Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,234 --> 00:00:18,632
How dare you?
2
00:00:18,757 --> 00:00:21,382
How dare you put your hands on me
to lay, you piece of gear?
3
00:00:22,741 --> 00:00:26,148
When my employees hear of this
brutality, you will be wrong
4
00:00:26,274 --> 00:00:29,264
the end of a disintegration
Ray. You can count on that.
5
00:00:29,390 --> 00:00:31,881
50 and 60.
6
00:00:32,835 --> 00:00:36,410
Nice to do business with you.
- Whatever he pays you, I double it.
7
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
Do you hear me? This is your lucky day.
8
00:00:43,953 --> 00:00:45,153
Damn.
9
00:00:49,436 --> 00:00:52,653
I bet you never thought this
face ever to see again, right?
10
00:00:52,779 --> 00:00:56,107
You're right, because I saw
you never before in my life.
11
00:00:56,435 --> 00:00:59,193
You did not try me last year
used shuttle to sell?
12
00:00:59,319 --> 00:01:02,334
No. Tevrin Krit.
13
00:01:02,513 --> 00:01:07,302
You slept with my sister and stole the
holy bat of my family.
14
00:01:07,428 --> 00:01:11,474
Mr. Crit, with all due respect, I have not
the faintest idea you are talking about.
15
00:01:11,600 --> 00:01:15,888
That club was passed on by my
ancestors for more than a hundred years.
16
00:01:16,271 --> 00:01:18,558
I was going to give it to my son.
17
00:01:18,684 --> 00:01:21,530
"Bat"? Is that...
You want to say
18
00:01:21,656 --> 00:01:23,566
"bat"?
Never heard of it.
19
00:01:23,692 --> 00:01:26,780
Is that a kind of kitchen tool?
- It's a hand weapon
20
00:01:26,914 --> 00:01:31,460
used in man against man fights. I have
never seen or heard of a club.
21
00:01:31,172 --> 00:01:34,999
I think you confuse yourself in people.
I am a gentleman of the highest level.
22
00:01:35,125 --> 00:01:38,690
Wherever you go, sing
she praised Harry Mudd.
23
00:01:38,195 --> 00:01:41,498
We all have to look the same
for you. An easy to make mistake.
24
00:01:41,638 --> 00:01:43,352
for a gentleman.
25
00:01:43,733 --> 00:01:45,633
"Harcourt Fenton Mudd.
26
00:01:45,759 --> 00:01:48,768
"Wanted by the Federation
to 30 complaints of smuggling,
27
00:01:48,894 --> 00:01:51,760
"20 accusations of attempted murder,
28
00:01:51,202 --> 00:01:53,383
one charge of attempted royal murder ... "
29
00:01:53,596 --> 00:01:55,133
King murder.
30
00:01:55,259 --> 00:01:57,701
He was a duke.
Rarely counts as king murder.
31
00:01:57,827 --> 00:01:59,966
What are we trying to kill now?
Accuracy?
32
00:02:00,159 --> 00:02:02,183
"Carriage of stolen goods,
33
00:02:02,357 --> 00:02:07,525
and one charge of ...
to penetrate a space whale "?
34
00:02:09,739 --> 00:02:11,606
You should have been kind of like that.
35
00:02:14,510 --> 00:02:19,140
Sounds to me like you're the wrong one
planetary alliance have done evil.
36
00:02:19,403 --> 00:02:23,540
They beat a 100,000
credits reward on your head,
37
00:02:23,665 --> 00:02:26,543
and I am so, so happy
38
00:02:26,668 --> 00:02:29,937
that I am the one of you
decline.
39
00:02:30,620 --> 00:02:34,309
Something to think about during our trip.
- This is all a big misunderstanding.
40
00:02:34,545 --> 00:02:36,944
What are you saying we are talking this out?
41
00:02:37,690 --> 00:02:40,669
Joining forces, and you
looking for a bat together?
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,652
I'm sure you normally do yourself
to wriggle out of these situations.
43
00:02:45,340 --> 00:02:46,957
But not today.
44
00:02:47,136 --> 00:02:50,644
I assure you, I have never been
earlier in this situation.
45
00:02:55,324 --> 00:02:59,184
How dare you put your hands on me
to lay, you piece of gear?
46
00:02:59,675 --> 00:03:02,550
When my employees hear
of this brutality, they will ...
47
00:03:03,550 --> 00:03:09,412
You better keep these ties,
or I skin you as an infant targ.
48
00:03:09,537 --> 00:03:11,105
No, no, wait, not my face.
49
00:03:12,433 --> 00:03:15,893
Maybe I am once
or two falsely accused
50
00:03:16,631 --> 00:03:18,944
Can I help mine
reputation precedes me.
51
00:03:19,700 --> 00:03:20,663
I am a memorable man.
52
00:03:20,789 --> 00:03:23,408
They are all rumors and
nonsense, I assure you.
53
00:03:31,490 --> 00:03:35,475
Awesome. Wait a second.
A vague memory is ,,
54
00:03:35,601 --> 00:03:38,223
bubbling to the surface
of my consciousness.
55
00:03:38,348 --> 00:03:39,877
Of course.
56
00:03:40,189 --> 00:03:42,283
Tevrin Krit.
57
00:03:42,486 --> 00:03:45,350
With a "T." "Tevrin." I was...
58
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
I had a romantic
meeting with your sister.
59
00:03:48,663 --> 00:03:50,322
Yes, how could I forget that?
60
00:03:50,447 --> 00:03:52,226
A prohibited rendezvous.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,328
Her tusks stung my face,
62
00:03:56,453 --> 00:03:59,720
her stubble shaved my lips.
63
00:04:00,161 --> 00:04:04,206
It was overwhelmingly seductive.
64
00:04:04,331 --> 00:04:07,818
Yes, and in a fit of passion,
I left with your club
65
00:04:07,943 --> 00:04:11,430
as a memento of
our secret love.
66
00:04:11,555 --> 00:04:15,739
And I am not proud to say
that I sold it.
67
00:04:16,304 --> 00:04:19,772
Your club is now in unknown parts,
68
00:04:19,936 --> 00:04:22,398
and I'm so sorry.
69
00:04:22,523 --> 00:04:26,410
You will have more regrets when
I surrender you to Starfleet.
70
00:04:26,167 --> 00:04:28,189
I had to sell it.
71
00:04:28,790 --> 00:04:31,276
We had little capital.
72
00:04:31,401 --> 00:04:33,104
I should not really tell you this,
73
00:04:33,229 --> 00:04:35,150
but I am a member of the resistance.
74
00:04:35,492 --> 00:04:39,719
The Federation will not stop until they reach the
have power over the entire quadrant.
75
00:04:39,844 --> 00:04:43,749
Of course, they chat and turn around
the pot about "peaceful exploration,"
76
00:04:44,290 --> 00:04:47,992
but what they really are after
is total hegemonic supremacy.
77
00:04:49,178 --> 00:04:51,618
I have never heard of any resistance.
78
00:04:52,422 --> 00:04:54,862
That is because it is a secret resistance.
79
00:04:55,426 --> 00:04:58,608
Nobody knows except the converters.
80
00:04:58,967 --> 00:05:02,354
Where I am one of them.
81
00:05:02,708 --> 00:05:04,614
We are not so different, you and me.
82
00:05:04,739 --> 00:05:07,643
Both forced to fight
for leftovers at the edges.
83
00:05:08,475 --> 00:05:11,952
There was only one way
that we could work together.
84
00:05:12,791 --> 00:05:16,322
Joining forces, control
take over our destination.
85
00:05:16,620 --> 00:05:19,194
You have to see the wisdom in it.
86
00:05:19,319 --> 00:05:23,285
Has that line ever
worked for someone?
87
00:05:23,410 --> 00:05:25,591
It is not a line.
88
00:05:25,716 --> 00:05:29,552
I'm telling you,
I see something special in you.
89
00:05:29,677 --> 00:05:31,944
We are kindred spirits.
90
00:05:35,247 --> 00:05:37,296
I tell you, we are kindred spirits.
91
00:05:38,639 --> 00:05:42,658
Stop dragging your feet. - You are
surprisingly strong for your small stature.
92
00:05:44,105 --> 00:05:45,764
You throw my center out of balance.
93
00:05:45,898 --> 00:05:49,603
I am of normal length. It is not mine
problem that you are freakishly weak.
94
00:05:49,751 --> 00:05:53,837
Ok, you know,
we are not so different, you and me.
95
00:05:53,962 --> 00:05:56,622
Both forced to fight
for leftovers at the edges.
96
00:05:56,747 --> 00:05:58,755
Maybe we can work together,
97
00:05:58,880 --> 00:06:00,539
control over our destination.
98
00:06:00,664 --> 00:06:02,797
Certainly, you can
see wisdom in it.
99
00:06:05,190 --> 00:06:08,465
A coalition would give us more influence
able to give against the Federation.
100
00:06:09,551 --> 00:06:11,209
But how can I trust you?
101
00:06:11,335 --> 00:06:14,131
We would both benefit from an alliance.
Why should I lie?
102
00:06:14,257 --> 00:06:17,210
Because you are driven by
insatiable greed.
103
00:06:17,147 --> 00:06:20,690
Exactly. So disconnect me now
104
00:06:20,249 --> 00:06:23,450
so we have a bad situation
can turn into good business.
105
00:06:26,995 --> 00:06:29,133
Is that a no?
Wait...
106
00:06:29,258 --> 00:06:30,961
What are you looking for?
107
00:06:31,860 --> 00:06:32,571
Do not touch you.
108
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
Have you lost your ship?
109
00:06:35,724 --> 00:06:39,560
Maybe if you were a bit bigger,
you would not lose so much.
110
00:06:39,181 --> 00:06:42,177
I know exactly where I am
am at all times.
111
00:06:46,864 --> 00:06:49,169
What kind of bounty hunter
loses her ship?
112
00:06:49,295 --> 00:06:52,170
The kind that never in one
partnership with you.
113
00:06:53,500 --> 00:06:57,770
The light coming through these sewer grids
accentuates your exceptional beauty.
114
00:06:58,270 --> 00:07:00,382
Be silent.
- Are you already romantically occupied?
115
00:07:00,507 --> 00:07:03,681
Because I like you the 27 moons
of Tartus IV wants to show.
116
00:07:05,960 --> 00:07:08,127
You are a much better kidnapper.
She was too emotional.
117
00:07:08,602 --> 00:07:10,892
I thought you were supposed
became rich.
118
00:07:11,642 --> 00:07:14,549
An ordinary misconception,
but I do not have a penny on my name.
119
00:07:15,681 --> 00:07:18,228
I speak the truth, only
fortune that I might have
120
00:07:18,354 --> 00:07:20,642
is released by the
taxman of the Federation.
121
00:07:20,768 --> 00:07:24,192
If I had money, I would like jeppers
sipping somewhere on a beach
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,494
instead of chained
to be in this piece ...
123
00:07:28,120 --> 00:07:30,677
beautiful ... cruiser.
124
00:07:30,803 --> 00:07:32,549
I do not believe it.
125
00:07:32,786 --> 00:07:35,942
I bet you hid a fortune.
- Oh no.
126
00:07:36,680 --> 00:07:39,841
Believe me. I am the poorest
man you ever met.
127
00:07:41,505 --> 00:07:43,686
I tell you, I am rich.
128
00:07:43,811 --> 00:07:45,514
If you leave me here,
129
00:07:45,639 --> 00:07:47,603
I make it worthwhile.
130
00:07:49,164 --> 00:07:50,407
I'm listening.
131
00:07:50,543 --> 00:07:53,725
You will never have to have a foot again
turn into a slum like this.
132
00:07:54,380 --> 00:07:57,468
I'll give you so much latinum,
that you can wear a cape,
133
00:07:57,594 --> 00:07:59,296
and nobody will be able to say anything,
134
00:07:59,422 --> 00:08:02,108
because rich people can
do what they want.
135
00:08:02,657 --> 00:08:06,510
Your enemies will be positive
being green with jealousy.
136
00:08:07,655 --> 00:08:09,100
Greener.
137
00:08:09,960 --> 00:08:13,593
So to speak. You will only
for the best soirees are invited.
138
00:08:14,883 --> 00:08:18,249
I would look good in a cape.
- You would look good in a cape.
139
00:08:23,372 --> 00:08:26,610
Hey, idiot. You know we
have a camera here, right?
140
00:08:31,694 --> 00:08:36,549
I almost let him in,
in thinking that I wanted his money.
141
00:08:36,759 --> 00:08:37,959
You can go.
142
00:08:43,760 --> 00:08:45,811
So you hit me in chains,
143
00:08:45,937 --> 00:08:48,728
in a cell, and hung up
on the ceiling?
144
00:08:49,204 --> 00:08:51,293
Is there a word in it
your language for "overkill"?
145
00:08:54,689 --> 00:08:56,523
You seem nice to me.
What's your name?
146
00:08:57,193 --> 00:09:00,448
Your skin is luxurious green.
147
00:09:01,560 --> 00:09:03,557
Like a delicious lime.
148
00:09:06,712 --> 00:09:10,400
You know, this can be your lucky day.
149
00:09:10,525 --> 00:09:13,923
I know the secret place of residence
from a treasure ship
150
00:09:14,650 --> 00:09:15,936
that we can ...
151
00:09:20,941 --> 00:09:24,820
No. Crit. No
152
00:09:24,946 --> 00:09:28,355
This is the Federation spaceship De Milo.
Identify yourself.
153
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
Do not be so naive. To have
you not a form of code of conduct?
154
00:09:32,579 --> 00:09:36,110
This is Tellarite merchant ship
D-stripe-seven-five-six.
155
00:09:36,417 --> 00:09:38,493
Request permission to approach.
156
00:09:38,744 --> 00:09:40,316
Permission granted.
157
00:09:40,449 --> 00:09:45,517
So, you think you're me
convinced less to be vigilant?
158
00:09:46,200 --> 00:09:51,292
This is your last chance to cut that knife
use that is hidden in your boot.
159
00:09:58,202 --> 00:10:01,198
Do you want me to beg? Because I
not too bad to beg.
160
00:10:01,688 --> 00:10:03,347
Please know ...
161
00:10:03,472 --> 00:10:07,291
if that Federation madmen grabbing me, they'll me
live skin and blow from an airlock.
162
00:10:08,908 --> 00:10:14,405
I'm sorry about your club.
That was very wrong from me.
163
00:10:14,858 --> 00:10:18,397
But you are better than this.
Tellarites are better than this.
164
00:10:20,580 --> 00:10:22,109
Continue.
165
00:10:22,741 --> 00:10:26,139
Take me home with you.
I will polish your tusks.
166
00:10:28,372 --> 00:10:30,444
I will braid your little beard.
Please.
167
00:10:30,570 --> 00:10:34,368
I will clean the toilets
on you, on this ship.
168
00:10:35,250 --> 00:10:38,923
Everything, but only deliver me
do not give it to them, please.
169
00:10:44,118 --> 00:10:47,930
Two to radiate.
- Oh, goddamn it, you cl ...
170
00:10:48,735 --> 00:10:51,391
Curse the day I met you
pig face sister saw.
171
00:10:52,477 --> 00:10:54,398
Welcome to De Milo.
172
00:10:54,523 --> 00:10:57,602
How can we h ... Oh.
- Tevrin Krit.
173
00:10:57,798 --> 00:10:59,532
Nice to meet you.
174
00:10:59,822 --> 00:11:03,790
More than happy about this flea bag
to transfer for the premium.
175
00:11:03,205 --> 00:11:06,693
Officer, I apologize for this
disgusting space homunculus.
176
00:11:06,819 --> 00:11:09,930
I would say that you would smell
getting used to, but you really do not.
177
00:11:11,203 --> 00:11:13,813
Follow me. You bring it latinum
about to my account
178
00:11:13,939 --> 00:11:16,115
or just give it to me
in one big bar?
179
00:11:17,480 --> 00:11:21,360
I assume you Mr. Mudd bought from
a big, female bounty hunter?
180
00:11:21,628 --> 00:11:25,630
It was a fair deal.
The reward is entirely mine.
181
00:11:25,279 --> 00:11:28,244
True. But this is
not Harcourt Mudd.
182
00:11:28,370 --> 00:11:30,571
My scanner says it is him.
183
00:11:31,462 --> 00:11:33,774
He is an Android
duplicate of Mr. Mudd.
184
00:11:34,790 --> 00:11:38,700
Thin sheet with replicating DNA
and programmed to distract you
185
00:11:38,132 --> 00:11:40,831
until it's too late for you
to demand repayment.
186
00:11:41,452 --> 00:11:45,167
Bounty hunters challenged all of these
week with these monsters.
187
00:11:47,445 --> 00:11:49,346
Somebody fooled you.
188
00:11:49,887 --> 00:11:52,939
That's a twist, someone has
you ever told that before?
189
00:11:53,103 --> 00:11:55,111
Just beautiful.
190
00:11:55,827 --> 00:11:57,647
Very well.
191
00:12:03,996 --> 00:12:07,652
Mudd, tell him that you are real.
192
00:12:11,121 --> 00:12:12,911
No.
193
00:12:13,360 --> 00:12:16,654
If I had money, I would sip jipples
on a beach somewhere. If I had money,
194
00:12:16,779 --> 00:12:19,831
I would sip from jeppers somewhere
on a beach. If I had money,
195
00:12:19,956 --> 00:12:22,181
I would sip from jeppers
somewhere on a beach.
196
00:12:22,306 --> 00:12:23,835
If I had money,
197
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
I would sip something from jeppers
a beach. If I had money, I would ...
198
00:12:27,181 --> 00:12:29,667
Jippers on a beach,
jippers on a beach.
199
00:12:29,792 --> 00:12:31,713
Jippers on a beach.
If I had money, I would sip ...
200
00:12:31,838 --> 00:12:34,884
Jippers on a beach, jippers on
a beach, jippers on a beach.
201
00:12:54,212 --> 00:12:56,170
You jipper, madam.
202
00:13:11,670 --> 00:13:13,250
Thanks, Mudd.
You're welcome, Mudd.
203
00:13:15,278 --> 00:13:17,786
Mind your step.
I'm mopping.
204
00:13:18,275 --> 00:13:20,495
Tasty jipper.
205
00:13:21,581 --> 00:13:23,545
Incoming transmission.
206
00:13:23,671 --> 00:13:25,770
Would you excuse me, guys?
I have to take this.
207
00:13:26,252 --> 00:13:27,558
Switch off.
208
00:13:30,935 --> 00:13:35,690
Yes, I hear that you're looking
are to Harry Mudd.
209
00:13:36,563 --> 00:13:39,964
you can take it from me
take over for 50,000.
210
00:13:42,786 --> 00:13:45,536
Excellent.
I meet you there.
211
00:13:48,455 --> 00:13:50,855
Would you be interested
212
00:13:51,425 --> 00:13:53,745
in a lightly used bat?
16343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof