. - Akurat wtedy?

Jest co� jeszcze...

Mia�am w torebce 50 dolar�w.

Te� znikn�y.

O co ci chodzi, Furney?

Synu, ja tu zadaj� pytania. Ty si� martw o siebie.

Co ty wyprawiasz? Mam prawa!

Nie wolno wam!

Popatrz na to.

To ten zegarek.

Wrobi�a� mnie! Ty cholerna suko!

Dziwka!

Ratunku!

Napisy: Videomaniak