Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
SCOTT: Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
Are you sure that this is
a girl and not an animal?
3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
Malia?
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
Was that your first kiss?
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
- SCOTT: Are you scared?
- KIRA: Not right now.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
DEREK: You're the one who saved Isaac.
7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
I'm the one who was hired to save Isaac.
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
You have no idea what you are.
9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
A Banshee.
10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
It means that she can sense
when someone's close to death.
11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
Allison!
12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
Where is the She-Wolf?
13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
We don't know any She-Wolf.
14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
- Who's this?
- That's my dad's sister, Kate.
15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
Can you get turned by a scratch?
16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
CHRIS: If the claws go deep enough.
17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
You're real.
18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
And if seeing me is a surprise, watch this.
19
00:00:35,198 --> 00:00:36,498
(GROWLING)
20
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
21
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
This doesn't seem so bad.
22
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
It's not the town, it's the plan.
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
- What's wrong with the plan?
- Stiles.
24
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
This could be the stupidest plan
25
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
we've ever come up with.
26
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
You're aware of that, right?
27
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
I'm aware it's not our best.
28
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
We are going to die.
29
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
Are you saying that as a Banshee
30
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
or you're just being pessimistic?
31
00:01:23,777 --> 00:01:25,345
I'm saying it as a person
32
00:01:25,379 --> 00:01:27,146
who doesn't wanna die.
33
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
Okay. Would you just mind
34
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
restricting any talk of death
to actual Banshee predictions?
35
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
This plan is stupid and we're going to die.
36
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
- Oh, thank you.
- Mmm.
37
00:01:39,793 --> 00:01:41,393
(INDISTINCT CONVERSATION)
38
00:01:53,373 --> 00:01:54,706
(SPEAKING SPANISH)
39
00:02:13,225 --> 00:02:14,258
(DOOR CLICKS)
40
00:02:35,279 --> 00:02:36,379
(SIGHS)
41
00:02:41,486 --> 00:02:43,220
(OBJECTS RATTLING)
42
00:02:59,270 --> 00:03:01,371
(MUSIC PLAYING) (ALL CHEERING)
43
00:03:25,529 --> 00:03:27,263
(SPEAKING SPANISH)
44
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
No. On the house.
45
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
Most American teenagers
don't cross the border
46
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
to refuse a drink.
47
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
We didn't come to drink.
48
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
Severo hates this music.
49
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
Me?
50
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
I've always loved the music of youth.
51
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
This kind, especially.
52
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
It has a savage energy.
53
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
We're here for Derek Hale.
54
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
Is that so?
55
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
We know you have him.
56
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
We've heard you can be bought.
57
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
It's 50,000 for Derek.
58
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
Now,
59
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
where does a teenage
boy get money like this?
60
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
Japanese mafia?
61
00:04:55,049 --> 00:04:56,649
(COCKING GUNS)
62
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
Not smart to come alone.
63
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
What makes you think we came alone?
64
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
You brought a wolf into my home?
65
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
We brought an Alpha.
66
00:05:38,624 --> 00:05:40,024
(MUSIC PLAYING)
67
00:06:14,459 --> 00:06:15,793
(MUSIC PLAYING)
68
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Something's happening.
69
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
I know.
70
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
- What do we do?
- Blend in!
71
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
Dance with me, dumbass.
72
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
Oh.
73
00:06:46,724 --> 00:06:48,458
(SPEAKING SPANISH)
74
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
My friends... (SIGHS)
75
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
I don't think you're
aware of your poor timing.
76
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
Do you know what the dark moon is?
77
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
The part of the lunar phase
78
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
when the moon is least visible in the sky.
79
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
But do you know its meaning?
80
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
Some people say it's a time of reflection.
81
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
Or grief.
82
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
Grief and loss, mija.
83
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
I wonder why,
84
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
when you and your friends
85
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
have suffered so much loss,
86
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
you would risk it again
for someone like Derek Hale.
87
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
'Cause we don't like to lose.
88
00:08:46,639 --> 00:08:47,974
(BARTENDER SPEAKING IN SPANISH OVER RADIO)
89
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
EAST GUARD: (OVER RADIO) Front door clear.
90
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
SOUTH GUARD: (OVER RADIO) South clear.
91
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
North?
92
00:08:53,980 --> 00:08:55,714
(SPEAKING SPANISH)
93
00:08:57,884 --> 00:09:00,251
(SEVERO SPEAKING SPANISH OVER RADIO)
94
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
Stiles.
95
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
Take 10 off the table.
96
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
Maybe you should just take the deal.
97
00:09:18,004 --> 00:09:19,137
(LAUGHS)
98
00:09:20,139 --> 00:09:22,273
While I'm keen to follow
99
00:09:22,308 --> 00:09:24,309
the warning of a Banshee,
100
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
I'm going to have to decline.
101
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
Ready?
102
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Just give us Derek.
103
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
You don't want him anyway.
104
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
Haven't you noticed what a downer he is?
105
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
No sense of humor, poor conversationalist.
106
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
Just come on, take the money.
107
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
Severo?
108
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
Show them how the Calaveras negotiate.
109
00:11:11,880 --> 00:11:13,081
(BLOWING)
110
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
Wolfsbane. It's wolfsbane!
111
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
Kira... Kira, get out of here!
112
00:11:38,806 --> 00:11:39,773
(COUGHING)
113
00:11:42,710 --> 00:11:43,744
(GRUNTS)
114
00:11:48,016 --> 00:11:48,982
(COUGHS)
115
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
Someone who has been an
Alpha only a few months
116
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
should be more careful
117
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
when facing a hunter of 40 years.
118
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
(PANTING) All we want is Derek.
119
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
My lobito,
120
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
you're a long way from home.
121
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
You don't know where he is either.
122
00:12:22,382 --> 00:12:23,348
(GROANING)
123
00:12:25,518 --> 00:12:26,818
(ROARS)
124
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
Ok, so how long has it been?
125
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
Weeks. He hasn't gotten
back to any of my texts.
126
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
Has Derek ever returned your texts?
127
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
Once. Definitely once.
128
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
But this time it felt different.
129
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
So I went to the loft. The alarm was on.
130
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
Everything looked okay.
131
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
But then I found these.
132
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
So I sent a picture of it to Deaton.
133
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
He said that it's the
mark of a family of hunters
134
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
based out of Mexico.
135
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
The Calaveras.
136
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
What would they want with Derek?
137
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
You don't think they killed him, do you?
138
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
I... I don't know.
139
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
That's why you're here.
140
00:13:36,646 --> 00:13:37,913
(GUNSHOTS)
141
00:13:37,947 --> 00:13:39,548
(MAN SCREAMING)
142
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
Lydia, what? Is he dead?
143
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
No.
144
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
But I'm not sure he's alive either.
145
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
What does that mean?
146
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
I don't know.
147
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
There's something not right.
148
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
I just... I don't know.
149
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
So if the Calaveras have him,
150
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
how do we find them?
151
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
Mexico.
152
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
He's awake. Guys, he's awake.
153
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
STILES: Scott, you okay?
154
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
Yeah.
155
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
They don't have him. They don't have Derek.
156
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
We know. But right now, they've got Lydia.
157
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
Lydia? What do they want with Lydia?
158
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
I have to admit
159
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
I don't have much experience with Banshees.
160
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
That makes two of us,
161
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
since I don't have much
experience being one.
162
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
I have a feeling you underestimate
your abilities, Lydia.
163
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Trust me,
164
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
you'd have better luck with tarot cards.
165
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
Let's find out.
166
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
Tell me,
167
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
which one of these men is about to die?
168
00:15:23,115 --> 00:15:24,482
(PANTING)
169
00:15:32,525 --> 00:15:33,758
(GRUNTING)
170
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
We already looked for a way out.
171
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
I think a lot of people have.
172
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
I say when that door opens again,
173
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
we take out whoever's standing
in the way and run for it.
174
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
- What about Lydia?
- What about her?
175
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
We're not leaving without her.
176
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
Why not?
177
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
Because we don't leave without people.
178
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
Remember, we talked about this?
179
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
Rules of the wild kingdom
don't apply to friends.
180
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
Is that what you would do as a coyote,
181
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
leave her for dead?
182
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
If she was weak and injured, yeah.
183
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
If hunting had been bad
that season, I would eat her.
184
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Then I'd leave.
185
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Mmm. Believe it or not, that's progress.
186
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
All right, guys, we're not dead yet.
187
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
And that means Araya wants something.
188
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
But if the Calaveras
don't know where Derek is,
189
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
that means they didn't take
him from the loft. Right?
190
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
Maybe he left on his own.
191
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
Maybe someone else got to him.
192
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
How does it work?
193
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
Do you need to touch them?
194
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
Maybe I give you something they own.
195
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
Or is it just a... a feeling?
196
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
I told you I don't know.
197
00:16:43,727 --> 00:16:44,994
Just how close to death
198
00:16:45,028 --> 00:16:46,862
do they have to be?
199
00:16:59,643 --> 00:17:00,743
(GRUNTS)
200
00:17:00,777 --> 00:17:02,011
(SCREAMS)
201
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
What did you do that for?
202
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
He stole from me.
203
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
(WHISPERS) What do you want?
204
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
Right now?
205
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
I want to know about Scott McCall.
206
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
I want to know
207
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
what kind of Alpha he really is.
208
00:17:25,567 --> 00:17:26,567
(ZAPPING)
209
00:17:29,586 --> 00:17:31,320
(BREATHING HEAVILY)
210
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
(WHISPERS) Oh, God.
211
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
Let her go. Look... you've got me.
212
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
Just let the others go.
213
00:17:46,703 --> 00:17:47,703
(GRUNTS)
214
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
Your hand goes here.
215
00:17:52,309 --> 00:17:53,409
So, let me explain
216
00:17:53,443 --> 00:17:54,977
what's about to happen.
217
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
This one, the fox,
218
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
has an immunity to electricity.
219
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
So she's going to turn
the dial on the Alpha.
220
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
If she doesn't,
221
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
I turn the dial on the Banshee.
222
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
No. I'm not doing this.
223
00:18:12,428 --> 00:18:14,196
(SPEAKING SPANISH)
224
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
Are you sure?
225
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
One of your friends has the power to heal.
226
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
The other?
227
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
Not so much.
228
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
What are you doing? Is this a game to you?
229
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
ARAYA: This is a test, lobito.
230
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
Let's see if you pass.
231
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
We're going to ask some questions.
232
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
You answer them, nobody gets hurt.
233
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
You don't answer, we turn on the dial.
234
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
Do what they say. Okay?
235
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
Whatever they want.
236
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
I can take it.
237
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
So...
238
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
We don't know where Derek is.
239
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
We want to find him as well.
240
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
You know who took him.
241
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
What?
242
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
How would I know that?
243
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
That doesn't sound like an answer to me.
244
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
We don't know.
245
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
Why do you think we came here?
246
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
Kira, turn the dial.
247
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
Should we turn the dial on Lydia instead?
248
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
No, no!
249
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
Do it, Kira.
250
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
Do it.
251
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
Let's start at one.
252
00:19:37,645 --> 00:19:39,145
(GRUNTING)
253
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
Do you hear them? Can you hear Scott?
254
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
Can you hear Kira, Lydia,
anybody? What are they saying?
255
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
I... I can't. I can't concentrate. I...
256
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
There's too many sounds
257
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
and voices.
258
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Okay. It's okay. Well, just breathe.
259
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
Breathe with me, all right?
260
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
You practiced this with
Scott before, remember?
261
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
I'm trying.
262
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
It's okay, it's okay.
Just focus on something.
263
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
Here, look at my eyes. Very good.
264
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
Just focus on the sound of my voice.
265
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
All you have to do is try to
concentrate. Concentrate...
266
00:20:28,259 --> 00:20:29,393
(ELECTRICITY CRACKLING)
267
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
Tell me!
268
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
Who actually has Derek?
269
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
Who had a reason, a vendetta
270
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
particular to the Hales?
271
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
(PANTING) I said I don't know.
272
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
(WHISPERS) Oh, you don't know
273
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
because you haven't figured it out yet.
274
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
So think!
275
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
Who could've taken him?
276
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
Tres.
277
00:20:48,479 --> 00:20:49,679
(PANTING)
278
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
It's okay.
279
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
Who had the power?
280
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
The power of a shapeshifter?
281
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
(GRUNTING) I don't know.
282
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
Oh! Someone who could have turned
283
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
without you knowing.
284
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
Turned, but not by a bite!
285
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
I don't know!
286
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
Diez!
287
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
Diez!
288
00:21:24,481 --> 00:21:26,148
(SCOTT SCREAMING)
289
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
They're killing him.
290
00:21:37,827 --> 00:21:38,794
(SCREAMING)
291
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
Can you get turned by a scratch?
292
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
If the claws go deep enough.
293
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
Say the name, Scott.
294
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
Kate.
295
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
That's impossible.
296
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
It's impossible. That
can't be what he said.
297
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
Why? Who... who's Kate?
298
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
She's a hunter.
299
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
An Argent.
300
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
So... you're just letting us go?
301
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
I sent four men out to where Kate
was rumored to have been seen.
302
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
None of them came back.
303
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Let's see if you can do better.
304
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
You could've just told me she was alive.
305
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
You wouldn't have believed me.
306
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
Now I know what kind of Alpha you are.
307
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
And where your next step lies.
308
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
What next step?
309
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
When you take the bite of an innocent,
310
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
when you make a wolf of your own,
311
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
when you do that,
312
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
then, I will cross your border
313
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
and come knocking at your door.
314
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
So what now?
315
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
She thinks she knows
where we can find Derek.
316
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
She gonna tell us where?
317
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
Uh, actually, she's giving us a guide.
318
00:23:43,788 --> 00:23:45,388
(MUSIC PLAYING)
319
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
You know her?
320
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
Braeden.
321
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
KIRA: Who's Braeden?
322
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
She's a mercenary.
323
00:24:01,505 --> 00:24:02,672
Right now, I'm the only
one who's gonna take you
324
00:24:02,706 --> 00:24:03,705
to la iglesia.
325
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
The Church?
326
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
What's The Church?
327
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
It's not a place you'll find God.
328
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
Okay, I'll ask.
329
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
Who's Kate Argent?
330
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
Uh, I'd like to know, too.
331
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Well, we were at her funeral.
332
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
So, I'd like to know how
she got out of a casket
333
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
that was buried six feet underground.
334
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
She was never in it.
335
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
She was Allison's aunt.
336
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
And a total sociopath.
337
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
You don't have to talk about
it now if you don't want to.
338
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Um, yes, he does.
339
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
Yeah, she's right.
340
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
You guys should know. You need to know.
341
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
All right. Kate was
the one who set the fire
342
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
that killed most of Derek's family.
343
00:25:19,947 --> 00:25:21,748
(PEOPLE SCREAMING)
344
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
Some of them survived,
like Cora, and Peter.
345
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
A very angry Peter.
346
00:25:31,324 --> 00:25:32,324
(SCREAMS)
347
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Yeah, he's the one who bit and turned me.
348
00:25:35,596 --> 00:25:36,829
And the one who finally caught up
349
00:25:36,864 --> 00:25:38,631
to Kate and killed her.
350
00:25:39,800 --> 00:25:40,966
(GASPING)
351
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
And we saw her buried.
352
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
No.
353
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
We saw a casket, remember?
354
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
She wasn't in it.
355
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
The Calaveras heard
that Kate had been killed
356
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
by an Alpha's claws.
357
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
They wanted to make
sure she was really dead.
358
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
Her body was healing.
359
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
More and more, as she
got closer to a full moon.
360
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
She was coming back.
361
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
So they switched out the bodies.
362
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
If a hunter is bit, they
have to take their own life
363
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
before they change.
364
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
The Calaveras, they
treat the code like law.
365
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
They make it their
responsibility to enforce it.
366
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Good for her. I wouldn't do it either.
367
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
Would you kill half a
dozen people to get out?
368
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
Because that's what she did.
369
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
So Kate's a werewolf now?
370
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
I don't know.
371
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
You know, there's a saying,
372
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
sometimes the shape you take
reflects the person you are.
373
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
What kind of shape is sociopathic bitch?
374
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
What happened?
375
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
I don't know. It felt
like we hit something.
376
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
Scott, we need to get there by night.
377
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
It's too dangerous otherwise.
378
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
Go.
379
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
Not without you.
380
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
Dude, someone needs to find Derek.
381
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
We'll figure something
out. We always do. Just go.
382
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
(SIGHS) Okay.
383
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
Scott...
384
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
I can't think of anything else to say
385
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
except for be careful.
386
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
And... and I know "Be
careful" sounds kind of lame
387
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
and I'm totally sure the second you're gone
388
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
I'm gonna think of something
much better, but I...
389
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
Uh, "Be careful" works for me.
390
00:28:36,571 --> 00:28:37,471
(MUSIC PLAYING)
391
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Scott, the sun's going down.
392
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
Hey, I gotta go.
393
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
Stiles.
394
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
(GRUNTS) I don't think we hit something.
395
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
I think something hit us.
396
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
La iglesia.
397
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
SCOTT: What happened here?
398
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
An earthquake.
399
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
It leveled the town.
400
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Then why is The Church still standing?
401
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
The locals think it's
because of what's underneath.
402
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
Do I wanna know?
403
00:30:09,982 --> 00:30:11,183
The Church was built over the ruins
404
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
of an Aztec temple.
405
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
It belonged to a people called the nagual.
406
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
Shapeshifters?
407
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
Were-jaguars.
408
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
So Derek and Kate are somewhere in there?
409
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
I don't know.
410
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
Never gotten this far before.
411
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
Maybe we should just walk.
412
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
Hey, I will never abandon this jeep.
413
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
You understand me? Ever. Ever.
414
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
Ever.
415
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
Work faster, Stiles.
416
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
There's something out here with us.
417
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
If you find Kate in here,
what are you gonna do with her?
418
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
Bring her back to the Calaveras.
419
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
That's what they paid me for.
420
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
What happens after that?
421
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
Not my problem.
422
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
You don't care?
423
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
Do you?
424
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
She's a mass murderer.
425
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
And you're a mercenary.
426
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
Girl's gotta eat.
427
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
If you were paid enough,
would you kill her?
428
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
If the money was good,
429
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
I'd kill you.
430
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
BRAEDEN: Can you catch Derek's scent?
431
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
SCOTT: Yeah. I already got it.
432
00:32:10,566 --> 00:32:12,367
(DISTANT ROARING)
433
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
What?
434
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
There's something else in here.
435
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
Something like what?
436
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
Something not human.
437
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
Lydia, could you please hold
the light still for a second?
438
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
It's really hard to see anything
439
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
if you keep shaking it like that.
440
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
I'm shaking it like this
441
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
because we're in the middle of nowhere
442
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
with your broken down jeep
443
00:32:40,428 --> 00:32:42,162
and we're being attacked by yet another
444
00:32:42,196 --> 00:32:43,831
razor-clawed monster.
445
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
And I'm terrified.
446
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
Well, just be slightly less terrified.
447
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
And hold this.
448
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
What's this?
449
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
I don't know. I'm hoping
it's not important.
450
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Oh, God.
451
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
Anything?
452
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
It's too hard to see.
453
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
We should've brought another flashlight.
454
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
Did you see that?
455
00:33:24,304 --> 00:33:25,304
(ROARS)
456
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
Malia, wait!
457
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
Hey, Malia!
458
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
Kira, go! You. Fix the jeep.
459
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
Stiles, focus!
460
00:33:38,751 --> 00:33:40,119
(PANTING)
461
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
Malia?
462
00:34:06,545 --> 00:34:07,678
- (TWIG CRACKS)
- (YELLS)
463
00:34:07,712 --> 00:34:09,414
(FOOTSTEPS RUNNING)
464
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
(YELLS) It's me!
465
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
Uh, it's me, it's me.
466
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
What happened? What's out there?
467
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
I don't know, but it is big and fast.
468
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
And it cuts deep.
469
00:34:23,995 --> 00:34:25,830
- (INDISTINCT THUD)
- (GASPS)
470
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
So, how come you didn't kiss her?
471
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
What?
472
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
How come you didn't kiss your girlfriend?
473
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
You mean, Kira?
474
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
Whatever her name is.
475
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
Well, she's not really, uh...
476
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
I mean, we've never actually...
477
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
She's not my girlfriend.
478
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
So if you die down here,
479
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
are you gonna regret not kissing her?
480
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
You should've kissed your girlfriend.
481
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
(WHISPERS) What?
482
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
Just had a feeling like
something was behind us.
483
00:36:56,775 --> 00:36:57,942
(EXHALES)
484
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
You hear that?
485
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
Is this why you never get that far?
486
00:37:03,416 --> 00:37:04,983
(FOOTSTEPS RUNNING)
487
00:37:06,685 --> 00:37:07,819
(GROWLING)
488
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
Get ready!
489
00:37:18,861 --> 00:37:20,796
You... you please don't do that ever again!
490
00:37:20,830 --> 00:37:21,930
Do what?
491
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
I... I thought you just took off.
492
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
I thought you were running.
493
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
I was running.
494
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
No, I mean,
495
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
like, I thought you were leaving.
496
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
I wouldn't leave without you.
497
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
Really?
498
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
I would never leave without you.
499
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
Them I would leave.
500
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
Yeah. Uh, it's progress.
501
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
That doesn't look good.
502
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
It's okay.
503
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
Are you sure? It looks deep.
504
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
I can feel it healing.
505
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
You didn't see anything?
506
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
Barely.
507
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
It had a strong scent, though.
508
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
Like what?
509
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
Like death.
510
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
Where is it? Do you see it?
511
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
No, I don't know! I can't see anything!
512
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
Where is this thing?
513
00:38:23,323 --> 00:38:25,157
(FOOTSTEPS RUNNING)
514
00:38:26,293 --> 00:38:27,360
(ROARING)
515
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
(WHISPERS) Scott, get behind me.
516
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
Scott, get behind me!
517
00:38:39,373 --> 00:38:40,806
(ROARING)
518
00:38:50,550 --> 00:38:51,483
(INDISTINCT GROWLING)
519
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
I think I scared it.
520
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
I think you scared everything.
521
00:38:58,324 --> 00:39:00,058
(CRASHING)
522
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
What is that?
523
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
Tezcatlipoca.
524
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
The nagual jaguar God.
525
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
I think we found Derek.
526
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
Stand back.
527
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
Oh, my God.
528
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
Is that him? Is that Derek?
529
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
Uh, sort of.
530
00:41:06,935 --> 00:41:08,778
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
531
00:41:09,305 --> 00:41:15,537
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof