Original subtitles

ANTERIORMENTE EN "THE GOOD PLACE"... Hijo de su grand�sima madre.

ANTERIORMENTE EN "THE GOOD PLACE"... Estamos en El Lugar Bueno.

�Estamos seguros de que es el aut�ntico Lugar Bueno?

Est� bastante enmoquetado.

No veo ning�n kart, y mucho menos karts conducidos por monos

con gafas de sol y camisas hawaianas.

- �Qu�? - No preguntes.

Ser� alguna parte del Lugar Bueno.

Respirad hondo.

Huele como a las cataratas Typhoon,

mi parque acu�tico favorito cuando era ni�a.

Cloro, crema solar, tiritas

y una gran nube de hormonas adolescentes.

Cuando investigu� para el falso vecindario, aprend� esto:

El Lugar Bueno huele a aquello que os hace felices.

Pretzels calientes.

No, espera.

�Es el aroma de la verdad moral absoluta?

Los dos tienen olores muy parecidos.

Yo huelo a Blake Bortles sujetando el trofeo MVP de la Super Bowl,

y a Dan Patrick diciendo, "Debes sentirte bien, Blake".

Y �l dice, "Por supuesto, Dan,

y todo se lo debo a mi mejor amigo, Jason Mendoza".

Y tambi�n a mar�a.

A m� me huele a las cortinas que se cierran entre primera clase y turista.

S� que estamos en El Lugar Bueno.

No creo que estemos en la zona principal del Lugar Bueno.

Parece m�s una oficina para el correo.

As� que hablamos de carteros celestiales.

Ten�a ese calendario y no pas� de Marzo.

- �Qu�? - No preguntes.

Tenemos dos cosas importantes que hacer.

Asegurarnos de que nadie pueda seguirnos.

- �Janet? - Ahora mismo.

�Y qu� es lo segundo?

Ser discretos.

The Good Place - 3x11 - The book of Dougs

Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon

Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS

Si hay alguien en el edificio, esta ser� nuestra tapadera.

Yo soy un contable. T� eres una Janet Neutral.

Y vosotros cuatro hab�is ganado un concurso.

- �En serio? - �En serio?

Vale, eso no.

Ya se me ocurrir� algo mejor.

�Por qu� necesitamos una tapadera?

Aqu� est�n los buenos.

Digamos la verdad y pidamos asilo.

S�, somos refugiados.

�Qu� clase de lugar desalmado rechazar�a a inmigrantes?

Lo principal que aprend� del Lugar Bueno

es que nunca violan las reglas.

No puedo garantizaros que no os devuelvan al Lugar Malo.

�Qu� rayos pasa aqu�?

Hola.

Soy un contable.

Venimos de Contabilidad,

y mientras trep�bamos por el buz�n,

explot�.

La explosi�n la causaron unos demonios.

Nos est�n persiguiendo.

Y Dr�cula. Dr�cula nos persigue.

- �En serio, Jason? - S�.

Tal vez Drac hizo explotar el buz�n con su bazuca.

Rec�rcholis, me alegra que est�is bien.

Me llamo Gwendolyn. Bienvenidos al Lugar Bueno.

Soy Michael y ella es mi Janet Neutral.

Hola, tambi�n, no hola. No estoy encantada de conocerte.

Fin de la declaraci�n.

Y ellos cuatro son humanos...

- ...aunque no te lo creas. - �Aunque no lo crea?

Mira lo que te digo. �Me lo creo!

�Por qu� est�n aqu�?

Porque ganaron un concurso.

�Felicidades, chicos! �Pasad!

Este es el Centro de Correspondencia.

Sent�os como en casa.

Eso es un sof�; eso, un bol de fruta;

esa es la puerta al Lugar Bueno...

Esto es un pisapapeles divertido con forma de sombrero.

Perdona, esto de aqu� es... �es la puerta al...?

�Lugar Bueno?

Bueno, es una puerta al Lugar Bueno,

pero no se abrir� para vosotros, chicos.

La �nica puerta para los humanos es la Entrada Oficial,

la cual est� a 8.000 trillones de kil�metros al norte-sur-norte de aqu�.

As� que est�is atrapados aqu� dentro.

Vaya, es muy raro que ganarais un concurso para estar en este edificio.

Bueno, d�selo a los de la revista "Concursos Raros".

Oye, �por qu� no te ayudamos a limpiar la sala de correo?

Vaya, gracias. �Es que he ganado un concurso?

Chidi y yo vamos en un segundo.

Chidi, ay�dame.

- Ha dicho que no se abrir�. - Vale.

- �Eleanor! - �Qu�?

As� es c�mo sal�a yo de las escape rooms.

Si rompes bastantes cosas, abren la puerta y te largan.

�Va todo bien por ah�?

S�.

Vale. No hay m�s preguntas.

Oye, destrozona, antes de que sigas lanzando m�s l�mparas,

- ...�hay algo de lo que quieras hablar? - No puedo seguir con esto, t�o...

andar de un lado a otro escondi�ndonos y luchando en esta locura de viaje.

�Y ahora todo lo que nos separa del Lugar Bueno es una puerta?

�Qu� es eso? �Cinco cent�metros?

Eso son como cuatro Oreos.

Estamos a cuatro Oreos del Cielo.

Lo s�. Lo s�.

Es una locura de situaci�n,

pero estoy aqu� contigo.

As� que respiremos hondo.

Vale, el olor a v�mito de la piscina de olas realmente ayuda.

�C�mo?

�Por qu�?

Digamos, Gwendolyn,

que necesito hablar con el Comit� sobre un asunto urgente.

Lo siento, tendr�as que contactar con ellos directamente

y eso desde luego va contra las reglas.

Ya veo.

�C�mo podr�a contactar con ellos si no fuera contra las reglas?

Pues llam�ndolos por este tel�fono, pero no puedo dejar que lo uses.

Cierto, aunque no fuera contra las reglas,

no s� el n�mero y t� no me lo dir�as.

No puedo. No hay n�meros.

Lo coges y se comunica con quien quieras

pero... no puedes usarlo.

Claro que no.

S�lo hipot�ticamente...

�Tendr�as alguna forma de saber si he usado el tel�fono?

- �Alguna clase de alarma? - C�ntrale, no.

�As� que es completamente ilocalizable?

Claro. Qu� divertido experimento te�rico.

T� lo has dicho, Gwendolyn.

Oye... �Eso es un perro ladrando en otra habitaci�n?

Lo dudo porque no tengo perro.

Pero por cortes�a y por mucha precauci�n,

ir� a comprobar.

Hola, perrito.

Me llamo Michael, soy un contable.

Necesito hablar con el Comit� inmediatamente,

en la �ltima planta del Centro de Correspondencia.

Gracias.

Jason, pareces pensativo y eso me preocupa.

�Te acuerdas de cuando estuvimos en el vac�o de Janet

y todos nos parec�amos Janet?

Me acuerdo, s�.

�Sabes que vi eso de que Janet me quer�a?

No s� lo que siento por ella,

y tambi�n me siento un poco mal por leer su diario.

Y ella no lo sabe. �Qu� deber�a hacer?

Bueno, tal vez, deber�as decirle a Janet lo que viste,

y tener una conversaci�n sobre tus sentimientos.

Qui�n sabe si prosperar� la relaci�n

pero debe de empezar desde la sinceridad.

Gracias, Tahani.

Es bonito saber que puedo hablar con mi mujer sobre chicas.

Oye, Janet.

�Recuerdas cuando nos mataste a todos y nos llevaste a tu vac�o?

S�, lo recuerdo.

Cuando est�bamos all�, estuve andando por ah�

porque tienes la habilidad de hacer cualquier cosa

y quer�a ver d�nde guardas los patines.

Y por accidente vi el v�deo ese de cu�nto me quieres.

�Lo viste?

Es muy embarazoso.

Al principio me asust� pero, �venga!

- ...vamos a hablarlo. - Yo no quiero hablarlo.

Estabais en mi vac�o y fue agotador

y casi exploto y tengo que ser neutral

y la Janet Neutral no tiene sentimientos...

�C�mo va todo por ah�?

Va neutralmente. Fin de la conversaci�n.

- �Podemos...? - Fin de la conversaci�n.

Tienes una oportunidad, colega.

S� claro, seguro de ti mismo

y no dejes que te intimiden.

Este lugar es genial.

�Hab�ais estado aqu� antes?

- Yo nunca hab�a estado aqu� antes. - No, no, no.

- Me encanta, es precioso. - De verdad que es genial, muy terrenal.

Hola a todos. Soy Michael.

Gracias por venir.

No, gracias a ti por pedirnos que vini�ramos.

Es uno de los grandes honores de mi vida eterna

que me invites, hoy, para esta moment�nea ocasi�n.

Bueno, �qui�n eres y qu� hacemos aqu�?

Bueno, en pocas palabras,

creo que El Lugar Malo de alguna manera se ha infiltrado en el Departamento de Contabilidad,

y est� manipulando el sistema de puntos.

Dios m�o, eso ser�a un desastre.

Vamos a concentrarnos.

Meg, toma notas.

Daisuke, abre un canal seguro hacia la oficina.

Kellen, ve al mercado agr�cola y coge melocotones frescos.

- Creo que es la temporada de las ciruelas. - Entonces trae ciruelas, Kellen.

Coge tantas ciruelas como puedas meter en tu bolsa.

Vamos a estar aqu� un tiempo.

Te he tra�do agua. Bueno, no hay ninguna cocina

pero encontr� un bol resplandeciente con l�quido dentro.

A lo mejor era el ba�o. Voy a tirarlo.

- �Qu� haces? - Intento forzar la cerradura,

pero todo lo que meto se vuelve purpurina.

Vale, olvida la puerta. M�rame.

Ahora mismo, estamos juntos en el Cielo, b�sicamente.

Y estamos enamorados.

Si lo comparamos con otras cosas que nos han pasado, podr�a ser peor.

Supongo que "intentar disfrutarlo" es un plan mejor que

"las manchas de sudor".

F�jate... Directo a trav�s de mi sudadera.

Mola.

Tengo una idea para que te olvides de la puerta.

Una cita.

- �Qu�? - No, en serio.

�Por qu� no tener nuestra primera cita a cuatro Oreos del para�so?

�A�n quieres salir conmigo despu�s de ense�arte las manchas de mi sudor?

T�o, te tengo que gustar de verdad.

Ten�is que admitirlo,

es muy raro que nadie haya entrado en El Lugar Bueno en 500 a�os.

Bueno, ya ha habido bajones antes.

Recuerdo que hace unos 200.000 a�os,

cuando inventaron el apu�alamiento, estaban todos apu�al�ndose unos a otros.

Insisto, os insto a que mir�is a Doug Forcett.

El hombre ha vivido una vida entregada

y ni est� cerca de entrar.

La �nica explicaci�n es que El Lugar Malo, de alguna manera, haya ama�ado el sistema.

No me extra�ar�a viniendo de ellos.

Cada uno de los trabajadores del Lugar Malo es un monstruo asqueroso.

Bueno, algunos de ellos a lo mejor son simp�ticos, guapos,

hombres de mundo...

Comit�, el Contable Michael nos ha tra�do pruebas de un problema

y ahora depende de nosotros para encontrar un soluci�n.

Mientras esperas, Kellen esperar� junto a ti,

ba��ndote en cumplidos.

Buen trabajo, Michael. Eres un muy buen orador.

Este traje te favorece mucho. Te da mucha dignidad.

Cre�a que esto me molestar�a,

pero es... es maravilloso.

Tu perfil de la mand�bula es extraordinario.

Tienes una altura ideal. Tu energ�a es electrizante.

Tengo que decir que ha sido muy agradable tener un poco de compa��a.

Es agradable estar aqu�.

Y no es agradable no estar all�.

Bueno, �c�mo os conocisteis? �Fue a trav�s del concurso?

Tahani y yo nos conocimos en la escuela de cerebros

y luego nos casamos, porque nada importaba.

Sois los dos muy atractivos.

�Son todos los humanos tan atractivos como vosotros dos?

- No. - Fant�stico.

Jason, �puedes ayudarme a ir a por m�s cestas de mimbre a la otra habitaci�n?

Claro.

Lo siento, cielo, todo esto es culpa m�a.

Yo anim� a Jason a sincerarse sobre lo que vimos.

- �T� tambi�n lo viste? - No.

Jason sabe que le quiero, duele o�r que los dos est�is casados,

este traje beige realmente desfavorece a mi no-piel

y si no me mantengo neutral en frente de Gwendolyn,

va a saber que hemos estado mintiendo.

Todas estas emociones nuevas que siento est�n a punto de brotar de m�,

lo que puede ser s�per embarazoso.

�Qu� pasar�a si salieran de mi trasero?

Champ�n.

Lo encontr� en el armario. Creo que fue un regalo.

Me siento un poco mal, �qu� pasa si fue por algo importante?

"Gwendolyn: Aqu� tienes algo de champ�n por agradecerme haberte agradecido

que me agradecieras haberte agradecido que me agradecieras el champ�n que me enviaste".

Descorcha esa botella.

Esta es la diversi�n barriobajera que me gusta,

escabull�ndome con un chico, intentando que no nos pillen.

Lo s�, es como cuando mis padres se iban a un simposio

y me colaba en su despacho y le�a el diccionario enciclop�dico.

- No me puedo creer que me atraigas. - Pero te atraigo.

Eso ya no me preocupa. Desapareci� cuando te sinceraste.

�A�n est�s pensando en lo que hay al otro lado de esa puerta?

En realidad, no. Porque t� est�s conmigo a este lado.

Tengo una sorpresita m�s para ti.

Vale, �brelos.

�Recorcho-jolines!

�Qu� te parece?

Est�s llorando.

Asumir� que es porque est�s contenta o cachonda. �Es un lloro cachondo?

No, estoy llorando porque esto es deprimente y es por tu culpa.

- �Por qu�? �No te gusta el atuendo? - Me encanta el atuendo. Est�s incre�ble.

Y me molesta y estoy furiosa y soy m�s feliz de lo que nunca he sido

y t� tienes la culpa.

Considerando esta nueva informaci�n, ha llegado el momento de tomar decisiones.

�Vaya! No puedo deciros lo contento que estoy de o�ros decir eso.

Vamos a formar un equipo de �lite para investigar y llegar al fondo de esto.

Y vamos a acelerar el proceso.

No nos llevar� m�s de 400 a�os.

- �Perdona? - Es agresivo pero has o�do bien.

Nos daremos s�lo 400 a�os para seleccionar a los miembros del equipo de �lite.

Esperad, �400 a�os s�lo para formar el equipo?

Cre�a que podr�amos hacer algo m�s inmediato.

- Algo como, ahora mismo. - Michael, tenemos reglas, procedimientos.

- Somos los buenos. No podemos hacer sin m�s. - No.

Tras su formaci�n, el equipo se encargar�

de organizar una Comisi�n Distinguida para investigarse

a s� mismos, para estar seguros de que no hay ning�n conflicto de intereses.

- Y eso, llevar� 1.000 a�os. - Vale.

S�lo para que lo sep�is, todo el tiempo que est�is haciendo esto,

los malos seguir�n torturando a todos

los que acaban en El Lugar Malo, que son todo el mundo.

Y eso nos preocupa enormemente.

�Has visto el memor�ndum que nos enviamos sobre lo preocupados que estamos?

- Nos tomamos esto muy en serio. - Lo mismo digo.

Kellan, �has presentado un memor�ndum de "Lo mismo digo"?

No. Mis m�s sinceras disculpas.

Retiro mi "Lo mismo digo" y renuncio, con car�cter inmediato.

O�d, vosotros dos. Puede que haya resuelto parte de nuestro problemilla.

He creado un certificado de "Hasta que la muerte nos separe",

explicando que, ya que Jason y yo estamos muertos,

oficialmente ya no estamos casados por conveniencia.

S� que no es vuestra m�xima preocupaci�n,

pero cualquier cosa que os hiciera estar molestos por nuestro tonto acuerdo,

los dos ya pod�is relajaros.

Puedo decir por vuestro silencio y vuestra incapacidad de mirarme a los ojos

- ...de que he dado en el clavo. - Es un bonito gesto.

Me siento a la vez conmovida y avergonzada,

as� que... es gracioso.

Y es un recuerdo chulo de que... estoy muerto.

Olvidadlo. No importa.

He fallado. Mirad.

Ya, cancelado.

- Entonces, �estamos casados otra vez? - No, no lo estamos.

No pasa nada.

Llora todo lo que quieras.

Lo pienso hacer.

Porque mis l�grimas saben a los nachos con queso de mi cine favorito.

La verdad que es un raro incentivo para seguir llorando.

Las relaciones son est�pidas.

Tienes miedo de que nunca vayas a tener una de verdad,

y cuando por fin la tienes, te asusta la idea de perderla.

Tengo una idea, �qu� pasa si no nos preocupamos de lo que vaya a pasar?

Hay una cita que me gusta de Tolstoy:

"Hay s�lo un tiempo que es importante: el ahora".

"Es el �nico momento sobre el que tenemos cualquier poder".

Conozco esa cita. Una cuenta sin confirmar de Tyra Banks poste� ese meme en Instagram.

Pues ahora la odio.

Hay otra cita

dicha por primera vez por una inteligente y muy atractiva,

y a veces muy sudorosa fil�sofa:

"Tienes que intentarlo".

Bueno, ella estaba hablando de hacer del mundo un sitio mejor pero...

creo que se aplica tambi�n a las relaciones.

- Tengo una idea de lo que podr�amos intentar. - Genial. �El qu�?

Espera... creo que s�...

Bueno, no quiero suponer.

�Qu� tal si los dos escribimos lo que creemos que quieres decir...?

�Qu� tal si no?

�Michael? �Qu� tal ha ido? �El Comit� va a ayudarnos?

Los del Comit� son un mont�n de cretinos in�tiles con chalecos de lana.

El Titanic se est� hundiendo y ellos est�n escribiendo una carta grosera al iceberg.

�Cu�ntas pruebas necesitan?

El Lugar Malo tiene que estar manipulando el sistema.

No hay otra explicaci�n.

- �Puedo hacerte una pregunta no relacionada? - Por supuesto que no.

El destino de toda la humanidad est� en juego y nos quedamos sin tiempo.

Adelante.

Intento ayudar a Jason y Janet a lidiar unos sentimientos muy complejos

pero todo lo que intento lo empeora.

T� los conoces mejor que nadie. �C�mo hago que sean felices?

�C�mo hacer que Jason sea feliz?

Le das una piruleta con forma de Transformer.

Normal pensar que es tan simple.

Pero cada vez que hago algo bueno, me sale mal.

Hay muchas consecuencias involuntarias de las acciones bien intencionadas.

Parece que es un juego al que no puedo ganar.

Eso es.

Hay otra explicaci�n: consecuencias involuntarias.

- Tahani, lo has hecho. - Claro que s�, querido.

�Qu� he hecho?

Todo este tiempo, s�lo he estado mirando a un Doug,

pero hay millones de Dougs aqu�.

En 1534, Douglass Wynegar de Hawkhurst, Inglaterra,

le regal� a su abuela rosas por su cumplea�os.

�l mismo las escogi�, �l se las entreg�,

ella se alegr�... boom, 145 puntos.

Bien...

S�, aqu� est�.

En 2009, Doug Ewing de Scaggsville, Maryland,

tambi�n le regal� a su abuela una docena de rosas

pero �l perdi� cuatro puntos.

�Por qu�?

Porque pidi� las rosas usando un m�vil que se hizo en una f�brica clandestina.

Las flores se cultivaron con pesticidas t�xicos,

recogidas por trabajadores inmigrantes explotados,

entregadas a miles de kil�metros de distancia,

lo que cre� emisiones de carbono masivas,

y su dinero fue a parar a un multimillonario y racista Director General

que env�a a sus empleadas fotos de sus genitales.

- Es muy extra�o alegrarse por eso. - �No lo entiendes?

El Lugar Malo no est� manipulando los puntos; no tienen porqu�.

Cada d�a el mundo se complica un poco m�s,

y ser una buena persona se vuelve un poco m�s dif�cil.

Re�ne a los dem�s. Tenemos mucho que hacer.

Pero no hemos hablado de lo m�o...

De acuerdo, ya... me las arreglar�.

Janet, te debo una disculpa.

Lo siento mucho, me entromet�.

S�lo trataba de ayudar porque quiero que los dos se�is felices.

Y porque, bueno, os quiero.

De verdad. Os quiero a los dos.

No. Perd�n.

�He dicho algo mal otra vez?

No, s�lo estoy llorando porque eres una amiga muy amable y considerada.

Y las emociones no salen de mi trasero, salen de mis ojos,

que es igual de embarazoso.

- �Por qu� lloras t�? - No lo s�.

Soy brit�nica, yo... nunca lloro.

Pero est�s diciendo esas cosas tan bonitas de m� y me hace llorar.

Y adem�s, esto es menos importante, pero la moqueta es realmente asquerosa.

- �Por qu� lloras? - Es que me gusta ser parte de las cosas.

�Dos humanos y una Janet Neutral llorando?

�En El Lugar Bueno?

Nunca he sospechado de nadie pero creo que eso va a cambiar.

No hay raz�n para sospechar, te lo prometo, no hemos hecho nada malo.

�Qu� pasa, cara pedos?

Chidi y yo acabamos de tener sexo en un armario.

Michael, �me hab�is estado mintiendo todo este tiempo?

�Eso me molesta!

Voy a tratar de golpearte con mi pu�o.

�Cachis la mar!

No tengo elecci�n, tengo que entregaros al Juez.

No te molestes, ya lo he hecho yo.

Hola, hombre rana. El Juez acept� tus condiciones.

Se encontrar� contigo en el IHOP.

As� que este es el Lugar Bueno.

Huele a ranas.

Guay. Vamos.

Perdona, �acaba de decir que vamos al IHOP?

- S�. - Chachi.

No, no es bueno.

El Infernal Herpes Ocular y de Peritoneo

es el lugar m�s peligroso del Universo.

�Entonces por qu� vamos?

- A salvar la Humanidad. - Genial.

�Hay posibilidad de que pueda cambiarme enseguida?

- No. - Vale.

Adi�s, chicos. Encantada de conoceros.

www.tvsubtitles.net