Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
Laatste seizoen
onStar Trek: ontdekking ...
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,926
Dit is muiterij. Verplaats, Saru. Brand.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,146
Ga staan.
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,018
Captain, binnenkomend.
5
00:00:18,061 --> 00:00:19,236
Warp-handtekeningen gedetecteerd.
6
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Nee!
7
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
Voor de beschuldiging van muiterij,
8
00:00:30,117 --> 00:00:31,814
het is onze beslissing
dat de beklaagde
9
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
worden ontdaan van rang
en hierbij veroordeeld
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
tot levenslange gevangenisstraf.
11
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Je hebt geholpen een oorlog te beginnen.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,256
Wil je niet
om me te helpen het te beëindigen?
13
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
We zullen in staat zijn tot
om overal te materialiseren
14
00:00:44,914 --> 00:00:47,003
in het bekende universum. dat is
hoe je de Klingons verslaat.
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
Nog maar één sprong.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
We zijn in een parallel universum,
17
00:00:52,661 --> 00:00:53,966
een geregeerd
door het Terran Empire.
18
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
Buik niet
voor je keizer?
19
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
Mijn zogenaamde kapitein
niet uit mijn universum.
20
00:01:00,495 --> 00:01:02,714
Hij komt van de jouwe.
21
00:01:05,630 --> 00:01:07,415
Klingons staan op het punt
22
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
van het uitroeien van de Federatie.
23
00:01:10,200 --> 00:01:11,071
We hebben niet de
luxe van principes.
24
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Dat is alles wat we hebben, admiraal.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
Hebben we vandaag een muiterij nodig
26
00:01:15,292 --> 00:01:18,469
om te bewijzen wie we zijn?
27
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
Wij zijn Starfleet.
28
00:01:21,168 --> 00:01:25,085
De oorlog is voorbij.
Er waren triomfen.
29
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
Overwinningen van geest.
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
Moed voorbij de rede.
31
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
Dit waren sombere tijden,
32
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
tijden die we niet kunnen vergeten.
33
00:01:32,048 --> 00:01:33,397
We zullen geen wanhoop toestaan
34
00:01:33,441 --> 00:01:37,009
om morele autoriteit te vernietigen.
35
00:01:37,053 --> 00:01:41,101
Dat is de Verenigde Federatie
van planeten.
36
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
Kapitein op de brug.
37
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
Actingcaptain.
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,068
Neem alstublieft uw stations.
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
Luitenant Detmer,
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
zet koers voor Vulcan en engageer
41
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
bij maximale warp. Oké, mijnheer.
42
00:02:04,036 --> 00:02:04,994
Inkomende verzending.
43
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Identificeer de bron, alsjeblieft.
44
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
ik word
de Federatie-ID-code.
45
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
Ik - Het is schokkerig.
46
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
Ik probeer het op te ruimen, mijnheer.
47
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
Roer, vertraag ons.
48
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
We hebben ons laten vallen
van warp nu, mijnheer.
49
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Gegroet is van Captain Pike, mijnheer.
50
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
Het is de USS Enterprise.
51
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Ruimte.
52
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
De laatste grens.
53
00:02:55,175 --> 00:02:57,481
Boven ons.
54
00:02:59,483 --> 00:03:02,225
Rond ons.
55
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
In ons.
56
00:03:08,275 --> 00:03:11,800
We hebben altijd gekeken
naar de sterren
57
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
om te ontdekken wie we zijn.
58
00:03:18,285 --> 00:03:21,462
Duizend eeuwen geleden
in Afrika,
59
00:03:21,505 --> 00:03:25,379
de ÷ | Xam Abathwa-stam verzamelde zich om een verhaal te delen.
60
00:03:25,422 --> 00:03:30,253
Het verhaal van een meisje dat gegraven heeft
haar handen in de houtas
61
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
en gooide het in de lucht
maken
62
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
De melkweg.
63
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
En daar verborgen,
64
00:03:36,607 --> 00:03:40,698
een geheim begraven
onder de eeuwige sterren,
65
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
was een bericht.
66
00:03:42,831 --> 00:03:47,270
Een enorme brief in een fles
gemaakt van ruimte en tijd,
67
00:03:47,314 --> 00:03:51,318
alleen zichtbaar voor diegenen
wiens harten open genoeg waren
68
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
om het te ontvangen.
69
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
Er is een kind bij ons gekomen.
70
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
Ze is een mens.
71
00:04:03,373 --> 00:04:06,071
Ze is wees.
72
00:04:06,115 --> 00:04:09,205
Het is onze verantwoordelijkheid.
73
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
Wat is er met haar ouders gebeurd?
74
00:04:17,605 --> 00:04:21,783
Het ondenkbare.
75
00:04:42,456 --> 00:04:44,762
Ik heet Amanda.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Wat is van jou?
77
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
Michael.
78
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
Ik zegen je, Michael.
79
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
Heel mijn leven.
80
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
Wil je onze zoon ontmoeten?
81
00:05:28,284 --> 00:05:30,460
Toen ik het verhaal voor het eerst hoorde
82
00:05:30,504 --> 00:05:33,158
van het meisje dat de sterren heeft gemaakt,
83
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
Ik was niet klaar om te begrijpen.
84
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Ik weet nog steeds niet of ik het ben.
85
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
Spock.
86
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Spock.
87
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
Dit is Michael Burnham.
88
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Ze blijft bij ons.
89
00:06:10,370 --> 00:06:12,894
Je zult haar leren
de wegen van Vulcan.
90
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
Ik verwacht dat je vrienden bent.
91
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Hallo.
92
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Ops, vertel het alsjeblieft
mij wat is er mis.
93
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
Heeft ze onze hulp nodig?
94
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Niet in staat om te voldoen, kapitein.
95
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Onderneming
is volledig off-line.
96
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
Met uitzondering van levensondersteuning.
97
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
Scans tonen
203 bemanningsleden aan boord.
98
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
Het schip
het volledige complement leeft.
99
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Ze verzenden nog steeds
een prioritaire noodoproep,
100
00:07:17,393 --> 00:07:20,352
maar het signaal is te gecompromitteerd
voor spraakoverdracht.
101
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
Morsecode kan doorkomen!
102
00:07:22,572 --> 00:07:25,706
Sorry. Sorry.
Het is gewoon dat er statisch was.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
Weet je, dan communiceert
soort van afgewezen.
104
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
Maar ... ik bedoel, natuurlijk.
105
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Sorry.
106
00:07:30,493 --> 00:07:31,451
Hé, ga, Comms.
107
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
Eh, kan Enterpriseswitch
108
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
naar Morsecode? Uitstekende suggestie, Liahona.
109
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
Mr Bryce, probeer dat alsjeblieft.
110
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
Een voormalige collega
111
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
is een etnobotanist
op dat schip.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
Ik heb de specificaties gezien.
113
00:07:41,983 --> 00:07:44,246
Alleen iets catastrofaals
114
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
zou haar knock-out kunnen slaan. Welterusten, detecteer je
115
00:07:46,640 --> 00:07:49,512
ontsnappingspods of -pendels? Negatief, mijnheer.
116
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
Verdorie, ze is een schoonheid.
117
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
Transmissie komt door.
Captain Christopher Pike
118
00:07:53,821 --> 00:07:55,387
vraagt toestemming
om aan boord te komen.
119
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
Hij heeft een ingenieur
en wetenschapsofficier bij hem.
120
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
Toestemming verleend.
121
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
Commandant Burnham,
122
00:08:02,482 --> 00:08:05,528
je gaat met me mee
in het verwelkomen van hen.
123
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Ja meneer.
124
00:08:10,968 --> 00:08:15,103
Ik had het niet verwacht
om Spock opnieuw te zien.
125
00:08:15,146 --> 00:08:18,106
Ik ook niet.
126
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Let op, allemaal.
Bereid je voor op plicht.
127
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Rapporteer alstublieft
aan uw divisie-officier.
128
00:10:03,646 --> 00:10:06,562
Je broer is de wetenschap
officier van de Enterprise.
129
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
Pleegbroer.
130
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
Ik kan je endocriene voelen
systeem in overdrive.
131
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
: Je bent
angstig om hem te zien.
132
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
Het gaat goed, Saru.Oh, ik gebruikte de term
133
00:10:13,613 --> 00:10:15,571
in de meest positieve zin,
wat 'anticiperend' betekent.
134
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
We hebben een prioriteitswaarschuwing ontvangen
135
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
van een van Starfleet's
meest prominente schepen.
136
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Ik ben op missie
en in de probleemoplossende modus.
137
00:10:21,011 --> 00:10:22,578
Dat is wat je aan het voelen bent.
138
00:10:22,622 --> 00:10:24,928
Hmm.
139
00:10:24,972 --> 00:10:26,538
Order bevestigd
Transport coördinaten vergrendeld.
140
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
Heb je broers of zussen?
141
00:10:28,323 --> 00:10:30,760
Oh, een zuster.
142
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
Siranna.
143
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Ik verwacht het niet
een reünie met haar.
144
00:10:36,244 --> 00:10:39,987
Helaas is er terrein
tussen ons kunnen we niet navigeren.
145
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
Ik ken het gevoel.
146
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
Transporter vergrendelde status.
Energizing.
147
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Welkom aan boord,
148
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
Kapitein Pike.
149
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
Ik ben commandant Saru,
150
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
waarnemende kapitein
van de USS Discovery.
151
00:11:09,277 --> 00:11:10,887
Hoe kunnen we van dienst zijn?
152
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Wel, commandant,
dit is ongemakkelijk,
153
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
maar terug in Mojave,
Ik heb de beste manier geleerd
154
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
om in een koude stroom te komen
was om er meteen in te springen.
155
00:11:17,285 --> 00:11:19,983
Eh ... ja.
156
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
Ik ben hier op bestelling van Starfleet
het bevel voeren over de ontdekking
157
00:11:22,551 --> 00:11:25,075
krachtens Verordening 19,
Sectie "C."
158
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Welnu, we hebben ontvangen
159
00:11:26,686 --> 00:11:27,948
geen kennisgeving van Starfleet.
160
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Omdat ik het vroeg
om het nieuws zelf te bezorgen
161
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
uit respect voor wat jij
162
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
en je bemanning heeft het doorstaan.
163
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
Vergeef me, kapitein.
164
00:11:34,476 --> 00:11:36,043
Uw richtlijn is
alleen ingesteld
165
00:11:36,086 --> 00:11:37,784
onder drie onvoorziene omstandigheden:
166
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
wanneer een dreigend
bedreiging wordt gedetecteerd,
167
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
wanneer het leven van Federatie
burgers zijn in gevaar,
168
00:11:42,832 --> 00:11:45,748
of wanneer geen andere officieren
van gelijke of hogere rang
169
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
zijn aanwezig
om deze dreiging te verminderen.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
Mag ik vragen onder welke
eventualiteit ben je hier?
171
00:11:50,492 --> 00:11:52,755
Allemaal.
172
00:11:55,802 --> 00:11:59,762
Ik zie waar de Federatie is
zet zijn penny's.
173
00:11:59,806 --> 00:12:03,592
Ga niet begeren naar de buren
ruimteschip, commandant.
174
00:12:03,635 --> 00:12:05,942
Trouwens, we hebben
de nieuwe uniformen.
175
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
En mooie uniformen
ze zijn, kapitein.
176
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
Heel kleurrijk.
177
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
In de afgelopen 24 uur
Federatiesensoren zijn opgepakt
178
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
zeven rode uitbarstingen spreiden zich uit
179
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
over meer dan
30.000 lichtjaar.
180
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
Ze verschenen binnen
perfecte synchronisatie
181
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
net lang genoeg voor
ons om een lezing te krijgen
182
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
en dan, net zoals
plotseling verdwenen.
183
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
Op één na.
184
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Zo'n precieze synchronisatie
alles behalve uitsluit
185
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
de chaos
van natuurlijke fenomenen.
186
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Zijn ze een soort signaal?
187
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Dat is wat we bellen
het, maar ik zal de rest achterlaten
188
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
aan mijn wetenschapsofficier.
Je bal, Connolly.
189
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
De signalen lijken niet
manen zijn, sterren
190
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
of een ander type planetoïde.
191
00:12:35,711 --> 00:12:38,714
De waarheid is dat we niet kunnen ontdekken
alles over hen
192
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
of op welke manier dan ook met hen omgaan.
193
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
Elke keer dat we probeerden te scannen,
194
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
de computer ging in de war.
195
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Als een kompas op
de Noordpool.
196
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
Goed gezegd.
197
00:12:46,722 --> 00:12:49,812
Waarom dachten we niet
van dat, Connolly? Huh?
198
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
Denk aan alle lettergrepen
dat gaf hun leven.
199
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
De metafoor leek
een beetje simplistisch.
200
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
Ik geloof dat het een vergelijking is.
201
00:12:56,253 --> 00:12:59,822
Dan ben ik je een schuldig
vergelijk, commandant ...?
202
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
Burnham. Michael Burnham.
203
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Hij zei dat je slim was.
204
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
We hebben iemand gemeen.
205
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
Ja, dat weet ik.
206
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
Mr Spock.
207
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
Ik verwachtte hem te zien.
208
00:13:13,140 --> 00:13:16,578
Soms is het verstandig om te houden
onze verwachtingen laag, commandant.
209
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Op die manier
we zijn nog nooit teleurgesteld.
210
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Excuseer mij.
211
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
Pardon. Neem me niet kwalijk.
212
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
Pardon. Linus.
213
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
Gaat het? Je ziet er een beetje ...
214
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
Ja.
215
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
Ik hoor dat het rondgaat.
216
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
Misschien de signalen
zijn een tijdelijke anomalie.
217
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
Een scheur in de stof
van ruimte-tijd.
218
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
Zwarte gaten kunnen ook leiden
soortgelijke verstoringen.
219
00:13:50,481 --> 00:13:51,743
Niet in deze mate.
220
00:13:51,787 --> 00:13:54,311
Zes uur geleden het signaal
lang genoeg gestabiliseerd
221
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
voor ons om een oplossing te krijgen
op zijn positie.
222
00:13:56,052 --> 00:13:58,315
We waren op weg naar zijn
coördineert wanneer plotseling, boem.
223
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Veelvraat met meerdere spelers
catastrofale systeemstoringen.
224
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
Starfleet stuurt een team
om het naar Spacedock te slepen
225
00:14:03,146 --> 00:14:04,539
voor een volledige diagnose.
226
00:14:04,582 --> 00:14:06,758
Ik zal het vriendelijk nodig hebben
je commandocodes, meneer Saru.
227
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
Ik kan dat niet.
228
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Sorry?
229
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
"Het Starship-commando zal
niet worden overgedragen
230
00:14:10,719 --> 00:14:12,068
"zonder DNA-authenticatie
231
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
getuigd door de
hele brugbemanning. "
232
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
Het is standaard werkend
procedure sinds de oorlog.
233
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
O - natuurlijk is dat zo.
Ja natuurlijk.
234
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
Gezondheid.
235
00:14:28,650 --> 00:14:31,044
Oké, kapitein Pike.
236
00:14:31,087 --> 00:14:34,264
Stand-by voor verificatie.
237
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
Ik ben de Ensign Sylvia Tilly.
238
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
Ik ben, ik ben een ontdekker
nieuwste toevoeging
239
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
naar Starfleet's
Commandoprogramma. Hi.
240
00:14:40,444 --> 00:14:42,229
Ja, dat heb je echt
mooie nagelbedden.
241
00:14:42,272 --> 00:14:44,796
Bedankt. Je bent welkom.
242
00:14:44,840 --> 00:14:46,450
Oh, ik weet wat er aan de hand is.
Je pink is, euh ...
243
00:14:46,494 --> 00:14:49,714
Haar
gewoon echt raar
244
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
om te zeggen "pinkie"
aan een kapitein.
245
00:14:51,455 --> 00:14:53,936
Het is niet erg
gezaghebbende vinger,
246
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
maar, um, weet je,
247
00:14:55,459 --> 00:14:56,721
het is niet op de juiste pad.
Kan ik ...?
248
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
Kidding.
O mijn God.
249
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Ik dacht dat ik brak
een kapitein.
250
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Sorry. Ik begrijp het niet.
251
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
Al het relevante
informatie zou moeten zijn, uh ...
252
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Er. Oh God. Im...
253
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Dat is jouw dossier.
Het spijt me mijnheer. IK...
254
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Dat is goed, vlag.
255
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Iedereen, ga zitten.
Ga je gang.
256
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
ik wil jullie allemaal
om dat te lezen.
257
00:15:16,741 --> 00:15:19,396
Ik ben kapitein Christopher Pike.
258
00:15:19,440 --> 00:15:22,312
Daarboven zijn mijn lof,
259
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
mijn diagnose
van astma bij kinderen.
260
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Ah, hij grote rode "F"
261
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
dat was mijn onvoldoende cijfer
astrofysica aan de Academie.
262
00:15:31,539 --> 00:15:34,107
Ik weet dat dit een moeilijke bocht naar links is.
263
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
Je was op weg naar Vulcan
om een nieuwe kapitein op te halen.
264
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
Ik werd geïnformeerd
de geclassificeerde details
265
00:15:39,634 --> 00:15:42,202
rondom je laatste.
266
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Ik weet dat hij deze bemanning heeft verraden.
267
00:15:47,294 --> 00:15:49,383
Als ik jou was, zou ik de mijne hebben
twijfels over mij ook.
268
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Maar ik ben hem niet.
269
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
Ik ben Lorca niet.
270
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
De hackles van de Federatie zijn op.
271
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Ik hoef je dat niet te herinneren
de laatste keer dat we het hebben onderzocht
272
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
een voorheen onbekend
energie vervorming,
273
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
het resulteerde in de Klingon-oorlog.
274
00:16:09,446 --> 00:16:13,276
Deze mysterieuze signalen
275
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
zijn anders dan wat dan ook
we zijn tegengekomen.
276
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
De benodigde energie
om ze te maken
277
00:16:16,279 --> 00:16:19,108
gaat verder dan wat dan ook
we begrijpen het.
278
00:16:19,152 --> 00:16:22,546
Is het een groet?
279
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
Een verklaring van boosaardigheid?
280
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
Dat is waarom ze me hebben geplaatst
op de ontdekking
281
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
wanneer de Enterprisewent naar beneden;
282
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
niemand wilde wachten
Er achter komen.
283
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
Maar op dit moment,
deze kleine punt
284
00:16:31,599 --> 00:16:35,646
is de enige die bereid is
om ons te vertellen waar het is.
285
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
Roer, steek de coördinaten in.
286
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
Laten we een bezoek brengen.
287
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Warp-factor vijf.
288
00:16:41,957 --> 00:16:43,002
Ja meneer.
289
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
Met uw toestemming,
Commandant Saru.
290
00:16:54,491 --> 00:16:57,973
Het schip is van jou, kapitein.
291
00:17:01,237 --> 00:17:04,588
Oke dan.
292
00:17:07,939 --> 00:17:09,724
Raak het.
293
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
Hoor je dat?
294
00:17:44,889 --> 00:17:48,110
Ik heb je mijn favoriete aria gestuurd
zodat je zou heroverwegen
295
00:17:48,154 --> 00:17:51,157
je wild lamme positie
op Kasseelische opera.
296
00:17:51,200 --> 00:17:57,032
En om nog erger te maken,
Ik heb ons echte kaartjes bezorgd.
297
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Ik weet. ik ken jou
zeg dat je het haat,
298
00:17:58,686 --> 00:18:03,430
en dat alleen jij
doe het voor mij, maar ...
299
00:18:03,473 --> 00:18:08,174
Ik vind het geweldig als je
alleen dingen voor mij doen.
300
00:18:08,217 --> 00:18:11,394
Ik hou ervan.
301
00:18:11,438 --> 00:18:13,092
Okee.
Ik zie je later.
302
00:18:13,135 --> 00:18:14,354
Commandant?
303
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Commandant Stamets?
304
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
Sorry dat ik stoor.
305
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
Um, gezien onze nieuwe missie,
306
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
Ik ben toegewezen
als Command Program Trainee
307
00:18:22,405 --> 00:18:25,191
om de reallocatie te beheren
van de hulpbronnen van het schip.
308
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
De spore drive ... Ik begrijp het eindelijk
309
00:18:26,975 --> 00:18:30,370
waarom Hugh zo gecharmeerd was
met opera van Kasseel.
310
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
Oh.
311
00:18:32,546 --> 00:18:36,158
De tonale matrices
samen geweven ...
312
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
de razende opname tussen
instrumenten en stem ...
313
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Zei Hugh
het zou mij bereiken.
314
00:18:41,381 --> 00:18:45,863
En hij had gelijk ... zoals gewoonlijk.
315
00:18:47,735 --> 00:18:50,607
Um, dus sinds de sporen rijden
is inactief, um,
316
00:18:50,651 --> 00:18:53,828
de-de, de machinekamer
is, um, wordt geconverteerd
317
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
terug in een standaard, uh,
technische werkruimte
318
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
tot Disco opstaat
en opnieuw springen.
319
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Ik heb het gemerkt
dat ze verwaarloosd hebben
320
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
om je een nieuw labo toe te wijzen.
321
00:19:01,444 --> 00:19:04,317
Maar toen herinnerde ik me
Brianna in Logic Sciences
322
00:19:04,360 --> 00:19:06,580
heeft twee verhalen op de derde
niveau, en dan raakt het mij,
323
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
"Waarom heeft ze nodig?
al die ruimte? "
324
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
Logica is dat wel
eigenlijk meditatie.
325
00:19:10,323 --> 00:19:12,063
Ik bedoel, ik heb het nooit gedaan
de vrouw zien bewegen.
326
00:19:12,107 --> 00:19:15,893
Dus heb ik haar in een technische kast gestopt
op 12 en ik zet je daar.
327
00:19:15,937 --> 00:19:17,460
Ik ben dronken van de macht.
328
00:19:17,504 --> 00:19:22,509
Bedankt, Tilly,
maar het is niet noodzakelijk.
329
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
Wel, wat wil je dat ik doe
met je apparatuur?
330
00:19:24,685 --> 00:19:26,295
Zet het gewoon in de opslag.
331
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
Nee echt.
332
00:19:29,646 --> 00:19:33,955
Na het vredesakkoord in Parijs,
333
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
de Vulcan Science Academy
bood me aan
334
00:19:36,566 --> 00:19:39,526
een permanente leerpositie.
335
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Ik zei ja.
336
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
W-WH- Je blijft
op Vulcan?
337
00:19:44,531 --> 00:19:45,880
Maar hoe zit het met de ...
netwerk?
338
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Je hebt het bij de staart.
339
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Je hebt zoveel meer
Volbrengen.
340
00:19:49,013 --> 00:19:51,973
Wist je dat
een Kasseelse prima donna
341
00:19:52,016 --> 00:19:55,150
traint haar hele leven
voor één optreden?
342
00:19:55,194 --> 00:19:58,632
En nadat ze is geraakt
die laatste hoge "E"
343
00:19:58,675 --> 00:20:02,331
ze werpt een dolk in
in haar eigen borst en sterft?
344
00:20:02,375 --> 00:20:06,466
Ze heeft een heel leven geleid
leven in die laatste noot.
345
00:20:06,509 --> 00:20:09,730
En ik heb geleefd
een heel leven
346
00:20:09,773 --> 00:20:12,123
in wat ik hier heb bereikt,
bij Discovery.
347
00:20:12,167 --> 00:20:15,518
Maar hoe zit het met ...? Hugh is overal waar ik kijk,
Tilly.
348
00:20:17,564 --> 00:20:20,610
Hoeveel moet ik nemen?
349
00:20:23,918 --> 00:20:28,314
Starfleet goedgekeurd
mijn overdracht.
350
00:20:28,357 --> 00:20:32,666
Het is uitgesteld tot het
voltooiing van de missie van Pike.
351
00:20:32,709 --> 00:20:35,538
Mijnheer, ik heb het gewoon
om je dat te vertellen,
352
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
Ik begrijp dat deze plek
kan spookachtig voor je zijn,
353
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
maar misschien is het goed spookhuis,
354
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
misschien leven met geesten
en energieën die groter zijn
355
00:20:43,938 --> 00:20:46,593
dan we zijn is waarom
je houdt van wetenschap.
356
00:20:46,636 --> 00:20:49,204
Tilly. Je bent...
357
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
... gloeilampen.
358
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
Je zult worden
een prachtige kapitein
359
00:20:57,168 --> 00:21:00,694
omdat jij dat doet
alles uit liefde.
360
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Maar...
361
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
Ik wil dat je me herhaalt.
362
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
Oke.
363
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
"Ik zal zeggen ..." Ik zal zeggen ...
364
00:21:09,268 --> 00:21:10,486
"... minder dingen."
365
00:21:10,530 --> 00:21:12,271
... minder ding- Oké.
366
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
Ik wil niet dat je gaat.
367
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
"" Zou je me alsjeblieft willen vertellen,
368
00:21:31,507 --> 00:21:35,424
"op welke manier ik zou moeten gaan
vanaf hier?'
369
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
"Dat hangt heel goed af
waar je naartoe wilt, '
370
00:21:38,297 --> 00:21:42,170
"zei de kat.
371
00:21:42,213 --> 00:21:46,043
"Het kan me niet veel schelen waar,"
zei Alice.
372
00:21:46,087 --> 00:21:47,480
"'Dan doet het er niet toe
373
00:21:47,523 --> 00:21:51,527
welke kant je op, '
zei de kat. '
374
00:21:51,571 --> 00:21:54,661
Welke kant wil je gaan?
375
00:21:56,489 --> 00:21:58,752
Huis. Naar de aarde.
376
00:22:04,105 --> 00:22:07,587
Ik breng je daar naartoe
op een dag, lieverd.
377
00:22:12,418 --> 00:22:15,769
Deur.
378
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
Mag ik binnen komen?
379
00:22:17,553 --> 00:22:22,079
Ja natuurlijk.
380
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Het lijkt de mens
spreekwoord is nauwkeurig:
381
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
382
00:22:27,911 --> 00:22:29,522
Of ze gaan nooit dood.
383
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Ik wist niet dat je het wist
Amanda las Aliceto me.
384
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
Terwijl ik vaak bezig was
door werk in de avonden,
385
00:22:40,533 --> 00:22:44,580
het belette niet dat ik luisterde
van boven.
386
00:22:44,624 --> 00:22:47,104
Haar stem gaf troost
voor ons allebei.
387
00:22:48,628 --> 00:22:51,587
Ik zal Discovery verlaten
388
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
zodra we uit warp vallen.
389
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
Vulcan High Command heeft gevraagd
dat ik met Starfleet werk
390
00:22:56,636 --> 00:22:58,594
bij het monteren
een Federatie Task Force.
391
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
Deze signalen
moet worden ontcijferd,
392
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
en de timing moet zijn
overwogen, zo snel na een oorlog.
393
00:23:04,513 --> 00:23:05,601
Denk je dat ze familie van elkaar zijn?
394
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
Zijn de Klingons erbij betrokken?
395
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
Nee.
396
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
Ik reikte naar
Hoogkanselier L'Rell.
397
00:23:11,955 --> 00:23:14,088
De Klingons hebben het gezien
de signalen ook
398
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
en ze hebben geen verklaring
voor hen ook.
399
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
Waarom denk je dat
hij kwam niet aan boord?
400
00:23:24,228 --> 00:23:27,710
Ongetwijfeld, Spock
heeft zichzelf toegewijd
401
00:23:27,754 --> 00:23:30,017
om het te pekelen
Enterpriseback online.
402
00:23:30,060 --> 00:23:32,454
Er is meer aan de hand dan dat.
403
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
Hoelang is het geweest
sinds je met hem gesproken hebt?
404
00:23:38,721 --> 00:23:40,462
Jaar.
405
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Ik ook.
406
00:23:51,473 --> 00:23:53,997
Toen ik voor het eerst naar je toe kwam,
407
00:23:54,041 --> 00:23:57,000
Ik - ik weet dat u overwoog
elk mogelijk effect
408
00:23:57,044 --> 00:24:01,657
een Vulcan-opleiding,
een Vulcan leven,
409
00:24:01,701 --> 00:24:04,791
zou kunnen hebben op een menselijk kind.
410
00:24:07,054 --> 00:24:10,449
Wat wilde je Spock
van mij leren?
411
00:24:10,492 --> 00:24:14,453
Empathie.
412
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
Iets dat hij nodig zou hebben
begrijpen
413
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
om succesvol te communiceren
met mensen.
414
00:24:21,938 --> 00:24:23,853
Zou hij dit niet hebben geleerd
van onze moeder?
415
00:24:23,897 --> 00:24:28,336
Spock heeft veel eerbied
voor zijn moeder.
416
00:24:28,379 --> 00:24:30,164
Maar eerbied heeft de neiging om ...
417
00:24:30,207 --> 00:24:32,906
Vul de kamer op.
418
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Inderdaad.
419
00:24:35,561 --> 00:24:38,477
Dus van een peer,
420
00:24:38,520 --> 00:24:41,784
een broer of zus, je dacht ...
421
00:24:41,828 --> 00:24:44,308
Ja.
422
00:24:44,352 --> 00:24:47,486
Maar ik denk niet
Ik was succesvol.
423
00:24:47,529 --> 00:24:50,576
Ik denk niet dat hij dat ooit doet
accepteer je volledig.
424
00:24:57,365 --> 00:25:00,194
Hij heeft misschien.
425
00:25:00,237 --> 00:25:01,978
Voor een tijdje.
426
00:25:03,893 --> 00:25:06,679
Slechts een tijdje?
427
00:25:06,722 --> 00:25:10,291
Ik ben ontmoedigd dat hij dat niet deed
omarm de les.
428
00:25:12,728 --> 00:25:17,559
Vader, dat vertrouw ik
empathie is heel reëel voor Spock.
429
00:25:17,603 --> 00:25:20,867
Ik kan het horen
ontbrekende notities, Michael.
430
00:25:20,910 --> 00:25:22,869
Er is iets
over je relatie
431
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
je deelt niet.
432
00:25:25,132 --> 00:25:29,005
Het weegt op jou.
433
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
Ondanks mijn vertrek,
434
00:25:32,008 --> 00:25:33,836
Ik zal mezelf voor je gebruiken,
435
00:25:33,880 --> 00:25:38,449
moet je ervoor kiezen
spreek er eens over.
436
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
Dank je.
437
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
In de tussentijd,
Ik stel voor dat je focust
438
00:25:46,588 --> 00:25:50,374
over het probleem voor je,
in plaats van wat erachter zit.
439
00:25:55,249 --> 00:25:56,816
We naderen de signalen
coördineert, kapitein.
440
00:25:56,859 --> 00:25:58,469
Erkend.
441
00:25:58,513 --> 00:26:00,167
Brug bemanning,
geef me een appèl.
442
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
Heer weet wat er wacht
voor ons daar beneden.
443
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Ik wil weten wie
Ik zie het onder ogen. Geluid uit.
444
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
En sla je rangen over,
ze doen er niet toe.
445
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Met de klok mee van Science.
446
00:26:08,741 --> 00:26:10,090
Michael Burnham.
447
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
Evan Connolly.
448
00:26:11,831 --> 00:26:12,788
Gen Rhys.
449
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
Keyla Detmer.
450
00:26:14,398 --> 00:26:15,443
Joann Owosekun.
451
00:26:15,486 --> 00:26:16,792
Luitenant-ter-zee Airiam.
452
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
Ronald Altman Bryce.
453
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Saru.
454
00:26:19,969 --> 00:26:22,972
Alleen Saru.
455
00:26:23,016 --> 00:26:24,800
Okee.
Rhys, laad phaser-kanonnen.
456
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Bryce, begin met zenden
standaardbegroeting van de federatie
457
00:26:27,803 --> 00:26:30,458
Owosekun, Saru, Connolly,
Burnham, scan wat je kunt.
458
00:26:30,501 --> 00:26:33,983
Detmer ... vliegen goed.
459
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Ja, kapitein.
460
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
Geel alarm.
Drop ons uit warp.
461
00:26:40,381 --> 00:26:41,730
Ik detecteer iets.
462
00:26:46,909 --> 00:26:49,172
Hoe dichtbij was dat? 700 meter.
463
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Ik verwachtte iets roods.
Waar is mijn verdomde rode ding?
464
00:27:05,014 --> 00:27:06,625
Alle sensoren zijn
op maximaal vermogen.
465
00:27:06,668 --> 00:27:07,887
Er is geen teken
van het originele signaal
466
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
of een object dat dat zou kunnen
hebben het gegenereerd.
467
00:27:09,062 --> 00:27:10,541
Alsof het een fata morgana was.
468
00:27:10,585 --> 00:27:11,934
Oké, laten we het weten
wat ons bijna heeft uitgebeend.
469
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
Kijk of het kan bieden
alle antwoorden.
470
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
Het lijkt een
interstellaire asteroïde
471
00:27:15,938 --> 00:27:18,027
reizen op 5.000
kilometers per seconde.
472
00:27:18,071 --> 00:27:19,594
Mijnheer, het punt
van bijna impact
473
00:27:19,638 --> 00:27:21,248
was de exacte coördinaten
van het signaal.
474
00:27:21,291 --> 00:27:23,467
Wel, dat is interessant.
Achtervolg het, Detmer.
475
00:27:23,511 --> 00:27:25,165
Jagen, meneer. Wat vertellen de scans ons?
476
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
Er is interferentie van
een hyper-dichte wolk
477
00:27:26,340 --> 00:27:27,341
van geladen deeltjes.
478
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Deze rots heeft een atmosfeer.
479
00:27:28,951 --> 00:27:30,039
Hoe? Het is niet groot genoeg
genereren
480
00:27:30,083 --> 00:27:31,258
een voldoende zwaartekrachtveld.
481
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
Daar ben ik niet zo zeker van.
482
00:27:34,870 --> 00:27:36,872
We zijn net erin gesprongen
een diepe zwaartekrachtbron
483
00:27:36,916 --> 00:27:38,352
dat lijkt te zijn
snel fluctuerend.
484
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
Oke. ik wil het weten
wat is daar beneden.
485
00:27:39,962 --> 00:27:41,747
Suggestie. Discoveryhas
telescopische camera's
486
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
om te helpen bij rompreparaties.
487
00:27:43,836 --> 00:27:46,142
We wijzen ze naar de asteroïde
en foto's maken. Houd ervan. Doe het.
488
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
Er komen afbeeldingen binnen,
maar dichterbij is beter.
489
00:27:54,194 --> 00:27:57,023
Verhoog tot een kwart impuls. Versnellen van een kwart, mijnheer.
490
00:28:01,897 --> 00:28:04,508
Verslag doen van!
We zijn gewoon uit elkaar geduwd
491
00:28:04,552 --> 00:28:06,206
zoals twee op dezelfde manier geladen
magneten.
492
00:28:06,249 --> 00:28:08,643
Ik heb het nog nooit meegemaakt
zoiets.
493
00:28:08,687 --> 00:28:11,080
Onze interactie is veranderd
het traject van het object.
494
00:28:11,124 --> 00:28:13,735
Het is nu op ramkoers
met een pulsar.
495
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
Tijd voor verbranding:
vijf uur.
496
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Er is een Starfleet-schip
daar beneden.
497
00:28:21,134 --> 00:28:23,136
Op het scherm.
498
00:28:25,225 --> 00:28:28,097
Ik pakte een vreemde kloof
dwars door
499
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
het ijsveld van
het oppervlak van de asteroïde.
500
00:28:30,012 --> 00:28:31,971
Ze zijn neergestort.
501
00:28:32,014 --> 00:28:33,276
Gegroet ze, Bryce.
502
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
Absoluut geen antwoord, kapitein.
503
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
Er kan niet worden ingezoomd
verder.
504
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
Commandant Saru,
505
00:28:40,849 --> 00:28:43,417
Ik weet dat je visie groter is
optisch venster dan het onze.
506
00:28:43,460 --> 00:28:44,853
Kun je het zien
het registratienummer?
507
00:28:44,897 --> 00:28:49,249
N-C-C streepje 8-1-5.
508
00:28:49,292 --> 00:28:50,641
Een medisch fregat.
509
00:28:50,685 --> 00:28:53,035
Het uitvoeren.
510
00:28:53,079 --> 00:28:54,863
De USS Hiawatha,
511
00:28:54,907 --> 00:28:56,299
gedachte vernietigd
door de Klingons tien maanden geleden.
512
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Alle levenstekens?
513
00:28:58,258 --> 00:29:00,086
Nog steeds onmogelijk
scannen, mijnheer.
514
00:29:00,129 --> 00:29:03,263
De temperatuur van de asteroïde is
negatieve 120 graden Celsius.
515
00:29:03,306 --> 00:29:05,134
Roer, blijf op hun staart.
516
00:29:05,178 --> 00:29:08,137
Bereid een landingsfeest voor.
517
00:29:10,618 --> 00:29:13,447
Is daar een locatie?
asteroïde waar we naar kunnen stralen?
518
00:29:13,490 --> 00:29:15,797
Negatief. De wolk
van geladen deeltjes
519
00:29:15,841 --> 00:29:17,320
zal transporter verstoren
signalen.
520
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
Zonder patroonverbeteraars,
521
00:29:18,974 --> 00:29:21,194
vervoer van en naar
de asteroïde is te gevaarlijk.
522
00:29:21,237 --> 00:29:23,544
Een shuttle? RHYS: Het onvoorspelbare
zwaartekracht velden
523
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
zou landing onmogelijk maken,
meneer. Als er iemand daar beneden is,
524
00:29:24,980 --> 00:29:27,026
Ik laat ze daar niet achter
sterven.
525
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
Het is mijn plicht om te articuleren
dat de kans om te overleven
526
00:29:29,680 --> 00:29:31,682
in een neergestort schip op een van
de meest vijandige omgevingen
527
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
in de ruimte zijn onwaarschijnlijk,
528
00:29:34,076 --> 00:29:36,339
en meer bemanningsleden riskeren
om dat feit te bevestigen,
529
00:29:36,383 --> 00:29:37,471
wel, het vereist overweging.
530
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
ik overweeg
dat als je fout zit,
531
00:29:38,994 --> 00:29:40,866
we hebben minder dan vijf uur
om ze eruit te krijgen.
532
00:29:40,909 --> 00:29:42,171
Landing op een asteroïde reizen
533
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
bij 5000 kilometer per seconde
534
00:29:43,869 --> 00:29:45,348
met vlekkerige telemetrie
en geen transporter ...
535
00:29:45,392 --> 00:29:48,395
Ik weet wat het is, commandant.
536
00:29:51,659 --> 00:29:54,880
Ik heb de oorlog niet uitgezeten
mijn bemanning om nu gewoon te gaan staan.
537
00:29:54,923 --> 00:29:57,099
Luister, ik vind het niet erg om van mening te verschillen
meningen, echt niet,
538
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
maar ze hebben
om met oplossingen te komen.
539
00:29:59,145 --> 00:30:01,538
Ja. Ik heb er een.
540
00:30:01,582 --> 00:30:03,453
Dat is wat ik probeerde
aanbieden.
541
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
En voor de goede orde,
542
00:30:05,499 --> 00:30:08,502
er is geen enkele persoon
op deze brug die zou verlaten
543
00:30:08,545 --> 00:30:12,071
een Starfleet-broer
of zus ... mijnheer.
544
00:30:19,295 --> 00:30:21,167
Precies daar met jou.
545
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
Wat had je in gedachten?
546
00:30:24,344 --> 00:30:26,302
We hebben minder dan twee uur
om naar beneden te vliegen
547
00:30:26,346 --> 00:30:28,087
naar het oppervlak van de asteroïde
en zoek naar overlevenden,
548
00:30:28,130 --> 00:30:29,828
stel vervolgens patroonverbeteraars in
en straal terug.
549
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
Tenzij onze signalen verstrikt raken
in al die E.M.-vervorming
550
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
en we rematerialiseren
in een miljard stukjes.
551
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Wil je eruit, Connolly?
Dit is het moment.
552
00:30:36,356 --> 00:30:38,575
Geen kans, mijnheer.
Ik hou van achtbanen.
553
00:30:38,619 --> 00:30:41,448
En jij, Burnham? Ik voel me niet ongemakkelijk bij het risico.
554
00:30:41,491 --> 00:30:43,667
Breng je rode shirt in een EV
pak, Nhan. Jij bent met ons.
555
00:30:43,711 --> 00:30:45,495
Kan niet wachten, mijnheer.
556
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
Hé, ik heb een monster nodig
van die asteroïde.
557
00:30:47,062 --> 00:30:48,934
Ik zat in de techniek
tijdens de flyby, toch?
558
00:30:48,977 --> 00:30:50,892
Ik zag dat alle sporen
begon gek te worden
559
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
hoe dichterbij we kwamen.
560
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Het is misschien een toeval,
561
00:30:53,939 --> 00:30:55,505
maar ik heb het niet gezien
myceliale energiepiek
562
00:30:55,549 --> 00:30:57,159
zoals deze sinds de Tardigrade.
563
00:30:57,203 --> 00:30:59,858
Stamets moeten zijn
een velddag hebben.
564
00:30:59,901 --> 00:31:03,122
Um ... Stamets is aan het overdragen
van het schip af.
565
00:31:03,165 --> 00:31:05,472
En als je het mij vraagt
nog meer vragen,
566
00:31:05,515 --> 00:31:08,040
Ik ga huilen zoals
een baby Tribble in de kill-zone.
567
00:31:08,083 --> 00:31:09,693
Beloof dat je terugkomt,
568
00:31:09,737 --> 00:31:11,565
omdat ik niet kan verliezen
twee mensen op één dag.
569
00:31:13,393 --> 00:31:16,004
Dat is juist. Dat kan niet
beloof dat. Eh, lieg tegen mij?
570
00:31:17,658 --> 00:31:19,790
Ik kom terug, Tilly.
571
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
Al het niet-essentiële personeel,
572
00:31:28,582 --> 00:31:30,540
maak alsjeblieft vrij
hoofd shuttle baai onmiddellijk.
573
00:31:33,935 --> 00:31:36,372
Landingspod één,
574
00:31:36,416 --> 00:31:38,418
stand-by voor de voorbereiding van de lancering.
575
00:31:40,115 --> 00:31:42,639
Landingspod vier,
stand-by voor de voorbereiding van de lancering.
576
00:31:44,598 --> 00:31:48,297
Landingspod twee,
vijf minuten controle voltooid.
577
00:31:50,647 --> 00:31:53,824
Landingspodopiloten,
je bent klaar om aan boord te gaan.
578
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
Oh jee. Oh jee.
579
00:32:01,310 --> 00:32:03,269
Lanceerstations
een tot vier bezig.
580
00:32:03,312 --> 00:32:05,706
Pod Control, stand-by
om de lancering te starten.
581
00:32:05,749 --> 00:32:08,535
Automatisch navigatiesysteem online.
582
00:32:08,578 --> 00:32:11,581
Deze lander pods zijn ontwikkeld
voor een missie naar Kim-Tara.
583
00:32:11,625 --> 00:32:13,279
Het heeft vergelijkbaar
gravimetrische omstandigheden.
584
00:32:13,322 --> 00:32:15,542
Je hebt ze eerder gevlogen,
Burnham? BURNHAM: Ja, mijnheer.
585
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
Ik was een van de testpiloten.
Negen GM's gedurende 11 minuten.
586
00:32:18,545 --> 00:32:20,982
Okeydoke.
Dan ben je aan het hoofd. Geef dat aan.
587
00:32:21,026 --> 00:32:23,593
Het duurt 11 minuten om te lijken
als een beetje een stuk.
588
00:32:23,637 --> 00:32:26,335
Voor sommigen van ons misschien.
589
00:32:26,379 --> 00:32:28,555
Oké jongens.
590
00:32:28,598 --> 00:32:30,731
Laatste systeemcontrole voltooid. Brug,
591
00:32:30,774 --> 00:32:33,081
startvolgorde bevestigen.
592
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
Stuwraketten staan klaar op mijn merkteken.
593
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Lancering in vijf ...
594
00:32:36,780 --> 00:32:40,088
vier ... drie ... twee ...
595
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
een.
596
00:33:02,981 --> 00:33:05,026
We hebben puin. Geen shit.
597
00:33:05,070 --> 00:33:07,768
Automatische navigatie bevestigd.
598
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
Ik hou niet van die thermiek.
599
00:33:22,478 --> 00:33:23,697
De rots is onder
zoveel druk
600
00:33:23,740 --> 00:33:25,220
dat wanneer de zwaartekracht
het veld fluctueert,
601
00:33:25,264 --> 00:33:26,787
het puin blaast op. Bedoel je ontploffen?
602
00:33:31,879 --> 00:33:33,794
Werkelijk? Ben je verrast?
603
00:33:33,837 --> 00:33:36,753
Ik detecteer geen patroon voor
deze energieveldontstekingen.
604
00:33:36,797 --> 00:33:38,842
Magnetica zijn rommel
met mijn nav computer.
605
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
Ik heb ook een piek.
Schakel over naar handmatige navigatie.
606
00:33:41,367 --> 00:33:42,716
Ik verlies de controle.
607
00:33:42,759 --> 00:33:44,239
Deze pods zijn gebouwd
hiervoor, Nhan.
608
00:33:44,283 --> 00:33:45,545
Neem de stick gewoon handmatig.
609
00:33:45,588 --> 00:33:47,199
Bedoel je manueel?
610
00:33:56,208 --> 00:33:57,731
Connolly,
jouw veld is te breed.
611
00:33:57,774 --> 00:33:59,950
Bekijk de keien
in zijraster zes.
612
00:33:59,994 --> 00:34:02,997
Burnham heeft gelijk.
Ga achter haar zitten. Nee, dat is ze niet, mijnheer.
613
00:34:11,875 --> 00:34:12,963
Ooh!
614
00:34:13,007 --> 00:34:14,443
Connolly, ik zeg het je
615
00:34:14,487 --> 00:34:15,836
jouw veld is te breed!
616
00:34:15,879 --> 00:34:18,447
Trek terug, luitenant.
Dat is een bevel!
617
00:34:18,491 --> 00:34:20,275
Meneer, ze veranderde niet
de vluchtpatronen van de computer
618
00:34:20,319 --> 00:34:22,843
om aan te passen voor de zwaartekracht
schommelingen. Ik heb dit.
619
00:34:22,886 --> 00:34:25,106
U kunt niet op sensoren vertrouwen!
620
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Vraag mijn berekeningen niet in twijfel.
621
00:34:26,760 --> 00:34:28,501
Mijn kamergenoot op de academie
was een deel Caitian.
622
00:34:28,544 --> 00:34:31,069
En ze was een jaar voor me,
Burnham, maar ik heb het haar verteld
623
00:34:31,112 --> 00:34:33,288
wat ik je zal vertellen-
ontspan gewoon en laat me doen ...
624
00:34:35,682 --> 00:34:36,770
Nee!
625
00:34:36,813 --> 00:34:39,164
Connolly ?!
626
00:34:40,252 --> 00:34:41,775
Pod drie is uitgeschakeld.
627
00:34:41,818 --> 00:34:43,907
Pod twee heeft standgehouden
structurele schade.
628
00:34:43,951 --> 00:34:47,215
Navigatie is off-line.
629
00:34:47,259 --> 00:34:50,088
Structurele integriteit
aangetast.
630
00:34:50,131 --> 00:34:52,742
Systeemstoring is aanstaande.
631
00:34:52,786 --> 00:34:54,614
Start ejectie reeks.
632
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
Waarschuwing:
Exo-suit initiatie fout.
633
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
Auto-uitschakel negeren.
634
00:35:02,056 --> 00:35:03,753
Ontdekking,
Ik heb een systeemfout.
635
00:35:03,797 --> 00:35:06,060
Negatief voor evac.
Ik ben in totale vrije val.
636
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Captain Pike,
637
00:35:12,980 --> 00:35:15,374
we hebben een afstandsbediening
diagnostisch op uw pod nu.
638
00:35:15,417 --> 00:35:17,289
Het is dood. Dat is de diagnose.
639
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
3.000 voet om te beïnvloeden. Kun je uitwerpen?
640
00:35:19,682 --> 00:35:22,424
Nee. Mijn boegschroef is beschadigd.
De verdomde helm zit vast.
641
00:35:27,212 --> 00:35:30,171
Ontdekking, kunt u het activeren
captain's uitwerpstoeltje op afstand?
642
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
Veel oppervlakvervorming.
Ik heb nog 30 seconden nodig.
643
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Zonder EV-boosters,
hij zal nog steeds in vrije val zijn.
644
00:35:35,002 --> 00:35:36,612
Niet als ik hem kan vangen.
645
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
Vergeet het maar, Burnham. ik heb al
verloor vandaag één officier.
646
00:35:39,267 --> 00:35:41,226
ik ben comfortabel
met het risico, mijnheer.
647
00:35:41,269 --> 00:35:43,793
En ik ben niet. Als je rot
dit is, we zijn allebei dood.
648
00:35:43,837 --> 00:35:45,969
Blijf op missie.
Dat is een bevel.
649
00:35:46,013 --> 00:35:48,015
2.000 voet tot impact.
650
00:35:53,020 --> 00:35:55,849
U moet ons vertrouwen, mijnheer.
Ik zei het je
651
00:35:55,892 --> 00:35:57,851
we laten elkaar niet in de steek.
652
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Ontdekking heeft jou.
653
00:36:00,027 --> 00:36:01,681
We hebben hem, juist, dames?
654
00:36:01,724 --> 00:36:03,987
O ja.
Absoluut.
655
00:36:05,250 --> 00:36:08,078
Doe het.
656
00:36:08,122 --> 00:36:10,733
De brandsnelheid berekenen
om de eindsnelheid te stoppen.
657
00:36:10,777 --> 00:36:13,475
Zodra ik uitwerp, neem de controle over
van mijn boegschroef en plot
658
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
een traject naar de kapitein. Werk eraan.
659
00:36:14,998 --> 00:36:16,870
20 seconden om te beïnvloeden!
660
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
Nhan, blijf op koers
naar het oppervlak van de asteroïde.
661
00:36:18,959 --> 00:36:20,700
Het zal goed met je gaan.
Ik ga achter de kapitein aan.
662
00:36:20,743 --> 00:36:23,181
Kopieer dat.
Haal ze, Burnham.
663
00:36:26,967 --> 00:36:29,143
Ik heb een sluis
traject, Burnham.
664
00:36:29,187 --> 00:36:31,101
Als dit werkt, heb je minder
dan tien seconden om hem te vangen,
665
00:36:31,145 --> 00:36:32,581
en dan
Ik zal je boegschroeven raken.
666
00:36:32,625 --> 00:36:35,758
Kopiëren. Maak je klaar
om de kapitein uit te werpen op mijn merkteken.
667
00:36:38,631 --> 00:36:40,589
Op drie.
668
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
Een.
669
00:36:42,156 --> 00:36:43,723
Twee.
670
00:36:43,766 --> 00:36:44,724
Drie.
671
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
Zes seconden om te beïnvloeden.
672
00:37:03,438 --> 00:37:07,399
Vijf. Four.
673
00:37:07,442 --> 00:37:08,965
Drie.
674
00:37:09,009 --> 00:37:11,838
Twee. Een.
675
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
Initiële maximale stuwkracht!
676
00:37:23,719 --> 00:37:26,113
Burnham?
677
00:37:28,855 --> 00:37:31,031
Burnham, hoor je mij?
678
00:37:34,904 --> 00:37:38,908
Ontdekking, dit is Burnham.
We hebben touchdown.
679
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
Er is een hoop storing.
680
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Tilly had gelijk.
681
00:37:59,364 --> 00:38:01,931
De energiedichtheid van de asteroïde
is van de hitlijsten.
682
00:38:01,975 --> 00:38:04,151
We moeten een monster voor haar halen
voor analyse.
683
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Mijn God.
684
00:38:08,982 --> 00:38:11,158
Rood alarm. Rood...
685
00:38:13,291 --> 00:38:14,770
Perimeter rood alarm.
686
00:38:14,814 --> 00:38:16,642
Botsing dreigend.
687
00:38:41,710 --> 00:38:43,277
Man, ze kwamen hard neer.
688
00:38:43,321 --> 00:38:45,758
Titanium. Doormidden gebroken.
689
00:38:45,801 --> 00:38:48,804
Het zwaartekrachtveld
was waarschijnlijk
690
00:38:48,848 --> 00:38:50,980
tien keer sterker
toen ze landden.
691
00:38:54,244 --> 00:38:57,726
Ik heb een inkomend doelwit.
692
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
Het is gemaakt van gereinigd
Starfleet-technologie.
693
00:39:24,449 --> 00:39:26,189
Ik zie navigatiedelen.
694
00:39:31,630 --> 00:39:34,720
Lijkt op
multi-vector voortstuwing.
695
00:39:34,763 --> 00:39:37,766
Ook traagheidsdempers.
Dit ontwerp is ...
696
00:39:37,810 --> 00:39:39,986
Geweldig. Ik weet. Ik heb ze gebouwd.
697
00:39:40,029 --> 00:39:41,248
Graag gedaan.
698
00:39:46,166 --> 00:39:50,866
Blijf daar niet gewoon staan.
Volg de kinderen. Kom op!
699
00:40:14,412 --> 00:40:17,240
Zijn we hier adembaar?
700
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
JEP. Sloeg je helmen,
en laat haar komen.
701
00:40:27,120 --> 00:40:29,383
Hou op! Kijk naar beneden.
702
00:40:32,038 --> 00:40:35,084
Ik heb geen tijd
voor jou om onthoofd te worden.
703
00:41:12,861 --> 00:41:15,951
Oh, dank Christus
jullie zijn er.
704
00:41:17,562 --> 00:41:19,781
Ik ben commandant Jett Reno,
Engineering.
705
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
Ik zou je hand schudden, maar
706
00:41:21,479 --> 00:41:24,090
Ik ben tot aan mijn elleboog
in Tellarite hersenen.
707
00:41:24,133 --> 00:41:28,964
Captain Christopher Pike
van de USS Discovery.
708
00:41:29,008 --> 00:41:30,749
Dit is commandant Burnham
en commandant Nhan.
709
00:41:30,792 --> 00:41:33,229
Ja. ik zag de
Federatie insignes.
710
00:41:33,273 --> 00:41:35,144
Dat is waarom ik dat niet deed
verdamp je.
711
00:41:35,188 --> 00:41:36,450
Wie verwachtte je?
712
00:41:36,494 --> 00:41:38,365
Maak je een grapje? Kan zijn
iemand met een bat'leth?
713
00:41:38,408 --> 00:41:40,410
Nooit hoeven zien
nog een daarvan
714
00:41:40,454 --> 00:41:42,630
voor de rest van mijn leven.
715
00:41:42,674 --> 00:41:47,026
Ugh. Greks hoofdwond houdt
opengaan, arme kerel.
716
00:41:47,069 --> 00:41:50,551
Leuk je te ontmoeten.
717
00:41:50,595 --> 00:41:53,989
Kom tot rust. Tellarietbloed is rijk
in hemerythrin.
718
00:41:54,033 --> 00:41:55,469
De enige plek op aarde
je zult alles vinden
719
00:41:55,513 --> 00:41:57,427
alsof het marine is
ongewervelde dieren.
720
00:41:57,471 --> 00:42:00,779
Evolutie is wispelturig
teef, heb ik gelijk?
721
00:42:00,822 --> 00:42:02,955
Hoe lang heb je ...? Tien maanden, 11 dagen.
722
00:42:02,998 --> 00:42:04,870
Herinner me eraan om nooit te stranden
723
00:42:04,913 --> 00:42:06,785
in de vijandelijke ruimte
met een oorlog woedend.
724
00:42:06,828 --> 00:42:10,136
Commandant Reno, de oorlog is voorbij.
725
00:42:16,577 --> 00:42:20,059
Niemand spreekt Klingon,
dus ... we hebben gewonnen?
726
00:42:20,102 --> 00:42:23,845
Er was een wapenstilstand.
We hebben vrede.
727
00:42:23,889 --> 00:42:26,152
Een wapenstilstand met de jongens
wie drinkt bloedwijn?
728
00:42:26,195 --> 00:42:27,327
Ja.
729
00:42:29,416 --> 00:42:31,505
Hoor je dat, Valentine?
730
00:42:31,549 --> 00:42:33,681
De oorlog is voorbij.
We gaan naar huis.
731
00:42:33,725 --> 00:42:35,117
Valentine nam
een stuk granaatscherven
732
00:42:35,161 --> 00:42:37,119
naar de linker aortaklep.
733
00:42:37,163 --> 00:42:40,209
Nodig een transplantatie, maar deed dat niet
heb een donor, dus meeliep ik
734
00:42:40,253 --> 00:42:42,647
zijn hart aan een dode Boliaan
om het te laten tikken.
735
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
Je bent een ingenieur,
geen chirurg.
736
00:42:44,692 --> 00:42:47,129
Lichaam is slechts een machine,
en ik las.
737
00:42:47,173 --> 00:42:50,698
Commandant, u hebt dit allemaal bewaard
officieren die alleen leven?
738
00:42:50,742 --> 00:42:53,701
De kinderen hebben geholpen. Ik heb ze gebouwd
om veel gewicht te verwerken.
739
00:42:53,745 --> 00:42:55,703
Toen ik stopte
de contragewichten,
740
00:42:55,747 --> 00:42:58,010
ze hebben me ondersteboven gehangen
als een vleermuis.
741
00:42:59,707 --> 00:43:01,056
Wanneer ben je neergeschoten?
742
00:43:01,100 --> 00:43:03,189
Op weg naar sterrenbasis 36.
743
00:43:03,232 --> 00:43:05,800
We hebben het grootste deel van de oorlogsgewonden
naar ontsnappingspods,
744
00:43:05,844 --> 00:43:08,281
maar deze batch was te kritisch
bewegen.
745
00:43:08,324 --> 00:43:11,806
En je bleef achter? Natuurlijk bleef ik achter. Wat
zou je verdomme gedaan hebben?
746
00:43:11,850 --> 00:43:14,200
Toegegeven,
niet de slimste zet.
