Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:04,670
Ponte que partiu.
Estamos no Lugar Bom.
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,502
Tem certeza que estamos mesmo
no Lugar Bom?
3
00:00:07,535 --> 00:00:09,632
Tem muito carpete aqui.
4
00:00:09,665 --> 00:00:11,132
�. N�o vejo pista de kart
5
00:00:11,165 --> 00:00:13,062
e muito menos um kart
com um macaco
6
00:00:13,065 --> 00:00:15,073
com �culos escuros
e camisa havaiana.
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,475
- Qu�?
- N�o.
8
00:00:16,477 --> 00:00:20,029
Aqui � uma parte do Lugar Bom.
Respirem fundo.
9
00:00:21,963 --> 00:00:23,891
� o cheiro
do Typhoon Falls,
10
00:00:23,922 --> 00:00:26,208
meu parque favorito
quando eu era crian�a.
11
00:00:26,651 --> 00:00:29,312
Cloro, lo��o bronzeadora,
curativos
12
00:00:29,343 --> 00:00:32,215
e nuvem grossa
de horm�nios adolescentes.
13
00:00:32,228 --> 00:00:35,101
Nas minhas pesquisas
pro meu bairro falso, eu soube,
14
00:00:35,134 --> 00:00:37,987
O Lugar Bom tem o cheiro
do que te deixa mais feliz.
15
00:00:38,413 --> 00:00:41,307
Pretzels quentes.
Ou n�o, espera.
16
00:00:41,674 --> 00:00:44,455
� o cheiro
da verdade moral absoluta?
17
00:00:44,489 --> 00:00:46,315
Ambas t�m cheiros
bem parecidos.
18
00:00:46,329 --> 00:00:50,216
Sinto cheiro de Blake Bortles
segurando o trof�u do Super Bowl
19
00:00:50,248 --> 00:00:53,284
enquanto Dan Patrick fala:
"Deve se sentir bem, Blake."
20
00:00:53,318 --> 00:00:55,021
E ele: "Claro, Dan.
21
00:00:55,055 --> 00:00:58,641
E eu devo tudo isso ao meu
melhor amigo Jason Mendoza."
22
00:00:58,675 --> 00:01:00,075
E tamb�m, maconha.
23
00:01:00,103 --> 00:01:02,491
� o cheiro de quando
a cortina
24
00:01:02,522 --> 00:01:05,256
entre a primeira classe
e a econ�mica fecha.
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,483
Aqui � mesmo o Lugar Bom.
26
00:01:07,517 --> 00:01:11,106
Acho que n�o estamos
na �rea principal do Lugar Bom.
27
00:01:11,129 --> 00:01:14,590
Est� parecendo um dep�sito
de correspond�ncias.
28
00:01:14,624 --> 00:01:18,186
Ent�o vamos falar
de carteiros agora? Do C�u?
29
00:01:18,309 --> 00:01:19,709
Eu tinha esse calend�rio
30
00:01:19,724 --> 00:01:21,497
- e n�o passei de mar�o.
- Qu�?
31
00:01:21,521 --> 00:01:22,921
Pare. Est� bem.
32
00:01:22,982 --> 00:01:25,153
Temos que fazer
duas coisas importantes.
33
00:01:25,176 --> 00:01:27,053
Garantir que ningu�m
nos siga.
34
00:01:27,086 --> 00:01:28,522
- Janet?
- Pode deixar.
35
00:01:31,424 --> 00:01:33,375
Qual � a segunda coisa?
36
00:01:33,408 --> 00:01:35,353
N�o chamar aten��o.
37
00:01:40,792 --> 00:01:42,459
CAP�TULO 37
38
00:01:42,462 --> 00:01:45,749
Se tiver algu�m nesse pr�dio,
essa vai ser a nossa hist�ria.
39
00:01:45,751 --> 00:01:49,083
Eu sou contador.
Voc� � uma Janet Neutra.
40
00:01:49,559 --> 00:01:52,595
E voc�s quatro
ganharam um concurso.
41
00:01:52,629 --> 00:01:54,029
- S�rio?
- S�rio?
42
00:01:54,057 --> 00:01:56,474
Esque�a.
Vou pensar numa coisa melhor.
43
00:01:56,500 --> 00:01:59,335
Por que precisamos
de uma hist�ria? Eles s�o bons.
44
00:01:59,368 --> 00:02:01,404
Vamos ser sinceros
e pedir asilo.
45
00:02:01,427 --> 00:02:02,914
�, cara. Somos refugiados.
46
00:02:02,917 --> 00:02:05,467
Que lugar maluco
n�o aceitaria refugiados?
47
00:02:05,500 --> 00:02:08,094
O mais importante
que aprendi sobre o Lugar Bom
48
00:02:08,118 --> 00:02:10,263
� que eles
nunca quebram as regras.
49
00:02:10,300 --> 00:02:14,100
N�o garanto que n�o os enviem
direto pro Lugar Ruim.
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,060
O que est� acontecendo a�?
51
00:02:17,387 --> 00:02:21,733
Ol�. Eu sou um contador.
Estamos vindo da contabilidade.
52
00:02:21,766 --> 00:02:25,645
E enquanto est�vamos subindo
pela caixa do correio,
53
00:02:25,647 --> 00:02:27,047
ela explodiu.
54
00:02:27,072 --> 00:02:29,205
A explos�o foi causada
por dem�nios.
55
00:02:29,230 --> 00:02:30,900
Fomos perseguidos
por dem�nios.
56
00:02:30,902 --> 00:02:33,851
E o Dr�cula.
Tinha um Dr�cula atr�s de n�s.
57
00:02:34,954 --> 00:02:37,240
- Tinha mesmo, Jason?
- Sim.
58
00:02:37,273 --> 00:02:40,643
Talvez o Dr�cula tenha explodido
o correio com a bazuca.
59
00:02:43,471 --> 00:02:46,315
Minha Nossa Senhora.
Que bom que est�o bem.
60
00:02:46,359 --> 00:02:49,335
Meu nome � Gwendolyn.
Bem-vindos ao Lugar Bom.
61
00:02:49,338 --> 00:02:52,839
Sou o Michael
e esta � a Janet Neutra.
62
00:02:52,872 --> 00:02:54,857
Ol�. E tamb�m, n�o ol�.
63
00:02:54,881 --> 00:02:57,836
N�o faz diferen�a conhecer voc�.
Fim da declara��o.
64
00:02:57,879 --> 00:03:02,098
Certo. E esses 4 s�o humanos,
se acreditar nisso.
65
00:03:02,181 --> 00:03:05,693
Se eu consigo acreditar?
Veja s�. Eu acredito!
66
00:03:06,244 --> 00:03:08,070
Por que eles est�o aqui?
67
00:03:08,780 --> 00:03:10,957
Porque eles ganharam
um concurso.
68
00:03:14,661 --> 00:03:17,937
Parab�ns, pessoal!
Venham comigo!
69
00:03:17,968 --> 00:03:20,658
Essa � a Central
de Correspond�ncia.
70
00:03:20,681 --> 00:03:22,081
Podem ficar � vontade.
71
00:03:22,110 --> 00:03:24,504
Tem um sof�,
tem uma tigela de frutas.
72
00:03:24,535 --> 00:03:26,304
Aquela � a porta
pro Lugar Bom.
73
00:03:26,605 --> 00:03:29,530
Esse peso de papel � legal,
tem a forma de um chap�u.
74
00:03:29,534 --> 00:03:34,222
Desculpe. Essa aqui
� a porta pro Lugar Bom?
75
00:03:34,225 --> 00:03:38,943
Bem, � uma porta pro Lugar Bom,
mas n�o vai abrir pra voc�s.
76
00:03:38,976 --> 00:03:42,121
A �nica porta pra humanos
� a entrada oficial,
77
00:03:42,125 --> 00:03:45,074
que fica a 800 trilh�es de Km
norte, sul, norte daqui.
78
00:03:45,077 --> 00:03:46,793
Ent�o est�o presos aqui.
79
00:03:48,520 --> 00:03:51,045
� estranho que tenham ganhado
um concurso
80
00:03:51,076 --> 00:03:52,773
pra conhecer o pr�dio.
81
00:03:52,957 --> 00:03:54,972
Sabe como �.
Fale isso com o pessoal
82
00:03:55,003 --> 00:03:57,361
da revista
Concursos Estranhos.
83
00:03:57,395 --> 00:04:00,351
Quer ajudar para a bagun�a
da sala de correspond�ncia?
84
00:04:00,365 --> 00:04:03,100
Obrigada!
Eu venci um concurso?
85
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
Chidi e eu j� estamos indo.
86
00:04:10,049 --> 00:04:12,443
- Chidi! Me ajude!
- Ela disse que n�o abre.
87
00:04:12,446 --> 00:04:13,847
Est� bem.
88
00:04:17,832 --> 00:04:19,232
- Eleanor!
- Qu�?
89
00:04:19,235 --> 00:04:21,202
� assim que saio
de jogos de fuga.
90
00:04:21,235 --> 00:04:23,946
Se quebrar coisas,
a porta abre e te expulsam.
91
00:04:23,970 --> 00:04:25,831
Est� tudo bem a�?
92
00:04:26,633 --> 00:04:29,977
- Sim.
- �timo. Sem mais perguntas.
93
00:04:30,000 --> 00:04:33,631
Ei, Demolidora, antes de come�ar
a jogar outros abajures,
94
00:04:33,664 --> 00:04:36,926
- n�o quer falar sobre nada?
- N�o aguento mais isso, cara.
95
00:04:36,929 --> 00:04:38,652
Sempre correndo,
se escondendo,
96
00:04:38,655 --> 00:04:40,555
lutando e vivendo
essa coisa louca.
97
00:04:40,560 --> 00:04:44,517
E agora tudo que est� entre n�s
e o Lugar Bom � uma porta?
98
00:04:44,520 --> 00:04:46,464
Qual a grossura dela?
5 cent�metros?
99
00:04:46,467 --> 00:04:50,881
S�o uns 4 Oreos.
Estamos a 4 Oreos do C�u.
100
00:04:50,915 --> 00:04:55,270
Eu sei.
Essa situa��o � uma loucura.
101
00:04:55,273 --> 00:04:59,932
Mas estou aqui com voc�.
Ent�o vamos respirar fundo.
102
00:05:02,669 --> 00:05:06,804
O cheiro de v�mito
da piscina de onda n�o ajuda.
103
00:05:06,848 --> 00:05:08,313
Como?
104
00:05:09,450 --> 00:05:10,868
Por qu�?
105
00:05:11,627 --> 00:05:13,027
Diga, Gwendolyn...
106
00:05:13,054 --> 00:05:16,607
Preciso falar com o comit�
sobre um assunto urgente.
107
00:05:16,641 --> 00:05:18,971
Teria que entrar
em contato com eles
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,828
e isso � contra
as nossas regras.
109
00:05:20,832 --> 00:05:24,352
Entendi. Como eu entraria
em contato com eles,
110
00:05:24,355 --> 00:05:25,975
se n�o fosse
contra as regras?
111
00:05:25,980 --> 00:05:27,552
Ligando nesse telefone.
112
00:05:27,585 --> 00:05:29,477
- N�o posso deixar us�-lo.
- Certo.
113
00:05:29,480 --> 00:05:31,537
E mesmo se n�o fosse
contra as regras,
114
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
n�o sei o n�mero
e voc� n�o me diria.
115
00:05:34,217 --> 00:05:36,594
Eu n�o poderia.
N�o tem n�meros.
116
00:05:36,630 --> 00:05:39,647
Voc� pega o fone
e ele liga pra quem voc� quiser.
117
00:05:39,670 --> 00:05:42,842
- Mas voc� n�o pode usar.
- Claro que n�o.
118
00:05:42,925 --> 00:05:44,836
S� uma pergunta
hipot�tica...
119
00:05:44,869 --> 00:05:49,040
Voc� teria como saber
se eu usasse o telefone?
120
00:05:49,073 --> 00:05:51,875
- Algum tipo de alarme?
- Claro que n�o!
121
00:05:51,896 --> 00:05:54,120
Ent�o � totalmente
irrastre�vel?
122
00:05:54,123 --> 00:05:56,731
Com certeza.
Que experi�ncia mental legal.
123
00:05:56,764 --> 00:05:58,564
� isso a�, Gwendolyn.
124
00:05:58,816 --> 00:06:02,553
Desculpe, � um cachorro
latindo na outra sala?
125
00:06:02,587 --> 00:06:05,005
Duvido,
pois n�o tenho um c�o.
126
00:06:05,039 --> 00:06:06,540
Mas, por educa��o,
127
00:06:06,571 --> 00:06:09,460
e uma abund�ncia de cuidado,
vou checar.
128
00:06:09,969 --> 00:06:12,179
Oi? Cachorrinho?
129
00:06:12,672 --> 00:06:15,024
Meu nome � Michael.
Sou um contador.
130
00:06:15,057 --> 00:06:17,485
Preciso falar com o comit�
imediatamente
131
00:06:17,488 --> 00:06:20,054
no andar de cima
da Central de Correspond�ncia.
132
00:06:20,085 --> 00:06:21,510
Obrigado.
133
00:06:26,578 --> 00:06:30,281
Jason, voc� parece pensativo,
e isso me preocupa.
134
00:06:30,315 --> 00:06:33,226
Lembra a vez em que est�vamos
no v�cuo da Janet
135
00:06:33,259 --> 00:06:35,336
e todos parec�amos a Janet?
136
00:06:35,420 --> 00:06:37,200
Lembro.
137
00:06:37,233 --> 00:06:39,991
E que descobrimos
que a Janet me ama?
138
00:06:40,034 --> 00:06:41,676
Eu n�o sei
o que sinto por ela
139
00:06:41,760 --> 00:06:45,213
e me sinto mal
por ter lido o di�rio dela
140
00:06:45,236 --> 00:06:47,415
e ela n�o saber.
O que devo fazer?
141
00:06:47,439 --> 00:06:51,086
Talvez seja melhor contar
pra Janet o que viu.
142
00:06:51,169 --> 00:06:53,505
E conversar
sobre seus sentimentos.
143
00:06:53,538 --> 00:06:55,315
Quem sabe
se vai rolar algo,
144
00:06:55,398 --> 00:06:58,685
mas voc� tem que ser
sincero com ela.
145
00:06:58,710 --> 00:07:02,489
� bom saber que posso conversar
sobre mulheres com minha esposa.
146
00:07:04,073 --> 00:07:05,473
Ei, Janet.
147
00:07:05,892 --> 00:07:08,995
Lembra que matou a gente
e nos levou pro seu v�cuo?
148
00:07:09,009 --> 00:07:10,409
Sim.
149
00:07:10,411 --> 00:07:12,807
Quando est�vamos l�,
dei umas voltas,
150
00:07:12,831 --> 00:07:15,251
pois voc� pode fazer
qualquer coisa,
151
00:07:15,285 --> 00:07:17,865
e eu queria ver
onde voc� guardava seus patins.
152
00:07:17,866 --> 00:07:21,724
E eu sem querer vi aquele v�deo
sobre como voc� me ama.
153
00:07:21,728 --> 00:07:24,269
Voc� viu aquilo?
Que vergonha.
154
00:07:24,302 --> 00:07:27,989
No in�cio fiquei meio assustado,
mas vamos falar disso.
155
00:07:28,010 --> 00:07:29,682
Eu n�o quero falar disso.
156
00:07:29,716 --> 00:07:32,644
Voc�s estavam no meu v�cuo,
foi cansativo,
157
00:07:32,677 --> 00:07:34,821
quase explodi,
tenho de ser neutra,
158
00:07:34,855 --> 00:07:36,983
e Janets Neutras
n�o t�m sentimentos...
159
00:07:37,107 --> 00:07:38,558
Como est�o as coisas aqui?
160
00:07:38,574 --> 00:07:41,236
Est�o totalmente neutras.
Fim de papo.
161
00:07:41,279 --> 00:07:43,738
- Podemos...
- Fim de papo.
162
00:07:44,864 --> 00:07:46,724
Voc� tem uma chance.
163
00:07:46,808 --> 00:07:51,779
Seja claro, tenha confian�a
e n�o os deixe intimidarem voc�.
164
00:07:54,958 --> 00:07:56,793
Esse lugar � muito legal.
165
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
Voc�s j� estiveram aqui?
166
00:07:58,545 --> 00:08:00,547
- N�o.
- Nunca estive aqui.
167
00:08:00,630 --> 00:08:02,083
- � incr�vel.
- Encantador.
168
00:08:02,087 --> 00:08:03,651
- Amei a arquitetura.
- Show.
169
00:08:03,654 --> 00:08:05,575
Oi, pessoal.
Eu sou o Michael.
170
00:08:05,676 --> 00:08:07,111
Obrigado por terem vindo.
171
00:08:07,145 --> 00:08:09,856
Eu que agrade�o
por ter nos chamado.
172
00:08:09,889 --> 00:08:13,324
� uma das grandes honras
da minha vida eterna
173
00:08:13,355 --> 00:08:15,029
ter sido convidado
pra vir aqui
174
00:08:15,053 --> 00:08:17,405
hoje por voc�,
pra essa ocasi�o importante.
175
00:08:17,408 --> 00:08:20,742
Agora, quem � voc�
e por que estamos aqui?
176
00:08:20,775 --> 00:08:24,529
Bom, resumindo,
eu acredito que o Lugar Ruim
177
00:08:24,562 --> 00:08:27,999
se infiltrou
no Departamento de Contabilidade
178
00:08:28,249 --> 00:08:30,428
e est� adulterando
o sistema de pontos.
179
00:08:30,451 --> 00:08:33,279
Meu Deus.
Isso seria um desastre.
180
00:08:33,300 --> 00:08:34,739
Vamos nos concentrar.
181
00:08:34,742 --> 00:08:36,240
Meg, tome nota.
182
00:08:36,274 --> 00:08:39,083
Daisuke, abra um canal seguro
pra central.
183
00:08:39,127 --> 00:08:42,188
Kellen, v� na feira
e compre p�ssegos frescos.
184
00:08:42,210 --> 00:08:43,755
� �poca de damasco.
185
00:08:43,798 --> 00:08:45,216
Traga damasco, Kellen.
186
00:08:45,300 --> 00:08:47,970
Traga o m�ximo de damascos
que couberem na bolsa.
187
00:08:48,004 --> 00:08:49,554
Vamos ficar um tempo aqui.
188
00:08:50,914 --> 00:08:53,775
Trouxe �gua.
N�o tem uma cozinha,
189
00:08:53,808 --> 00:08:57,762
mas achei um jarro brilhante
com um l�quido nele.
190
00:08:57,765 --> 00:08:59,770
Talvez seja da privada.
Jogarei fora.
191
00:08:59,772 --> 00:09:01,682
- O que est� fazendo?
- Abrir isso,
192
00:09:01,706 --> 00:09:05,036
mas tudo que eu enfio aqui
vira glitter.
193
00:09:05,653 --> 00:09:07,827
Tudo bem, esque�a a porta,
olhe pra mim.
194
00:09:07,830 --> 00:09:11,417
Agora,
estamos juntos no C�u.
195
00:09:11,451 --> 00:09:13,377
E estamos apaixonados.
196
00:09:13,401 --> 00:09:16,506
Comparado com as coisas
que aconteceram, podia ser pior.
197
00:09:16,509 --> 00:09:18,836
Tentar curtir isso
� um plano melhor
198
00:09:18,839 --> 00:09:20,893
do que suar de ansiedade.
199
00:09:21,428 --> 00:09:23,680
Veja s�.
Passou pela minha blusa.
200
00:09:23,713 --> 00:09:27,106
Tive uma ideia pra te ajudar
a esquecer essa porta.
201
00:09:27,130 --> 00:09:28,806
- Vamos ter um encontro.
- Qu�?
202
00:09:28,810 --> 00:09:32,315
Estou falando s�rio.
Que tal o primeiro encontro
203
00:09:32,352 --> 00:09:34,200
a 4 Oreos
de dist�ncia do Para�so?
204
00:09:34,207 --> 00:09:37,435
Ainda quer sair comigo depois
de ver meu suor de ansiedade?
205
00:09:37,438 --> 00:09:39,103
Voc� deve mesmo
gostar de mim.
206
00:09:39,487 --> 00:09:43,307
Admitam que � muito estranho
que ningu�m tenha vindo
207
00:09:43,338 --> 00:09:45,902
pro Lugar Bom
nos �ltimos 500 anos.
208
00:09:45,935 --> 00:09:47,612
Isso j� aconteceu antes.
209
00:09:47,615 --> 00:09:50,682
Lembram h� 200 mil anos
quando inventaram a facada
210
00:09:50,710 --> 00:09:52,997
e n�o paravam de esfaquear
uns aos outros?
211
00:09:53,000 --> 00:09:55,294
Pe�o que analisem
Doug Forcett.
212
00:09:55,320 --> 00:09:57,828
O homem viveu
uma vida altru�sta
213
00:09:57,831 --> 00:10:00,491
e n�o est� nem perto
de conseguir entrar aqui.
214
00:10:00,535 --> 00:10:03,384
A �nica explica��o
� que o Lugar Ruim
215
00:10:03,410 --> 00:10:06,164
de alguma forma
manipulou o sistema.
216
00:10:06,170 --> 00:10:09,336
N�o ficaria surpresa com isso.
Todos os funcion�rios de l�
217
00:10:09,360 --> 00:10:11,058
s�o monstros nojentos.
218
00:10:11,102 --> 00:10:14,152
Acho que alguns deles
devem ser legais.
219
00:10:14,183 --> 00:10:15,907
Homens elegantes e bonitos.
220
00:10:16,091 --> 00:10:18,874
Comit�,
Michael, o contador,
221
00:10:18,900 --> 00:10:21,077
nos apresentou
evid�ncias de um problema
222
00:10:21,100 --> 00:10:23,464
e agora precisamos achar
uma solu��o.
223
00:10:23,498 --> 00:10:27,543
Enquanto espera, Kellen ficar�
ao seu lado te elogiando.
224
00:10:27,777 --> 00:10:30,630
Bom trabalho, Michael.
Voc� � um �timo orador.
225
00:10:30,633 --> 00:10:33,674
O terno ficou elegante em voc�.
Tem dignidade.
226
00:10:33,700 --> 00:10:35,656
Achei que ficaria irritado
com isso,
227
00:10:35,660 --> 00:10:37,778
mas � maravilhoso.
228
00:10:37,800 --> 00:10:40,881
Sua mand�bula � extraordin�ria.
Sua altura � �tima.
229
00:10:40,910 --> 00:10:42,683
Sua energia � eletrizante.
230
00:10:43,368 --> 00:10:47,039
Est� sendo muito bom ter
um pouco de companhia.
231
00:10:47,122 --> 00:10:51,910
� bom estar aqui.
E n�o � bom n�o estar l�.
232
00:10:52,778 --> 00:10:55,507
Como voc�s se conheceram?
No concurso?
233
00:10:55,531 --> 00:10:57,482
Nos conhecemos
na Escola do C�rebro.
234
00:10:57,510 --> 00:10:59,727
Depois nos casamos,
pois nada importava.
235
00:10:59,750 --> 00:11:01,398
Voc�s s�o atraentes.
236
00:11:01,429 --> 00:11:03,834
Todos os humanos
s�o atraentes assim?
237
00:11:05,347 --> 00:11:07,159
- N�o.
- Fant�stico.
238
00:11:07,282 --> 00:11:10,587
Jason, pode me ajudar a pegar
mais cestas na outra sala?
239
00:11:10,601 --> 00:11:12,001
Claro.
240
00:11:12,656 --> 00:11:14,683
Sinto muito.
Isso tudo � minha culpa.
241
00:11:14,686 --> 00:11:17,644
Eu encorajei o Jason
a ser sincero sobre o que vimos.
242
00:11:17,647 --> 00:11:20,088
- Voc� viu tamb�m?
- N�o.
243
00:11:20,597 --> 00:11:22,049
Jason sabe que o amo.
244
00:11:22,082 --> 00:11:25,152
� horr�vel ouvir
que voc�s est�o casados,
245
00:11:25,185 --> 00:11:28,221
essa roupa bege
deixa a minha n�o pele apagada
246
00:11:28,225 --> 00:11:31,750
e se eu n�o continuar neutra,
Gwendolyn saber� que mentimos.
247
00:11:31,753 --> 00:11:36,372
S�o novas emo��es podem explodir
e pode ser superconstrangedor.
248
00:11:36,655 --> 00:11:38,557
E se elas sa�rem
pela minha bunda?
249
00:11:44,638 --> 00:11:46,715
- Champanhe!
- Achei no arm�rio.
250
00:11:46,718 --> 00:11:50,177
- Foi presente.
- Mas e se foi algo importante?
251
00:11:50,180 --> 00:11:51,630
"Gwendolyn, esse champanhe
252
00:11:51,632 --> 00:11:53,633
por me agradecer
por agradecer a voc�
253
00:11:53,635 --> 00:11:55,638
por me agradecer
por agradecer a voc�
254
00:11:55,640 --> 00:11:58,100
- pelo champanhe que me mandou."
- Abra logo!
255
00:12:00,262 --> 00:12:02,072
� o meu tipo de divers�o.
256
00:12:02,100 --> 00:12:05,592
Sair com um cara,
fazer de tudo pra n�o ser pega.
257
00:12:05,615 --> 00:12:09,638
Eu sei. � como quando
meus pais iam pra um simp�sio
258
00:12:09,671 --> 00:12:13,600
e eu entrava no escrit�rio deles
e lia o dicion�rio completo.
259
00:12:13,633 --> 00:12:16,554
N�o sei como
me sinto atra�da por voc�.
260
00:12:16,557 --> 00:12:18,657
Mas se sente.
E n�o estou preocupado,
261
00:12:18,660 --> 00:12:20,807
acabou com minha d�vida
quando admitiu.
262
00:12:21,575 --> 00:12:23,960
Ainda pensa
no outro lado da porta?
263
00:12:24,000 --> 00:12:28,607
N�o. Porque voc�
est� aqui comigo, desse lado.
264
00:12:29,650 --> 00:12:34,554
Tenho mais uma surpresinha
pra voc�.
265
00:12:35,255 --> 00:12:36,665
Certo. Pode abrir.
266
00:12:38,550 --> 00:12:41,745
Ponte que partiu!
267
00:12:41,748 --> 00:12:43,151
O que voc� acha?
268
00:12:46,750 --> 00:12:50,078
Voc� est� chorando.
Acho que deve ser de alegria.
269
00:12:50,082 --> 00:12:51,697
Ou tes�o?
� um choro de tes�o?
270
00:12:51,730 --> 00:12:55,000
N�o, � porque estou desesperada
e � tudo sua culpa.
271
00:12:55,003 --> 00:12:58,520
- N�o gostou da roupa?
- Eu amei, voc� est� incr�vel!
272
00:12:58,523 --> 00:13:00,664
E isso � um saco,
e estou furiosa!
273
00:13:00,697 --> 00:13:03,917
Nunca estive t�o feliz
na minha vida e eu culpo voc�!
274
00:13:07,604 --> 00:13:09,439
Com essa nova informa��o,
275
00:13:09,441 --> 00:13:11,775
chegou a hora
de tomarmos uma decis�o.
276
00:13:12,943 --> 00:13:15,921
N�o sei dizer como estou feliz
em ouvir isso.
277
00:13:15,924 --> 00:13:18,440
Vamos formar
uma equipe de investiga��o
278
00:13:18,443 --> 00:13:21,610
para descobrir o que h�.
E vamos acelerar o processo.
279
00:13:21,613 --> 00:13:25,280
E isso n�o vai demorar mais
de 400 anos.
280
00:13:25,330 --> 00:13:27,674
- Como?
- � agressivo, mas voc� ouviu.
281
00:13:27,708 --> 00:13:30,513
Vamos ter apenas 400 anos
pra selecionar
282
00:13:30,517 --> 00:13:32,296
os membros
dessa equipe de elite.
283
00:13:32,300 --> 00:13:35,515
Espere, 400 anos
s� pra formar a equipe?
284
00:13:35,519 --> 00:13:39,127
Podemos fazer alguma coisa logo.
Tipo, agora.
285
00:13:39,131 --> 00:13:41,713
Michael, temos regras,
procedimentos.
286
00:13:41,727 --> 00:13:43,131
Somos pessoas boas.
287
00:13:43,135 --> 00:13:45,300
- N�o fazemos de qualquer jeito.
- �.
288
00:13:45,304 --> 00:13:47,953
Depois de sua forma��o,
a equipe organizar�
289
00:13:47,956 --> 00:13:52,474
uma comiss�o de an�lise
pra investigar eles mesmos,
290
00:13:52,477 --> 00:13:54,332
pra n�o ter
conflito de interesse.
291
00:13:54,335 --> 00:13:57,746
- E isso levar� apenas mil anos.
- Est� bem.
292
00:13:58,600 --> 00:14:00,003
S� pra voc�s saberem.
293
00:14:00,005 --> 00:14:01,733
Enquanto estiverem
fazendo isso,
294
00:14:01,767 --> 00:14:05,082
a galera do mal
vai continuar torturando
295
00:14:05,110 --> 00:14:08,140
todo mundo
que for pro Lugar Ruim.
296
00:14:08,163 --> 00:14:10,125
Todos v�o pra l�!
297
00:14:10,169 --> 00:14:12,202
E isso nos preocupa muito.
298
00:14:12,235 --> 00:14:13,937
Viu o memorando
que mandamos
299
00:14:13,971 --> 00:14:17,310
sobre como estamos preocupados?
Estamos levando a s�rio.
300
00:14:17,341 --> 00:14:18,758
� isso a�.
301
00:14:18,790 --> 00:14:21,411
Kellen, enviou o memorando
"� isso a�"?
302
00:14:21,444 --> 00:14:23,322
N�o. Perd�o.
303
00:14:23,355 --> 00:14:27,033
Anulo o meu "� isso a�"
e me demito, iniciando agora.
304
00:14:31,396 --> 00:14:34,749
Acho que resolvi
uma parte do nosso problema.
305
00:14:34,892 --> 00:14:37,804
Fiz uma certid�o
"a morte nos separou"
306
00:14:37,838 --> 00:14:39,780
porque j� que Jason e eu
morremos,
307
00:14:39,803 --> 00:14:42,499
oficialmente
n�o somos mais casados.
308
00:14:42,512 --> 00:14:44,686
Sei que n�o �
sua preocupa��o principal,
309
00:14:44,689 --> 00:14:48,108
mas se voc�s t�m vergonha
por causa do nosso acordo,
310
00:14:48,121 --> 00:14:49,545
j� podem relaxar.
311
00:14:49,831 --> 00:14:53,869
Eu estou vendo pelo seu sil�ncio
e falta de contato visual comigo
312
00:14:53,900 --> 00:14:55,729
que eu acertei em cheio.
313
00:14:55,762 --> 00:14:58,495
� um �timo gesto.
Eu me sinto humilhada
314
00:14:58,516 --> 00:15:02,160
e envergonhada tamb�m.
E isso � bom.
315
00:15:02,163 --> 00:15:04,696
E � uma boa lembran�a
de que estou...
316
00:15:04,700 --> 00:15:06,106
morto.
317
00:15:06,110 --> 00:15:09,284
Esque�am isso.
Deixe pra l�. Bola fora.
318
00:15:10,978 --> 00:15:12,479
Pronto. Cancelado.
319
00:15:12,503 --> 00:15:15,265
- Estamos casados de novo?
- N�o estamos.
320
00:15:20,571 --> 00:15:23,890
Tudo bem.
Pode chorar o quanto quiser.
321
00:15:24,157 --> 00:15:25,557
Eu vou mesmo.
322
00:15:26,460 --> 00:15:28,837
Porque minhas l�grimas
t�m o gosto do nacho
323
00:15:28,840 --> 00:15:30,340
do meu cinema favorito.
324
00:15:30,422 --> 00:15:32,891
Um incentivo estranho
pra continuar chorando.
325
00:15:33,850 --> 00:15:35,710
Relacionamentos
s�o est�pidos.
326
00:15:35,961 --> 00:15:38,163
Tem medo
de que nunca vai ter um,
327
00:15:38,246 --> 00:15:40,866
e depois que tem,
voc� tem medo de perd�-lo.
328
00:15:41,249 --> 00:15:45,345
E se a gente n�o se preocupar
com o que vai acontecer depois?
329
00:15:45,429 --> 00:15:48,873
Tem uma frase do Tolstoy
que eu gosto.
330
00:15:48,900 --> 00:15:53,612
"S� existe um momento
que � importante. Agora.
331
00:15:53,645 --> 00:15:55,139
� o �nico momento
332
00:15:55,162 --> 00:15:58,025
- em que temos poder."
- Eu conhe�o essa frase.
333
00:15:58,058 --> 00:16:00,222
Uma conta n�o verificada
da Tyra Banks
334
00:16:00,225 --> 00:16:01,825
postou no Instagram.
335
00:16:01,845 --> 00:16:03,638
Agora odeio a frase.
336
00:16:04,740 --> 00:16:07,232
Tem outra frase falada
pela primeira vez
337
00:16:07,235 --> 00:16:12,155
por uma fil�sofa s�bia,
muito atraente
338
00:16:12,189 --> 00:16:15,874
e, de vez em quando,
muito suada.
339
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
"Voc� tem que tentar."
340
00:16:18,378 --> 00:16:21,268
Ela estava falando em fazer
do mundo um lugar melhor,
341
00:16:21,532 --> 00:16:23,700
mas se aplica
a relacionamentos tamb�m.
342
00:16:24,034 --> 00:16:26,311
Tive uma ideia
que podemos tentar.
343
00:16:26,334 --> 00:16:28,154
Show! O qu�?
344
00:16:30,455 --> 00:16:31,952
Espere. Acho que sei.
345
00:16:32,543 --> 00:16:33,944
N�o quero supor.
346
00:16:33,977 --> 00:16:38,113
E se n�s dois escrevermos
o que achamos que �?
347
00:16:38,136 --> 00:16:39,537
- E se n�o?
- Ent�o...
348
00:16:42,453 --> 00:16:45,808
Michael, como foi?
O comit� vai nos ajudar?
349
00:16:45,831 --> 00:16:49,827
O comit� � um bando de idiotas
ineficazes com coletes de l�.
350
00:16:49,830 --> 00:16:51,252
O Titanic est� afundando,
351
00:16:51,295 --> 00:16:54,915
e est�o escrevendo uma carta
bem redigida pro iceberg.
352
00:16:55,098 --> 00:16:57,593
De que outras evid�ncias
eles ainda precisam?
353
00:16:57,616 --> 00:17:00,771
O Lugar Ruim tem que estar
adulterando o sistema.
354
00:17:00,955 --> 00:17:02,514
N�o h� outra explica��o.
355
00:17:03,733 --> 00:17:06,936
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro que n�o.
356
00:17:07,019 --> 00:17:09,280
O destino da humanidade
est� em jogo
357
00:17:09,282 --> 00:17:10,700
e estamos sem tempo.
358
00:17:12,992 --> 00:17:14,393
Pode perguntar.
359
00:17:14,400 --> 00:17:17,629
Quero ajudar Jason e Janet
com seus sentimentos complexos,
360
00:17:17,653 --> 00:17:19,623
mas tudo que fa�o s� piora.
361
00:17:19,626 --> 00:17:21,523
Voc� os conhece melhor
que ningu�m.
362
00:17:21,525 --> 00:17:24,586
- Como deix�-los felizes?
- Como deixar o Jason feliz?
363
00:17:24,610 --> 00:17:27,823
D� um pirulito com o formato
de um Transformer.
364
00:17:27,826 --> 00:17:29,558
Tamb�m achei
que seria simples.
365
00:17:29,571 --> 00:17:32,204
Mas toda vez
que fa�o uma coisa legal,
366
00:17:32,207 --> 00:17:33,607
o tiro sai pela culatra.
367
00:17:33,637 --> 00:17:36,410
Tem consequ�ncias
n�o intencionais
368
00:17:36,413 --> 00:17:38,342
pra a��es
bem intencionadas.
369
00:17:38,375 --> 00:17:40,678
Parece um jogo
que n�o consegue vencer.
370
00:17:41,262 --> 00:17:42,666
� isso.
371
00:17:43,847 --> 00:17:47,067
Tem sim outra explica��o.
Consequ�ncias n�o intencionais.
372
00:17:47,101 --> 00:17:50,729
- Tahani, voc� conseguiu.
- Claro que sim, meu bem.
373
00:17:51,814 --> 00:17:55,100
- O qu�?
- Eu s� analisei um Doug,
374
00:17:55,134 --> 00:17:59,137
mas tem milh�es
de Dougs aqui.
375
00:18:01,257 --> 00:18:05,160
Em 1534, Douglass Wynegarr,
de Hawkhurst, Inglaterra,
376
00:18:05,164 --> 00:18:07,755
deu rosas pra av�
pelo anivers�rio dela.
377
00:18:07,788 --> 00:18:10,249
Ele mesmo as colheu
e entregou pra ela.
378
00:18:10,272 --> 00:18:13,402
Ela ficou feliz...
145 pontos.
379
00:18:13,711 --> 00:18:16,146
Sim, vamos l�.
380
00:18:17,948 --> 00:18:21,710
Em 2009, Doug Ewing,
de Scaggsville, Maryland,
381
00:18:21,744 --> 00:18:25,033
tamb�m deu
uma d�zia de rosas pra av�,
382
00:18:25,134 --> 00:18:28,077
mas ele perdeu 4 pontos.
383
00:18:28,100 --> 00:18:31,633
Porque pediu as rosas
usando um celular
384
00:18:31,635 --> 00:18:33,830
feito numa f�brica
com trabalho escravo.
385
00:18:33,861 --> 00:18:36,884
As flores cresceram
com pesticidas t�xicos,
386
00:18:36,910 --> 00:18:39,320
foram colhidas
por migrantes explorados,
387
00:18:39,353 --> 00:18:42,063
entregues a milhares
de quil�metros de dist�ncia,
388
00:18:42,066 --> 00:18:44,116
o que criou muito carbono,
389
00:18:44,119 --> 00:18:47,453
e o dinheiro dele foi
pra um CEO bilion�rio racista
390
00:18:47,486 --> 00:18:49,540
que manda fotos
de suas genit�lias
391
00:18:49,571 --> 00:18:51,623
pras funcion�rias dele.
392
00:18:53,150 --> 00:18:55,477
� muito estranho
comemorar com isso.
393
00:18:55,500 --> 00:18:58,204
N�o entendeu? O Lugar Ruim
n�o adultera pontos.
394
00:18:58,210 --> 00:19:00,082
Nem precisa.
Porque todos os dias
395
00:19:00,100 --> 00:19:02,343
o mundo fica
um pouco mais complicado
396
00:19:02,376 --> 00:19:05,812
e ser uma boa pessoa fica
um pouco mais dif�cil.
397
00:19:06,063 --> 00:19:07,798
Chame os outros.
Temos trabalho.
398
00:19:07,800 --> 00:19:09,766
Mas n�o lidamos
com meu problema.
399
00:19:10,267 --> 00:19:13,812
Est� bem, vou dar um jeito.
400
00:19:15,572 --> 00:19:19,430
Janet, perd�o.
Sinto muito por ter me metido.
401
00:19:19,460 --> 00:19:22,744
S� queria ajudar,
pois quero que sejam felizes
402
00:19:22,788 --> 00:19:25,689
e porque eu te amo.
403
00:19:25,930 --> 00:19:28,843
Eu amo mesmo.
Amo voc�s dois.
404
00:19:29,712 --> 00:19:32,614
Sinto muito.
Falei algo errado de novo?
405
00:19:32,638 --> 00:19:35,717
N�o. � porque voc� �
uma amiga gentil e carinhosa.
406
00:19:35,720 --> 00:19:37,961
E as emo��es n�o sa�ram
pela minha bunda.
407
00:19:37,964 --> 00:19:40,864
Sa�ram pelos meus olhos,
o que tamb�m � vergonhoso.
408
00:19:40,898 --> 00:19:43,158
- Por que est� chorando?
- N�o sei.
409
00:19:43,182 --> 00:19:45,577
Sou brit�nica,
eu nunca choro.
410
00:19:45,600 --> 00:19:49,331
Voc� falou bem de mim
e est� me fazendo chorar.
411
00:19:49,364 --> 00:19:51,156
Isso � menos importante,
412
00:19:51,187 --> 00:19:53,804
mas esse carpete
� realmente horr�vel.
413
00:19:59,608 --> 00:20:01,084
Por que est� chorando?
414
00:20:01,110 --> 00:20:03,737
Gosto de participar
das coisas.
415
00:20:03,821 --> 00:20:05,447
Ah, Jason.
416
00:20:05,931 --> 00:20:10,085
Dois humanos e uma Janet Neutra
chorando? No Lugar Bom?
417
00:20:10,108 --> 00:20:11,941
Nunca suspeitei de ningu�m,
418
00:20:11,972 --> 00:20:14,085
mas acho que isso
est� prestes a mudar.
419
00:20:14,100 --> 00:20:18,143
N�o precisa suspeita. Eu juro,
n�o fizemos nada errado.
420
00:20:18,147 --> 00:20:21,546
E a�, ot�rios?
Chidi e eu transamos no arm�rio.
421
00:20:22,506 --> 00:20:25,967
Michael, estavam mentindo
pra mim o tempo todo?
422
00:20:25,991 --> 00:20:27,420
Estou muito brava.
423
00:20:27,451 --> 00:20:29,564
Vou tentar balan�ar
meu pulso pra voc�.
424
00:20:30,314 --> 00:20:31,723
Que droga!
425
00:20:31,807 --> 00:20:34,926
N�o tenho escolha,
vou entregar voc�s � ju�za.
426
00:20:34,950 --> 00:20:37,438
N�o precisa. J� fiz isso.
427
00:20:39,231 --> 00:20:42,117
Cara do sapo, a ju�za concordou
com seus termos.
428
00:20:42,150 --> 00:20:43,652
Vai encontrar voc� no IHOP.
429
00:20:43,685 --> 00:20:45,612
Ent�o aqui � o Lugar Bom?
430
00:20:48,657 --> 00:20:50,233
Tem cheiro de sapo.
431
00:20:51,368 --> 00:20:53,254
Legal. Vamos.
432
00:20:53,287 --> 00:20:55,624
Ele disse
que vamos pro IHOP?
433
00:20:55,627 --> 00:20:57,027
- Sim.
- Maneiro.
434
00:20:57,030 --> 00:21:00,110
Nada disso. � o Buraco
Interdimensional de Panquecas,
435
00:21:00,114 --> 00:21:02,371
e � o lugar mais perigoso
do universo.
436
00:21:02,374 --> 00:21:03,778
E por que n�s vamos?
437
00:21:03,864 --> 00:21:05,290
Para salvar a humanidade.
438
00:21:05,292 --> 00:21:07,742
Posso trocar de roupa
bem r�pido?
439
00:21:07,746 --> 00:21:09,179
- N�o.
- Legal.
440
00:21:13,640 --> 00:21:16,468
Tchau, pessoal!
Prazer em conhec�-los!
441
00:21:17,094 --> 00:21:19,896
ManiacS | LegendasTV
V�dinha (Subrip)
34879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof