All language subtitles for The Goldbergs s03e19 Magic Is Real.eng

Adult Adam: Nothing feels
more magical than first love.

As a kid, you fall so
hard and feel so much,

it makes the first breakup
that much more painful.

It had been months since Dana and I split,

and I decided it was time to move on.

Thankfully, my big bro was there to help.

Dude, what are you doing?

Feathering my hair like famed
Lady Killer Robert Lowe.

No. Watch and learn.

Now that's what the ladies like.

It looks super wet but somehow
it's dry and crispy.

Even though I decided
against the flammable helmet head,

I was starting to feel
like I was back on my game.

And what do you know, girls
were checking me out.

A lot! Like, too much.

Almost as if they weren't
even looking at me...

Ah, damn it!

Stupid handsome Ben.

Can you walk somewhere else?

Sure thing, Pal.

Finding a new Dana was gonna be tough,

so I turned to my sister's poster gallery

of beloved '80s heartthrobs
for inspiration.

Such kind eyes. Is that the trick?

And then reality hit me.

What are you doing to my Donnie?!

These bros get all the girls.

Now that Dana and I broke up,

I've got to learn their secrets.

Well, for starters,
they don't have wonky voices,

and they don't cry at "The Muppet Movie".

If "Rainbow Connection"
doesn't move you to tears,

then you're not alive.

What happened?

It... it's like I'm totally
invisible to girls.

At this rate, I'll never get another Dana.

Dude, getting girls is easy.

You don't know anything about girls.

All you need is a hook...

Something that makes you stand out.

Yeah? And what's your hook?

Turtlenecks.

Sexy and comfortable.

Still upset about Dana, huh?

Lucky for you, I actually know
a girl who's super into you.

Really?

Mom, Adam's feeling unloved!

Wait, what?

Is my baby sad?

Well, look out, 'cause the cuddle
coyote is stalking you!

Why? Stay out of my room.

I'm coming for snuggies. [Snorting]

[Grunting]

[Howls]

Synced and corrected by Nest0r
www.addic7ed.com

It was March 23, 1980-something

and Barry was planning for his future

by watching the ambassador
of the wealthy... Robin Leach.

Hey.

Robin leach was about to explain
why I need a wine Butler.

Too bad. You're supposed to be
studying for the PSAT!

And I finished.

I did every practice
exam in the whole book.

Oh, is that right? Explain this.

The correct answers just happened to form

the Van Halen logo.

And a dog?

Woof.

A peace sign.

Pac-man. I love that game.

And some hideous googly-eyed monster.

Well, that's actually you.

Well, I'm putting this on the fridge,

but I'm still enraged.

Let's just nip this
conversation in the butt.

Tests just aren't for me.

When it came to college, my dad
did what he never did...

Get involved.

Moron! [Clears throat]

You're gonna throw your whole
life away like a moron, moron?

Wait!

Did you just actually abandon your chair

and TV to get involved?

Look, you're gonna prepare for that test.

Your whole damn future depends on it.

Don't worry about my future.

Trust me, I have
a million awesome options.

I don't want to hear your options.

NBA superstar power forward,

professional ninja, successful Eskimo,

A.K.A. Success-kimo,

and as a fallback,
billionaire entrepreneur.

Spell "entrepreneur."

"A"... get in the car!

Hey, this isn't the zoo.

You're taking a PSAT prep course.

Out!

Hello, and what educational stretches

are we looking to strengthen today?

Actually, I won't waste your time.

I'll just wait here and make small talk

until my dad circles around the block

to make sure I didn't bail.

After that, I'm out.

Are you sure that...

Bup-bup!

He's taking a lap to check in on me,

a-a-a-a-and...

Suck it.

As Barry was ditching the class,

I was facing the sad reality

that I'd never find a girl like Dana.

Poor kid.

H-he's been a wreck
since he broke up with Dana.

I know. It breaks my heart
to see him like this.

Past two years, all he's cared
about is a girl.

But now I've got my snuggle muffin back.

Yeah, you really sound torn up about it.

I'm just saying it'll be nice

to finally spend some time with him again.

'Cause the fact is,

nothing heals a broken heart
faster than mom time.

Did you say faster or weirder?

Ooh! It's on. It's on.

Kiddo, come watch with us!

This is history in the making.

David Copperfield is gonna walk

through the Great Wall of China.

Long before David Blaine,

we had the original rock star magician,

David Copperfield.

His mind-blowing tricks
were truly event TV.

Levitating over the grand
canyon is one thing,

but this is just plain crazy.

There is no magic in this world.
Love is dead.

But I'll watch 'cause I'm so alone.

Yay.

[ Flatline]

Oh, no, he's flatlining!

Go back, David!

It's not worth it!

Oh, Mr. and Mrs. Copperfield
must be beside themselves!

You do know that walking
through a solid wall

of ancient Chinese rocks is humanly...

Oh, balls!

Oh, you gave us quite a scare,
you handsome bastard.

So handsome. Mm-mm.

In that moment, I was put under the spell.

Miss Heather Thomas. [ Applause]

It wasn't just the trick
that impressed me.

It was that Copperfield oozed cool.

Magic was the ultimate hook,

and with it, the ladies
would fall under my spell.

Emmy: What the hell is this, dude?

Isn't it awesome? Magic's my big hook!

Was juggling already taken, nerd?

Trust me, there's one thing
I know about women...

They love magic.

Watch and learn.

Yo, Lisa! You like flowers?

Yeah.

Ta-da!

Gah! Wrong button.

Give me a sec.

Why won't you stiffen?

Stiffen, damn it!

Emmy: Wow, good trick.

You made the girl completely disappear.

Um... Are you the kid from the paper?

I... oh, wow, yes. Me him paper.

Well, my mom wants to hire you

for my little brother's birthday party.

Um, you any good?

Good?

We're talking illusion, sleight of hand,

real Jedi mind-trick stuff.

Then this is the party you're looking for.

You understood my "Star Wars" reference?

Party's on Saturday.

And you should probably get
a new picture for your ad.

You're a lot cuter in person.

It was a miracle!

Or was it magic?

See that?

All thanks to magic,
I just found my new Dana.

Do you think it'll be a problem

you don't actually know magic?

Oh, 100%.

But I was going to learn,

which was something Barry
was still resisting.

Dudes, where you been?

I've been waiting a freakin' hour!

Why are you sitting in that thing?

'Cause I stole it from the food mart

so we could take turns smashing
it into the dumpsters. Duh.

Sorry, bro. PSAT study group ran late.

PSAT study group? For what?

Um, to, like, get into college
and get jobs and stuff.

What are you talking about?
You're Madman Schwartz.

You're gonna be a successful
WWF villain hated by millions.

Naturally, but as a fallback,

I'll probably be
an ophthalmologist like my dad,

Eyeman Schwartz.

What?!

Cogan, talk some sense into this lunatic.

Actually, I'm the one that gave
him the idea.

I'm thinking about doing premed.

That's not the dream.

You're gonna be a female body inspector.

Turns out, that's not a real job,

just a hilarious t-shirt.

Okay, Naked Rob, my rock.

Please tell me you're still
gonna be a steel drummer

on a clothing-optional beach.

Well, I was thinking
about getting my degree

in musical engineering.

It'll require clothes, but at some point,

a boy's got to become a man.

What the hell happened to all our plans?

You're making me feel like all this
time in the parking lot

smashing stuff was a complete
waste of time!

Bar, all our plans were just big dreams.

College is real life.

Real life is for sellouts.

I will never give up my dreams.

My dreams are what give me my dignity.

Dignity, I say!

Good day to you, gentlemen!

As Barry was pushing himself
towards a dim future,

I was entering a magical world...

With my mom.

I don't know, squishy.

All these fancy tricks,
they're just so pricy.

Can't I just get you something like this?

I think these are aces.

Come on. I need Copperfield-level stuff.

I get the appeal of Davey C.

[Chuckles] I do.

But this is too much.

It was clear if I wanted
her to fund my act,

I'd have to do some acting of my own.

I just figured magic could be fun...

For both of us.

What exactly are you saying?

You know, something
we could share together.

I mean, there's no Dana.

Might as well hang
out with my next best lady.

Okay, don't [Bleep] with me here.

Are you talking about mom time?

Yeah, sure.

Say it. Whatever.

Say the words. Say "Mom Time".

Do we have to call it that?

Yeah. Mom time.

So, can I get the good tricks?

Well, I guess every good magician

needs a beautiful assistant
they can saw in half.

Or a hands-off producer
who waits in the wings.

This is gonna be so much fun!

You can be the Amazing Adam,
and I'll be the Amazing Beverly!

We can't both be Amazing. Gah!

Hey! Does somebody work here?

We need all your best tricks for mom time!

Oh. Okay.

Also, uh, somebody set the birds free.

Oh, boy.

After getting the best tricks in the shop,

I picked up magic really quick.

Unfortunately, I also picked up

a focus-stealing smother sidekick.

The Amazing Schmoopie, everybody.

No wires. [Chuckles]

[Coughing]

Oh! Honey.

[Gasps] Aah!

Oh!

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme.

Just an ordinary bottle of ketchup

that I bought at the supermarket
and not at the magic shop.

Ta-da!

And for my next trick,

I'm gonna make a plate
of cookies appear from scratch.

[Laughs] [Chuckles]

Well, uh, what do you think?

Your act is... actually decent.

Yes!

And every second of it
is ruined by your mom.

Hey, mama, can we talk?

We illusionists don't need to talk.

We just use ESP. [Chuckles]

You know, extra-schmoopery-perception.

[Chuckles] Good stuff.

You can't be my assistant for the party.

Say what now?

Turns out doing a magic act
with your mother is super weird.

Well, it's no weirder
than if we were tennis partners

or joined a dance competition together.

Truth is, the reason why I did
this is to impress a girl.

But you just broke up with a girl.

What about mom time?

Honestly, I kind of played
that part of it up

so you'd buy me fancy tricks.

I guess all we can do now is move on.

Yeah, I don't think so.

I'm returning all your fancy tricks.

What? No! I looked at store policy.

Once the magic is unleashed,
there's no returns.

You think a return policy
has ever stopped me?

Ho ho ho!

Then go and return the magic.

I'll come up with my own

David Copperfield grand illusion!

Fine! Well, enjoy your mom time...

Without your mom.

Yep, my mom didn't take
being left behind well.

And neither did Barry.

It's crazy.

I mean, my entire posse

is suddenly all about going to college?

What's wrong with them?

Chill.

They're just studying a few vocab words.

I'm sure your best friends
will still end up nobody losers.

That's very nice of you to say,
but they seem real serious.

Has it ever occurred to you

that perhaps you should get serious, too?

Barry's right.

Who says we have to, like,
plan out our entire lives?

We're just kids, man.

Exactly. The future's now.

Can't just let some stupid
test define who we are.

That's why I didn't even open
up my test results

and see how I did.

That's how little I care.

Wait. You took the sat?

But you always said that test was a joke.

Oh, it is. But you got to take it.

Give me that!

Oh, no! 1,280?!

[Screams]

Lainey, that's unreal! I did it!

Why is this happening to me?

Oh, sweetie, I swear this
doesn't change anything.

So you're still gonna be
a background dancer on "Club MTV"?

Oh, hell no.

You beginning your bright
future is a complete betrayal,

but you know what?

It doesn't matter, 'cause I'm
still gonna be a rapping

basketball ninja rapping entrepreneur.

And I totally believe in you, sweetie.

But yeah, maybe you should
study for the test.

Traitor! You beautiful, smart traitor!

While Barry couldn't
believe Lainey's betrayal,

I was ready to believe in the impossible.

Hey, kiddo, how's the magic treating you?

Ah, Pops, good. We have
so much to discuss.

I pored over every magic special
made by master Copperfield,

as he is the standard against which

all us magicians judge ourselves.

Uh-huh. Maybe we should turn the light on.

After staying up all night,

I finally figured out how he does
it, all of it...

Flying over canyons, making
lady liberty vanish,

walking through walls.

Ooh, this sounds juicy.

What is it? What's the secret?

Magic.

No, yeah, I get it.

A real magician can't reveal his tricks,

but how does he do it?

That's just it.

Real actual magic.

Yeah, I'm not following you.

There's no way a human being
could actually accomplish

what this man could do.

Unless it's real.

Still not following you.

Follow this!

Magic is real.

You should probably get some sleep.

No time!

I've realized the key
to legitimate sorcery

is to believe.

If you truly have the magic in your heart,

you can walk through any wall.

I don't think you can.

I shall traverse through solid matter

and appear on the other side of this wall.

Behold!

[Thud]

Oh, my god!

Oh, no!

Magic isn't real!

That's what I'm trying to tell ya!

You're right. I can bounce back.

I just have to put
together a new magic act

that'll entertain a bunch of kids.

Easy.

Peasy.

You're a smart kid.

You'll pull it off for sure.

You can't let him go through with this.

He'll make a fool of himself
in front of new Dana.

Well, he should've thought
of that before he lied to me

about mom time and broke my heart.

The kid is boned, Bevy.

He's literally walking into walls.

[Thud] Ow! Damn it!

How does the gorgeous warlock do it?!

While my mom was realizing
the effects of destroying my show,

Barry was about to put
on a show of his own.

Greetings, and thank you for coming.

You may have wondered why
I gathered you all here today.

Yes, I was wondering.

See, I was sitting here
watching "MacGyver",

and you assembled these morons around me.

First I'd like you all to know
that you're all the dearest

and most important people in my life.

And everything about you disgusts me

'cause you're all human garbage.

- Appreciate the honesty. Can we go?
- No.

You may have given up your dreams

to become cogs in the machine.

But not me.

We discussed this.

You're studying and going
to a good school.

Look, I speak for all of the JTP...

- JTP.
- JTP.

When I say that being
a freelance ninja for hire

is a big reach.

I mean, you could study
with us if you want.

Never!

Forget ninja.

I'm getting real here.

Talking about my most sensible dream.

Billionaire entrepreneur!

You do realize that entrepreneurs

have actual business ideas
and billionaires have billions?

Oh, I do and I will,

as soon as I present the world

with any one of these awesome
entrepreneurical ideas.

First up... the reverse microwave.

Makes things colder!

So, a refrigerator?

Next!

Know about fingerless gloves?

How about just fingers?

I call it just fingers.

Did you cut up my isotoners?

Next, the front pack.

That's just a backpack
you're wearing wrong.

Next!

A house for birds.

Um, that kind of already exists.

Not like this.
Mine's for the upscale bird.

Okay, I'm shutting it down.

Everyone go home.

You know what else got shut down?

Sir Isaac Newton when
he invented the apple.

That's enough!

You're studying for that test.
End of story.

No! I'm not even gonna take
the stupid PSAT or the real one.

Honey, we discussed this.
Everyone takes that test.

What's the point?

We all know I'm gonna
blow it like I always do.

Barry, you're not gonna...

No, I am!

All I have are dreams
'cause I suck at real life,

and I'm supposed to sit here
and watch you leave me behind?

Have fun with your awesome
dreams without me in them.

It was the morning of my big show,

and I was hoping my grand illusion

would impress my new Dana.

Oh, there you are. Perfect timing.

Yep. So happy I didn't
cancel at the last minute.

U-unless you want me to.

[Chuckles] You're funny.

And even though the Amazing Beverly

had taken away my best tricks,

the Amazing Adam still had
one more up his sleeve.

It's showtime. [Chuckles]

Oh, thanks.

[Mid-tempo music plays]

Welcome, Joshua Feldstein and friends.

I'm the Amazing Adam.

Witness the impossible as I levitate.

All: Whoa!

Yes.

Crap!

That is normal.

It's a part of the trick.

I mean, magic.

I just need to re-levitate my foot.

Magic!

Hey!

My act was a complete bust... [Booing]

but then something truly magical happened.

[Booing continues]

And that, ladies and gentlemen,

is what we call classic misdirection!

And now, time for the real show.

Mom! You got my good tricks back.

Ta-da!

No time to talk. Knock 'em dead, love bug.

Hey, Ma.

You know, a real magician
always needs an assistant.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

[The Cars' "Magic" plays]

[Cheers and applause]

All: Whoa.

That's the thing about our parents.

At the end of the day,
they're at your side...

He cut me in half, but I love
him twice as much.

Whether you can admit
you need them or not.

Your dopey friends said I'd find you here.

Just gonna sit like this all day?

More like the rest of my stupid life.

Everyone's moving on. Everybody but me.

Look...

I know I said that the only thing
I care about is college,

but what I really care
about is whether or not you're happy.

It's gonna be hard to be happy

when I'm stuck in this town
'cause I blew the test.

That's not true, Barry.

If you ask me, the way your brain works,

it's like no one else's.

Stop. I'm serious!

I've never met anyone
who thinks the way you do.

I did come up with just fingers.

Trust me, I think you're
gonna surprise everybody,

and mostly yourself if you'll just try!

Thanks, Dad.

-
I got a hold on you

And even when you're at your lowest,

they push you to be more
than you could ever dream of.

Check it out. Front pack.

Not bad, right?

You look injured.

My spine hurts a little.

I know I kind of freaked out.

It's just...

-
Oh, oh, it's magic

Good. 'Cause no matter where I end up,

we'll always be together.

Yo, tasty! Study group starts in five.

-
Oh, oh, it's magic

What can I say? I'm a torkulent guy.

That's not a word, sweetie.

Got a lot of work to do.

Thank you so much for coming.

-
Under sideways down

Thanks.

We should, um...

-
I know you're getting twisted

Like, a movie?

-
And you can't calm down

Um... You know, I-I'm in ninth grade

and you're, like, in middle school.

So?

So, I'm just gonna give you the 10 bucks,

and thanks for coming, Alan.

Schmoo.

You okay?

-
Got a hold on you

I'm not.

I really miss Dana.

-
Oh, oh, it's magic

We were so good together.

How will I ever find that again?

Trust me.

You will.

-
Oh, oh, it's magic

If there's one thing
the Amazing Adam's taught me,

there's plenty of magic in the world.

When you're growing up,

you can't always avoid heartache.

Here, let me help you with that.

-
Oh, oh, it's magic

a little mom time can help you through it.

-
It's magic

[Laughing] I-I couldn't resist.

Now, here's our magic magician!

Gregarious.

Sociable.

Sociable.

Friendly.

Wow! Are you still studying?

Even better! According
to science, if I play

this tape on a loop as I sleep my brain

will sponge
up all the informations and boom!

My days are still free to be awesome.

Why can't you just do things
like a normal person?

I guess I'm just a character.

See you in the morning, knowledge.

Intrepid... fearless.

Whoa... wait! Erica, come quick!
I'm the smartest man in the world!

- Ask me anything!
- What does gregarious mean?

- To be like Greg.
- Who's Greg?

Ah, it didn't work.

Synced and corrected by Nest0r
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0