747
00:43:16,811 --> 00:43:19,988
We zijn aan het rocken
en urenlang rollen.
748
00:43:20,032 --> 00:43:21,294
Kan iemand me dat vertellen?
wat gebeurd er?
749
00:43:21,337 --> 00:43:22,817
Deze asteroïde is
750
00:43:22,861 --> 00:43:24,384
op een ramkoers
met een pulsar.
751
00:43:24,427 --> 00:43:26,168
Het zwaartekrachtveld is
deze plek uit elkaar gaan scheuren.
752
00:43:26,212 --> 00:43:28,780
Uh. Wat een opluchting.
Dacht dat we allemaal zouden sterven.
753
00:43:28,823 --> 00:43:31,521
Kun je ons pakken?
de hel hier weg, of wat?
754
00:43:31,565 --> 00:43:33,393
We zullen het zeker proberen.
755
00:43:33,436 --> 00:43:36,048
De pads zijn nog steeds intact.
756
00:43:36,091 --> 00:43:38,790
Kunnen we uw patiënten verplaatsen? Dicey, maar ja.
757
00:43:38,833 --> 00:43:40,052
Klaar.
758
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Stel de enhancers in
rond het schip
759
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
breedste perimeter mogelijk-
ontmoet ons dan op sickbay.
760
00:43:43,751 --> 00:43:45,274
Begrepen.
761
00:43:46,928 --> 00:43:49,496
We zijn in zaken.
762
00:43:51,324 --> 00:43:54,066
Waarom verplaatsen we ze als je dat bent?
een verbeteringsveld maken
763
00:43:54,109 --> 00:43:56,198
groot genoeg om te stralen
vanaf elke plek op het schip?
764
00:43:56,242 --> 00:43:58,287
De enhancers zijn
gewoon een back-up voor het geval dat
765
00:43:58,331 --> 00:44:00,202
de Hiawatha'smain-transporter
blijft niet online.
766
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Ship-to-ship stralend op de pads
is veel betrouwbaarder en dat zal het ook zijn
767
00:44:03,162 --> 00:44:05,251
veiliger zijn voor uw patiënten.
Kijk of je die kunt krijgen.
768
00:44:05,294 --> 00:44:07,645
Waar was je in vredesnaam?
tien maanden geleden?
769
00:44:07,688 --> 00:44:10,517
Commandant, weet u iets
over het signaal?
770
00:44:10,560 --> 00:44:12,301
Welk signaal?
771
00:44:12,345 --> 00:44:16,305
Nou, we hebben je gevonden door te volgen
de coördinaten van een signaal,
772
00:44:16,349 --> 00:44:18,351
een van de zeven.
773
00:44:18,394 --> 00:44:21,659
Opgewonden
recht uit het niets.
774
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Ik weet er niets van.
775
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Zodra de omtrek is ingesteld,
776
00:44:28,274 --> 00:44:30,276
we kunnen ze beginnen te stralen
zes per keer.
777
00:44:30,319 --> 00:44:32,800
Het verbeteringsveld is online!
778
00:44:32,844 --> 00:44:34,846
Laten we gaan! Laten we gaan!
779
00:44:36,195 --> 00:44:39,198
We hebben een transportersignaal, mijnheer.
780
00:44:39,241 --> 00:44:42,027
Nabijheidswaarschuwing, mijnheer.
781
00:44:42,070 --> 00:44:44,159
Het puin wordt erger.
782
00:44:48,163 --> 00:44:51,340
Als de transporters op zijn,
dan hebben we geen schilden.
783
00:44:51,384 --> 00:44:52,994
Geel alarm! Ontwijkende manoeuvres!
784
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
Stuurboord impact!
785
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
Die asteroïde kan niet vasthouden
samen veel langer.
786
00:45:04,179 --> 00:45:06,573
Communicatie, waarschuw Dr. Pollard
en haar team klaar hebben staan
787
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
overlevenden ontvangen
in de transportkamer.
788
00:45:15,321 --> 00:45:17,366
Kom op, kom op, kom op.
789
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Ja.
790
00:45:27,942 --> 00:45:30,466
De eerste golf van patiënten
zijn aan boord, kapitein.
791
00:45:30,510 --> 00:45:31,946
Houd ons in transporter bereik.
792
00:45:36,777 --> 00:45:40,433
Pike to Discovery.Standing
door voor het laatste transport.
793
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
Macht herrouteren.
794
00:45:50,748 --> 00:45:53,359
Burnham, laten we gaan.
795
00:45:57,580 --> 00:45:59,321
Burnha-
796
00:46:05,023 --> 00:46:07,329
Ontdekking, als je me kunt horen,
797
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
volg mijn signaal.
798
00:46:09,984 --> 00:46:12,378
Helm!
799
00:48:02,967 --> 00:48:04,577
Alles goed met je?
800
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
Pike to Discovery.
Haal ons hier weg.
801
00:48:06,405 --> 00:48:07,536
Wacht!
802
00:48:24,945 --> 00:48:26,904
Oh. Excuseer mij.
803
00:48:26,947 --> 00:48:29,167
Excuseer mij. S-Helaas.
804
00:48:33,127 --> 00:48:34,824
Ben je oke?
805
00:48:34,868 --> 00:48:37,653
Femorale schachtfractuur.
Dr. Pollard zei dat ik wakker zou zijn
806
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
over twee uur op mijn benen.
807
00:48:38,959 --> 00:48:40,526
Het is goed als je het vergeten bent
het voorbeeld. IK-
808
00:48:40,569 --> 00:48:42,093
Het enige waar ik om geef
over terugkomen ben jij.
809
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Tilly, ik-ik had het in mijn hand.
810
00:48:44,530 --> 00:48:47,576
Maar toen ik uitstraalde, de
transporteur heeft geen slot gekregen.
811
00:48:47,620 --> 00:48:50,318
Dat zou dan betekenen
dat de asteroïde
812
00:48:50,362 --> 00:48:53,539
is niet volledig samengesteld
van baryonische materie. Juist.
813
00:48:53,582 --> 00:48:55,715
Zou kunnen betekenen dat Discovery ...
iets aanraken
814
00:48:55,758 --> 00:48:57,064
onmogelijk. Yeah.Impossible.
815
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
A-een brug naar een
potentieel onbeperkt
816
00:48:59,110 --> 00:49:02,069
en - en 100% -efficiënt
energiebron.
817
00:49:02,113 --> 00:49:04,071
Een nieuwe tak van wetenschap
zou voor ons kunnen ontspruiten,
818
00:49:04,115 --> 00:49:06,073
en wij zijn de grondleggers.
819
00:49:06,117 --> 00:49:07,640
Het zou de vluchtige verklaren
gravitatie-energie.
820
00:49:07,683 --> 00:49:09,816
Ik moet ... Haal die sample
821
00:49:09,859 --> 00:49:11,557
voordat het wordt opgeslokt door
die pulsar. Nu, de asteroïde
822
00:49:11,600 --> 00:49:13,385
heeft stenen afgelegd
overal.
823
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
Ik heb er verschillende in kaart gebracht
van hun trajecten.
824
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
We hebben nog tijd
om een van hen te bereiken.
825
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
Dit is wat je hebt gedaan
sinds je gered bent?
826
00:49:17,650 --> 00:49:18,607
Je wordt verondersteld
om te herstellen.
827
00:49:18,651 --> 00:49:20,087
Ik ben een vreselijke patiënt.
828
00:49:20,131 --> 00:49:21,828
Ik beaam dat.
829
00:49:21,871 --> 00:49:24,744
67 minuten tot
verdamping.
830
00:49:24,787 --> 00:49:26,441
Gaan.
831
00:49:28,139 --> 00:49:29,401
Tilly naar Engineering.
832
00:49:29,444 --> 00:49:30,489
Geef me een zwaartekrachtsimulator
833
00:49:30,532 --> 00:49:32,621
en ontmoet me
in de shuttlebaai nu.
834
00:49:36,016 --> 00:49:38,540
De brug staat klaar
en klaar om te ontvangen.
835
00:49:38,584 --> 00:49:40,542
Is er een fluxkoppeling
in de kist?
836
00:49:40,586 --> 00:49:42,544
We hebben het nodig om te activeren
de stroomrelais.
837
00:49:42,588 --> 00:49:44,155
Iets zoals dit?
838
00:49:44,198 --> 00:49:46,679
Wat ben je
hier doen? Nou, dat hangt ervan af.
839
00:49:46,722 --> 00:49:49,595
Probeer je te vangen
een asteroïde, Ensign Tilly?
840
00:49:49,638 --> 00:49:51,640
Eh, een klein stukje.
Als mijn theorie correct is,
841
00:49:51,684 --> 00:49:53,642
we kunnen communiceren
met donkere materie, mijnheer.
842
00:49:53,686 --> 00:49:55,862
Nou, ik ben beledigd ik
was niet uitgenodigd op het feest.
843
00:49:55,905 --> 00:49:57,646
Oh, mijn- oh mijn God,
je bent zo uitgenodigd.
844
00:49:57,690 --> 00:49:59,431
Iedereen duidelijk!
845
00:50:03,565 --> 00:50:05,611
Gravity simulator
is online, Captain.
846
00:50:05,654 --> 00:50:09,180
Kopieer dat, Liahona.
We komen in positie.
847
00:50:12,531 --> 00:50:14,837
Meneer Saru.
848
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
Mijn missie is beëindigd.
849
00:50:21,018 --> 00:50:22,541
Ik geloof dat deze van jou is.
850
00:50:23,629 --> 00:50:26,023
Bedankt, kapitein.
851
00:50:28,808 --> 00:50:30,636
Luitenant Detmer,
neem deel aan uw onderscheppingstraject
852
00:50:30,679 --> 00:50:32,768
en plaats de asteroïde
direct in ons kielzog.
853
00:50:32,812 --> 00:50:34,683
Het zou mij een genoegen zijn, mijnheer.
854
00:50:49,524 --> 00:50:51,483
Dit voelt slecht.
855
00:50:51,526 --> 00:50:54,747
Houd hem stevig vast.Afschermen op 110% van het maximum.
856
00:50:54,790 --> 00:50:56,314
90 seconden
totdat ze overbelast raken.
857
00:50:56,357 --> 00:50:58,490
Zet vast, pomp de remmen in.
858
00:51:11,068 --> 00:51:12,112
Het is in de baai.
859
00:51:12,156 --> 00:51:13,331
Alle systemen intact.
860
00:51:13,374 --> 00:51:14,332
Goed om te gaan, commandant.
861
00:51:14,375 --> 00:51:15,420
Roer, haal ons hier weg.
862
00:51:15,463 --> 00:51:17,770
Shuttle baai, wat is jouw status?
863
00:51:19,946 --> 00:51:22,557
Ik dacht dat het groter zou zijn.
864
00:51:22,601 --> 00:51:26,996
De shuttle-baai heeft een beetje nodig
TLC, maar het gaat goed, commandant.
865
00:51:27,040 --> 00:51:29,999
Dit is de kracht
van wiskunde, mensen!
866
00:51:31,784 --> 00:51:34,221
Kom op, je hebt gelijk, vlag.
867
00:51:43,578 --> 00:51:45,580
Kom binnen.
868
00:51:46,668 --> 00:51:48,583
Ah.
869
00:51:48,627 --> 00:51:50,846
Helemaal beter? Kan het niet hebben
mijn wetenschapsofficier
870
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
rondlopen
zoals die toren in Pisa.
871
00:51:52,805 --> 00:51:55,590
Dr. Pollard is de definitie
van "nauwgezet".
872
00:51:55,634 --> 00:51:56,852
Mm.
873
00:51:56,896 --> 00:51:58,767
Ik hoorde dat je bleef
met ons.
874
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Oh. Ja.
875
00:52:00,682 --> 00:52:03,642
De schade aan Enterprise
was ernstig.
876
00:52:03,685 --> 00:52:06,819
Engineering Corps heeft geen idee
wanneer ze weer online is.
877
00:52:07,863 --> 00:52:10,431
Weet commandant Saru het?
878
00:52:10,475 --> 00:52:12,216
Ja.
879
00:52:12,259 --> 00:52:14,435
En we behandelen dit als een ...
880
00:52:14,479 --> 00:52:16,437
situatie van gezamenlijke hechtenis.
881
00:52:16,481 --> 00:52:18,570
Hij heeft veel
van slim.
882
00:52:18,613 --> 00:52:20,267
En sinds de Federatie
heeft Discovery toevertrouwd
883
00:52:20,311 --> 00:52:22,704
met het bepalen van de bron
en de bedoeling van die signalen,
884
00:52:22,748 --> 00:52:24,619
Ik heb al het slimme nodig dat ik kan krijgen.
885
00:52:25,359 --> 00:52:26,839
En ik heb een nieuwe nodig
klaar kamer.
886
00:52:26,882 --> 00:52:28,971
: Waar in godsnaam
zitten mensen, huh?
887
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
Dat doen ze niet.
888
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
Lorca was er niet een
om het discours aan te moedigen.
889
00:52:32,975 --> 00:52:34,934
Goed,
890
00:52:34,977 --> 00:52:37,110
Ik wil mijn officieren
om te voelen hoe ze kunnen
891
00:52:37,154 --> 00:52:40,200
een stoel optrekken
en spreek vrijuit.
892
00:52:40,244 --> 00:52:41,854
Waarom komen we niet weg
van hier, huh?
893
00:52:41,897 --> 00:52:43,116
Kom op.
894
00:52:43,160 --> 00:52:44,900
Ja meneer.
895
00:52:49,992 --> 00:52:53,953
Heeft Spock je verteld waarom hij en
Ik heb geen relatie?
896
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
Nee.
897
00:52:55,781 --> 00:52:57,652
Niet specifiek.
898
00:52:57,696 --> 00:52:59,263
Ik ben de reden.
899
00:53:01,743 --> 00:53:04,224
Ik wil graag gaan
voor Enterprise, mijnheer.
900
00:53:04,268 --> 00:53:07,053
Om hem te zien.
901
00:53:07,096 --> 00:53:10,317
Het spijt me, Burnham,
maar Spock is er niet.
902
00:53:10,361 --> 00:53:12,928
Hij nam afscheid.
903
00:53:14,669 --> 00:53:16,932
De oorlog missen ...
904
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
terwijl de Enterprise
was op zijn vijfjarige missie,
905
00:53:19,457 --> 00:53:21,981
dat, eh ...
906
00:53:22,024 --> 00:53:25,637
eiste mijn bemanning,
907
00:53:25,680 --> 00:53:27,769
een tol op Spock.
908
00:53:27,813 --> 00:53:29,815
Ook voor mij.
909
00:53:32,165 --> 00:53:34,254
Zelfs als ze dat hadden gedaan
belde je terug,
910
00:53:34,298 --> 00:53:36,952
je was zo ver weg, jij
zou het niet op tijd hebben gehaald.
911
00:53:36,996 --> 00:53:39,999
Starfleet bestelde je
om een reden wegblijven.
912
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
Enterprisewas een instrument
van laatste redmiddel.
913
00:53:50,705 --> 00:53:53,578
"Wat is de logica
in wegblijven
914
00:53:53,621 --> 00:53:56,842
als er niets meer over is
terugkomen op?"
915
00:53:58,191 --> 00:54:02,151
Spock vroeg het meest
geweldige vragen.
916
00:54:02,195 --> 00:54:04,066
Het is volkomen logisch
917
00:54:04,110 --> 00:54:07,592
maar toch in staat om te maken
iedereen ziet die logica
918
00:54:07,635 --> 00:54:10,856
was het begin van de
beeld en niet het einde.
919
00:54:12,858 --> 00:54:14,425
Hij liep voorop
van ons, op die manier.
920
00:54:17,341 --> 00:54:21,127
Een paar maanden geleden,
921
00:54:21,170 --> 00:54:24,348
Ik ... ik voelde iets
verschuif hem.
922
00:54:24,391 --> 00:54:27,307
Het was alsof hij tegenkwam
een vraag die hij niet kon beantwoorden.
923
00:54:27,351 --> 00:54:30,397
Hij wilde niet
om het met mij te delen.
924
00:54:30,441 --> 00:54:32,486
Met wie dan ook.
925
00:54:32,530 --> 00:54:34,140
En je hebt geen idee
wat het zou kunnen zijn?
926
00:54:34,183 --> 00:54:36,316
Nee, die van Spock
van mijn brugofficieren.
927
00:54:36,360 --> 00:54:37,970
Ik vertrouw hem impliciet.
928
00:54:38,013 --> 00:54:39,928
Hij vroeg me om tijd,
en ik gaf het aan hem.
929
00:54:39,972 --> 00:54:41,190
Hoe lang zal hij weg zijn?
930
00:54:41,234 --> 00:54:42,931
Niet zeker.
931
00:54:42,975 --> 00:54:45,717
Hij had maanden en maanden
geaccumuleerd.
932
00:54:53,899 --> 00:54:57,381
Ik zou nog graag aan boord willen gaan.
933
00:54:57,424 --> 00:54:59,644
Ik weet het niet
wat ik verwacht te vinden,
934
00:54:59,687 --> 00:55:01,341
maar...
935
00:55:01,385 --> 00:55:05,084
Ik moet.
936
00:55:05,127 --> 00:55:07,391
Kapitein Pike naar de brug.
937
00:55:10,437 --> 00:55:12,961
Je moet gaan.
938
00:55:15,964 --> 00:55:17,966
En, Burnham ...
939
00:55:20,273 --> 00:55:23,232
... waar onze missie ook is
neemt ons,
940
00:55:23,276 --> 00:55:26,671
we zullen proberen een beetje plezier te maken
onderweg ook?
941
00:55:26,714 --> 00:55:28,499
Maak een beetje geluid.
942
00:55:28,542 --> 00:55:30,152
Ruffel een paar veren.
943
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
Ik kijk er naar uit, kapitein.
944
00:57:33,232 --> 00:57:35,364
Persoonlijk logboek.
945
00:57:35,408 --> 00:57:39,586
Als kind had ik wat mijn moeder
nachtmerries genoemd.
946
00:57:39,630 --> 00:57:42,850
Ze heeft me geleerd mijn angst onder controle te houden
door het te tekenen,
947
00:57:42,894 --> 00:57:46,071
angstloos maken.
948
00:57:46,114 --> 00:57:49,378
De nachtmerries zijn teruggekeerd.
949
00:57:49,422 --> 00:57:52,251
Dezelfde visie,
opnieuw en opnieuw.
950
00:57:52,294 --> 00:57:55,776
Ik begrijp nu de betekenis ervan
951
00:57:55,820 --> 00:57:58,387
en waar het mij naartoe moet leiden.
952
00:57:58,431 --> 00:57:59,563
In het geval van mijn overlijden,
953
00:57:59,606 --> 00:58:02,043
Ik heb het gecodeerd
binnen dit audiobestand.
954
00:58:02,087 --> 00:58:06,874
Dit kan mijn laatste invoer zijn
aan boord van de Enterprise.
955
00:58:12,576 --> 00:58:16,231
Er zijn er zo veel
dingen die ik wou dat ik je had gezegd,
956
00:58:16,275 --> 00:58:19,278
zoveel dingen
Ik wil het nu zeggen.
957
00:58:58,752 --> 00:59:00,711
Ik ben te laat, toch?
958
00:59:00,754 --> 00:59:02,713
Oh, Spock.
959
00:59:02,756 --> 00:59:06,978
Ik kan alleen maar bidden
Ik verlies je niet weer.
960
00:59:10,198 --> 00:59:11,591
Broer.
73102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof