Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,200
Chiunque abbia un fratello
maggiore vi dira' che
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,792
trascorrere del tempo
insieme significa questo.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,847
Ma mio fratello Barry aveva
portato tutto a un altro livello.
4
00:00:09,857 --> 00:00:11,820
Lancio del gomito atomico!
5
00:00:12,308 --> 00:00:13,343
Vieni qui!
6
00:00:13,881 --> 00:00:16,043
Di solito, si accontentano
di gomitate e sparticulo,
7
00:00:16,053 --> 00:00:17,917
ma non mio fratello. C'era...
8
00:00:17,927 --> 00:00:19,047
Il cappello sedere...
9
00:00:19,057 --> 00:00:21,378
Guarda... il tuo nuovo
cappello ti sta benissimo.
10
00:00:21,388 --> 00:00:24,472
- La pancia da waffle...
- Che odore di cibo fatto in casa.
11
00:00:24,482 --> 00:00:26,222
Perche' sei cosi'?
12
00:00:26,232 --> 00:00:27,704
Prepareremo dei waffle.
13
00:00:28,092 --> 00:00:30,426
E quello che non augurerei
nemmeno al peggior nemico...
14
00:00:30,436 --> 00:00:31,824
La conchiglia dell'ossigeno.
15
00:00:31,834 --> 00:00:33,098
Si'.
16
00:00:33,357 --> 00:00:34,721
Respira.
17
00:00:36,120 --> 00:00:38,610
E, come ogni aguzzino, Barry
si era innamorato di uno show
18
00:00:38,620 --> 00:00:41,208
che rendeva una forma d'arte
il picchiare le persone.
19
00:00:42,582 --> 00:00:44,386
Quello faceva male. Davvero male.
20
00:00:44,396 --> 00:00:46,780
- Cosa state guardando?
- "Gladiatori d'America".
21
00:00:46,790 --> 00:00:48,174
Unisce mondo dello spettacolo,
22
00:00:48,184 --> 00:00:50,016
patriottismo ed elastan
23
00:00:50,026 --> 00:00:51,790
per un triplice piacere per gli occhi.
24
00:00:51,800 --> 00:00:54,734
Contrappongono rozzi guerrieri
muscolosi con nomi di cartoni
25
00:00:54,744 --> 00:00:57,560
contro ragionieri e igienisti
dentali in prove di forza.
26
00:00:57,570 --> 00:01:00,870
Wow. Cosi' tanti nuovi e creativi
modi per picchiare le persone.
27
00:01:00,880 --> 00:01:04,690
E Barry non perse tempo per usare i nuovi
e creativi modi per ferire qualcuno...
28
00:01:05,400 --> 00:01:06,708
- Me.
- Perche'?
29
00:01:06,718 --> 00:01:08,054
Sei stato gladiatorizzato.
30
00:01:08,064 --> 00:01:09,816
Non esiste nemmeno quella parola!
31
00:01:12,135 --> 00:01:15,170
Gia', Barry non guardava solamente
"Gladiatori d'America"... lo viveva.
32
00:01:15,180 --> 00:01:18,264
Quando usciva col Plotone di Jeckintown,
parlavano solamente di quello.
33
00:01:20,373 --> 00:01:23,127
Goldberg! Campione in
carica di powerball.
34
00:01:23,137 --> 00:01:26,040
- Hai distrutto quel melone.
- E graffiato la mia retina.
35
00:01:26,050 --> 00:01:28,800
Sono inarrestabile.
E' mio questo parcheggio.
36
00:01:28,810 --> 00:01:30,120
Certo, fra.
37
00:01:32,456 --> 00:01:33,637
Oh, cavolo.
38
00:01:33,647 --> 00:01:35,380
Era la Mafia di Meadowbrook,
39
00:01:35,390 --> 00:01:38,580
una banda rivale
della citta' accanto.
40
00:01:38,590 --> 00:01:40,439
La Mafia di Meadowbrook.
41
00:01:40,449 --> 00:01:42,859
- Quei ragazzi sono pazzi.
- Conosco il loro capo.
42
00:01:42,869 --> 00:01:45,709
E' stato cacciato dal mio campo da
tennis per comportamento irrequieto.
43
00:01:46,712 --> 00:01:48,066
Guarda un po' chi c'e'...
44
00:01:48,076 --> 00:01:49,969
Il Plotone di Jeckin-stupidi.
45
00:01:49,979 --> 00:01:52,026
Zitto, Bradley. Lo sai
che e' Jenkintown.
46
00:01:52,036 --> 00:01:54,451
Ehi, perche' non prendete
il vostro gelato e tornate
47
00:01:54,461 --> 00:01:57,674
al parcheggio di quello stupido
fast food che frequentate sempre?
48
00:01:57,684 --> 00:01:59,830
Non possiamo... e' stato
trasformato in un asilo nido,
49
00:01:59,840 --> 00:02:01,799
non sono accetti i perditempo.
50
00:02:02,271 --> 00:02:04,220
Cio' significa che vi
cacceremo di qui, sfigati.
51
00:02:04,230 --> 00:02:05,272
Sfigati?
52
00:02:05,282 --> 00:02:07,056
C'e' Schwartz lo Svitato,
53
00:02:07,066 --> 00:02:08,304
Rob il Nudista,
54
00:02:08,314 --> 00:02:11,610
e il solo e unico Latin
lover, Andy Cogan.
55
00:02:11,620 --> 00:02:13,750
Nascondete le vostre sorelle, ragazzi.
56
00:02:13,760 --> 00:02:15,584
Pero', a dir la verita',
rispetto le donne.
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,513
Non e' nulla rispetto alla mia banda.
58
00:02:17,523 --> 00:02:20,630
Abbiamo Mikowitz lo Psicopatico, gli
hanno diagnosticato una lieve depressione.
59
00:02:20,640 --> 00:02:22,335
E' uno stordimento totale.
60
00:02:22,345 --> 00:02:24,078
C'e' Josh Millstein-Chang.
61
00:02:24,088 --> 00:02:26,000
Si', della Millstein-Chang Toyota.
62
00:02:26,010 --> 00:02:27,328
E Subaru.
63
00:02:27,338 --> 00:02:28,988
E poi lo Stupido Doug.
64
00:02:29,341 --> 00:02:31,861
Non fatevi ingannare
dal nome, e' ironico.
65
00:02:31,871 --> 00:02:33,840
Ammesso in anticipo
alla Brandeis, belli!
66
00:02:33,850 --> 00:02:35,780
Quindi smammate o finira' male.
67
00:02:36,250 --> 00:02:39,760
Tutti sanno che il territorio dei JTP
68
00:02:39,770 --> 00:02:41,525
inizia da questo supermercato
69
00:02:41,535 --> 00:02:45,215
fino a quella strana chiesa.
70
00:02:49,777 --> 00:02:51,025
Non piu'.
71
00:02:53,994 --> 00:02:55,762
Una dolcezza per il viso!
72
00:02:55,772 --> 00:02:57,069
Dai, Barry. Fai qualcosa!
73
00:02:57,079 --> 00:02:59,029
Ribellati, amico. Dai, forza.
74
00:03:01,263 --> 00:03:02,713
Gia', come pensavo.
75
00:03:03,600 --> 00:03:06,251
Per la prima volta nella sua vita,
Barry aveva di fronte un avversario
76
00:03:06,261 --> 00:03:08,397
che non poteva battere con un
cappello sedere o una pancia da waffle.
77
00:03:08,407 --> 00:03:09,480
Andiamo, ragazzi.
78
00:03:10,280 --> 00:03:11,758
Me l'ha tirato in faccia.
79
00:03:11,768 --> 00:03:15,605
Ha infilato il cono gelato sul mio naso,
e sono rimasto li' senza dire nulla.
80
00:03:15,615 --> 00:03:18,497
- Non si aggiusta una cosa del genere.
- Oh, certo che si'.
81
00:03:18,507 --> 00:03:21,157
Quando ero nell'esercito,
ero un pugile di peso welter.
82
00:03:21,167 --> 00:03:23,541
Ora, ti insegnero' tutto cio' che so,
83
00:03:23,551 --> 00:03:26,201
- ma ci sara' molto duro lavoro...
- Basta!
84
00:03:26,211 --> 00:03:27,730
A Barry non piaceva il duro lavoro.
85
00:03:27,740 --> 00:03:30,183
A lui piacevano i piani
stupidi e contorti.
86
00:03:30,193 --> 00:03:32,604
C'e' solo una cosa logica da fare.
87
00:03:32,614 --> 00:03:36,241
Diventero' noto a livello nazionale come
il piu' valoroso guerriero della tv,
88
00:03:36,251 --> 00:03:38,085
e il parcheggio ritornera' a essere mio.
89
00:03:38,095 --> 00:03:41,339
- Pensavo avremmo affrontato la cosa insieme.
- Certo che no.
90
00:03:41,349 --> 00:03:43,690
- Adam!
- Qualsiasi cosa sia, no.
91
00:03:44,503 --> 00:03:46,430
Ora, vai a prendere la
tua videocamera da nerd.
92
00:03:46,440 --> 00:03:48,131
Devo fare un nastro per un'audizione.
93
00:03:48,141 --> 00:03:49,641
Perche' dovrei aiutarti?
94
00:03:49,651 --> 00:03:51,950
Non fai altro che rendere
la mia vita un inferno.
95
00:03:51,960 --> 00:03:54,026
Se non mi aiuti,
diventera' molto peggio.
96
00:03:54,036 --> 00:03:55,417
Ascoltami bene.
97
00:03:55,427 --> 00:03:57,377
Non ci sara' nessun
sedere non smutandato,
98
00:03:57,401 --> 00:03:58,710
nessun orecchio non bagnato
99
00:03:58,720 --> 00:04:00,210
e nessun capezzolo non tirato.
100
00:04:00,220 --> 00:04:02,255
Sara' una lotta...
101
00:04:02,687 --> 00:04:03,957
Ininterrotta
102
00:04:03,967 --> 00:04:05,263
su tutto il corpo.
103
00:04:05,273 --> 00:04:06,470
Va bene, lo faro'.
104
00:04:06,480 --> 00:04:07,488
Si'!
105
00:04:07,498 --> 00:04:08,913
Vado a prepararmi!
106
00:04:09,337 --> 00:04:11,020
Cappello sedere per festeggiare!
107
00:04:11,030 --> 00:04:13,684
No! Non c'e' da festeggiare!
108
00:04:14,086 --> 00:04:17,011
The Goldbergs - Stagione 2
Episodio 20 - "Just Say No"
109
00:04:17,671 --> 00:04:21,593
Traduzione: Fiammi., cuetherain,
aileen, PotionFlame, mlle.vanille
110
00:04:22,043 --> 00:04:23,597
Revisione: Dorcas
111
00:04:23,873 --> 00:04:26,433
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
112
00:04:26,849 --> 00:04:28,706
Era il 2 novembre, 1980 e qualcosa
113
00:04:28,716 --> 00:04:32,448
e le elezioni presidenziali tra
Reagan e Mondale era intensa.
114
00:04:32,458 --> 00:04:35,059
Ma la vera discussione...
era nel nostro salone.
115
00:04:35,069 --> 00:04:36,780
Quello che dici e' sbagliato!
116
00:04:36,790 --> 00:04:39,844
- C'e' una sola scelta, ed e' Mondale!
- Quel nerd
117
00:04:39,854 --> 00:04:41,664
non puo' competere con Reagan.
118
00:04:41,674 --> 00:04:45,081
A Reagan piacciono le caramelle,
ha i capelli di un dio greco...
119
00:04:45,091 --> 00:04:46,330
Come fa a non piacere?
120
00:04:46,340 --> 00:04:50,303
- Beh, a me interessano i problemi.
- C'e' solo un problema che conta,
121
00:04:50,313 --> 00:04:51,613
e sono le tasse.
122
00:04:51,623 --> 00:04:53,880
Mondale ha specificamente
detto che le aumentera'.
123
00:04:53,890 --> 00:04:56,886
- E' questo che conta per te? Le tasse?
- Si'!
124
00:04:56,896 --> 00:04:59,067
Perche' abbiamo avuto Adam?
Era deducibile dalle tasse!
125
00:04:59,077 --> 00:05:01,343
Murray, cambia canale,
c'e' "T.J. Hooker".
126
00:05:01,353 --> 00:05:03,780
Mamma, stiamo parlando
di cose importanti.
127
00:05:03,790 --> 00:05:05,150
Tu chi voterai?
128
00:05:05,160 --> 00:05:06,265
Murray, chi votero'?
129
00:05:06,275 --> 00:05:07,273
- Reagan.
- Reagan.
130
00:05:07,283 --> 00:05:09,762
Mamma, non puoi seguire alla
cieca quello che dice papa'!
131
00:05:09,772 --> 00:05:12,335
Tuo padre mi fa un bigliettino.
Come lo chiami, Mur?
132
00:05:12,345 --> 00:05:14,507
- Scelta di Murray.
- Scelta di Murray.
133
00:05:14,517 --> 00:05:18,297
- Come fai a fregartene del mondo?
- Perche' vuoi infastidire tua madre?
134
00:05:18,307 --> 00:05:20,714
Che c'e'? Hai paura che renda
mamma una libera pensatrice
135
00:05:20,724 --> 00:05:23,181
- e la stimoli a fare la differenza?
- Si'!
136
00:05:23,191 --> 00:05:25,112
Ogni volta che si appassiona a qualcosa,
137
00:05:25,122 --> 00:05:26,648
mi fa fare delle cose!
138
00:05:26,658 --> 00:05:29,004
E l'ultima cosa che
voglio fare in vita mia...
139
00:05:29,014 --> 00:05:30,327
- Cose.
- Mamma,
140
00:05:30,337 --> 00:05:31,967
riguarda tutti noi.
141
00:05:31,977 --> 00:05:35,098
Il vicepresidente di Mondale
sara' Geraldine Ferraro.
142
00:05:35,108 --> 00:05:37,402
Una donna alla Casa Bianca!
143
00:05:37,412 --> 00:05:40,404
- Oh, wow, fantastico.
- Lo e'.
144
00:05:40,414 --> 00:05:43,826
Cioe', quella Heather Locklear sa
proprio usarla bene la spazzola.
145
00:05:43,836 --> 00:05:46,451
Sconfigge i gangster e i capelli
non le si muovono affatto.
146
00:05:46,461 --> 00:05:49,602
Mentre Erica cercava di istruire
mia madre sul mondo esterno,
147
00:05:49,612 --> 00:05:52,528
mio fratello, delirante, era
pronto a mostrare al mondo
148
00:05:52,538 --> 00:05:54,984
- quanto fosse davvero forte.
- Ok.
149
00:05:54,994 --> 00:05:57,543
E' il momento di dimostrare
la mia superiorita'
150
00:05:57,553 --> 00:06:00,363
in tutte le sfide ufficiali
di "Gladiatori d'America".
151
00:06:00,373 --> 00:06:01,714
Accendi la videocamera.
152
00:06:04,140 --> 00:06:05,283
Vai.
153
00:06:05,293 --> 00:06:07,726
- Colpiscimi in faccia.
- Aspetta.
154
00:06:07,736 --> 00:06:10,579
Vuoi che ti colpisca, e tu non reagirai?
155
00:06:10,589 --> 00:06:11,799
Oh, no.
156
00:06:11,809 --> 00:06:14,906
Restero' fermo come
una montagna d'acciaio.
157
00:06:15,643 --> 00:06:17,903
Dopo averle prese da
Barry per tutta la vita,
158
00:06:17,913 --> 00:06:20,558
finalmente toccava a
me ricambiare il favore.
159
00:06:22,522 --> 00:06:23,555
Basta!
160
00:06:23,825 --> 00:06:25,049
E' troppo!
161
00:06:26,037 --> 00:06:27,613
Mi sono morso la lingua!
162
00:06:29,096 --> 00:06:30,897
Dentro l'orecchio! Time out!
163
00:06:30,907 --> 00:06:34,610
Anni di rabbia repressa stavano
emergendo, ed era stupendo!
164
00:06:35,763 --> 00:06:37,000
Prossimo...
165
00:06:37,010 --> 00:06:38,029
L'attacco.
166
00:06:39,146 --> 00:06:40,226
Non ero pronto!
167
00:06:40,236 --> 00:06:43,138
Pensi che Nitro aspetti che
tu sia pronto? Ora balla!
168
00:06:43,148 --> 00:06:45,091
Cessa il fuoco! Basta!
169
00:06:45,753 --> 00:06:47,361
Fa male! Basta!
170
00:06:49,338 --> 00:06:50,856
Basta! Cessa il fuoco!
171
00:06:52,339 --> 00:06:55,762
Ecco a voi la palla di cannone umana!
172
00:06:56,468 --> 00:06:57,773
Facciamolo!
173
00:06:57,783 --> 00:07:00,111
Tre... due... uno.
174
00:07:04,172 --> 00:07:05,503
Almeno hai ripreso?
175
00:07:05,513 --> 00:07:07,555
Oh! C'era il copriobiettivo!
176
00:07:07,565 --> 00:07:08,783
Dovremmo rifarla.
177
00:07:09,472 --> 00:07:10,548
Leggilo.
178
00:07:10,948 --> 00:07:12,945
E' tutto quello che devi
sapere sulle elezioni.
179
00:07:12,955 --> 00:07:15,820
Oppure... posso fare qualcosa di
significativo e preparare le mie speciali
180
00:07:15,830 --> 00:07:18,647
barrette al caramello con crema
di nocciole e doppio marshmallow.
181
00:07:18,657 --> 00:07:21,081
No. C'e' un mondo intero
fuori da questa casa!
182
00:07:21,091 --> 00:07:23,907
Non vuoi renderlo un posto
migliore per i tuoi figli e nipoti?
183
00:07:23,917 --> 00:07:26,616
Oh! Mi darai dei nipotini!
184
00:07:27,016 --> 00:07:29,877
- Non sei incinta, vero?
- No, mamma, concentrati!
185
00:07:29,887 --> 00:07:31,264
Devi interessarti alla politica.
186
00:07:31,274 --> 00:07:34,665
Ecco perche' sono entrata nel club di
politica e segnata al finto dibattito.
187
00:07:34,675 --> 00:07:37,512
Non dicevi che i ragazzi di
quel club disturbavano i sensi?
188
00:07:37,522 --> 00:07:40,208
Gia'. Quel club e' il
cassetto degli scarti di Dio.
189
00:07:40,218 --> 00:07:43,924
Il punto e' che... non ho un piu' un
ruolo sociale a scuola e non mi importa.
190
00:07:43,934 --> 00:07:45,425
Ecco quanto e' importante.
191
00:07:45,435 --> 00:07:47,518
Quindi, per favore, dagli una letta.
192
00:07:47,528 --> 00:07:48,695
Va bene, va bene.
193
00:07:48,705 --> 00:07:51,092
Se per te significa tanto,
gli daro' un'occhiata.
194
00:07:51,102 --> 00:07:55,130
Erica voleva solo insegnare a mia madre
che la politica puo' cambiare il mondo.
195
00:07:55,140 --> 00:07:57,884
Sfortunatamente, Beverly Goldberg era
una studentessa molto piu' zelante
196
00:07:57,894 --> 00:08:00,545
- di quanto Erica credeva.
- Oh, mio Dio, che c'e'?
197
00:08:00,555 --> 00:08:04,102
Tesorino, c'e' una donna che cambiera'
il corso della nostra nazione
198
00:08:04,112 --> 00:08:06,117
- e l'aiutero' nella sua campagna.
- Geraldine Ferraro?
199
00:08:06,127 --> 00:08:07,927
- Nancy Reagan!
- Cosa?
200
00:08:07,937 --> 00:08:11,715
E' una bisbetica con un
grande senso dello stile.
201
00:08:11,725 --> 00:08:14,787
Sai, non tutti riuscirebbero a portare
bene un tailleur rosso come lei.
202
00:08:14,797 --> 00:08:18,347
Lascia stare il tailleur. Che mi dici
della vera politica, Geraldine Ferraro?
203
00:08:18,357 --> 00:08:20,585
Oh, quella donna con quel
terribile taglio a scodella?
204
00:08:20,953 --> 00:08:22,573
Non fare cosi'.
205
00:08:22,583 --> 00:08:24,550
Non contano i suoi capelli,
ma i problemi che tratta.
206
00:08:24,560 --> 00:08:26,525
Beh, dovrebbe preoccuparsi
dei suoi capelli.
207
00:08:26,535 --> 00:08:27,974
I suoi capelli vanno benissimo.
208
00:08:27,984 --> 00:08:29,825
Non saranno fantastici,
ma vanno bene cosi'!
209
00:08:29,835 --> 00:08:31,949
Nancy e' uguale a me.
210
00:08:31,959 --> 00:08:33,362
E' lei che decide il da farsi.
211
00:08:33,372 --> 00:08:36,032
Adora i bambini e odia il crack.
212
00:08:36,042 --> 00:08:38,810
Ha anche una campagna contro la droga:
213
00:08:39,170 --> 00:08:40,921
"Basta dire di no".
214
00:08:40,931 --> 00:08:42,030
"Basta dire di no"?
215
00:08:42,040 --> 00:08:43,377
"Basta dire di no".
216
00:08:43,387 --> 00:08:44,839
Non credevo fosse cosi' facile.
217
00:08:44,849 --> 00:08:47,951
Ora chiamo Betty Ford e le dico di
chiudere il centro di riabilitazione.
218
00:08:47,961 --> 00:08:50,120
Credo che andro' all'ufficio
per la campagna elettorale
219
00:08:50,130 --> 00:08:52,339
e distribuiro' magliette con
scritto "Basta dire di no".
220
00:08:52,349 --> 00:08:55,543
Non potro' mai ringraziarti abbastanza
per avermi aperto gli occhi, Erica.
221
00:08:55,553 --> 00:08:58,494
Odio le droghe da morire, c***o!
222
00:08:59,518 --> 00:09:00,697
Ma a te voglio bene.
223
00:09:00,707 --> 00:09:03,511
Erica aveva acceso una scintilla
in mia madre e stava per espandersi
224
00:09:03,521 --> 00:09:04,985
come un incendio incontrollato!
225
00:09:05,238 --> 00:09:08,804
Salve e benvenuti alla simulazione
del dibattito presidenziale.
226
00:09:09,220 --> 00:09:11,980
- Fate schifo!
- Mike Safris sara' Reagan
227
00:09:11,990 --> 00:09:15,580
e Erica Goldberg sara' la
signorina Walter Mondale.
228
00:09:15,590 --> 00:09:17,586
Ma, prima di iniziare,
229
00:09:17,596 --> 00:09:19,416
abbiamo un'ospite speciale
230
00:09:19,426 --> 00:09:23,494
che mi ha obbligato a lasciarla parlare
per conto della nostra first lady,
231
00:09:23,504 --> 00:09:24,823
la signora Goldberg.
232
00:09:24,833 --> 00:09:27,285
Oh, santo cielo, no.
233
00:09:27,295 --> 00:09:29,100
Guarda tesoro, ora mi
interessa la politica.
234
00:09:29,110 --> 00:09:32,209
Proprio cosi', nel tentativo piu' sbagliato
del mondo di rendere Erica orgogliosa,
235
00:09:32,219 --> 00:09:34,252
mia madre era diventata
un'attivista politica.
236
00:09:34,262 --> 00:09:36,118
Fai come abbiamo provato.
237
00:09:36,128 --> 00:09:37,916
Si stava impegnando fin troppo.
238
00:09:37,926 --> 00:09:39,142
Salve, giovani.
239
00:09:39,152 --> 00:09:43,689
Vorrei parlarvi della campagna
"Basta dire di no" di Nancy Reagan
240
00:09:44,023 --> 00:09:46,764
attraverso un piccolo scambio di battute
241
00:09:46,774 --> 00:09:48,077
scritte proprio da me.
242
00:09:48,087 --> 00:09:50,560
"Ciao, giocatore di football popolare.
243
00:09:50,570 --> 00:09:53,617
"Sono un delinquente che spaccia canne
244
00:09:53,627 --> 00:09:55,684
"proprio davanti questo liceo.
245
00:09:55,694 --> 00:09:57,468
"Vorresti della droga?"
246
00:09:57,977 --> 00:09:59,210
"Cosa devo fare?
247
00:09:59,220 --> 00:10:02,493
"La mia mente da adolescente e' facilmente
malleabile dalla pressione dei miei amici
248
00:10:02,503 --> 00:10:03,831
"e il desiderio di integrarmi".
249
00:10:03,841 --> 00:10:07,048
Per i successivi 35 minuti,
mia madre vesti' i panni
250
00:10:07,058 --> 00:10:08,901
di Spider lo spacciatore,
251
00:10:08,911 --> 00:10:12,215
in quello che divento' il momento piu'
imbarazzante della vita di mia sorella.
252
00:10:12,225 --> 00:10:13,490
"Tranquillo, bello.
253
00:10:13,500 --> 00:10:16,870
"Ho la bamba, tranquillanti, popper,
254
00:10:16,883 --> 00:10:18,837
"la chicca, la ganja, sedativi,
255
00:10:18,847 --> 00:10:20,752
"la neve e i comuni spinelli.
256
00:10:20,762 --> 00:10:23,175
"Che dici, adolescente suggestionabile?
257
00:10:23,185 --> 00:10:26,252
- "Andiamo alla ricerca del paradiso!"
- "No, io dico di no alle droghe".
258
00:10:26,262 --> 00:10:27,648
Fine.
259
00:10:28,728 --> 00:10:30,467
Votate tutti Reagan!
260
00:10:31,239 --> 00:10:34,225
Beh, grazie, signora Goldberg.
261
00:10:34,235 --> 00:10:37,770
Sfortunatamente non c'e' piu'
tempo per tenere il dibattito.
262
00:10:37,780 --> 00:10:38,800
Cosa?
263
00:10:40,775 --> 00:10:42,736
Gia', Erica capi' che
suo padre aveva ragione.
264
00:10:42,746 --> 00:10:45,892
Non bisogna mai e poi mai
incitare Beverly Goldberg.
265
00:10:47,613 --> 00:10:49,843
Dopo il dibattito, Erica pensava che
mia madre avesse lasciato perdere
266
00:10:49,853 --> 00:10:51,375
la sua lotta contro la droga.
267
00:10:51,385 --> 00:10:53,904
Purtroppo aveva appena iniziato.
268
00:10:53,914 --> 00:10:55,330
Anche qui non c'e' niente.
269
00:10:55,340 --> 00:10:58,371
Ci sono dei libri, mazze da lacrosse,
delle forbici e della colla.
270
00:10:58,381 --> 00:11:00,332
Povero uomo ingenuo.
271
00:11:00,342 --> 00:11:01,850
Questa cos'e', Keith Richards?
272
00:11:01,860 --> 00:11:04,231
La snifferai per sballarti?
273
00:11:04,241 --> 00:11:05,260
Funziona?
274
00:11:05,270 --> 00:11:06,814
Mamma, che stai combinando?
275
00:11:07,362 --> 00:11:09,555
Ispezioni gli armadietti, ma scherzi?
276
00:11:09,565 --> 00:11:11,610
Tutta la scuola mi da'
dello sbirro antidroga.
277
00:11:11,620 --> 00:11:14,660
I poliziotti antidroga sono degli eroi.
278
00:11:15,002 --> 00:11:17,198
Mi sto interessando come
mi hai detto tu di fare.
279
00:11:17,208 --> 00:11:18,780
Adoro la politica.
280
00:11:18,790 --> 00:11:20,905
Tutto cio' non ha niente
a che fare con la politica.
281
00:11:20,915 --> 00:11:23,030
Nancy Reagan non si e'
candidata come presidente.
282
00:11:23,040 --> 00:11:25,507
E' solo una casalinga
incapace, proprio come te.
283
00:11:25,517 --> 00:11:28,035
Smettila di rovinarmi la
vita e tornatene a casa!
284
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
Secondo me, e' fatta di colla.
285
00:11:31,623 --> 00:11:35,084
Erica stava disperatamente cercando
di distruggere l'entusiasmo di mamma.
286
00:11:35,094 --> 00:11:37,632
Stia attento con questa.
Rendera' mio fratello famoso.
287
00:11:37,642 --> 00:11:40,810
Nel frattempo io stavo spedendo qualcosa
che avrebbe distrutto i sogni di Barry.
288
00:11:40,820 --> 00:11:43,669
Odio dovertelo dire, ma
ho visto quella cassetta.
289
00:11:44,114 --> 00:11:46,970
Non credo che enfatizzi le
migliori qualita' di tuo fratello.
290
00:11:46,980 --> 00:11:51,198
Non ti preoccupare, Barry finira'
sul programma migliore d'America.
291
00:11:51,208 --> 00:11:52,999
Solo che non e' quello
che ti aspetteresti.
292
00:11:54,847 --> 00:11:57,784
Non vi mostreremo niente
finche' non sara' ora.
293
00:11:57,794 --> 00:11:58,801
E' ora!
294
00:12:01,008 --> 00:12:05,256
Quel povero padre si e' preso un
pugno sui gioielli da un moccioso
295
00:12:05,266 --> 00:12:06,777
senza motivo!
296
00:12:06,787 --> 00:12:09,809
Questo programma ha cambiato
la mia concezione di divertimento.
297
00:12:12,350 --> 00:12:14,419
Sei sicuro di questa cosa?
298
00:12:14,910 --> 00:12:18,854
Sei gia' riuscito a picchiare Barry
in giardino per tutto il pomeriggio,
299
00:12:18,864 --> 00:12:21,988
devi per forza umiliarlo in televisione?
300
00:12:21,998 --> 00:12:25,933
Averlo picchiato con un bastone tutto
un pomeriggio non equivale ad una vita
301
00:12:25,943 --> 00:12:28,075
di pancia da waffle
e di cappelli sedere.
302
00:12:28,085 --> 00:12:30,706
Entro domani i lividi
gli saranno passati,
303
00:12:30,716 --> 00:12:32,906
ma una vendetta cosi' e' per sempre.
304
00:12:32,916 --> 00:12:35,648
- Ma a che prezzo?
- Dieci mila dollari se vinco io.
305
00:12:35,658 --> 00:12:38,946
Ehi, Ad Rock! Come procede il montaggio?
306
00:12:38,956 --> 00:12:42,052
Hai aggiunto le palle di fuoco e
gli effetti sonori di colpi di karate?
307
00:12:42,062 --> 00:12:45,320
Oh, si'! Era cosi' figo
che l'ho gia' spedito.
308
00:12:45,330 --> 00:12:47,233
Senza neanche farmelo vedere prima?
309
00:12:47,243 --> 00:12:49,828
Non avevo scelta, la scadenza e' domani.
310
00:12:49,838 --> 00:12:51,685
Dovevi pensarci prima, bello!
311
00:12:51,695 --> 00:12:53,425
Quando saro' su "Gladiatori d'America",
312
00:12:53,435 --> 00:12:55,755
la Mafia di Meadowbrook dovra'
inchinarsi alla mia magnificenza
313
00:12:55,765 --> 00:12:57,961
e sara' costretta a ridarci
il nostro parcheggio.
314
00:12:57,971 --> 00:12:59,861
Non fa una piega.
315
00:13:00,134 --> 00:13:02,263
So che non lo dico spesso, ma...
316
00:13:02,273 --> 00:13:05,342
- Sei un bravo fratello.
- Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
317
00:13:05,352 --> 00:13:07,524
Ecco perche' ho deciso
di darti una cosa.
318
00:13:07,534 --> 00:13:08,534
Tieni.
319
00:13:09,894 --> 00:13:11,814
E' il giorno in cui ti ho
visto per la prima volta.
320
00:13:11,824 --> 00:13:14,701
Mamma e papa' mi avevano detto che mi
avrebbero portato un regalo dall'ospedale
321
00:13:14,711 --> 00:13:16,361
e sei arrivato tu.
322
00:13:17,292 --> 00:13:19,486
Sei il regalo piu' bello
che mi abbiano mai fatto.
323
00:13:25,485 --> 00:13:27,477
E' troppo gentile da parte
tua, date le circostanze.
324
00:13:27,487 --> 00:13:30,232
Ora vado al telefono, aspetto
una chiamata dai Gladiatori.
325
00:13:30,242 --> 00:13:31,522
Sei il migliore, Ad Rock.
326
00:13:32,875 --> 00:13:36,052
- Dobbiamo recuperare quella cassetta.
- Mentre io cercavo rimediare all'errore,
327
00:13:36,062 --> 00:13:39,959
mia madre voleva dimostrare a Erica
di non essere una casalinga incapace.
328
00:13:39,969 --> 00:13:41,146
Oh, mio Dio!
329
00:13:41,156 --> 00:13:43,644
Cosa diavolo sta succedendo qui dentro?
330
00:13:43,654 --> 00:13:45,250
Cose gloriose.
331
00:13:45,260 --> 00:13:48,430
Tua madre riuscira' a far rieleggere
"il Gipper" con le proprie forze.
332
00:13:48,440 --> 00:13:51,076
Non puoi far rieleggere Reagan
solo per farmi un dispetto.
333
00:13:51,086 --> 00:13:54,529
Si', invece, e lo faro'.
Cambiero' il corso della storia
334
00:13:54,539 --> 00:13:57,167
per dimostrarti quanto io sia capace.
335
00:13:57,177 --> 00:14:01,687
E quindi trasformeresti questo bel Paese
in un inferno solo per avere ragione?
336
00:14:01,697 --> 00:14:04,187
Oh, si'. Ma sara' una terra magica
337
00:14:04,197 --> 00:14:07,981
in cui il presidente Reagan regalera'
a ogni americano caramelle gommose,
338
00:14:07,991 --> 00:14:11,257
un mondo in cui... i figli
"dicono di no" alle droghe,
339
00:14:11,267 --> 00:14:15,079
e le figlie dicono di si' al
rispetto delle proprie madri.
340
00:14:15,089 --> 00:14:19,222
Ma, sai, in questi ultimi due anni mi
interessavano solo ragazzi, vestiti,
341
00:14:19,232 --> 00:14:21,102
e le opinioni dei miei amici.
342
00:14:21,112 --> 00:14:22,492
Ma per una volta...
343
00:14:22,502 --> 00:14:24,787
Ero entusiasta per una cosa vera.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,425
Pensavo di poter fare la differenza
345
00:14:26,435 --> 00:14:28,983
e di riuscire a far vedere alla gente
il mondo per come lo vedo io.
346
00:14:28,993 --> 00:14:32,417
Ma mi hai dimostrato che non ci
sono riuscita neanche con mia madre.
347
00:14:32,427 --> 00:14:33,524
Percio'...
348
00:14:33,790 --> 00:14:37,416
Grazie per avermi rovinato l'unica cosa
a cui tenevo davvero dopo tanto tempo.
349
00:14:38,379 --> 00:14:41,049
Mentre mia madre si rendeva conto
di quanto avesse ferito Erica,
350
00:14:41,059 --> 00:14:43,779
io speravo che nonno mi
aiutasse a non ferire Barry.
351
00:14:45,363 --> 00:14:47,680
Oh, grazie a Dio.
Com'e' andata in posta?
352
00:14:47,690 --> 00:14:49,665
Hai sedotto la postina col tuo fascino?
353
00:14:49,675 --> 00:14:52,059
Sembrava una cassaforte.
354
00:14:52,069 --> 00:14:54,217
Non otterremo niente cosi', piccolo.
355
00:14:54,438 --> 00:14:55,638
E quindi cosa faccio?
356
00:14:55,648 --> 00:14:58,840
Ho chiamato Bob Saget almeno cento
volte. Il centralino mi sta bloccando!
357
00:14:58,850 --> 00:15:03,158
Non vorrei dirlo, ma devi affrontare la
situazione e dire a Barry cos'hai fatto.
358
00:15:03,168 --> 00:15:06,516
- Ma non posso.
- E' tuo fratello, capira'...
359
00:15:06,526 --> 00:15:08,461
Ti scuoio vivo!
360
00:15:08,471 --> 00:15:11,381
Calmati! Perche' Bob Saget dovrebbe
scegliere proprio il tuo video?
361
00:15:11,391 --> 00:15:15,319
Sei solo stato colpito nel naso,
in testa, in faccia e nei testicoli...
362
00:15:15,329 --> 00:15:17,334
- Oh, Dio. Scegliera' proprio quello.
- Ecco!
363
00:15:17,344 --> 00:15:19,173
Non sei piu' il mio regalo preferito!
364
00:15:19,183 --> 00:15:20,655
Dai, non dire cosi'...
365
00:15:20,665 --> 00:15:23,964
Quell'onore ora va ai trampoli che
mi hanno regalato per il compleanno.
366
00:15:23,974 --> 00:15:26,310
- Non riesco a credere che l'hai fatto.
- Cosa ti aspettavi?
367
00:15:26,320 --> 00:15:29,861
Ero stufo dei colpi alle gambe
e della pancia da waffle.
368
00:15:29,871 --> 00:15:31,300
Fa male!
369
00:15:31,310 --> 00:15:33,625
E la pelle non rimbalza piu' come prima.
370
00:15:33,635 --> 00:15:35,372
Ma picchiarti e' la nostra tradizione!
371
00:15:35,382 --> 00:15:37,903
Come fa la violenza nei miei confronti
a essere la nostra tradizione?
372
00:15:37,913 --> 00:15:40,981
Noi leghiamo cosi'!
Cos'altro dovrei fare?
373
00:15:40,991 --> 00:15:42,583
- Abbracciarti?
- Si'!
374
00:15:42,593 --> 00:15:44,092
Un abbraccio andrebbe bene!
375
00:15:44,102 --> 00:15:46,194
Un abbraccio farebbe bene al mio corpo!
376
00:15:46,204 --> 00:15:48,940
I pizzichi ai capezzoli sono il mio modo
di dimostrarti quanto ti voglio bene, ok?
377
00:15:48,950 --> 00:15:50,108
Io ti abbraccio cosi'.
378
00:15:50,118 --> 00:15:52,376
Ma d'ora in poi non ti picchiero' piu'!
379
00:15:52,386 --> 00:15:53,955
Oh, ma dai...
380
00:15:53,965 --> 00:15:55,518
Non lo stai dicendo sul serio.
381
00:15:55,748 --> 00:15:57,424
- Pizzicami i capezzoli.
- Mai!
382
00:15:57,434 --> 00:16:00,310
Non sentirai mai piu'
il dolore dei miei colpi.
383
00:16:00,320 --> 00:16:03,100
E ora vattene via
tranquillo e in silenzio.
384
00:16:06,386 --> 00:16:07,667
E per favore...
385
00:16:07,677 --> 00:16:09,643
Attento alle mani.
386
00:16:12,368 --> 00:16:16,860
Barry non mi avrebbe mai perdonato per
essermi preso gioco della sua audizione.
387
00:16:16,870 --> 00:16:18,892
Ma avevo avuto un'idea
per migliorare la situazione.
388
00:16:18,902 --> 00:16:20,321
Cosa vuoi?
389
00:16:20,331 --> 00:16:23,901
Ehi... so che sei arrabbiato,
e hai ragione di esserlo.
390
00:16:23,911 --> 00:16:25,647
Ma c'e' qualcosa che devi vedere.
391
00:16:28,760 --> 00:16:30,642
{\an8}BARRY GOLDBERG E' IL
GLADIATORE D'AMERICA
392
00:16:28,864 --> 00:16:31,168
Forza! Forza! Forza! Si'!
393
00:16:31,178 --> 00:16:33,683
Dolore! Dolore! Dolore! Si'!
394
00:16:33,693 --> 00:16:34,703
FORZA PURA!
395
00:16:38,113 --> 00:16:39,492
POTENZA IMPENSABILE!!!
396
00:16:39,970 --> 00:16:42,642
Nessuna pallina da tennis puo'
farmi male! Prendi questo!
397
00:16:45,930 --> 00:16:47,527
Non sento nulla!
398
00:16:48,100 --> 00:16:49,569
Guarda quanto sei duro.
399
00:16:49,579 --> 00:16:51,630
Se riesci a sopportare di
essere maltrattato cosi',
400
00:16:51,640 --> 00:16:54,515
so che puoi sopportare
centinaia di gelati sul naso
401
00:16:54,525 --> 00:16:56,157
da quei teppisti di Meadowbrook.
402
00:16:56,167 --> 00:16:58,909
Pensi che un video fara' cambiare
cosa provo nei tuoi confronti?
403
00:16:58,919 --> 00:16:59,921
No.
404
00:17:00,508 --> 00:17:02,772
Ma devi sapere cosa provo
io nei tuoi confronti.
405
00:17:02,782 --> 00:17:04,252
Sei tu il regalo.
406
00:17:04,262 --> 00:17:06,806
Avrei potuto ritrovarmi con
qualunque fratello al mondo,
407
00:17:06,816 --> 00:17:09,266
ma il mio e' chiassoso e forte
408
00:17:09,276 --> 00:17:10,997
ed emotivamente instabile.
409
00:17:11,698 --> 00:17:13,504
Ma non lo vorrei in nessun altro modo.
410
00:17:14,535 --> 00:17:16,229
Chiama i JTP al telefono.
411
00:17:16,239 --> 00:17:17,877
Abbiamo un supermercato da conquistare.
412
00:17:18,459 --> 00:17:20,560
Bel lavoro di tacco, Millstein-Chang.
413
00:17:22,318 --> 00:17:26,750
Questa e' roba mia ora, proprio
come e' mio questo supermercato.
414
00:17:26,760 --> 00:17:29,238
Bene, bene. Qualcuno
ha tirato fuori le palle.
415
00:17:30,545 --> 00:17:32,589
Ehi, Stupido Doug, dammi il tuo gelato.
416
00:17:32,909 --> 00:17:34,743
Ok, ma mi devi settantacinque cent.
417
00:17:34,753 --> 00:17:37,640
Sembra che qualcuno stia
cercando un gelato in faccia.
418
00:17:37,650 --> 00:17:40,210
Non ho paura di te, Bradley Cooper.
419
00:17:40,220 --> 00:17:41,750
Non ho paura di niente.
420
00:17:41,760 --> 00:17:43,186
Che cosa vuoi farci, Goldberg?
421
00:17:43,196 --> 00:17:46,522
Qualcosa che avrei dovuto
fare molto tempo fa.
422
00:17:51,792 --> 00:17:53,556
Dacci dentro!
423
00:17:55,119 --> 00:17:56,733
E ci diede dentro.
424
00:17:58,340 --> 00:18:00,844
Barry si tiro' il gelato, si colpi'
e picchio' un bel po' quel giorno.
425
00:18:00,854 --> 00:18:03,750
Io... sono... emotivamente... instabile!
426
00:18:03,760 --> 00:18:07,324
Reclamo' il supermercato usando
pura forza e potenza impensabile.
427
00:18:07,334 --> 00:18:08,719
Andatevene!
428
00:18:08,729 --> 00:18:11,592
Si', c'era solo un vero
gladiatore americano,
429
00:18:11,602 --> 00:18:13,339
Barry Goldberg.
430
00:18:17,867 --> 00:18:18,983
Ehi, tesoro.
431
00:18:19,487 --> 00:18:21,140
Il dibattito sta per iniziare in tv.
432
00:18:21,150 --> 00:18:22,335
Passo.
433
00:18:22,345 --> 00:18:24,068
Vado al centro commerciale con Lainey.
434
00:18:24,756 --> 00:18:26,313
Mi dispiace, va bene?
435
00:18:26,710 --> 00:18:28,178
Ho esagerato.
436
00:18:29,902 --> 00:18:33,221
Sai, i genitori vogliono sempre che
i figli li guardino con ammirazione,
437
00:18:33,728 --> 00:18:37,180
ma tu sei diventata cosi'
intelligente, sono io che ti ammiro.
438
00:18:37,577 --> 00:18:39,232
Volevo solo renderti orgogliosa.
439
00:18:39,242 --> 00:18:40,894
Mi rendi orgogliosa.
440
00:18:40,904 --> 00:18:44,100
E solo perche' non condividi il mio
pensiero non vuol dire che hai torto.
441
00:18:44,688 --> 00:18:45,981
Anche se lo hai.
442
00:18:48,174 --> 00:18:50,702
E' vero, aumentero' le tasse,
443
00:18:50,712 --> 00:18:52,566
perche' niente e' gratuito,
444
00:18:52,576 --> 00:18:54,400
tranne questa nazione.
445
00:18:54,410 --> 00:18:57,750
La piu' grande nazione
del dannato universo.
446
00:18:57,760 --> 00:18:59,820
Nessuno era piu' orgoglioso
di Beverly Goldberg.
447
00:18:59,830 --> 00:19:01,650
Vedere Erica sul quel palco,
448
00:19:01,660 --> 00:19:05,240
mia madre sapeva che non c'era nessun
altro al mondo che avrebbe ammirato.
449
00:19:07,773 --> 00:19:10,453
Non abbiamo mai scoperto per chi
voto' mia madre quell'anno, ma...
450
00:19:10,463 --> 00:19:13,848
Quello che sapevamo e' che non avrebbe
piu' avuto bisogno di un bigliettino.
451
00:19:14,737 --> 00:19:18,527
Sfortunatamente, le elezioni vere non
si risolsero proprio come Erica sperava.
452
00:19:18,537 --> 00:19:19,689
Guarda la'.
453
00:19:19,699 --> 00:19:21,889
La piu' grande vittoria
schiacciante nella storia d'America.
454
00:19:21,899 --> 00:19:24,410
Avevi ragione. Avrebbe
dovuto mentire sulle tasse.
455
00:19:24,858 --> 00:19:27,390
Tutto il lavoro che ho fatto
e l'ho fatto per niente.
456
00:19:28,144 --> 00:19:31,184
Potresti aver influenzato
qualcuno al dibattito.
457
00:19:32,114 --> 00:19:34,120
Aspetta, sono riuscita a
farti votare per Mondale?
458
00:19:34,538 --> 00:19:36,571
Dimmi che hai votato per Mondale!
459
00:19:39,270 --> 00:19:40,902
Fratello! Ha funzionato!
460
00:19:40,912 --> 00:19:43,852
- Il supermercato e' di nuovo nostro!
- Beh, sono felice di aver aiutato.
461
00:19:44,660 --> 00:19:45,752
Forte.
462
00:19:45,762 --> 00:19:46,766
Forte.
463
00:19:52,085 --> 00:19:55,480
Si', ogni famiglia dimostra il
proprio amore in modi strani.
464
00:19:55,958 --> 00:19:58,789
Qualche fratello fa sparticulo,
gomitate, pance da waffle...
465
00:19:58,799 --> 00:20:00,630
Smettila! Era un momento dolce!
466
00:20:00,640 --> 00:20:03,706
E qualche mamma porta il
"di' di no" ad estremi imbarazzanti.
467
00:20:03,716 --> 00:20:05,907
Smettila di dimostrarmi
amore! Troppo amore!
468
00:20:05,917 --> 00:20:08,621
Certo, al momento, vorresti
non fosse cosi', ma poi...
469
00:20:08,631 --> 00:20:11,432
Ti guardi indietro e vorresti
rivivere ogni singolo
470
00:20:11,442 --> 00:20:13,576
momento meravigliosamente sofferto
471
00:20:13,586 --> 00:20:15,280
un'altra volta.
472
00:20:15,290 --> 00:20:18,054
DEDICATO ALLA PUBBLICITA' PROGRESSO
ANTIDROGA DELLA MIA INFANZIA
473
00:20:18,209 --> 00:20:21,563
Sai di cosa voglio parlare?
474
00:20:21,573 --> 00:20:25,710
La droga, e' una... cosa molto
brutta con cui... avere a che fare.
475
00:20:25,720 --> 00:20:27,484
Questa e' droga.
476
00:20:27,123 --> 00:20:28,698
{\an8}UN ASSORBENTE INTERNO
477
00:20:29,437 --> 00:20:32,090
Questa cosa puo' distruggere
completamente il tuo cervello.
478
00:20:32,100 --> 00:20:34,070
E' molto dannosa per te!
479
00:20:34,744 --> 00:20:36,270
Droga! Droga!
480
00:20:36,966 --> 00:20:38,250
Droga.
481
00:20:42,593 --> 00:20:45,109
Potrebbe essersi fatto davvero male!
482
00:20:45,119 --> 00:20:46,545
Perche' sto ridendo?
483
00:20:48,275 --> 00:20:49,649
Guarda questo sfigato!
484
00:20:49,659 --> 00:20:52,577
Non si balla lo swing
cosi' vicino a una piscina.
485
00:20:52,587 --> 00:20:55,760
Devi essere veramente uno scemo
per andare su questa trasmissione.
486
00:20:55,770 --> 00:20:58,370
Scommetto che ormai avrete
scelto il vostro video preferito,
487
00:20:58,380 --> 00:21:00,690
ma non cosi' velocemente,
distruttore e distruttrici.
488
00:21:00,700 --> 00:21:02,217
Non avete visto questo.
489
00:21:02,227 --> 00:21:03,743
Basta! Ehi! E' troppo!
490
00:21:03,753 --> 00:21:04,990
Mi sono morso la lingua!
491
00:21:05,000 --> 00:21:07,056
Ahi! La mia schiena! Basta per favore!
492
00:21:07,794 --> 00:21:08,821
Non ero pronto!
493
00:21:10,214 --> 00:21:11,221
Quello e'...?
494
00:21:11,687 --> 00:21:14,810
Oh, mio Dio! Devo registrarlo!
Come faccio a registrarlo?
495
00:21:14,820 --> 00:21:18,410
Adam! Ti dimostrero' che ti
voglio tanto bene proprio adesso!
496
00:21:20,043 --> 00:21:22,280
Guarda! Il nostro bambino e' in tv!
497
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Spero che vinceremo dei soldi.
498
00:21:25,930 --> 00:21:28,804
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
40581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
