Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,678 --> 00:01:43,438
- Uram, egy bejövő üzenetet fogtunk.
- Hangosítsa ki.
2
00:01:45,364 --> 00:01:48,128
Itt a 4-es osztag. Azonnali
evakuálásra van szükségünk.
3
00:01:48,405 --> 00:01:50,459
Irányítás hallanak?
Itt a 4-es osztag.
4
00:01:50,747 --> 00:01:52,141
Azonosítsák az adást.
5
00:01:52,398 --> 00:01:54,595
4- es osztag, tudnának adni több
információt a helyzetrőI?
6
00:01:55,132 --> 00:01:57,349
Uram, három különböző kódolást
kell ellenőriznünk.
7
00:02:00,744 --> 00:02:02,516
Uram, ez a 320-as állomásról jön.
8
00:02:03,342 --> 00:02:05,528
- Próbáljon meg képet szerezni.
- Azon vagyok, uram.
9
00:02:05,817 --> 00:02:07,963
Irányítás hallanak?
Itt a 4-es osztag.
10
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
- A 4-es osztag!
- 4-es osztag, itt az irányítás, jelentést.
11
00:02:11,483 --> 00:02:13,723
Maguk meg mi a fenét műveltek
idelent?!
12
00:02:14,269 --> 00:02:19,940
Egy rohadt mészárszék van itt.
Ezek a valamik széttépték az embereimet.
13
00:02:19,445 --> 00:02:21,264
Uram, az egész létesítménybőI
ilyen jelentések érkeznek.
14
00:02:21,534 --> 00:02:23,782
Uram, a fertőzés már teljesen
elterjedt a 3. szinttőI a 12. szintig.
15
00:02:24,367 --> 00:02:25,697
Hall engem valaki?
16
00:02:25,998 --> 00:02:27,802
Eddig legalább 5 különbözőféle
mutációt sikerült összeszámolnom!
17
00:02:28,225 --> 00:02:30,590
Nem tudjuk megfékezni
ezeket a rohadékokat!
18
00:02:31,630 --> 00:02:34,294
Segítségre van szükségünk idelent!
19
00:02:34,602 --> 00:02:36,574
De most azonnal, azt Isten bassza meg!
20
00:02:37,524 --> 00:02:39,111
A kapcsolat megszakadt, uram.
21
00:02:39,526 --> 00:02:40,814
Uram, mik a parancsai?
22
00:02:41,414 --> 00:02:44,589
Uram, mik a parancsai?
23
00:02:50,459 --> 00:02:51,936
Lezárni mindent.
24
00:02:54,603 --> 00:02:57,955
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
25
00:05:48,174 --> 00:05:49,929
Emberi életforma azonosítva,
26
00:05:50,239 --> 00:05:54,525
a 48-as számú megfigyelő
kamrában.
27
00:06:15,889 --> 00:06:17,316
Vele mi legyen?
28
00:06:18,514 --> 00:06:20,510
Kiiktatni.
29
00:06:21,361 --> 00:06:23,320
Csak hunyd be a szemed.
30
00:06:46,355 --> 00:06:48,450
Segítség!
31
00:06:51,827 --> 00:06:54,323
- Segíts!
- Dögölj meg!
32
00:07:03,583 --> 00:07:06,641
Figyelem, a létesítményben
súlyos károk keletkeztek...
33
00:07:07,400 --> 00:07:08,549
- a 13., 12. és 8. szinten...
- Helló?
34
00:07:10,532 --> 00:07:12,254
- Kérem, kezdjék meg az evakuálást.
- Van ott valaki?
35
00:07:59,190 --> 00:08:00,761
Valaki?
36
00:08:05,225 --> 00:08:06,848
Van ott valaki?
37
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
Futás! Gyerünk! Futás már!
38
00:09:05,615 --> 00:09:09,432
- Be a szellőzőbe.
- Mit csinálsz? Gyerünk!
39
00:09:10,918 --> 00:09:13,608
Futás!
40
00:09:21,800 --> 00:09:22,395
Picsába!
41
00:09:37,750 --> 00:09:39,428
Te, maradj ott!
42
00:09:42,330 --> 00:09:44,825
Michaels irány a szellőző,
menj a többiekhez.
43
00:10:05,143 --> 00:10:08,915
Az Isten bassza meg!
Csak egy kurva lehetőséget adjatok.
44
00:10:23,129 --> 00:10:25,580
Irányítás, ismételje meg!
Irányítás!
45
00:10:25,386 --> 00:10:26,831
Picsába!
46
00:10:28,950 --> 00:10:30,257
Gyerünk, indulás!
47
00:10:34,282 --> 00:10:36,868
Vissza kell vonulnunk.
48
00:10:48,890 --> 00:10:49,857
Ideje indulni!
49
00:10:56,844 --> 00:10:58,282
Gyerünk!
50
00:11:02,652 --> 00:11:03,951
Gyerünk!
51
00:11:05,439 --> 00:11:07,995
Add a kezed! Gyerünk már!
52
00:11:22,860 --> 00:11:24,399
- Fejezd be!
- Hagyjon!
53
00:11:24,740 --> 00:11:25,803
- Fejezd be!
- Hagyjon!
54
00:11:26,820 --> 00:11:27,957
- Eressz egy golyót a fejébe.
- Pofa be, Kirkland!
55
00:11:28,225 --> 00:11:29,772
Emeled fel a hajad, mutasd a nyakad.
56
00:11:30,380 --> 00:11:31,359
Ez egy nagyon rossz ötlet.
57
00:11:31,616 --> 00:11:33,762
Ő is olyanná változhat,
mint mindenki más.
58
00:11:34,420 --> 00:11:36,240
Pofa be, vagy a következő golyót te kapod!
59
00:11:36,394 --> 00:11:39,294
- Rendben, tiszta.
- Nem, nem az!
60
00:11:39,674 --> 00:11:41,780
De az, a kurva életbe!
61
00:11:41,828 --> 00:11:43,367
Mi a franc történik?!
62
00:11:43,644 --> 00:11:45,129
- Eltűnnünk innen.
- Hol van az az itt?!
63
00:11:45,419 --> 00:11:47,957
Figyelj rám. Velünk tarthatsz, vagy
megjátszhatod a lehetőségeidet oda lent is.
64
00:11:48,267 --> 00:11:49,517
Te döntesz.
65
00:11:49,812 --> 00:11:51,763
Jól van mindenki, indulás.
Gyorsan és halkan.
66
00:11:52,133 --> 00:11:53,402
Michaels, te vezetsz minket.
67
00:11:53,940 --> 00:11:55,484
Te, meg menj előttem.
68
00:12:21,513 --> 00:12:23,600
Hé, mozogj már.
69
00:12:54,962 --> 00:12:57,555
Csend van, még.
70
00:13:03,659 --> 00:13:06,743
- Vagy talán mégsem.
- Mindenki jól van?
71
00:13:08,859 --> 00:13:10,140
Mik voltak azok az izék?
72
00:13:11,488 --> 00:13:14,512
Aranyoskám, azok az izék, az utolsó dolgok,
amit látni fogsz, mielőtt meghalsz.
73
00:13:14,924 --> 00:13:17,878
Azok az izék csak kezdetei
az ő bajainak, Jobo
74
00:13:18,425 --> 00:13:20,405
Fogjátok be mindketten,
csak megijesztitek.
75
00:13:20,664 --> 00:13:21,686
Én csak azt szeretném tudni,
hogy mi folyik itt.
76
00:13:21,944 --> 00:13:23,944
- Ezt én is szeretném tudni.
- Minket csak segíteni bérletek fel.
77
00:13:24,242 --> 00:13:26,337
De katonák vagytok, Tudnotok
kell, hogy mi folyik itt.
78
00:13:26,574 --> 00:13:30,195
Zsoldosok, csillagvirágocska.
Minket megfizetnek.
79
00:13:32,309 --> 00:13:35,174
És a profi, akit megfizetnek,
nem kérdez semmit.
80
00:13:35,442 --> 00:13:37,646
És mennyit kaptatok?
Kitalálom inkább.
81
00:13:39,307 --> 00:13:40,779
Mondjuk azt, hogy ez a létesítmény
82
00:13:40,780 --> 00:13:42,252
nem éppen a legbiztonságosabb
hely ezen a bolygón.
83
00:13:43,366 --> 00:13:45,480
Csak azt tudom elmondani, amit tudok.
84
00:13:45,450 --> 00:13:46,835
Kérem.
85
00:13:47,484 --> 00:13:50,248
Úgy egy hete, volt egy
biztonsági ellenőrzés a 2. szinten.
86
00:13:50,586 --> 00:13:51,692
És ott mi van?
87
00:13:52,485 --> 00:13:56,348
Baktériumok, vakcinák.
Semmi komoly dolog.
88
00:13:56,598 --> 00:13:57,865
Baromság! Ezt a sok szar,
amit maguk csinálnak
89
00:13:58,134 --> 00:13:59,597
nem került volna be a
helyi kórházba!
90
00:14:00,113 --> 00:14:01,415
Nyugodj le, barátocskám.
91
00:14:02,599 --> 00:14:05,960
Amióta előléptettek, láttam
néhány különös dolgot.
92
00:14:05,942 --> 00:14:07,377
Dolgokat, amiket nem tudok megmagyarázni.
93
00:14:07,832 --> 00:14:10,430
Nem tudok rájuk magyarázatot.
94
00:14:10,683 --> 00:14:12,461
Akármivel is van dolgunk idelent,
95
00:14:12,801 --> 00:14:15,190
annak semmi köze sincs
az anyatermészethez.
96
00:14:15,504 --> 00:14:17,483
- Ez valami...
- Valami mi?
97
00:14:18,762 --> 00:14:20,889
Valami más.
98
00:14:23,894 --> 00:14:25,850
Ez meg mi a pokol volt?
99
00:14:25,364 --> 00:14:26,795
Akár mi is volt, találnunk kell
egy másik kiutat.
100
00:14:27,291 --> 00:14:29,705
Egyetértek. Nem maradhatunk itt,
fel kell jutnunk a felszínre.
101
00:14:29,975 --> 00:14:31,125
Miről beszél?
102
00:14:31,126 --> 00:14:32,275
Majdnem lehetetlen
lenne feljutni a felszínre.
103
00:14:32,541 --> 00:14:34,161
Én azt mondom, hogy húzzuk meg magunkat
itt, amíg meg nem érkezik a segítség.
104
00:14:34,450 --> 00:14:37,730
- Ez hely elég biztonságosnak tűnik.
- Nem ülhetünk itt a valagunkon.
105
00:14:37,350 --> 00:14:39,280
Valószínűleg azok az ízék,
előbb-utóbb ránk találnának.
106
00:14:39,649 --> 00:14:41,720
És akkor rábasznánk!
107
00:14:41,383 --> 00:14:43,853
Nincs valami másik út? Vagy nincs
valami másik szint, ahová mehetnénk?
108
00:14:44,134 --> 00:14:46,793
- Hol a pokolban vagyunk?
- Nem, fel kell jutnunk a felszínre.
109
00:14:47,102 --> 00:14:49,372
- Hülyeség!
- Akkor neked biztos jobb ötleted van.
110
00:14:49,641 --> 00:14:52,705
- Mit szólnál valami olyasmihez, ami nem ér
fel egy öngyilkossággal? - Hány szint van?!
111
00:14:52,962 --> 00:14:54,448
Mindenki fogja be!
112
00:15:01,231 --> 00:15:02,935
- Hova megyünk?
- A 9-es szintre.
113
00:15:03,234 --> 00:15:04,903
De miért nem tűnnünk el innen inkább?
114
00:15:05,222 --> 00:15:07,738
Ez az egész létesítmény le lett zárva,
amint elkezdett hömpölyögni ez a szar.
115
00:15:08,295 --> 00:15:09,925
13 jól kiképzett embert vesztettem
el lefelé jövet.
116
00:15:10,883 --> 00:15:13,710
Talán 2 technikus és 2 laboros
jobbak lennének náluk?
117
00:15:13,650 --> 00:15:16,214
A legjobb lehetőségünk az, ha
eljutnunk a 9-es szinten lévő vezérlőbe.
118
00:15:16,562 --> 00:15:18,482
És akkor talán ki tudjuk nyitni
ennek a létesítménynek a kapuit.
119
00:15:18,821 --> 00:15:19,833
És hogy jutunk oda?
120
00:15:20,990 --> 00:15:21,339
Visszamászunk a szellőzőbe,
121
00:15:21,731 --> 00:15:23,326
keressünk egy megfelelő helyet,
122
00:15:23,575 --> 00:15:25,380
és majd onnan meglátjuk,
hogy fest a dolog.
123
00:15:25,381 --> 00:15:26,804
Ennyi.
124
00:16:04,126 --> 00:16:06,820
Hé, Kőagy őrnagy, mozogj már
125
00:16:07,138 --> 00:16:08,605
Fogd be és figyelj.
126
00:16:12,730 --> 00:16:14,900
Ez meg mi?
127
00:16:19,297 --> 00:16:21,985
- Maradjatok itt.
- Nehogy itt hagyj minket.
128
00:16:30,333 --> 00:16:32,820
Itt hagyott minket.
129
00:17:09,638 --> 00:17:10,908
Jól vagy?
130
00:17:11,497 --> 00:17:13,465
- Doki.
- Segítsen már lefogni, az Isten szerelmére!
131
00:17:13,712 --> 00:17:15,911
- Mi baja van?
- Kérek valamit, amit a szájába a rakhatok.
132
00:17:16,167 --> 00:17:17,343
- Mégis mit?
- Bármit...
133
00:17:17,572 --> 00:17:18,370
vagy még a végén
leharapja a saját nyelvét.
134
00:17:18,371 --> 00:17:19,168
Tessék.
135
00:17:24,444 --> 00:17:28,126
Valaki hallgattassa már el, mielőtt
ide vonzza az összes rohadékot.
136
00:17:34,937 --> 00:17:36,493
Ezt nem kellett volna.
137
00:19:03,789 --> 00:19:05,526
Hé, minden rendben.
Biztonságban vagy.
138
00:19:06,104 --> 00:19:08,666
- Mi történt?
- Valamiféle rohamod volt.
139
00:19:09,571 --> 00:19:10,727
Hogy mim?
140
00:19:12,160 --> 00:19:14,452
- Tudsz mozogni?
- Azt hiszem.
141
00:19:19,881 --> 00:19:21,690
Volt ez az álmom.
142
00:19:22,398 --> 00:19:23,842
Mindenfelé ezek a lények voltak.
143
00:19:25,213 --> 00:19:26,681
Minden elsötétült.
144
00:19:28,114 --> 00:19:31,312
Az egyik belőlem tört elő.
145
00:19:31,652 --> 00:19:34,818
Veled valami nagyon nincs rendben,
őrült kurva.
146
00:20:23,345 --> 00:20:24,299
Ne lőj, barátok vagyunk.
147
00:20:27,527 --> 00:20:29,136
- Mi történt?
- Megváltoztak a dolgok.
148
00:20:30,611 --> 00:20:32,321
Fegyvereket kell találnunk,
de gyorsan.
149
00:20:33,539 --> 00:20:35,199
Vagy különben pár órán belül
mind halottak leszünk.
150
00:20:35,458 --> 00:20:36,900
Már megint megváltoztatjuk a tervet?
151
00:20:37,726 --> 00:20:39,700
Van egy fegyvertároló.
152
00:20:40,276 --> 00:20:42,510
- Egy szinttel lejjebb.
- Lejjebb?
153
00:20:42,493 --> 00:20:44,856
De 5 perccel ezelőtt még azt mondtad,
hogy fent vagyunk csak biztonságban.
154
00:20:45,155 --> 00:20:47,165
Egyáltalán tudod te,
hogy mit csinálsz?
155
00:20:47,672 --> 00:20:49,290
Hát én itt maradok.
156
00:20:49,713 --> 00:20:52,848
Én is. Én aztán nem megyek többet
Kenguru kapitány után.
157
00:20:54,378 --> 00:20:56,233
Rendben, maradjatok, ha akartok.
158
00:20:56,783 --> 00:20:58,123
Haljatok meg egyedül.
159
00:20:58,616 --> 00:21:02,268
Szabadulj meg attól a fénycsőtőI.
Igen, tudom, hogy szükség lenne rá,
160
00:21:02,539 --> 00:21:04,520
de úgy tűnik, hogy az
vonzza őket.
161
00:21:47,781 --> 00:21:49,751
Lehet, hogy vannak még más
túlélők is ebben a létesítményben.
162
00:21:51,546 --> 00:21:53,940
Mondogasd csak, húgi
163
00:21:55,230 --> 00:21:57,934
Mindenki maradjon itt,
csendben és nyugodtan.
164
00:21:59,614 --> 00:22:01,647
Michaels, te maradj a civilekkel.
165
00:22:02,522 --> 00:22:04,545
Hé, nyugodtan használd csak
ki az időd nyugodtan.
166
00:22:04,864 --> 00:22:08,294
Csak néhány emberevő szörnyeteg
vadászik ránk, nem gond.
167
00:22:50,797 --> 00:22:52,119
A panel le van zárva.
168
00:22:52,407 --> 00:22:54,895
- Adj 5 percet, és megcsinálom.
- Rajta.
169
00:23:44,244 --> 00:23:45,503
Szükségem van két önkéntesre.
170
00:23:47,310 --> 00:23:48,135
Kell egy kis segítség, hogy
171
00:23:48,136 --> 00:23:49,239
elhozhassuk a felszerelést
a fegyvertárolóból.
172
00:23:49,548 --> 00:23:51,430
- Én megyek.
- Jó!
173
00:23:53,401 --> 00:23:55,294
- Én nem.
- Micsoda meglepetés.
174
00:23:55,685 --> 00:23:57,562
Bocsika, hogy nem akarok kint
császkálni a sötétben,
175
00:23:57,563 --> 00:23:59,440
mikor ott
vannak azok az ízék is.
176
00:24:00,257 --> 00:24:02,588
Még egy ember kell.
177
00:24:06,515 --> 00:24:09,332
Rendben. A többiek meg
ne mászkáljanak el.
178
00:24:13,115 --> 00:24:15,550
Maradjatok közel hozzám.
179
00:24:39,695 --> 00:24:42,486
- 5 percet mondtál.
- Épp időben érkeztettek.
180
00:25:02,320 --> 00:25:03,954
Fejezd már be.
181
00:25:06,402 --> 00:25:10,778
- Így vezetem le a feszültséget.
- Hát akkor vezesd le másképp!
182
00:25:12,740 --> 00:25:14,109
Rendben, megértem, hogy félsz.
183
00:25:14,696 --> 00:25:17,484
- Nem félek!
- Csendet!
184
00:25:18,610 --> 00:25:20,613
Az utolsó dolog ami hiányzik, hogy
az egyik olyan rohadék a seggembe
185
00:25:20,614 --> 00:25:23,165
harapjon, mert ti ketten nem
voltatok képesek befogni a pofátokat!
186
00:25:25,950 --> 00:25:27,521
Egésznap csak ezt hajtogatta.
187
00:25:31,703 --> 00:25:33,739
- Hogy álltok?
- Mindjárt végzünk.
188
00:25:54,443 --> 00:25:56,603
- Hol van a másik kettő?
- Mögöttünk jönnek.
189
00:26:10,876 --> 00:26:12,621
A picsába!
190
00:26:15,230 --> 00:26:17,563
- Istenem, jönnek.
- Befelé a szellőzőbe,
191
00:26:17,860 --> 00:26:19,221
gyerünk.
192
00:26:21,801 --> 00:26:23,444
Mozgás!
193
00:26:29,525 --> 00:26:31,187
Ezt az összes meg fogja hallani, nem?
194
00:26:39,315 --> 00:26:40,396
Futás!
195
00:26:47,956 --> 00:26:49,291
Jézus Krisztus!
196
00:26:55,807 --> 00:26:58,960
- Te meg hová mész?
- Lehet, hogy bajban vannak.
197
00:26:58,354 --> 00:26:59,509
De te nem tehetsz semmit.
198
00:26:59,817 --> 00:27:01,891
- Eressz.
- Mozgás, mozgás!
199
00:27:02,386 --> 00:27:03,961
Michaels, fedezd a hátunkat.
200
00:28:39,700 --> 00:28:40,562
Tartsd nyitva a szemed.
201
00:28:58,116 --> 00:28:59,773
Te maradj itt, és fedezz minket.
202
00:29:00,176 --> 00:29:01,473
Értettem.
203
00:29:02,383 --> 00:29:04,365
Üzemeld be a mikrofonod,
tartsuk a kapcsolatot.
204
00:29:05,459 --> 00:29:07,231
Jelzünk, amint oda értünk.
205
00:29:09,541 --> 00:29:10,964
Mi a baj?
206
00:29:11,707 --> 00:29:13,421
Te tényleg kész vagy meghalni
ezekért az emberekért?
207
00:29:14,317 --> 00:29:17,940
- Mi?
- Talán igaza volt Kirkland-nek.
208
00:29:17,783 --> 00:29:19,516
Meg kéne szabadulnunk tőIük,
most azonnal.
209
00:29:19,981 --> 00:29:22,527
Most hülyéskedsz? Ezek az emberek
nélkül már halottak lennénk.
210
00:29:23,714 --> 00:29:25,670
Én nem bébiszitter vagyok, haver.
211
00:29:25,395 --> 00:29:26,726
Nem azért fizetnek.
212
00:29:33,000 --> 00:29:36,610
Ha esetleg felbukkannának, akkor
a főbb szervekre célozz.
213
00:29:37,340 --> 00:29:38,950
Lehet, hogy ezek az izék
már nem emberek.
214
00:29:39,518 --> 00:29:42,400
De ha túl közel engeded őket
magadhoz, akkor véged.
215
00:29:54,746 --> 00:29:56,244
Használd ezt.
216
00:29:57,440 --> 00:29:59,964
Addig nem megyünk sehova,
amíg be nem kapcsoljuk ezt.
217
00:30:00,253 --> 00:30:01,904
Valószínűleg az egyik
szervizalagútban lesz a kapcsoló.
218
00:30:02,283 --> 00:30:03,492
Te maradj itt a többiekkel csendben.
219
00:30:03,822 --> 00:30:06,362
Ha nem jövök vissza 5 percen belül,
akkor menjetek vissza a szellőzőbe.
220
00:30:26,942 --> 00:30:29,629
Michaels, lemásztam az egyik
szervizalagútba,
221
00:30:29,895 --> 00:30:31,423
hogy megpróbálom bekapcsolni
az ajtó áramellátását.
222
00:30:31,774 --> 00:30:33,167
Tartsd a pozíciódat.
223
00:30:35,303 --> 00:30:37,416
- Vettem.
- Itt tiszta a terep.
224
00:30:38,314 --> 00:30:39,789
Megyek tovább.
225
00:30:52,800 --> 00:30:54,199
Tiszta. Megyek tovább.
226
00:30:54,921 --> 00:30:57,901
Nincs mozgás. Semmi.
227
00:30:59,429 --> 00:31:01,616
Michaels, elértem a bementi nyílást.
228
00:31:01,915 --> 00:31:04,164
Feljebb megyek egy szinttel.
Maradj készenlétbe.
229
00:33:09,252 --> 00:33:11,228
- Vettem.
- Mi történik?
230
00:33:12,198 --> 00:33:13,540
Az ajtót javítja.
231
00:33:14,300 --> 00:33:17,143
- Meddig tart még?
- Ha nem jön vissza 4 percen belül,
232
00:33:17,670 --> 00:33:19,374
menjetek vissza a szellőzőbe.
233
00:33:22,199 --> 00:33:25,878
- Van áram.
- Valami...
234
00:33:26,897 --> 00:33:30,167
Michaels? Kirkland,
Michaels veletek van?
235
00:33:30,601 --> 00:33:33,560
- Negatív.
- Picsába!
236
00:33:41,560 --> 00:33:44,610
- Ránk találtak.
- Mindenki, befelé.
237
00:33:51,518 --> 00:33:52,803
Bassza meg!
238
00:33:55,692 --> 00:33:57,582
Hátra!
239
00:34:05,159 --> 00:34:06,968
Gyorsan, vigyük be.
240
00:34:07,638 --> 00:34:10,756
- Nem jöhetnek ide be.
- Na figyeld csak.
241
00:34:12,803 --> 00:34:14,959
- Azt mondtam, nem jöhetnek be ide!
- Kuss!
242
00:34:21,173 --> 00:34:22,371
Nem lélegzik.
243
00:34:22,638 --> 00:34:24,507
Be kell vinnünk az elsősegélyszobába,
az ott van az ajtó mögött.
244
00:34:36,654 --> 00:34:38,254
Befelé!
245
00:34:40,637 --> 00:34:42,556
Kirkland, fogja meg.
246
00:35:01,740 --> 00:35:03,693
Michaels, Michaels, hallasz?
247
00:35:04,993 --> 00:35:07,221
Hé, én ezt nem igazán javasolnám.
248
00:35:07,582 --> 00:35:08,852
Fogja be!
249
00:35:31,432 --> 00:35:32,826
Segíthetek valamit?
250
00:35:33,420 --> 00:35:34,301
Add ide azt az injekciót.
251
00:35:36,531 --> 00:35:38,600
Mi a helyzeted?
252
00:35:39,820 --> 00:35:42,320
Michaels, szólalj már meg,
mi a helyzeted?
253
00:35:49,204 --> 00:35:50,529
Gyerünk!
254
00:36:00,820 --> 00:36:02,435
Gyerünk!
255
00:36:05,700 --> 00:36:07,809
A francba! Michaels?
256
00:36:12,644 --> 00:36:14,160
Gyere vissza!
257
00:36:33,637 --> 00:36:36,176
Nem tudom elérni.
Visszajövök.
258
00:36:39,200 --> 00:36:40,626
Mégis hova akar menni
fegyver nélkül?
259
00:36:41,636 --> 00:36:43,369
Szállj le rólam!
