All language subtitles for The Goldbergs s04e15 So Swayze Its Crazy.eng

Ah, the child stars of the '80's.

They were the coolest kids around,

and we all wanted to be them.

As fate would have it,

one grew up with me in Jenkintown.

It was RD Robb,

and I kind of knew him, sort of.

Well, go on, smartass, and do it.

Guys, look, it's RD Robb from school.

I can't believe my best
friend is famous and on TV.

Dude, you said two words
to RD on the school bus.

Now that he's famous, he's
suddenly your best pal?

We traded Matchbox cars in third grade.

That's not nothing.

You know, now that RD is on TV,

I am realizing that he is totally hot.

Yeah, dude is so lucky.

Did you know his mom is

the top talent manager in the city?

Oh, Yeah, Edie Robb's got a sharp eye.

I've seen her scoop a kid
up in the frozen-food aisle

and put him on the
cover of Bop magazine.

Bop is the gateway to TigerBeat.

Hold up. You know Edie Robb?

Loosely.

She and my mom swim in
the same yenta circles.

They get their pastrami
from the same deli guy.

What the hell are you waiting for, bro?

Ask her to be your manager
and make you famous.

Wrong!

If anyone's gonna be
famous, it's gonna be me.

Please, what makes you
think you can be famous?

'Cause I can play any part.

Badass action star,
romantic lead, comic relief,

plus I do accents.

[In Russian accent] I'm
from Russia. Blue jeans.

The only talent you
have is being delusional.

I'll make you eat those words

once Haim and Feldman
make me the third Corey.

How can you be a Corey?

Your name's Barry.

Being a Corey is a way of life.

And when we're on set,

I'm gonna make you my
sad little assistant

and I'll say, "Go get me a Coke."

Then you'll come back and give me a Coke

and then I'll yell, "I said Diet Coke!"

And then you'll cry,
"No, you said Coke!"

And then I'll say, "Don't
you ever question me

in front of the other two Coreys."

Well, then I'll throw
the Coke in your face,

and the director will see my passion

and make me the lead of "Lost Boys 2."

And now I'm a Corey.

There can't be four Coreys!

Well, then we take a
vote, and you're out.

You can't do that!

I own a Camaro and a beach house.

It takes a ton of money
keeping up with the Coreys,

and now I'm broke, thanks to you!

[Both grunting]

We're... just gonna go.

I'm the Corey!

[Music playing]

Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com

It was February 22, 1980-something,

and the punk-rock revolution
was taking over our town.

Yikes, what happened to Matt Bradley?

He looks like Billy
Idol's suburban nephew.

I think the punk look is crazy-hot.

He's such a bad boy.

Hey, I'm a bad boy.

Chill. I'm just suggesting

that Matt's an attractive single dude

and Erica's an attractive single girl.

Maybe she's ready to get back out there.

Erica, heard you were
ready to get back out there.

Go away, Dave Kim.

You'll know when it's right.

Take your time.

And that's a "no" on Matt, too.

Dating bad boys is your thing.

Obviously. That's why
she locked me down.

Honey, you're kind and sweet

and that's why I like you.

But you're the opposite of punk rock.

Then I'll become

the opposite of the
opposite of punk rock.

So, punk rock.

Please don't, Barry.

You just can't pull it off.

Oh, I'll pull it all the way off.

I'll become the punkiest punk-ass punk

this school has ever seen.

- What are you doing?
- Nothing.

Remember how Barry got
jealous of Boy George,

so he dressed up like him?

Well, now Barry's gonna
go all-out to be punk

and... Oh, My God, you
did this on purpose.

Punk is super sexy.

I want to see Barry

in a studded leather
jacket and tight jeans

and don't gag like you always do.

I'm sorry, I can't...

[Gags] Help it.

You... [Gags]

You two make me ill.

Matt Bradley, I have huge news.

You're gonna be my Mentos.

You want me to be a European mint candy?

No, I want you to teach
me how to talk and dress.

You know, be a punk.

Dude, punk isn't just some cheap look.

It's a counterculture,
a musical movement,

a life choice.

No one cares about that.

Hold up. What's in this for me?

Well, if you do a good job,

- I'll make you a member of the JTP.
- Is that a band?

Jenkintown Posse is more of a small,

weirdly tight-knit friend group.

Well, it has been hard to find people

to sit with at lunch.

I think people are afraid of me.

Aw, 'cause you dress like a lady ghost?

What? No.

Doesn't matter.

I'm in your hands.

Mentos me.

As Barry got schooled in punk,

I was teaching my mom
about my future in showbiz

by cutting together my
very first acting reel.

Nothing beats a Gino's burger.

- _
- [Music Playing]

I can do all my own stunts.

_

[Crying] It should've been me.

It should've been me!

_

And I got all the modern moves.

Do the wolf. Do the wolf.

Do the wolf.

- _
- [Music Playing]

_

[Laughs]

So, you think I got what it takes?

Squishie, you're so talented

they should give you all the Oscars.

Best Little Snuggle
Goblin, Adam Goldberg.

Adam F. Goldberg.

I don't want to get confused

with the other Adam
Goldberg in my school.

He's got more of a Jim Jarmusch vibe,

and I'm more of a Jim Varney.

Honey, I don't care about that guy,

and neither does anyone else.

You are my favorite Adam
Goldberg in the world.

So, does this mean
you'll show Edie my reel?

When I'm done with her,

Edie Robb will not only represent you,

she's gonna make you a star.

You know, usually I'm skeptical

of your blind support of my talents,

but I think you might
be right about this one.

[Laughs]

[Doorbell rings]

Hey. I'm Matt, I'm here to see...

Let me make this easy
on you, Weird Fonzie.

Erica's already got a boyfriend.

His name is Dante Kremp,

and he lives across the street.

Dad, what are you doing?

Um, I'm here for Barry.

[Growls]

Hey, there's my punk-rock sensei.

What's happening with your head?

I'm a punk now.

Deal with it, you corporate shill.

[Groans]

That's how punks talk
to authority, right?

- No.
- [Laughs] I got a lot to learn.

- Matt, this is the JTP.
- JTP.

- JTP, this is Matt.
- Matt.

Time for me to enter
the next level of punk

and pierce my ear.

This cannot go wrong.

Uh... Dad, what the hell was that?

Yeah, what was that?

I'm talking about you saying

that I'm still dating Drew Kremp,

which is his actual name, not Dante.

By your tone,

I'm guessing you two broke up.

Three years ago!

Do you seriously not
know anything about me?

Peanut, I'm just bad at names,

especially when the
people don't interest me.

Like most dads back then,

our dad knew nothing of our lives,

let alone the names of our friends.

Name one of my friends, just one.

- Bill's daughter.
- Whose name is...

- La... Vondra.
- LaVondra?

- Larla.
- Larla?

Wow! You just don't
care about me at all!

Unreal.

Mur, would it kill you,
for once in your life,

to make an effort?

Fine.

Tell me some stuff about the girl one.

Well, Erica's heartbroken

because she's in love with a boy

who's not interested in her anymore.

- What boy?
- Geoff.

- The kid with the giant head?
- No.

- The one with the teeny head?
- Who are these people?

I'm talking about Geoff Schwartz,

the kid who's around here all the time.

So that's why she's always terrible.

This has nothing to do with me at all.

No, it's mostly you.

So my dad set out to
make Erica's life better.

Hey, You.

Or not.

You're my son's friend, right?

Uh, yes.

And you've been in love with Erica

for a long time?

[Laughs] Like, forever.

She finally loves you back.

Mazel Tov.

- Did that just happen?
- Don't question it.

Everything's coming up Dave Kim.

As my dad was screwing up love,

my mom was nailing down

a showbiz connection with Edie Robb,

kid manager to the stars.

I'll give you this...
Very good burger work.

He's got a nice bite-and-smile.

I knew it!

My baby Brando was made
for the silver screen.

So, you'll sign him?

Absolutely.

I like you, Bev. You
know how to schmooze.

- I love to schmooze.
- Obviously.

We're schmoozing right now.

So, what are we picturing here?

Uh, soap-opera hunk?
Swashbuckling action hero?

Love interest for the
hot girl on "My Two Dads"?

You know what?

They're holding auditions
for "Meatballs II."

Oh... Yes.

That's the silly, summer-camp movie

with Bill Murphy, right?

Yeah, Bill Murray, but yeah.

All Adam needs is to get some headshots

and then I could submit him

to play the spazzy schlemiel
in the nerdy bunkhouse.

Whoa, what's happening here?

Why are you using... those words

to describe my handsome star?

Listen, I get it.

I love my boy, RD, with all my kishkas.

But when it comes to booking roles,

he's the number-one shmendrick in town.

- What do you mean?
- There's not a dork, dweeb,

yutz, putz, or jamoke

that my brilliant boy hasn't booked.

But Adam could give
him a run for his money,

which is my money,
too, 'cause I take 10%.

Thing is, my baby is
none of those things.

He's more like a handsome
hunk from "The Outsiders."

Ah, I see what's going on here.

You have a completely
unrealistic view of your son.

Please, I have a very
realistic view of Adam,

my little Patrick Swayze.

He's not a Swayze.

- Oh, he's a Swayze.
- No Swayze.

So Swayze, it's crazy.

You know what? It really is.

I think we're done here.

No, I'm done with you.

The last thing my Adonis,
angel-face boy needs

is you as his manager.

Guess who's gonna be
represented by Edie Robb?

She said "yes"?

Like, 1,000 times.

She even said you're
the next Patrick Swayze.

That's no lie.

She said I'm a Swayze?

She said you have the looks, charisma,

- and scrumptiousness.
- Seriously?

I'm directly quoting her on that.

I always thought of myself
as the nudgy comic relief,

like Balki or a Skippy or a Boner,

but if an objective third party

is saying I'm a leading man,

it must be true.

Now all we need are some hunky headshots

to prove you're not a total goob.

Not that Edie thinks that. Nobody does.

Sweet. I'll go get my Vader cape.

No, wait, not cool
enough. Voltron helmet.

Now that's hunky.

Anarchy, U.K., Big Ben, Soccer!

Whoa, what's with the giant hoop?

I stole it from Mom's jewelry box.

Petty theft is part of the movement.

Baby, I'm totally
digging what I'm seeing.

But it's not, like, punk enough yet.

- Dude.
- I know. I got problems.

Aw, damn it. What else do I need to do?

Mmm, your clothes need to be

all ripped and shredded and hot.

Right, right.

Look more like an [bleep].

Good note.

He's just lashing out.

It's a natural part of the process.

Erica Goldberg, this is for you.

Will you be the Kelly
McGillis to my Maverick?

Oh, he's "Top Gun"-ing you.

Oh, God, do not "Top Gun" me right now.

Yep, And by Air Force law,

- now you have to date him.
- It's not a law.

He's being emotionally vulnerable.

That's hilarious.

Everyone.

[All booing]

Ew! Erica's dating a freshman.

Erica, you like that guy?

Nope. He's very confused.

Not confused, her dad
specifically told me

she was secretly in love with me,

but could never admit it.

Okay, my dad did not do that.

Her dad literally
came into the basement,

looked me in the eye,
and told me that directly.

-
Now it's gone, gone, gone

And now I'm gone,

because I have a dad to strangle.

[Booing continues]

I love a good train
wreck. Sing it, dude.

Lainey had told Barry
to up his punk game

and he was a man on a mission.

Pops, check out this
polo I just shredded.

Lainey said she wanted
punk. I'll give her punk.

Oi! Oi! Oi!

- Oy vey.
- Where is he?

Where is the man who
helped give me life,

only to ruin it with his stupidity?

Hey. There's my peanut.

I am not your peanut.

Because of you,

I got serenaded in front
of the whole school.

- You don't have to thank me.
- It was the wrong boy.

I like Geoff, but Dave Kim sang to me.

- Oh, no!
- Yes.

What have you done, Murray?

Honestly, I don't know.

This is all so confusing.

This is Dave Kim,

a tiny freshman creeper

who dresses like Velma
from "Scooby Doo."

And this loveable, sweet dope

is Geoff Schwartz.

So I picked the wrong boy.

It's the effort that counts.

I liked it better when
you knew nothing about me.

I can't wait to go to college

so I can ignore you
for the next four years

and the rest of my life.

You know, I...

I'm not usually known
for feeling things,

but that made me feel... [Quietly] sad.

- What was that?
- [Whispers] Sad.

- [Whispers] Sad.
- Speak up.

It made me sad, damn it,

like maybe I should participate
in her life or something.

Maybe?

Of course you should.

Fine!

Will you [Quietly] teach me?

Say he words out loud, Murray.

Teach me!

Tell me everything there
is to know about her.

I'll make you some note cards.

Thanks, Al.

[Quietly] You're a good person.

- I know.
- Oh. That you heard.

While my dad learned
the basics of Erica,

I was ready to advance
to a world of kid stardom.

You must be Paul Sirochman.

Rumor has it you're the
headshot king of Philadelphia.

That's a negative.

We'll see what develops.

Photo jokes... That's me.

Neat. Here's the thing.

Um, I need you to make my son

look like a chiseled, rugged man-star.

Can you do that?

Wow. Huh.

A challenge.

All right, chin down, eyes up.

Nice.

And, uh...

Maybe lose that sword.

You wanted rugged, right?

It doesn't get more
rugged than the Highlander.

[Imitating Lambert]
There can be only one.

Yep, I was ready to be a leading man.

It's the communicator
from "Quantum Leap."

Hello? I'm cool like Bakula.

He's the whole package.

So, I took inspiration

from every leading man I worshipped.

Should I turn on the finger,

or will that screw up the lighting?

Just do what you want, kid.

And the results were epic.

All right, I know
what you're thinking...

That you're the best damn photographer

in the universe?

I thought you said you wanted Swayze?

Oh, Adam's no Swayze.

[Sighs] He's Tom Cruise.

My baby is Tom Cruise.

There she is...

the girl I know everything about.

Whoa, what are those?

Pops gave me a master
class all about you.

Now I know everything there is to know

about Erica Dorothy Goldberg.

Age 17, who likes Christian Slater,

Gibson guitars,

and the occasional side pony,

which is a hairstyle.

Wow, great.

You learned a few things about me,

and now you're, like, Dad of the Year.

Ho, ho.

Card number 43...

You cover insecurity with sarcasm.

Classic Erica.

Stop doing what you're doing.

I get it. You're mad.

I told Dave Kim that you loved him,

when it's really Geoff
Schwartz who you love.

Dad, stop!

What, you think I'm
gonna tell Geoff Schwartz

that you love him.

That's Geoff Schwartz.

I know that because of card 27.

I didn't hear all of that.

I'm... I'm just gonna run
away for an unrelated reason.

Why?!

Ugh.

This hair dye itches
me like crazy, dude.

Don't touch anything else.

Go wash your hands, quick,

before it gets in your eyes.

Ow! I touched my eyes.

- He's touching his eyes.
- Why are you doing that?

'Cause you told me not to,
and I'm anti-establishment now.

Damn my punk lifestyle! Ugh!

There she is,

just in time for our 3:00 meeting.

At the deli counter?

Seems kind of weird.

Just zip it and take the meeting.

Hi, Edie.

It's me, Bev,

and my gorgeous leading-man boy.

Man, boy... I'll let you decide.

Hello, Adam.

What a coincidence,

running into you here.

Also a coincidence,

I just happen to have Adam's
handsome new headshots.

Doesn't my son look like a movie star,

- Tony The Deli Guy?
- Oh, yeah.

He looks like that
twerpy guy, Rick Moranis.

With those glasses and that doofy,

deer-caught-in-the-headlights look.

Okay, that's enough.
Just slice the meat.

No, he's right.

These photos are fricking incredible.

I mean, look at that punim.

It's like getting a lotto ticket

and scratching off three
Urkels and a Potsie.

Potsie's a personal hero of mine.

You see? I knew it.

He would've been perfect
for "Meatballs 2."

Which reminds me, let
me have meatballs, too,

and all your tuna.

You understand me?

I don't want that lady to have any.

Whoa, whoa, whoa, whoa,
wait. "Would've been"?

You mean I missed out on

auditioning for a "Meatballs" sequel?

Okay, let me be clear.

You are a Cruise or a Swayze,

not a geek or a goober.

I don't care how much
those kinds of roles pay.

A lot.

You know Booger from
"Revenge of the Nerds"?

Well, Booger has two Jet Skis...

- One you sit, one you stand.
- Wait.

You're the one who wanted
those hunked-out photos

to prove to her that I wasn't a nerd.

Adam, look at me. Look at your mama.

You are not a nerd.

No, you look at me...
Right in my lazy eye.

I. Am. A. Nerd.

- Never.
- Say it.

Over my dead body.

You know, sometimes you get so caught up

in what is you want for me

that you forget what I want.

Thanks for killing my dream.

It had been a day

since Barry nearly
lost an eye to punrock,

but he'd stop at nothing
to impress Lainey.

Before you say anything,

my spikes are supposed to be blue

and the hair dye messed up my vision

for about a week.

Barring that,

- I'm looking pretty punk rock, right?
- Zero.

- Nope.
- It's kind of hard to look at, bro.

Stop. Don't discourage the man.

It's just a little more
pumpkin-y than punk.

But wear this until it grows out.

Aside from the hair,
what about the rest?

Do I look like Johnny
Rotten or Sid Vicious.

You look like a pirate, dude.

Your girl won't say it, but we will.

No, I'll say it.

I went too far and now you're a pirate.

And you think that's hot?

I got to go find a way to fix this.

But I did this for you, damn it.

Argh!

Oh, he just said "argh."
That's a thing a pirate says.

And he's hopping on one
foot like he's got a peg leg.

[Laughter] This is all
your fault, Matt Bradley.

Wait, what are you wearing?

Yeah, watching you
try too hard to be punk

made me realize I need to mellow out.

That's why I'm a Deadhead now.

The Grateful Dead is the
opposite of punk. For sure.

If you ask me, you guys need
a chill member of the JTP.

- JTP.
- See?

Okay, guys, can we
pivot to my thing, here?

I'm... I'm kind of
going through some stuff.

Good idea. Let's divert
the attention from me.

It's just, I've liked Erica forever,

but I'm with Evy now, and I love her.

Then, that's your
answer right there, man.

At the end of the day,

all that matters is that you're honest

and listen to your heart.

Wow.

That's so deep and Jerry Garcia of you.

I'm a pirate.

As Barry failed at punk,

my mom was trying to
win back her little star.

Schmoopy.

Schmoopaloo.

Schmoopy-booper.

Schmoop de jour.

Schmoopy doopy poopy
soupy, have a scoopy.

Stop saying variations
of "schmoo" and go away.

Listen, I know I
shouldn't have lied to you.

And if the only way
you're gonna forgive me

is to say that thing you want me to say,

then I will say it.

You are a ner... Oh, nope.

I... I'm sorry. I can't say it.

Well, at some point, you'll have to.

No.

You will always be my
amazing, handsome leading man.

But if everyone else sees you as a nerd,

then you go out

and you be the best nerd
the world has ever seen.

Deal.

As my mom was finally facing the fact

that I wasn't a leading man,

Erica was coming to terms with the fact

that Geoff might not be hers.

Hey.

We got to talk.

If it's about what my
dad said, we really don't.

- I really think we should.
- Geoff, come on.

You know my dad is utterly clueless.

True.

I mean, what does my
dad always call you?

Jeremy or Jack.

He called me Jorf once.

- That's not even a name.
- [Chuckles]

So, yeah, he's, like, dead wrong.

Well, okay, um, that's a relief,

'cause I'm with Evy now
and we're really happy.

And I'm happy for you guys.

Cool.

- Glad I checked in.
- Me, too.

Sometimes we hide our feelings

to protect ourselves from the unknown,

even though we know it will hurt.

But even worse than getting hurt

is not listening to your own heart.

[Music playing]

I was just...

- Me, too.
-
To your heart

Because if you don't listen,

you cod miss one of the
best moments of your life.

This is gonna make things
super awkward and confusing.

For sure.

In the end, love can come
at the most unexpected time,

and 'cause of the
most unexpected people.

Uh, Dad.

Listen, I know I screwed
up with these stupid things,

but, uh...

Thank you for making a mess of things.

So, you're not mad at me.

You know, it actually kind
of worked out for the best.

I knew it would, Erica Dorothy Goldberg.

No, you didn't.

[Chuckles]

I never saw "Meatballs" part one,

- but I'm very confused.
- So am I.

Where's Bill Murray,

and why is there an alien in their bunk?

This makes no sense.

Of course it does.

All camps have
end-of-the-summer boxing matches

to determine who gets
the rights to the lake.

Why is the photo guy here?

We're taking new headshots
to get you into "Meatballs 3,"

so we needed to see
what we're aiming for.

I'm just gonna focus on writing.

_

_

_

Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0