260
00:36:44,628 --> 00:36:48,432
Igaza van. Kint csak megöletné magát.
261
00:36:50,220 --> 00:36:51,373
Bassza meg!
262
00:36:53,958 --> 00:36:57,700
Dare, válaszolj már, az Isten verje meg!
263
00:37:50,826 --> 00:37:51,982
Mihez fogunk kezdeni?
264
00:37:53,633 --> 00:37:55,345
Le kell zárnunk ezt a helyet.
265
00:37:55,727 --> 00:37:57,635
Keresnünk kell bármit,
amit használhatunk.
266
00:37:58,647 --> 00:38:00,234
20 perccel ezelőtt erre
még nem volt szükség.
267
00:38:00,884 --> 00:38:02,679
Mielőtt visszakapcsolták az áramot.
268
00:38:02,978 --> 00:38:04,754
Te, fogd be!
269
00:38:05,743 --> 00:38:07,253
Szükségünk lesz a fegyverekre,
amiket ott kint hagytunk.
270
00:38:07,544 --> 00:38:08,874
Nem igazán mondanám biztonságosnak
ott kint.
271
00:38:09,161 --> 00:38:10,225
Nem sokkal biztonságosabb
itt bent sem.
272
00:38:11,753 --> 00:38:12,950
Szóval én megyek.
273
00:38:13,310 --> 00:38:14,467
De magára itt bent van szükség.
274
00:38:18,321 --> 00:38:20,209
- Már próbálnak is bejutni.
- Kuss!
275
00:38:21,686 --> 00:38:24,613
Nem, nem tudják, hogy itt vagyunk.
276
00:38:33,410 --> 00:38:34,492
Ez meg mi?
277
00:38:51,298 --> 00:38:52,786
Ne nyissa ki.
278
00:39:19,794 --> 00:39:21,931
Óóó, ez nem is csíp,
maga nagy csecsemő.
279
00:39:25,972 --> 00:39:28,660
- Az meg ki?
- Konieg-nek hívják.
280
00:39:30,877 --> 00:39:32,530
Ő ennek a részlegnek az
egyik vezetője.
281
00:39:33,118 --> 00:39:35,550
Mindig túl magasan hordta ahhoz az orrát,
hogy a munkásokkal beszélgessen.
282
00:39:36,955 --> 00:39:38,481
Nem sikerült bejutnom
a biztonsági központba.
283
00:39:39,390 --> 00:39:40,922
A legtöbb rendszer nincs áramalatt.
284
00:39:41,614 --> 00:39:43,676
- Most mihez kezdjünk?
- Nem én vagyok a főnök.
285
00:39:44,470 --> 00:39:45,857
Le kell zárnunk ezt a helyet, és
286
00:39:45,858 --> 00:39:47,245
vigyáznunk kell ezekre az
emberekre. Ez a te feladatod.
287
00:39:48,863 --> 00:39:51,730
Áá igen, de azért nem ártana
egy kis segítség.
288
00:39:52,610 --> 00:39:54,856
Ha Dare itt lenne, akkor rendbe hozná
a kommunikációs vonalakat, ahogy csak tudná.
289
00:39:55,909 --> 00:39:58,217
Már leellenőriztem a rádióállomást.
290
00:39:58,465 --> 00:39:59,548
Félig működik.
291
00:39:59,857 --> 00:40:02,664
- De semmi.
- A hiba nem a rendszerben van.
292
00:40:02,921 --> 00:40:05,970
Hanem az adóvevőben van.
293
00:40:05,374 --> 00:40:08,344
Az antenna a felszínen van,
ott lesz a hiba is.
294
00:40:08,591 --> 00:40:10,869
Akkor valamelyikünk fel kell menni,
és megjavítania azt a vackot.
295
00:40:11,105 --> 00:40:13,147
Várjunk csak. Maga komolyan
megsérült ahhoz.
296
00:40:14,139 --> 00:40:16,495
És akkor ki fogja megcsinálni, aranyom?
Talán te?
297
00:40:18,130 --> 00:40:20,848
- Nem hiszem.
- Kell valaki, aki fedezi a hátam.
298
00:40:21,890 --> 00:40:22,861
Majd én.
299
00:40:23,189 --> 00:40:25,658
Nem, legalább az egyiküknek
itt kell maradnia.
300
00:40:26,193 --> 00:40:29,296
Hé, pöcsfej! Ne akard tovább
feszíteni a húrt.
301
00:40:29,609 --> 00:40:31,856
Igaza van. Szükségünk van az
egyikükre itt.
302
00:40:33,310 --> 00:40:34,463
Őt viszem magammal.
303
00:40:37,907 --> 00:40:39,810
Mi?
304
00:40:46,696 --> 00:40:48,906
- Csak meg akarom köszönni.
- Mit?
305
00:40:49,511 --> 00:40:52,327
Hogy az életed kockáztatásával
sikerült megszerezned a fegyvereket.
306
00:40:54,803 --> 00:40:58,341
Tisztázzunk valamit. Semmit sem
azért csinálok, hogy rajtatok segítsek.
307
00:40:59,519 --> 00:41:02,973
Csak magamért csinálom, és hogy élve
kijussak innen. Ez az elsődleges célom.
308
00:41:03,500 --> 00:41:05,377
Nem te vagy a kis barátaid.
309
00:41:08,110 --> 00:41:09,417
Akkor miért jöttél vissza egyáltalán?
310
00:41:11,161 --> 00:41:13,203
Ha csak a saját biztonságod érdekel.
311
00:41:13,728 --> 00:41:15,328
Miért jöttél vissza
segíteni nekünk?
312
00:41:25,167 --> 00:41:27,342
- Rendben, készen állsz.
- Kaphatok egy fegyvert?
313
00:41:29,956 --> 00:41:32,630
- Lőttél már valaha?
- Nem, még soha.
314
00:41:36,225 --> 00:41:37,450
Ki van biztosítva.
315
00:41:37,760 --> 00:41:39,349
Nyomd meg ezt a kapcsolót,
és már lőhetsz is.
316
00:41:40,512 --> 00:41:43,371
Célozz és húzd meg a ravaszt.
Ne szarozz.
317
00:41:44,342 --> 00:41:45,847
És ne felejts el levegőt venni.
318
00:41:56,471 --> 00:41:58,355
- Te!
- Mi van?
319
00:41:59,562 --> 00:42:02,726
Amíg távol vagyok, te nem
parancsolgatsz senkinek, megértetted?
320
00:42:07,553 --> 00:42:09,103
Biztos vagy ebben?
321
00:42:10,681 --> 00:42:12,856
Zárd le az ajtót mögöttünk.
322
00:42:34,934 --> 00:42:38,660
Hát, ez majd visszatartja őket.
323
00:43:54,182 --> 00:43:57,110
- Ó, a francba!
- Erre most nincs időnk.
324
00:43:57,351 --> 00:43:58,893
Na már ember, én nem valami
gyilkológép vagyok,
325
00:43:58,894 --> 00:44:00,435
hanem egy egyszerű fickó.
326
00:44:00,744 --> 00:44:02,736
- Ne nézz le.
- De már lenéztem.
327
00:44:03,570 --> 00:44:05,000
Csak lépj ki.
328
00:44:05,309 --> 00:44:06,917
És különben mi a francért
csináljuk ezt csak mi?
329
00:44:06,925 --> 00:44:08,317
Ha nekünk sikerül,
akkor többieknek nem menne?
330
00:44:08,318 --> 00:44:09,710
Már csak hatan maradtunk.
331
00:44:10,480 --> 00:44:13,625
És nekem csak egy emberre volt szükségem
ezért nem fogom a többieket is hozni.
332
00:44:13,886 --> 00:44:15,350
Kibaszott jó ötleteid vannak, idióta!
333
00:44:15,618 --> 00:44:17,420
Pofa be, és mássz!
334
00:44:21,930 --> 00:44:25,331
Nyílj ki a fényfelé.
335
00:44:30,883 --> 00:44:32,312
Rossz álom?
336
00:44:35,645 --> 00:44:36,989
Tessék.
337
00:44:40,490 --> 00:44:42,240
Nincs valami jó íze.
338
00:44:46,988 --> 00:44:49,484
Igazad volt, ez undorító.
339
00:44:49,816 --> 00:44:51,713
Ez a legkisebb baj, nem igaz?
340
00:44:52,776 --> 00:44:54,446
Te fektettél ide?
341
00:44:55,561 --> 00:44:58,680
Megkértem a katonát, hogy segítsen.
342
00:44:58,359 --> 00:44:59,741
Úgy gondoltam, hogy rád fér
a pihenés.
343
00:45:00,300 --> 00:45:01,598
Mi lesz velünk?
344
00:45:02,629 --> 00:45:03,889
Bárcsak tudnám.
345
00:45:04,745 --> 00:45:07,830
Konieg nálam sokkal magasabban
állt a táplálékláncban.
346
00:45:07,379 --> 00:45:09,969
Azt hiszem, hogy ő tudhatja, hogy
ilyen helyzetben milyen eljárás van.
347
00:45:10,351 --> 00:45:12,569
Van valami eljárás ilyen
helyzetekre?
348
00:45:13,489 --> 00:45:15,230
Sajnos igen.
349
00:45:15,911 --> 00:45:17,696
Csak fogalmam sincs, hogy mi.
350
00:45:19,368 --> 00:45:22,630
És Konieg-ból kihúzni valami
információt majdnem lehetetlen.
351
00:45:22,663 --> 00:45:24,179
Az egy seggfej.
352
00:45:26,670 --> 00:45:27,728
Igen, az, nem?
353
00:45:31,700 --> 00:45:33,547
Rendben van. Pihenned kell.
354
00:45:39,450 --> 00:45:42,130
- Kapcsoljam le, vagy hagyjam?
- Hagyjad, kérlek.
355
00:45:47,690 --> 00:45:48,563
Pihenj egy kicsit, rendben?
356
00:45:53,297 --> 00:45:54,601
Konieg, a frászt hozta rám!
357
00:45:55,611 --> 00:45:57,201
Ugye tisztába van azzal, hogy mi is ő?
358
00:45:58,758 --> 00:46:01,470
Csak két szó: kísérleti patkány.
359
00:46:02,130 --> 00:46:04,679
Meglehet. De ő még akkor is
egy emberi lény.
360
00:46:05,522 --> 00:46:07,299
Nem úgy, mint egyesek.
361
00:46:09,833 --> 00:46:11,669
Menjen az utamból, Konieg
362
00:46:12,743 --> 00:46:15,730
Hogy érzi magát, Miss Yutani?
363
00:46:16,220 --> 00:46:19,741
Jobban vagyok.
És most takarodjon az utamból.
364
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
Talán valami probléma van?
365
00:46:26,944 --> 00:46:28,389
Nem, semmi probléma.
366
00:47:30,973 --> 00:47:32,874
- Ez meg mi?!
- Nem tudom.
367
00:47:38,792 --> 00:47:40,141
Te látsz valamit?
368
00:47:45,199 --> 00:47:47,517
- Hát ez nem hangzik valami jól.
- Tudom.
369
00:47:50,935 --> 00:47:52,274
Picsába!
370
00:47:53,945 --> 00:47:56,803
- Kezdj el lassan hátrálni.
- Szerinted ennek lesz valami értelme is?
371
00:47:58,900 --> 00:48:00,888
- Az rajtad is áll.
- Hogy mi?
372
00:48:01,610 --> 00:48:04,263
Adok neked egy teljesen
megtöltött fegyvert.
373
00:48:04,518 --> 00:48:06,406
- Még is miért?
- Mert én oda rohanok, hogy kinyissam,
374
00:48:06,706 --> 00:48:08,600
és neked meg fedezned kell engem.
375
00:48:08,830 --> 00:48:10,890
És azt mégis, hogy csináljam?
376
00:48:10,380 --> 00:48:12,103
Szépen lassan csak hátrálj tovább.
377
00:48:12,443 --> 00:48:13,845
Amint oda értem, én fedezlek téged.
378
00:48:14,216 --> 00:48:16,558
Amikor jelzek neked, kezdj el
futni, ahogy csak bírsz.
379
00:48:18,329 --> 00:48:19,740
Most!
380
00:49:05,762 --> 00:49:08,961
- Eltaláltam, elesett.
- Rohadtul remélem!
381
00:49:11,501 --> 00:49:13,472
Hé, Michaels, láttad?
382
00:49:14,554 --> 00:49:15,657
Láttad?!
383
00:49:16,120 --> 00:49:18,853
Nem, elvesztettem, miután
földet fogott.
384
00:49:19,462 --> 00:49:21,668
Eltűnnünk innen francba, igaz?
385
00:49:25,600 --> 00:49:27,222
Eltűnnünk innen francba, igaz?
386
00:49:29,350 --> 00:49:30,383
Hé, figyelj már ide!
387
00:49:32,239 --> 00:49:34,219
Nem, amíg nem látom a saját szemeimmel
holtan azt a valamit.
388
00:50:34,854 --> 00:50:36,547
Vissza! Vissza!
389
00:50:38,826 --> 00:50:40,825
- Mi?
- Vissza! Vissza!
390
00:52:33,927 --> 00:52:35,916
Szerver leállás.
Újra indítás szükségeltetik.
391
00:52:41,505 --> 00:52:43,620
Hé, újraindul a rendszer.
392
00:53:02,531 --> 00:53:04,252
Tehetek önért valamit?
393
00:53:05,118 --> 00:53:06,785
Tudja, hogy nem vagyok vak.
394
00:53:07,940 --> 00:53:09,694
És hülye sem. Mi az?
395
00:53:11,253 --> 00:53:14,265
- Maga meg miről beszél?
- Nézze meg, mi van maga körül.
396
00:53:15,389 --> 00:53:18,948
Akár mi is az, már akkor elkezdődött,
mikor elvesztette az eszét.
397
00:53:19,256 --> 00:53:22,473
Maga talán. De én pontosan tudom,
hogy mit csinálok.
398
00:53:22,742 --> 00:53:24,547
De már nincs a kezében az irányítás.
399
00:53:27,508 --> 00:53:29,492
Ez nem vírus, igaz?
400
00:53:29,986 --> 00:53:31,255
Ez a világ vége.
401
00:53:32,637 --> 00:53:35,111
Talán utána kéne néznie
a feljegyzéseknek.
402
00:53:35,379 --> 00:53:36,907
Különben is, nekem már meg van,
amit akartam.
403
00:53:37,401 --> 00:53:39,475
Ott hátul alszik abban a szobában.
404
00:53:44,196 --> 00:53:45,585
Így van.
405
00:53:46,160 --> 00:53:48,369
Valami úszkál magában ebben
a pillanatban is.
406
00:53:51,743 --> 00:53:55,263
Vicces, hogy milyen gyorsan megváltozhatnak
a látásmódok, nem igaz?
407
00:53:55,777 --> 00:53:57,981
Nem fogom hagyni,
hogy megtegye, Konieg
408
00:53:58,281 --> 00:53:59,497
Akkor én csak...
409
00:54:29,712 --> 00:54:31,634
Nem a barátja van odakint, nem igaz?
410
00:54:34,539 --> 00:54:36,280
Ez meg mi a pokol lehet?
411
00:54:40,323 --> 00:54:42,177
Azt hiszem, megpróbálja kinyitni az ajtót.
412
00:54:45,899 --> 00:54:47,282
Az ördögbe.
413
00:54:53,730 --> 00:54:55,675
- Menjen már az ajtótól, maga idióta!
- Baszodj meg!
414
00:54:57,412 --> 00:55:00,225
- Né, nézze!
- Azt dobd ide, doki.
415
00:55:01,200 --> 00:55:02,609
Gyerünk, siess.
416
00:55:15,392 --> 00:55:17,600
Elment?
417
00:55:29,828 --> 00:55:31,256
Hozzanak valamit, amivel
eltudjuk torlaszolni.
418
00:55:31,257 --> 00:55:32,684
Nem fogja már sokáig bírni az ajtó.
419
00:55:41,362 --> 00:55:42,572
Menjen.
420
00:55:55,814 --> 00:55:57,132
Jézus!
421
00:55:59,447 --> 00:56:01,880
Erősítsék oda.
422
00:56:06,177 --> 00:56:07,860
Adja ide.
423
00:57:54,990 --> 00:57:55,463
Hátulról próbál meg bejutni.
424
00:57:55,721 --> 00:57:57,200
Kihagytunk valamit.
425
00:58:13,299 --> 00:58:15,735
Jesszus! Majdnem lelőttelek.
426
00:58:16,737 --> 00:58:18,160
Mi történik?
427
00:58:18,541 --> 00:58:20,209
Azt hiszem, hallottam valamit
a folyosóvége felőI.
428
00:58:20,717 --> 00:58:22,313
Igen, hallottál.
429
00:58:23,141 --> 00:58:24,750
A folyosóvégén lévő szobában van.
430
00:58:25,358 --> 00:58:27,400
Mindenki maradjon mögöttem.
431
00:58:48,671 --> 00:58:50,361
Én vagyok az, te seggfej!
432
00:58:54,874 --> 00:58:57,731
- Hol van Canning?
- Neki nem sikerült.
433
00:59:11,315 --> 00:59:13,387
A rendszer újraindítása.
434
00:59:13,637 --> 00:59:15,922
Ez van már azóta, mióta
visszajött a kép.
435
00:59:16,190 --> 00:59:17,830
Nem sikerült semmit sem kezdenem vele.
436
00:59:18,109 --> 00:59:20,234
Szóval a kis kiruccanásom a felszínre,
csak teljes időpocsékolás volt.
437
00:59:21,431 --> 00:59:22,763
Bassza meg!
438
00:59:26,911 --> 00:59:28,651
Ez az egész csak időpocsékolás, haver!
439
00:59:31,885 --> 00:59:33,224
Mi a...?
440
00:59:35,360 --> 00:59:36,723
Hol van Konieg?
441
01:00:19,740 --> 01:00:20,395
Felállni!
442
01:00:22,645 --> 01:00:24,535
- Kivel beszéltél?
- A segítséggel.
443
01:00:24,986 --> 01:00:27,368
- Az én segítségemmel.
- Bazd meg.
444
01:00:29,667 --> 01:00:31,484
Idejönnek, és kinyírnak mindent?
445
01:00:32,309 --> 01:00:34,283
- Lehetséges.
- De nekünk nem lesz bajunk, ugye?
446
01:00:34,971 --> 01:00:36,466
Azért jönnek, hogy segítsenek, ugye?
447
01:00:47,497 --> 01:00:51,207
Nem, az egyedüli személy, akit élve fognak
kivinni innen, az csak ő.
448
01:00:52,156 --> 01:00:54,789
Talán tudnánk mi is kommunikálni velük,
elmondhatnánk nekik, hogy mi is itt vagyunk.
449
01:00:55,106 --> 01:00:56,595
Tudják, hogy mi is itt vagyunk!
450
01:00:57,149 --> 01:01:01,543
- Már elmondta nekik.
- Megöletne mindannyiunkat? Miért?
451
01:01:02,307 --> 01:01:04,906
Maguknak komolyan semmi fogalmuk sincs
arról, hogy mivel van dolgunk, igaz?
452
01:01:05,482 --> 01:01:07,431
A maga kis kísérlete kicsúszott
a kezei közül, ennyi.
453
01:01:07,733 --> 01:01:08,551
Valóban?
454
01:01:08,829 --> 01:01:12,370
- Majd meghalunk, hogy halljuk.
- Igen doki, elő a farbával.
455
01:01:12,642 --> 01:01:15,413
Hadd kezdjem azzal, hogy mind távol
állnak a valóságtól.
456
01:01:21,228 --> 01:01:23,619
Észak-Afrikában kezdődött még a
II. Világháború alatt.
457
01:01:24,980 --> 01:01:27,330
A németek mindenfelé
egy vallási műtárgyat kerestek,
458
01:01:27,270 --> 01:01:30,167
amikre szükségük volt a világ
leigázásához.
459
01:01:31,860 --> 01:01:33,634
Hitler volt az, akinek
sikerült megtalálnia.
460
01:01:34,480 --> 01:01:36,347
Egy ősi ereklyét.
461
01:01:37,709 --> 01:01:41,208
Egy kicsit pontosabban fogalmazva:
egy angyalt.
462
01:01:42,330 --> 01:01:45,750
- Lószart.
- Igen, egy angyalt.
463
01:01:45,549 --> 01:01:48,760
Michaels, én kinyírom ezt a rohadékot,
most azonnal!
464
01:01:48,479 --> 01:01:50,140
- Vissza!
- Egy angyalt.
465
01:01:51,151 --> 01:01:53,235
De nem egy sima, átlagos angyalt.
466
01:01:54,771 --> 01:01:58,164
- Hanem az első angyalt
sikerült megtalálniuk. - Kit?
467
01:01:59,537 --> 01:02:00,547
Lucifert.
468
01:02:01,230 --> 01:02:02,591
A sötét angyalt.
469
01:02:03,241 --> 01:02:07,560
Pontosan ott találták meg, ahová zuhant
miután kiűzték a mennybőI.
470
01:02:07,739 --> 01:02:10,204
Az oroszok ellopták,
mikor Berlin elesett.
471
01:02:11,432 --> 01:02:14,690
Három zászlóalj eltűnt,
mikor Oroszországba szállították.
472
01:02:15,209 --> 01:02:18,168
Lemészárolták egymást.
473
01:02:19,760 --> 01:02:21,748
Ugyanez történt az amerikai katonákkal is,
amikor megpróbálták megszerezni.
474
01:02:22,554 --> 01:02:24,233
Ezért csak egyetlen dolgot tehettek
475
01:02:24,686 --> 01:02:28,103
Nagyon hosszú időre elzárták.
476
01:02:28,700 --> 01:02:32,114
- És neked meg, hogy sikerült megszerezned?
- Pénzzel.
477
01:02:32,734 --> 01:02:34,400
Pénzzel bármit meg lehet venni.
478
01:02:35,102 --> 01:02:36,751
És mégis mit akart kezdeni vele?
479
01:02:38,289 --> 01:02:39,577
Nézzél csak magadra.
480
01:02:42,757 --> 01:02:44,633
Ez az idióta megölette a másikat.
481
01:02:46,160 --> 01:02:49,680
Szóval már csak te vagy az én
kis büszkeségem és örömöm.
482
01:02:50,319 --> 01:02:53,463
Ó na már, nem lehet olyan
nehéz elképzelni, igaz?
483
01:02:54,228 --> 01:02:56,591
Nem, nekem volt életem.
484
01:02:57,208 --> 01:02:58,902
Maga törölte az emlékeimet.
485
01:03:00,250 --> 01:03:01,500
Majdnem tökéletesre sikerült teremtenünk.
486
01:03:03,790 --> 01:03:04,615
De még így is megpróbál kiszabadulni.
487
01:03:05,700 --> 01:03:07,935
De ne aggódj, legközelebb
majd jobban csináljuk.
488
01:03:08,627 --> 01:03:10,266
És mi a helyzet azokkal a
lényekkel ott kint?
489
01:03:10,534 --> 01:03:11,689
Azzal a valamivel az ajtónál.
490
01:03:12,102 --> 01:03:15,440
Talpnyalók. Átalakítják a gazdatesteik
kinézetét különböző formájúra,
491
01:03:15,708 --> 01:03:17,481
hogy alkalmasak legyenek erre a világra.
492
01:03:17,763 --> 01:03:19,645
Nem igazán lehet előre
megjósolni, hogy mi fog történi,
493
01:03:19,891 --> 01:03:21,780
ha az ember a természetfelettivel kezd ki.
494
01:03:23,871 --> 01:03:26,560
Ő miatta kell aggódniuk.
495
01:03:26,974 --> 01:03:28,594
A gonosz áramlik az ereiben.
496
01:03:29,119 --> 01:03:31,594
Akkor fog maguk ellen fordulni,
amikor a legkevésbé várják.
497
01:03:32,781 --> 01:03:33,941
Ez nem igaz.
498
01:03:34,881 --> 01:03:36,117
Nem igaz.
499
01:03:36,552 --> 01:03:38,365
Maga fegyverként akarja használni
ezeket a lényeket.
500
01:03:39,604 --> 01:03:41,590
Mindenki hisz valamiféle
felsőbb hatalomban.
501
01:03:41,865 --> 01:03:43,668
Úgy látszik, én egy kicsit másban,
mint maga.
502
01:03:44,297 --> 01:03:46,166
Azt hiszem, már eleget hallottam.
503
01:03:52,900 --> 01:03:53,951
Mi a kód, amivel újra lehet
indítani a rendszert?
504
01:03:58,342 --> 01:04:00,334
Kirkland, a tiéd.
505
01:04:03,950 --> 01:04:07,747
3826-46
506
01:04:14,480 --> 01:04:18,780
Nem hazudok.
Az igazat mondom.
507
01:04:19,190 --> 01:04:22,370
Kibaszott seggfej!
508
01:04:28,983 --> 01:04:31,233
Maga végig tudod errőI
az egészrőI.
509
01:04:34,760 --> 01:04:37,773
Én csak a klónozásról tudtam.
510
01:04:39,346 --> 01:04:44,149
Sajnálom. Nem tudtam...
Nem tudtam.
511
01:04:51,343 --> 01:04:53,213
Hol a francban lehetnek?
512
01:04:55,888 --> 01:04:58,117
Azt hittem, hogy az összes
már az ajtó előtt lesz.
513
01:05:00,859 --> 01:05:03,478
Találtam valamit, ami
nem fog tetszeni maguknak.
514
01:05:22,260 --> 01:05:24,488
- Magyarázza meg ezt.
- Az egy óra.
515
01:05:29,164 --> 01:05:30,578
Egy digitális óra.
516
01:05:32,240 --> 01:05:34,710
Az Isten szerelmére, elmondom csak
ne üssön tovább!
517
01:05:35,454 --> 01:05:36,783
Az egy visszaszámláló.
518
01:05:38,519 --> 01:05:40,638
Visszaszámláló a taktikai csapásig.
519
01:05:41,372 --> 01:05:45,138
- Miféléhez?
- Nukleáris.
520
01:05:46,592 --> 01:05:48,707
Első számú szabály: "Ha nem tudod
irányítani,
521
01:05:49,656 --> 01:05:52,103
- akkor nem is létezhet. "
- Maga seggfej!
522
01:05:53,258 --> 01:05:54,827
Az előbb segítségrőI beszélt.
523
01:05:55,199 --> 01:05:58,500
- Hányan jönnek?
- Hányan?!
524
01:05:58,501 --> 01:06:00,524
Nem tudom.
525
01:06:04,178 --> 01:06:07,920
- Kommandós egység.
- Gyorsan és halkan akarnak majd mozogni.
526
01:06:07,482 --> 01:06:09,482
Már biztos elárulta nekik
a helyzetünket.
527
01:06:11,389 --> 01:06:12,596
Jól van?
528
01:06:15,258 --> 01:06:17,775
- Van valami esélyünk?
- Nem tudom.
529
01:06:18,330 --> 01:06:20,517
De meg kell próbálnom deaktiválni
a liftet, mielőtt még leszállnának.
530
01:06:20,963 --> 01:06:22,613
Azzal próbálnak majd lejutni ide.
531
01:06:22,909 --> 01:06:24,346
- És mi a helyzet a bombákkal?
- Azt valószínűleg úgy szállítják majd.
532
01:06:24,737 --> 01:06:26,967
Ha feltudunk jutni a felszínre,
akkor ott elintézhetjük majd őket.
533
01:06:27,751 --> 01:06:29,257
És most?
534
01:06:30,537 --> 01:06:32,538
Most csak várhatunk.
535
01:08:10,169 --> 01:08:11,553
Yutani jól vagy?
536
01:08:13,580 --> 01:08:14,504
Yutani, bemegyek!
537
01:08:16,996 --> 01:08:18,236
Hozok segítséget.
538
01:08:19,450 --> 01:08:22,287
- Ne.
- Akkor nyisd ki az ajtót.
539
01:08:26,594 --> 01:08:30,700
Beteg vagy. Segítségre van szükséged.
540
01:08:32,310 --> 01:08:33,350
- Hozok valakit.
- Ne
541
01:08:34,740 --> 01:08:35,718
Nem segíthet senki.
542
01:08:37,525 --> 01:08:41,122
- Bezárva kell maradnom.
- De nem ülhetsz csak úgy ott.
543
01:08:41,723 --> 01:08:44,926
De igen. Kérlek, ne szólj senkinek.
544
01:08:45,463 --> 01:08:47,765
Yutani, nyisd ki az ajtót.
545
01:08:48,836 --> 01:08:53,323
Senki sem segíthet rajtam, az egyedüli dolog
amit tehetek, hogy távol maradok tőletek.
546
01:08:53,964 --> 01:08:55,556
Mégis miről beszélsz?
547
01:08:59,919 --> 01:09:01,550
Kirkland, kapcsold le a lámpákat!
548
01:09:06,834 --> 01:09:08,670
Lena, mi történt?
549
01:09:08,697 --> 01:09:11,883
- Mi a fészkes fene folyik itt?
- Hol van Yutani?
550
01:09:12,132 --> 01:09:14,391
- Bezárta magát.
- Lődd szét azt a szart.
551
01:09:37,994 --> 01:09:40,896
Mondok neked valamit? Bármit?
552
01:09:41,402 --> 01:09:43,663
- Sokkos állapotban van...
- Lena, mi történt?
553
01:09:44,820 --> 01:09:46,915
Hagyjad pihenni, haver.
554
01:09:48,445 --> 01:09:51,164
- Doktor.
- Megfertőződött.
555
01:09:51,720 --> 01:09:53,104
- Mit művelt?!
- Nem én voltam!
556
01:09:54,110 --> 01:09:55,672
Én voltam.
557
01:09:56,796 --> 01:09:58,664
A betegszobában.
558
01:10:02,119 --> 01:10:04,132
Meg kell szabadulnunk a holttesttőI.
559
01:10:36,824 --> 01:10:38,328
Mi a fenét művelt maga?
560
01:10:39,884 --> 01:10:43,340
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom,
de ezért nem én vagyok a bűnös.
561
01:10:43,611 --> 01:10:46,800
Ez valami új dolog.
Valami váratlan.
562
01:10:48,904 --> 01:10:51,930
- Tudjuk mozgatni?
- Normális esetben nemet mondanák.
563
01:10:52,291 --> 01:10:54,540
De ez nem egy normális esett.
564
01:10:55,674 --> 01:10:57,370
De egy kicsit több védelemre
lesz szükségünk.
565
01:10:57,523 --> 01:10:59,749
Van néhány műanyag ponyva
a raktárban.
566
01:11:07,574 --> 01:11:09,128
Idióta.
567
01:11:13,516 --> 01:11:15,911
Szóval létrehoztál egy
variánst, Yutani?
568
01:11:20,640 --> 01:11:22,604
Hát akkor nekem meg mintát
kell belőle vennem.
569
01:11:36,561 --> 01:11:39,538
Ostoba nőszemély. Én szóltam neki,
hogy ne nyúljon hozzá.
570
01:12:41,272 --> 01:12:43,160
- Kezdj el beszélni!
- Maga úgysem értené meg.
571
01:12:43,489 --> 01:12:45,338
Hát akkor kezd elmagyarázni,
mintha hülye lennék!
572
01:12:45,606 --> 01:12:47,856
Ez egy nagyon fontos munka.
Nem fogok bocsánatot kérni a tetteimért.
573
01:12:48,196 --> 01:12:49,301
Mi a franc folyik itt?!
574
01:12:49,756 --> 01:12:52,138
Ennél a bolondnál van egy táska,
ami tele van titkokkal,
575
01:12:52,394 --> 01:12:54,220
és nem igazán akarja elmesélni,
hogy micsodákkal.
576
01:12:55,955 --> 01:12:58,162
Csak egy okra vártam már egész este.
577
01:12:58,731 --> 01:12:59,970
Pofa be, idióta!
578
01:13:00,226 --> 01:13:02,506
Ahhoz sincs elég IQ-ja, hogy egymásután
kétszer üthessen.
579
01:13:02,786 --> 01:13:05,190
- Majd én megmutatom...
- Csendet!
580
01:13:09,170 --> 01:13:11,710
- Mi ez?!
- Semmi közöd hozzá.
581
01:13:15,646 --> 01:13:17,480
Próbáld meg még egyszer.
582
01:13:19,873 --> 01:13:22,300
Ez a lány, egy üvegcsében.
583
01:13:22,814 --> 01:13:26,210
- Mi vagyok én, doktor?
- A jövő.
584
01:13:26,675 --> 01:13:27,886
Maga rohadék!
585
01:13:38,103 --> 01:13:40,720
És ez mi?
586
01:13:40,341 --> 01:13:41,939
Nyisd ki és megtudod.
587
01:14:17,952 --> 01:14:19,903
A Lelkek könyvét tartod a kezeidben.
588
01:14:20,266 --> 01:14:23,937
A kéziratot, ami elmeséli, hogy milyen lesz,
amikor majd a pokol fog uralkodni a földön.
589
01:14:25,113 --> 01:14:28,270
A gonosz egy angyal arcaként
fog megjeleni,
590
01:14:29,291 --> 01:14:31,997
hogy elhozza a halált!
591
01:14:49,758 --> 01:14:54,100
- Te nem vagy benne.
- Honnan tudja?
592
01:14:56,917 --> 01:14:58,970
Érzek magamba valamit, ami
megpróbál kitörni.
593
01:15:00,457 --> 01:15:02,211
Mi van, ha amit mondott az igaz?
594
01:15:03,760 --> 01:15:06,256
Kivisszünk innen, és talán
tudunk segítséget szerezni.
595
01:15:06,521 --> 01:15:08,318
Ha ők csinálták ezt, akkor
vissza is tudják csinálni.
596
01:15:09,721 --> 01:15:11,589
Nem hinném, hogy ez egy jó ötlet lenne.
597
01:15:12,969 --> 01:15:14,651
Különben is, mit érdekli ez magát?
598
01:15:15,477 --> 01:15:17,750
Maga csak saját magáért küzd, nem?
599
01:15:18,974 --> 01:15:22,852
- Az emberek változnak.
- Igen, változnak.
600
01:16:09,781 --> 01:16:10,918
Landoláshoz felkészülni!
601
01:16:28,793 --> 01:16:29,818
Mindenki figyeljen rám.
602
01:16:30,150 --> 01:16:31,265
Két csapatra oszlunk.
603
01:16:31,750 --> 01:16:33,421
Az 1-es csapat biztosítja
a landolási területet.
604
01:16:33,770 --> 01:16:35,185
A 2-es csapat velem jön.
605
01:17:00,256 --> 01:17:01,950
A hármas folyóson haladunk végig
a liftakna felé.
606
01:17:04,467 --> 01:17:05,747
Vettem.
607
01:17:11,600 --> 01:17:13,401
- Nyisd ki.
- Máris.
608
01:17:23,670 --> 01:17:24,812
Indulunk lefelé.
609
01:17:45,278 --> 01:17:46,686
Eltűnnünk innen.
610
01:17:47,130 --> 01:17:49,680
Most leszedem azt magáról, de nem
akarok egy mukkot sem hallani, megértette?
611
01:17:54,565 --> 01:17:55,955
Mi a baj?
612
01:17:55,956 --> 01:17:57,346
Gyerünk emberek, most
akkor indulunk vagy sem?
613
01:17:58,665 --> 01:18:01,132
- Van egy kis probléma.
- Micsoda?
614
01:18:01,772 --> 01:18:04,279
Nem érzem a lábaimat.
615
01:18:04,682 --> 01:18:06,952
- Mióta nem?
- Nem tudom.
616
01:18:07,480 --> 01:18:10,600
Higgyetek nekem, szóltam
volna én már korábban is.
617
01:18:12,495 --> 01:18:14,808
Ember, rohadtul fáj!
618
01:18:19,260 --> 01:18:21,124
Jézusom!
619
01:18:23,517 --> 01:18:25,961
Doki, szedje le ezeket rólam!
620
01:18:28,100 --> 01:18:29,226
Szabadítsd ki a kezeit.
621
01:18:33,589 --> 01:18:35,517
Húzza ide a belét.
622
01:18:36,289 --> 01:18:38,952
- Maga mégis mit csinál?
- Kuss, és dobja ide a táskám.
623
01:18:44,644 --> 01:18:46,770
Gyerünk, siessen! Siessen már!
624
01:18:49,739 --> 01:18:51,640
Gyerünk, siessen már! Adja ide!
625
01:18:54,232 --> 01:18:55,786
Adja a kezembe, és
nyissa ki az ajtót.
626
01:18:57,891 --> 01:19:00,326
- Be van hegesztve.
- Hát akkor vágja ki.
627
01:19:09,373 --> 01:19:11,729
Siessen! Siessen!
628
01:19:15,384 --> 01:19:16,832
Vörös szem, itt az egyes számú.
629
01:19:17,100 --> 01:19:20,207
- Behatolás az én jelemre.
- Vettem, uram.
630
01:19:26,908 --> 01:19:29,400
Viszek magammal egy hordozót is.
631
01:19:29,335 --> 01:19:31,761
Legyen egy előkészített MTA is
a kimenekítő helyen.
632
01:19:32,837 --> 01:19:34,595
Élő vagy halott, Doktor Konieg?
633
01:19:35,532 --> 01:19:37,680
- Élő vagy halott?
- Élő. Még...
634
01:19:39,190 --> 01:19:41,540
- Ennek inkább zárva kéne maradnia.
- Gyerünk, siessen már!
635
01:19:41,818 --> 01:19:43,479
Tudják hol vagyok.
636
01:19:45,230 --> 01:19:47,288
Most nyissa ki az ajtót,
és menjen az utamból.
637
01:19:50,791 --> 01:19:52,490
Siessen már, és menjen
az útból!
638
01:19:53,976 --> 01:19:56,326
Maguk idióták itt lent
fognak megdögleni!
639
01:19:56,635 --> 01:19:58,428
De őt magammal viszem.
640
01:19:58,903 --> 01:20:00,419
Vörös szem, az elsődleges...
641
01:20:37,253 --> 01:20:38,303
- Itt vannak!
- Mennyien?
642
01:20:38,613 --> 01:20:40,646
- Az összes!
- Segíts fel, és adj egy puskát.
643
01:20:52,677 --> 01:20:55,319
Meg vannak töltve. Csak akkor
lőj, ha biztos a célpont.
644
01:21:21,289 --> 01:21:24,540
- Istenem.
- A te istened most nincs itt.
645
01:21:25,656 --> 01:21:29,530
- Kérlek.
- Tartsd meg másnak a könyörgésedet,
646
01:21:30,334 --> 01:21:33,355
itt most csak kín vár rád,
647
01:21:34,397 --> 01:21:36,541
és halál!
648
01:22:10,484 --> 01:22:11,843
Biztosítsd ki!
649
01:22:23,685 --> 01:22:25,707
- Tárat!
- Tessék!
650
01:22:55,784 --> 01:22:58,767
Itt az 1-es csapat, azonnali
erősítésre van szükségünk!
651
01:23:00,293 --> 01:23:01,440
Azonnal!
652
01:24:01,714 --> 01:24:03,274
Vigyorogj, te rohadék.
653
01:24:13,608 --> 01:24:15,475
Azt hiszem, nekem itt az út vége.
654
01:24:18,131 --> 01:24:19,876
Ha mi megyünk, te is jössz.
655
01:24:25,454 --> 01:24:26,601
Te szent szar!
656
01:24:28,814 --> 01:24:30,231
Mi a...!
657
01:24:44,561 --> 01:24:46,301
- Hagyjatok itt, haver.
- Fogd be!
658
01:25:17,316 --> 01:25:21,380
- Miért előröl akarnak támadni?
- Mert kibaszott hülyék!
659
01:25:21,441 --> 01:25:23,180
Ezért.
660
01:25:56,300 --> 01:25:57,565
Tűnjetek el innen, haver.
661
01:25:58,827 --> 01:26:00,750
Most!
662
01:26:11,152 --> 01:26:12,511
Befelé!
663
01:26:13,225 --> 01:26:15,569
Gyertek csak ti rohadékok!
664
01:26:23,638 --> 01:26:25,102
Most mit csinálunk?
665
01:26:28,535 --> 01:26:30,105
Eltűnnünk innen!
666
01:26:31,703 --> 01:26:35,582
Gyertek csak! Gyertek!
Azt hiszitek, elkaphatok engem?!
667
01:26:36,759 --> 01:26:38,130
Gyertek!
668
01:26:40,544 --> 01:26:41,793
Befelé!
669
01:26:57,441 --> 01:26:59,640
Mozogj!
670
01:27:18,325 --> 01:27:20,374
Hova vezet ez minket?
671
01:27:20,704 --> 01:27:23,573
Ha ezek a katonák jó munkát végeztek,
672
01:27:23,954 --> 01:27:26,484
akkor megtisztították a terepet
ezektőI a lényektőI,
673
01:27:26,791 --> 01:27:28,444
így feljebb juthatunk,
674
01:27:28,694 --> 01:27:30,404
aztán kijuthatunk a felszínre,
amilyen gyorsan csak tudunk.
675
01:27:38,936 --> 01:27:41,854
Figyelmeztetés: a megsemmisítés
8 perc múlva kezdődik.
676
01:27:56,296 --> 01:27:58,940
- Jól vagy?!
- Mozogj!
677
01:28:41,127 --> 01:28:42,859
Elhagyatottnak tűnik.
678
01:29:41,804 --> 01:29:43,115
Találtam egy nőt.
679
01:29:43,762 --> 01:29:45,849
Valószínűleg őt kell
elkülönítőbe raknunk.
680
01:29:45,850 --> 01:29:47,937
Élve vagy halva?
681
01:29:48,254 --> 01:29:49,677
Élve.
682
01:29:50,280 --> 01:29:51,393
Hozza fel a felszínre,
ott majd elkülönítjük.
683
01:29:54,589 --> 01:29:55,816
Értettem.
684
01:30:24,304 --> 01:30:25,578
Gyerünk már!
685
01:32:36,996 --> 01:32:38,324
Menjen már az útból!
686
01:32:45,704 --> 01:32:47,715
Mozgás, el az útból!
687
01:32:49,283 --> 01:32:51,990
Jézus Krisztus!
688
01:32:58,101 --> 01:32:59,802
Lelőni!
689
01:33:10,866 --> 01:33:12,747
Segítség! Segítség!
690
01:33:21,647 --> 01:33:24,221
Segítség! Itt a Delta 320
691
01:33:25,668 --> 01:33:26,720
Megsérültem. Segítség.
692
01:33:27,936 --> 01:33:31,186
Delta 320, azonnali segítségre
van szükségem. Delta 320...
693
01:33:36,303 --> 01:33:41,973
Delta 320, térj vissza a hajóra.
Azonnal felszállunk!
694
01:33:53,951 --> 01:33:56,230
Visszaszámlálás a megsemmisítésig:
695
01:33:56,982 --> 01:33:59,852
10, 9, 8...
696
01:34:03,296 --> 01:34:05,896
5, 4, 3...
697
01:34:06,752 --> 01:34:08,589
2, 1
698
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
50368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
