Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,936 --> 00:03:00,736
আমি ভয়ংকার গল্প শুনতে পছন্দ করতাম।
যখন আমি শিশু ছিলাম।
2
00:03:02,078 --> 00:03:03,378
আমার বোন Kader,...
3
00:03:04,322 --> 00:03:05,722
আমার সব চেয়ে ভাল বন্ধু Orhan,...
4
00:03:05,890 --> 00:03:07,190
এবং আমি
5
00:03:07,410 --> 00:03:11,910
আমরা ভয়ংকার কাহিনী শোনতাম
আমাদের দাদী ও দাদার কাছ থেকে।
6
00:03:12,704 --> 00:03:16,604
আমি আমার বোনকে ভয় দেওয়ার চেষ্টা করতাম
আমরা রাতে লেপ মুরি দিয়ে ঘুমাতাম
7
00:03:17,028 --> 00:03:19,228
অনেক বছর যাবার পর
আমি কল্পনাও করতে পারি না ...
8
00:03:19,252 --> 00:03:21,752
......অন্য কেউ ভয়ঙ্কর জানাতে
যা কিছু আমি বেঁচে থাকতে.
9
00:03:22,476 --> 00:03:24,176
আমি লেখাই বেশি ভাল না।
10
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
কিন্তু, আমি আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে লিখতে পারি...
11
00:03:26,540 --> 00:03:29,100
...যা আমি সাত বছর ধরে বহন করে আসছি।
12
00:03:29,948 --> 00:03:31,908
সাত বছর পেরিয়ে গেছে
এই অন্ধকার অভিশাপের পর।
13
00:03:33,272 --> 00:03:34,972
যাকে আমি সেই অন্ধকার ঘটনা বলি ...
14
00:03:34,996 --> 00:03:36,796
তারা আমাকে বলেছিল এটা একটা মিরাকল।
15
00:03:37,620 --> 00:03:39,267
...অথবা এটি একটি অন্ধকার অভিশাপ।
16
00:03:39,368 --> 00:03:41,168
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে উভয়ই সঠিক ছিল।
17
00:03:41,540 --> 00:03:43,640
আমি, এই অভিশাপের সমাপ্ত কবে হবে তা নিশ্চিত নই।
18
00:03:43,764 --> 00:03:45,567
এবং কোথায় এই অলৌকিক ঘটনা শুরু হয়েছিল।
19
00:03:46,468 --> 00:03:48,068
Orhan ছিল আমার ভাল বন্ধু।
20
00:03:48,464 --> 00:03:51,264
আমি যখন ৪ বছর বয়স,
আমার বোন কাদের জন্মগ্রহণ করে।
21
00:03:52,588 --> 00:03:55,488
আমাদের Orhan সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ছিল, এবং পরে কাদের আমাদের সাথে যোগদান করলো।
22
00:03:56,108 --> 00:04:00,608
যদিও প্রথমেই Orhan তার অগ্রাহ্য করতে চেয়েছিল
তারপর,তারা কাছাকাছি আসে।
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
তারপর, তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে
24
00:04:03,720 --> 00:04:05,074
এমনকি খুব বেশী।
25
00:04:06,328 --> 00:04:08,544
হয়তো আরও অনেক বেশি যা আমি কল্পনাও করতে পারিনি।
26
00:04:09,876 --> 00:04:11,476
এবং তারা বছর পরেই বিয়ে করেন.
27
00:04:17,216 --> 00:04:20,116
সিজ্জিন ৩
28
00:04:20,116 --> 00:04:23,116
সিজ্জিন ৩
ভালবাসার অপরাধ
29
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
{\an8}অনুবাদক Dip Bindo Sarkar
30
00:04:38,516 --> 00:04:39,916
Halil, এটা আবার করেনি?
31
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
আপনি এখানকার একজন অভিজ্ঞ কর্মচারী।
32
00:04:44,768 --> 00:04:46,918
তুমি জানো যে ধূমপান করার
কঠোরভাবে এখানে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
33
00:04:48,992 --> 00:04:51,792
সেখানে অগ্নিদাহ্য অনেক কিছু এবং
কারখানায় বিস্ফোরক পদার্থ আছে।
34
00:04:53,432 --> 00:04:55,532
আমি খুবই দুঃখিত সুপারভাইজার.
এটা আমার বিষণ্ণতার জন্য করছি।
35
00:04:55,756 --> 00:04:57,256
আমাকে এখন থেকে আরো মনোযোগী হতে হবে।
36
00:04:57,280 --> 00:04:58,580
আমাকে মাতাল করার প্রয়োজন নেই.
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,480
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি.
38
00:05:04,704 --> 00:05:06,704
আমি কাজের ঝুঁকি নিতে চাইনা
তোমার নিরাপত্তার কারনে।
39
00:05:08,328 --> 00:05:10,828
আমার কাছে আগুন আছে।তোমার কাপড় নেও এবং চলে যাও।
40
00:05:11,401 --> 00:05:12,801
আমাকে ক্ষমা করে দিন।দয়া করে।
41
00:05:12,976 --> 00:05:14,876
আমার কাছে ব্যাংকে ফিরিয়ে দেওয়ার টাকা নেই।
42
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
আমি কিছুই করতে পারবো না এটা ছাড়া।
43
00:05:21,724 --> 00:05:22,824
এটার জন্যে দুঃখিত।
44
00:05:43,348 --> 00:05:44,648
সে কি আবারও ধূমপান করছে?
45
00:05:45,740 --> 00:05:47,140
আমি তাকে বহিষ্কার করব।
46
00:05:47,696 --> 00:05:48,796
দুর্ভাগ্য!
47
00:05:51,220 --> 00:05:53,120
তিনি তার ঋণ পরিশোধ করতে কাজ দরকার।
48
00:05:53,380 --> 00:05:55,420
Sedat.আমি এটা খুব জানি.
আমি কি করতে পারি,বল তো??
49
00:05:56,868 --> 00:05:58,568
আমার কাজে আপোষ করা উচিত?
50
00:05:58,792 --> 00:06:00,492
না।তোমার ওর সম্পর্কে কিছু করা লাগবে না।
51
00:06:01,780 --> 00:06:03,680
আপনি নীতিগত,ভাই
52
00:06:04,940 --> 00:06:06,040
হতভাগা!
53
00:06:06,064 --> 00:06:08,554
আমি আমার ছেলের জন্য স্কুলের উপকরণ কিনতে সকালে শহরে যাব।
54
00:06:08,558 --> 00:06:11,153
কাদেরে ও শহরে কিছু কাজ আছে,
সুতরাং, আমি তাকে ৯ টায় নেব. ঠিক আছে?
55
00:06:11,812 --> 00:06:12,912
ঠিক আছে।
56
00:06:13,136 --> 00:06:14,536
নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
57
00:06:15,460 --> 00:06:16,560
ঠিক আছে।পরে দেখা হবে।
58
00:06:16,760 --> 00:06:17,860
ধন্যবাদ,রে
59
00:06:34,484 --> 00:06:35,884
তোমার সমস্যা কি?
60
00:06:39,108 --> 00:06:40,908
এটা ঠিক আছে, সোনা।
61
00:06:42,532 --> 00:06:44,432
আমাকে আজ একজন কর্মী বিরক্ত করছিল।
62
00:06:48,456 --> 00:06:50,056
আমার জন্য চিন্তা কর না.
63
00:06:50,980 --> 00:06:53,080
আমি সবসময় ভাল বোধ করি, যতদিন
তুমি আমার সাথে আছ।
64
00:06:58,164 --> 00:06:59,864
তুমি ক্ষুধার্ত?
চল কিছু খেয়ে নি।
65
00:07:00,828 --> 00:07:01,828
আমি আসছি।
66
00:07:20,706 --> 00:07:22,006
আমরা প্রায় হাঁটতে থাকি?
67
00:07:25,260 --> 00:07:27,160
আমি ও ছিলাম, খুব, এই সর্ম্পকে ডিনার পরে বলবো।
68
00:07:30,724 --> 00:07:32,224
আমরা কি আমাদের সুন্দর গাছের নিচে চলাফেরা করতে পারি?
69
00:07:36,848 --> 00:07:37,948
ঠিক আছে।তাই হবে।
70
00:07:46,302 --> 00:07:48,502
যদি কেউ আমাদের দেখতে পাই যে আমরা এখানে বসা,সে মনে করবে আমরা পাগল!!
71
00:07:49,796 --> 00:07:51,896
কিন্তু কেউ জানে না যে
এই গাছ আমাদের জন্য কত সুন্দর।
72
00:07:55,420 --> 00:07:57,320
এই গাছটি আমাদের সুখ এনে দিয়েছে।
73
00:07:59,344 --> 00:08:00,944
এটা আমাদের সুখ সাক্ষী।
74
00:08:03,108 --> 00:08:04,408
আমাদের সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।
75
00:08:13,792 --> 00:08:16,004
তোমার ভাই আমাকে বলেছিলেন যে, সে
সকাল ৯ টায় তোমাকে নিতে যাচ্ছে?
76
00:08:16,116 --> 00:08:17,716
তুমি তাকে বলবে তোমাকে
শহরে যেতে হবে।
77
00:08:17,940 --> 00:08:19,340
তাই তাড়াতাড়ি যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
78
00:08:19,664 --> 00:08:22,164
আমাকে শুধু ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
কিছুই জরুরী।
79
00:08:22,964 --> 00:08:24,564
কি হয়ছে?
80
00:08:24,608 --> 00:08:26,008
চিন্তা কারো না।
81
00:08:26,112 --> 00:08:27,412
আমি শুধুমাত্র চেকআপ করার জন্য যাব।
82
00:08:27,836 --> 00:08:28,936
কি ধরনের চেকআপ??
83
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
এজন্যই আমি এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
84
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
এই সুন্দর গাছ সবসময় আমাদের সৌভাগ্য বয়ে আনে।
85
00:08:42,708 --> 00:08:45,308
আমি তোমাকে সুসংবাদ দিব আগামীকাল ডাক্তারের কাছ থেকে এসে।
86
00:08:48,332 --> 00:08:49,432
ওহ, কাদেরের!
87
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
কর্মকর্তা!
88
00:10:36,132 --> 00:10:37,432
Halil স্ত্রী বাহিরে হাহাকার করছে।
89
00:10:38,456 --> 00:10:39,556
Halil...
90
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
...নিজেকে হত্যা করেছে।
91
00:10:42,604 --> 00:10:44,004
কি সব আবোলতাবল বলছো?
92
00:10:44,728 --> 00:10:45,828
কি?
93
00:11:08,816 --> 00:11:10,016
Ayşe!
94
00:11:10,340 --> 00:11:12,240
সব তোমার দোষ।
95
00:11:12,464 --> 00:11:14,664
তোমার কারণে, সে আত্নহত্যা করেছে!
96
00:11:16,688 --> 00:11:18,188
আমাকে স্পর্শ করবে না!
97
00:11:18,512 --> 00:11:20,533
কি বলছো তুমি?
98
00:11:27,936 --> 00:11:31,536
তোমার ভাগ্য আমার স্বামীর মতোই অন্ধকার হউক!
99
00:11:32,460 --> 00:11:34,760
এটি মাটির মতো অন্ধকার হউক!
100
00:11:36,484 --> 00:11:39,384
এটা এই রকম অন্ধকার হউক!
101
00:11:51,108 --> 00:11:52,608
তাকে বাইরে নিয়ে যান।
102
00:12:03,932 --> 00:12:06,832
Mehmet. তুমি এখন প্রস্তুত
৪র্থ ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য।
103
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
সে একজন ইঞ্জিনিয়ার হতে যাচ্ছে
প্লেন তৈরি করতে।
104
00:12:09,904 --> 00:12:11,104
খুব ভাল!
105
00:12:11,128 --> 00:12:13,728
একেবারে,সে খুব বুদ্ধিমান
সেরা কলেজে পড়াশোনা করার জন্য।
106
00:12:14,052 --> 00:12:16,052
আমি আমার মা Melek(ফেরেশতা) কাছে পৌঁছানোর জন্য একটি প্লেনে নির্মাণ করব।
107
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
-মাসি?
- কী?
108
00:12:22,648 --> 00:12:24,948
তুমি কি এখানে বসবে? আমি তোমাকে আমার প্লেনের নকশা দেখাবো।
109
00:12:25,572 --> 00:12:27,272
ঠিক আছে। আমাকে দেখাও।
110
00:12:27,996 --> 00:12:30,296
তুমি কি থামতে পারবে? যাতে আমি বসতে পারি?
111
00:12:44,220 --> 00:12:45,320
Orhan এর কলিং।
112
00:12:45,744 --> 00:12:46,744
হ্যাঁ, Orhan,
113
00:12:48,868 --> 00:12:50,468
কি?
114
00:12:51,392 --> 00:12:52,692
কি হয়েছে?
115
00:12:53,616 --> 00:12:56,916
ঠিক আছে. আমরা ফিরে আসছি. ঠিক আছে।
116
00:12:57,740 --> 00:12:59,760
ভাই. কি হয়ছে?
সে কি বলছে?
117
00:13:02,964 --> 00:13:04,064
সতর্ক থেকো!!
118
00:13:07,888 --> 00:13:09,488
তিন অন্ধতম মুহূর্ত।
119
00:13:10,196 --> 00:13:12,796
আমার জীবনের তিনটি মুহূর্ত আছে,
যা আমি কখনো মনে রাখতে চাই না।
120
00:13:12,952 --> 00:13:14,052
তাদের মধ্যে প্রথম;
121
00:13:14,392 --> 00:13:16,892
Melek এর, আমার মৃত স্ত্রী,
আমাকে মরিয়া চোখ দিয়ে তাকাছে।
122
00:13:16,916 --> 00:13:18,316
যেন সে আমার ছেলের জন্ম দিলেন।
123
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
আর যখন সে আমাকে বলল
'আমাদের ছেলে প্রতি খেয়াল রাখতে'.
124
00:13:22,164 --> 00:13:24,264
এই তার শেষ কথা ছিল
যা আমি তার কাছ থেকে শোনেছিলাম।
125
00:13:24,788 --> 00:13:25,888
দ্বিতীয় ছিল,
126
00:13:26,612 --> 00:13:29,812
আমার ছেলের চিৎকার সময়
যেমন 'বাবা, সাহায্য করো!' দুর্ঘটনার আগে।
127
00:13:30,736 --> 00:13:34,036
আমি ঈশ্বরের কাছে অত্যধিক প্রার্থনা করিছিলাম যাতে
এই কথাগুলো আমার ছেলের শেষ কথা না হয়।
128
00:13:36,360 --> 00:13:38,060
তৃতীয়, হয়তো সবচেয়ে খারাপ;
129
00:13:38,808 --> 00:13:41,108
সেই সময় যখন আমি কাদেরকে শুক্রবার বাড়িতে দেখি,
130
00:13:41,132 --> 00:13:42,615
...... দুর্ঘটনার কয়েক মাস পর।
131
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্যগুলো যা আমি
শুক্রবার দেখেছিলাম, ...
132
00:13:45,940 --> 00:13:48,840
যা কিছু যা মানুষ সাধারণভাবে
অভিজ্ঞতা করতে পারে।
133
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
সোমবার
134
00:15:31,328 --> 00:15:32,728
কাদের, আমার ভালবাসা.
135
00:15:33,552 --> 00:15:35,752
আমি অনেক ভয় পেয়েছি
তুমি আমাকে একা ফেলে যাওতে।
136
00:15:36,876 --> 00:15:39,076
সবকিছু ভাল হবে।ঠিক আছে?
137
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
ভয় পেও না।
138
00:15:59,100 --> 00:16:00,400
মা। আমি বাইরে যাচ্ছি।
139
00:16:01,224 --> 00:16:03,024
Mehmet কে তার ঘরে একা রেখে যেও না।
ঠিক আছে?
140
00:16:03,948 --> 00:16:05,448
তুমি কোথায় যাচ্ছ,সোনা?
141
00:16:06,172 --> 00:16:07,972
কিছু তাজা বাতাস খেতে।
আমি তোমাকে পরে বলব।
142
00:16:08,396 --> 00:16:10,496
দেরী করবে না. ঠিক আছে?
143
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
আমি এক ঘন্টা পরেই ফিরে আসব।
144
00:17:19,344 --> 00:17:20,744
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
145
00:17:30,268 --> 00:17:31,868
আমি আমাদের ছেলের যত্ন নিতে পারছি না।
146
00:17:37,192 --> 00:17:38,992
আমি বিশ্বাস করি যে সে শীঘ্রই এসব কাটিয়ে উঠবে।
147
00:17:40,516 --> 00:17:42,316
আমি বিশ্বাস করি যে, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবে।
148
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
ওহ, Melek.
149
00:17:55,764 --> 00:17:56,864
আমার উপর রাগ করো না।
150
00:19:00,264 --> 00:19:02,064
আমি আবার সেই কাস্টমারকে দেখতে ভুলে গিয়েছি।
151
00:19:06,688 --> 00:19:08,288
যদিও তুমি দূরে ছিলে...
152
00:19:09,212 --> 00:19:10,912
আমি তোমাকে ঐ কাস্টমারের মধ্যে স্বপ্ন দেখেছি।
153
00:19:16,536 --> 00:19:18,036
আমার কি হয়েছিল?
154
00:19:20,460 --> 00:19:21,660
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
155
00:19:22,524 --> 00:19:23,824
তুমি মনে করতে পারবে?
156
00:19:26,708 --> 00:19:28,008
তুমি মনে করতে পারবে।
157
00:19:28,232 --> 00:19:29,632
আমি তোমাকে সব মনে করাতে সাহায্য করব।
158
00:19:29,856 --> 00:19:32,356
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
চিন্তা করো না।
159
00:19:32,880 --> 00:19:34,180
আমি তোমার সাথে থাকবো।
160
00:19:34,904 --> 00:19:36,204
আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকব।
161
00:19:37,328 --> 00:19:38,528
এমনকি সর্বদা।
162
00:19:55,352 --> 00:19:56,552
আমার ছেলে কি ঘুমাচ্ছে?
163
00:19:56,676 --> 00:19:58,678
আমি তাকে বিছানায় শুয়ে দিয়েছি।
সে অবশ্যই ঘুমাবে।
164
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
একটি সুন্দর স্বপ্ন দেখ,সোনা।
165
00:22:10,424 --> 00:22:11,924
কোনো সমস্যা, সোনা?
166
00:22:20,048 --> 00:22:21,748
কিছুই না, মা।তুমি ঘুমাতে যেতে পারো।
167
00:22:22,572 --> 00:22:23,772
ঠিক আছে।
168
00:22:24,096 --> 00:22:25,396
গুড নাইট।
169
00:23:54,020 --> 00:23:57,520
অপেক্ষা কর. এটা শেষ।
ভীত হইয়ো না।
170
00:23:58,044 --> 00:23:59,544
আমি এটা বুঝতে পারছি না কেন।
171
00:23:59,768 --> 00:24:01,268
আমি হঠাৎ নিচে নেমে গেলাম।
172
00:24:01,992 --> 00:24:03,292
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
173
00:24:03,616 --> 00:24:05,116
সিঁড়ি বেয়ে নিচে আসবে না।
174
00:24:05,440 --> 00:24:08,240
সেখানে নিচের তলায় এ খারাপ স্মৃতি আছে, যা তুমি মনে রাখবে না।
175
00:24:08,864 --> 00:24:10,864
তুমি যদি মনে রাখ,তুমি তখন ভাল বোধ করবে না।
176
00:24:11,888 --> 00:24:14,008
তাই এটা আমি লক করে দিছি।যাতে
সিঁড়ি বেয়ে নিচে না আসতে পারো!
177
00:24:14,012 --> 00:24:15,811
সেখানে প্রবেশের করতে চেষ্টা করবে না।
178
00:24:17,182 --> 00:24:18,282
চুক্তি?
179
00:24:18,836 --> 00:24:21,336
কখনো সেখানে আসার চেষ্টা করবে না।
এমনকি দরজার দিকে তাকাবে না।
180
00:24:22,460 --> 00:24:23,560
ঠিক আছে?
181
00:24:27,384 --> 00:24:28,584
আমার সোনা।
182
00:24:31,808 --> 00:24:33,708
ঠিক আছে। এখন ঘুমাতে যাই.
183
00:25:01,032 --> 00:25:03,432
আমি কুকুর টা কেন ঘেউ ঘেউ করছে তা চেক করব।
আর আমি ফিরে না আসা অবধি, এখানে অপেক্ষা করবে।
184
00:26:23,350 --> 00:26:25,550
মঙ্গলবার
185
00:26:46,724 --> 00:26:48,524
তোমার ছেলে Mehmet এখন কি করছে? ভাল আছে তো?
186
00:26:51,548 --> 00:26:53,248
সে কি হাটাচলা করতে পারে...
187
00:26:53,572 --> 00:26:54,772
...কিংবা বলতে?
188
00:26:57,096 --> 00:26:59,396
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,সে
তার আঙ্গুল একটু সরাতে পারে।
189
00:27:02,820 --> 00:27:05,320
ওহ।ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুক।
190
00:27:06,044 --> 00:27:07,644
আমি আশা করি সে শীঘ্রই এ কাটিয়ে উঠবে.
191
00:27:07,668 --> 00:27:08,768
আমেন।আমিও তাই আশা করি।
192
00:27:10,092 --> 00:27:12,192
সুপারভাইজার Orhan কে আজকাল বিষন্ন দেখাই।
193
00:27:12,616 --> 00:27:14,216
সেও গভীর দুঃখ পেয়েছে।
194
00:27:14,440 --> 00:27:17,140
এটা আমার এবং তার জন্য খুব কঠিন.
195
00:27:19,264 --> 00:27:20,764
আমরা করুন ভাবে জীবন অতিবাহিত করছি।
196
00:27:22,638 --> 00:27:24,638
শুনেছি যে সে
আর তোমার সাথে কথা বলতে পারে না, রাইট?
197
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
তোমার খাবার উপভোগ করো।
198
00:27:29,136 --> 00:27:31,336
-ধন্যবাদ
- তোমার খাবার ও উপভোগ করো।
199
00:27:31,860 --> 00:27:33,060
ধন্যবাদ
200
00:29:18,784 --> 00:29:20,184
বাইরে, দরজার কাছে।
201
00:29:21,808 --> 00:29:23,708
তারা মেরে ফেলবে!
202
00:29:25,532 --> 00:29:27,132
ঘাড় মটকিয়ে।
203
00:29:27,556 --> 00:29:29,056
....মন্দ চিন্তা মধ্যে কাজে লাগাতে হয়.
204
00:29:30,926 --> 00:29:32,526
তারা হত্যা করতে আসবে।
205
00:29:33,127 --> 00:29:34,749
তারা হত্যা করতে আসবে।
206
00:29:35,623 --> 00:29:37,223
তারা হত্যা করতে আসবে।
207
00:29:38,236 --> 00:29:39,836
তারা উন্মাদ মতো চালাবে।
208
00:29:49,860 --> 00:29:52,460
তোমার ছেলেকে বিষিয়ে তুলবে।
209
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
দুর্যোগ মধ্যে টেনে আনবে...
210
00:29:56,704 --> 00:29:58,804
সে তোমার ছেলেকে আস্তে আস্তে মেরে ফেলছে।
211
00:29:59,128 --> 00:30:01,728
জোঁকের মতো তাঁর ওপর আটকে রয়েছে।
212
00:30:02,352 --> 00:30:04,852
জোঁকের মতো রক্ত চুষছে।
213
00:30:05,152 --> 00:30:07,452
সে আমার ছেলের প্রাণশক্তি চুষে নিচ্ছে।
214
00:30:24,382 --> 00:30:25,482
Hatice?
215
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Hatice?
216
00:30:37,626 --> 00:30:38,726
Hatice.
217
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
Hatice.
218
00:30:41,904 --> 00:30:43,504
Hatice. বাড়িতে ফিরে আস।
219
00:30:45,308 --> 00:30:46,508
Hatice.
220
00:30:47,182 --> 00:30:48,482
Hatice.
221
00:30:49,632 --> 00:30:51,632
তুমি কোথায় যাচ্ছেন?
নিজেকে একটু টানো।
222
00:30:51,956 --> 00:30:53,256
ঠিক আছে। বাসায় যাই।
223
00:30:53,580 --> 00:30:54,680
চলে আসো।
224
00:30:54,904 --> 00:30:57,504
তুমি যাও. আমি পরে আসব।
225
00:30:57,728 --> 00:31:00,428
আমি ঠিক আছি. একটি মিশন কাজ করছি।
226
00:31:00,828 --> 00:31:02,628
আমি ভালো আছি। আমার জন্য চিন্তা কর না।
227
00:31:03,352 --> 00:31:04,852
আমার কিছু করা দরকার।
228
00:31:05,076 --> 00:31:07,076
বাসায় ফিরে যাই।
229
00:31:07,420 --> 00:31:09,620
আমার Orhan সাথে কথা বলা দরকার।
230
00:31:09,724 --> 00:31:11,624
চলো।
231
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
আমরা মাঝে মাঝে আমাদের চোখ দ্বারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলবো।
232
00:31:27,824 --> 00:31:30,224
তোমার দ ভালোবাসা প্রকাশ পাই
শুধুমাত্র আমার চোখের দিকে তাকিয়ে, ...
233
00:31:30,248 --> 00:31:31,948
যখন তোমার হাত আমার হাতের উপর থাকে।
234
00:31:33,172 --> 00:31:36,672
আমি বলতে চাই যে আমরা একে অপরকে এমন ভালবাসবো যে কেউ কখনও কোথাও না করতে পারে।
235
00:31:37,596 --> 00:31:39,796
আমদের কেউ বলত পারবে না যে
আমারা একা থাকতে পারবো না।
236
00:31:41,120 --> 00:31:43,220
আমাদের প্রেম আমার বলার থেকেও অনেক বেশি, কাদের।
237
00:31:43,644 --> 00:31:45,644
তুমি ফিরে আসবে এবং আমাকে স্মরণ করবে...
238
00:31:45,668 --> 00:31:47,968
...এবং আমাকে ভালবাসবে
পুরানো দিনের মতো।
239
00:32:04,592 --> 00:32:06,392
আমি তোমাকে দেখতে মিস করবো।
240
00:32:06,893 --> 00:32:08,331
যদিও তুমি দূরে ছিলে ...
241
00:32:09,032 --> 00:32:10,809
আমি তোমাকে এই ভাবেই স্বপ্ন দেখেছি।
242
00:32:16,610 --> 00:32:18,565
যখন আমি তোমাকে এই নেকলেস টা উপহার হিসাব দিছিলাম।
243
00:32:19,389 --> 00:32:20,789
তুমি খুশি হয়ে ওঠে
এবং তোমার চোখ ...
244
00:33:50,106 --> 00:33:51,306
Kader.
245
00:33:56,480 --> 00:33:57,580
Kader.
246
00:34:03,804 --> 00:34:05,004
Kader.
247
00:34:06,728 --> 00:34:08,128
কি হয়ছে?
248
00:34:13,652 --> 00:34:15,452
তারা আমার পিতা ও মাতা।
249
00:34:18,676 --> 00:34:20,476
আমার মা আমাদের বিয়ের অনুমতি দেয় নি।
250
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
অতএব, আমি তার সাথে অনেক দিন ধরে কথা বলি না।
251
00:34:35,124 --> 00:34:38,024
আমাদের বাবা মার ছবি আছে না?
252
00:37:26,948 --> 00:37:28,048
Orhan.
253
00:37:33,972 --> 00:37:34,972
Orhan.
254
00:37:35,096 --> 00:37:37,296
Orhan. আর কতক্ষণ
তুমি আমাকে শান্ত রাখাতে পারতে?
255
00:37:37,420 --> 00:37:38,520
Sedat, এখান থেকে বের হতে হবে।
256
00:37:40,244 --> 00:37:42,344
আমার কাছ থেকে দূরে যাও.
আবার আমার বাড়িতে কখনো আসবে না।
257
00:37:44,368 --> 00:37:45,468
চলে যাও!
258
00:38:06,492 --> 00:38:08,392
আমি বাইরে যেতে চাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি কথা বলছি।
259
00:38:09,016 --> 00:38:10,776
তুমি কারো সাথেই কথা বলবে না। ঠিক আছে?
260
00:38:12,940 --> 00:38:14,140
ঠিক আছে, Orhan.
261
00:38:20,564 --> 00:38:22,764
যদি আমি, তোমার আকাশের একমাএ তারা হতাম..
262
00:38:25,088 --> 00:38:27,048
আমি তো তোমাদের উপর চকমক করতাম।
263
00:38:32,112 --> 00:38:34,512
যদি আমি একটি তীর তোমার হৃদয় দিকে নিশানা করি আমার তাকানোর দ্বারা,
264
00:38:38,236 --> 00:38:40,296
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেত
ভূমিকম্পের দ্বারা।
265
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
সোনা এদিকে আসো।
266
00:39:19,584 --> 00:39:20,984
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেও।
267
00:39:22,408 --> 00:39:23,708
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
268
00:39:26,432 --> 00:39:27,832
আমার ঈশ্বর,তাকে রক্ষা করুন।
269
00:39:30,156 --> 00:39:31,556
তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না।
270
00:42:06,501 --> 00:42:07,501
মা?
271
00:43:56,500 --> 00:43:58,700
বুধবার
272
00:44:28,684 --> 00:44:29,784
শুভ সকাল
273
00:44:31,808 --> 00:44:33,208
শুভ সকাল
274
00:44:47,452 --> 00:44:49,152
আমরা কিছু কথা বলতে পারি, Orhan?
275
00:44:58,276 --> 00:44:59,876
Orhan, আমার ভালো লাগছে না।
276
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
আমি আরো অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ছি।
277
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
আমি ঘুমাতে পাড়ছি না।
278
00:45:06,108 --> 00:45:08,118
আগের রাতে আমি স্বপ্ন দেখেছি
আবার অদ্ভুত দুঃস্বপ্ন।
279
00:45:15,332 --> 00:45:17,632
Orhan,তুমি, আমার বোনের স্বামী আছেন
এবং আমার শৈশবের দোস্ত।
280
00:45:18,156 --> 00:45:19,556
আমাকে এত দূরত্বে রাখবে না।
281
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
তোমার কাজ শুরু হয়ে গেছে
তোমার কাজে ফিরে যাও।
282
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Orhan. Orhan. আমার কথা শোনো।
283
00:45:27,428 --> 00:45:28,928
তুমি আমাকে দোষারোপ করছো, তাই না?
284
00:45:30,652 --> 00:45:33,352
তুমি ঠিক বলছো।সবটাই আমার দোষ।
285
00:45:34,726 --> 00:45:36,926
কাদের ও, আমার জন্য মূল্যবান।
286
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
তুমি জান যে তোমার
স্ত্রী আমার প্রিয় বোন।
287
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
আমি প্রতি দিনই দূর্ঘটনার মধ্যে বাস করছি, যখন আমি আমার ছেলে দেখি।
288
00:45:44,024 --> 00:45:45,824
কাদের সবসময় আমার দুঃস্বপ্ন হয়েছে।
289
00:45:45,872 --> 00:45:48,572
আমি আবারও তাকে স্বপ্নে দেখেছি
সে চিত্কার করছিল 'আমাকে উদ্ধার কর!'
290
00:45:49,096 --> 00:45:50,596
আমি তাকে খুব বেশী মিস করছি।
291
00:45:52,120 --> 00:45:53,920
আমার ছেলের দিকে তাকালে আমাকে অসহায় পক্ষাঘাতগ্রস্ত লাগে।
292
00:45:54,144 --> 00:45:55,844
সে আর কথা এবং নড়াচড়া করতে পাড়ছে না।
293
00:45:56,068 --> 00:45:57,868
আমাকে কি করতে হবে তা জানি না। আমি হতাশবোধ করছি।
294
00:45:58,192 --> 00:46:00,692
আশা করি এক সময় সব ঠিক হয়ে যাবে।আমার কিছুই করা লাগবে না।
295
00:46:00,916 --> 00:46:02,816
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারি।
296
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
এবং তুমি ও , আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করছো, এটা কেটে দাও!
297
00:46:06,564 --> 00:46:08,464
তুমি আমার কাছ থেকে কাদেরকে দূরে নিয়ে যাও।
298
00:46:09,988 --> 00:46:11,688
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
299
00:46:13,712 --> 00:46:15,912
আমার থেকে দূরে থাকো! অন্যথা,
আমি তোমাকে খুন করব।
300
00:46:16,736 --> 00:46:17,936
আমি তোমাকে খুন করব।
301
00:48:16,560 --> 00:48:17,860
আমরা কিছু ছবি আঁকাআকি করব?
302
00:48:18,384 --> 00:48:19,384
হুম।
303
00:48:20,384 --> 00:48:22,984
ঠিক আছে. এর কিছু স্কেচ আঁকা যাক।
304
00:48:24,432 --> 00:48:25,532
পেন্সিল ধরো।
305
00:48:28,256 --> 00:48:29,656
শুরু কর।
306
00:48:30,480 --> 00:48:32,080
একই রকম আঁকা যাক. ঠিক আছে?
307
00:48:32,104 --> 00:48:33,304
তুমিও এটা টানা করেছি।
308
00:48:33,428 --> 00:48:34,628
মনে কর?
309
00:48:35,652 --> 00:48:36,852
একই রকম আকতে হবে।
310
00:48:40,076 --> 00:48:41,276
এগিয়ে যাও।
311
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
আমি ফিরে আসছি।
312
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
সোনা,কি হয়েছে?
313
00:50:03,564 --> 00:50:05,364
আমি কেউকে দরজার ঠক্ঠক্ শব্দ করতে শুনলাম।
314
00:50:06,488 --> 00:50:07,788
আমি তো কিছুই শোনলাম না।
315
00:50:19,212 --> 00:50:20,212
সোনা?
316
00:50:20,336 --> 00:50:21,436
Mehmet?
317
00:51:39,560 --> 00:51:42,460
আমি এটা এই ফ্রেম নিচে রাখছিলাম।
কে এটা আবার সক্রিয় করেছে?
318
00:51:44,684 --> 00:51:46,584
তুমি নেত্রবিশিষ্ট নোংরা নারী!
319
00:51:47,785 --> 00:51:49,663
আমি তোমাকে সেখানে অবরুদ্ধ করলাম।
320
00:51:50,608 --> 00:51:54,808
আমি ততোমার চোখ ক্রীতদাসে পরিণত করব।সেগুলি কুকুর খাওয়ানোর জন্য।
321
00:51:55,409 --> 00:51:57,487
কুকুরগুলো তোমার চোখগুলো খাবে।
322
00:51:58,232 --> 00:52:00,132
তুমি জঘন্য নারী।
323
00:52:00,356 --> 00:52:02,256
তুমি আমার ছেলেকে শোষণ করছো।
324
00:52:03,580 --> 00:52:05,080
তুমি আবার এটা করলে?
325
00:52:05,880 --> 00:52:07,580
এটাকে আবার নিচে দিকে নিও না।
326
00:52:09,204 --> 00:52:11,204
কিন্তু, সে এখানে ফ্রেমের বাইরে আসছে।
327
00:52:12,528 --> 00:52:13,728
দরজার ধারে কে?
328
00:52:20,328 --> 00:52:21,328
স্বাগতম,সোনা।
329
00:52:21,352 --> 00:52:22,452
বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ।
330
00:52:22,476 --> 00:52:23,476
তুমি কেমন আছ?
331
00:52:27,700 --> 00:52:28,900
ভিতরে আসো?
332
00:52:28,924 --> 00:52:30,224
ধন্যবাদ।
333
00:52:35,348 --> 00:52:36,348
মা
334
00:52:36,372 --> 00:52:37,572
আমার সোনা পাখি।
335
00:52:40,196 --> 00:52:41,696
স্বাগতম, প্রিয় সোনা।
336
00:52:41,920 --> 00:52:43,120
বসো
337
00:52:50,544 --> 00:52:52,744
কেন তুমি তোমার স্ত্রীকে আনলে না?
সে কি আসতে চাননি?
338
00:52:53,068 --> 00:52:54,968
আমি তাকে আনছি, মা। যত তাড়াতাড়ি .....
339
00:52:55,192 --> 00:52:56,592
...সে কাটিয়ে উঠতে পারবে।
340
00:52:58,412 --> 00:52:59,812
সে বলেন যে, তার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
341
00:53:00,116 --> 00:53:01,416
আমি তাকে আনবো যখন সে ঠিক হয়ে যাবে।
342
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
তাকে নিয়ে আসা যাক। তার সাথে আমাদের পরিচয় করাতে।
343
00:53:04,164 --> 00:53:05,964
আমাদের তাকে ভালবাসতে হবে. তাকে নিয়ে এসো।
344
00:53:07,464 --> 00:53:09,864
যত তাড়াতাড়ি সে ঠিক হবে ...
আমি তাকে আনবো।
345
00:53:10,788 --> 00:53:12,188
আমার জন্য একটু চা করো।
346
00:53:12,312 --> 00:53:13,412
ঠিক আছে।
347
00:53:15,336 --> 00:53:16,736
আমি হাত ধুয়ে আসি।
348
00:53:16,760 --> 00:53:18,160
তাদের ধোবেন।
349
00:53:19,860 --> 00:53:21,060
তাদের ধোবেন।
350
00:55:07,784 --> 00:55:09,484
তোমাকে অস্বস্তিকর মনে হছে,সোনা।
351
00:55:10,260 --> 00:55:12,060
আমি ও আমার উপর বিষাদ আছি
352
00:55:13,132 --> 00:55:16,432
আমরা পণ্ডিত Veysel এর কাছে যাইব?
তিনি আমাদের সাহায্য করবে।
353
00:55:17,456 --> 00:55:18,556
Veysel কে, মা?
354
00:55:19,780 --> 00:55:22,080
আমি আমার ছেলে সেখানে ভয় থাকতে পারি না।
355
00:55:23,304 --> 00:55:26,207
তুমি তাকে শুধুমাত্র ভাল যত্ন নিতে পারবে
সে প্রয়োজন কিছু সমবেদনা হয়!
356
00:55:26,231 --> 00:55:28,131
তুমি এখানে কেন?তুমি তাকে বাড়িতে একা রেখে আসছো?
357
00:55:50,304 --> 00:55:51,904
তুমি ঘুমাতে যেতে পারো মা আমি এখানে।
358
00:56:00,228 --> 00:56:01,328
Kader!
359
00:56:09,432 --> 00:56:10,532
Kader.
360
00:56:21,306 --> 00:56:22,406
Kader.
361
00:56:28,080 --> 00:56:29,180
Kader.
362
00:56:34,844 --> 00:56:35,944
Kader.
363
00:56:42,488 --> 00:56:43,588
Kader.
364
00:56:54,652 --> 00:56:55,752
আমার সাথে আসো।
365
00:57:34,496 --> 00:57:37,096
তুমি সবসময়, এদিক ওদিক যেতে চাও
যখন তোমার ঘুম আসে না।
366
00:57:38,720 --> 00:57:41,870
এক রাতে, আমি এক বৃদ্ধাকে দেখাছি সে তার দুই ছোট বাচ্চার সঙ্গে এখানে কান্না করছিল।
367
00:57:43,044 --> 00:57:44,304
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,কি হয়েছে?
368
00:57:45,268 --> 00:57:46,668
তিনি বলেন, তাঁর মেয়েকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
369
00:57:47,692 --> 00:57:49,392
তখন আমি তাকে বললাম কোথায় তোমার মেয়ে হারিয়ে গেছে?
370
00:57:50,316 --> 00:57:52,515
সে বলল যে,
গাছ তার মেয়েকে বন্দী করেছে।
371
00:57:52,616 --> 00:57:54,816
...মুগ্ধ গাছের ইশারার দ্বারা।
372
00:57:55,840 --> 00:57:58,940
তিনি অনুরোধ বলছিলেন তার মেয়েকে মুক্ত করে দিতে, দয়া করে।
373
00:57:59,940 --> 00:58:02,540
আমরা সেখানে তাকাতে পারি যেখানে তাকে পয়েন্ট আউট করেছে?
374
00:58:03,064 --> 00:58:06,564
...বুড়ি ও তার ছোট বাচ্চা গুলি
হঠাৎ কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেলো।
375
00:58:10,388 --> 00:58:11,888
(চুপিসারে), সে এখন কোথায়?
376
00:58:12,312 --> 00:58:13,412
Orhan?
377
00:58:17,436 --> 00:58:18,536
Orhan!
378
00:58:19,460 --> 00:58:20,560
Orhan!
379
00:58:33,684 --> 00:58:34,784
Orhan?
380
00:59:02,308 --> 00:59:03,408
জেগে ওঠো,সোনা
381
00:59:12,032 --> 00:59:15,232
ভয় পেও না।এটা শেষ।
382
00:59:18,056 --> 00:59:19,756
ভয়ের কিছুই নেই।
383
00:59:20,600 --> 00:59:22,651
এটা শেষ। এটা এখন ঠিক আছে।
384
00:59:25,500 --> 00:59:27,700
বৃহস্পতিবার
385
01:00:04,260 --> 01:00:05,360
Sedat.
386
01:00:08,384 --> 01:00:10,384
তুমি ঠিক আছ? তোমার কিছু লাগবে?
387
01:00:13,708 --> 01:00:15,308
আমার? আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ.
388
01:00:15,332 --> 01:00:18,032
আমি বলতে চাচ্ছি তোমাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারে যদি ...
389
01:00:21,531 --> 01:00:23,031
আমি বিনিদ্র আছি,Kadir.
390
01:00:24,656 --> 01:00:26,456
আমি আজকাল অনিদ্রা সহন করে থাকি।
391
01:00:29,180 --> 01:00:31,080
অনেক কিছু আমার মস্তিষ্কের মধ্যে ঘোড়াঘুড়ি করছে।
392
01:00:33,204 --> 01:00:34,504
Mehmet ও বেশি ভাল না।
393
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
আমি আশা করি যে আমি সব সমস্যার সমাধান করতে পারবো।
394
01:00:41,252 --> 01:00:43,152
গত বছর আমার স্ত্রীর ও একই সমস্যা ছিল।
395
01:00:44,476 --> 01:00:46,436
সে রাতে ঘুমাতে পারত না।
396
01:00:47,900 --> 01:00:49,600
সে বাড়িতে অকারণে বিচিলিত থাকে।
397
01:00:50,624 --> 01:00:52,224
যেন সে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে
398
01:00:53,348 --> 01:00:55,248
আমরা একটি পণ্ডিতের সাথে পরামর্শ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
399
01:00:56,672 --> 01:00:58,672
সে বলতে চাই যে,সে জীন দ্বারা আক্রন্ত হয়েছে।
400
01:01:00,896 --> 01:01:02,796
তারপর,সে ঈশ্বরের সহায়তায় ঠিক হতে পেরেছিল।
401
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
পন্ডিত Veysel তাকে সুস্থ করেছিলেন
ঈশ্বরের আয়াতের দ্বারা।
402
01:01:07,044 --> 01:01:08,344
পন্ডিত Veysel?
403
01:01:08,568 --> 01:01:10,068
তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে চাও
404
01:01:10,592 --> 01:01:12,092
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলবো আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
405
01:01:16,116 --> 01:01:17,516
ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করে দেখব কাদের।
406
01:01:21,240 --> 01:01:23,040
ঠিক আছে. আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলবো তার সঙ্গে দেখা করার জন্য.
407
01:01:24,264 --> 01:01:25,964
তোমার সাথে তোমার ছেলেকে ও নিয়ে যেও।
408
01:01:43,388 --> 01:01:44,588
স্বাগতম।
409
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
মা তুমি কেমন আছো??
410
01:01:49,736 --> 01:01:51,436
কাদিরের স্ত্রী উপর থেকে নেমেছে।
411
01:01:52,490 --> 01:01:54,690
সে বললো , যে তোমার Veysel নামে একজন লোকর কাছে যেতে হবে।
412
01:01:57,884 --> 01:01:59,284
কখন তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন?
413
01:01:59,508 --> 01:02:01,408
তোমার আসার আগেই সে এখানে ছিল।
414
01:02:02,232 --> 01:02:04,732
সে বলেছিল যে, তিনি তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছে।
তিনি আমাকে তার ঠিকানা দিয়েছেন।
415
01:02:05,656 --> 01:02:07,556
আমাকে Mehmetকে নিতে দেও।
ওকে যাওয়া যাক।
416
01:02:08,580 --> 01:02:10,180
তুমি এখানেই থাকো। আমি Mehmet সঙ্গে যাচ্ছি।
417
01:02:55,704 --> 01:02:56,904
Kader?
418
01:03:06,628 --> 01:03:08,328
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
419
01:05:02,252 --> 01:05:03,952
এটা তাই ভাল একজন স্বামী হিসেবে তুমি।
420
01:05:07,476 --> 01:05:09,376
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না দয়া করে, Orhan.
421
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
422
01:05:12,624 --> 01:05:14,524
আমি তোমাকে রক্ষা করব
আমার জীবনের শেষ অবধি।
423
01:05:14,548 --> 01:05:16,048
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব।
424
01:05:19,548 --> 01:05:21,348
আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারবো না
আমি শুধু এটাই জানি।
425
01:05:24,972 --> 01:05:28,072
তুমিই একমাত্র নারী
যাকে আমি সারাজীবন ভালবাসবো।
426
01:05:42,896 --> 01:05:44,196
হ্যালো মিষ্টি মেয়ে।
427
01:05:44,620 --> 01:05:46,020
এইটা কি মি. Veysel এর বাড়ি?
428
01:05:46,144 --> 01:05:47,244
হ্যাঁ,এটাই।
429
01:05:47,868 --> 01:05:49,268
স্বাগতম Mehmet.
430
01:05:51,192 --> 01:05:52,892
আপনি আমার ছেলে কোথায় জানেন?
431
01:05:53,116 --> 01:05:55,316
না, আমার পিতামহ
তাঁকে জানে। তিনি আমাকে বলেছিলেন।
432
01:06:00,640 --> 01:06:02,340
স্বাগতম, Sedat.
433
01:06:02,864 --> 01:06:04,564
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
434
01:06:04,888 --> 01:06:06,488
তোমাকেও স্বাগত জানাই, Mehmet.
435
01:06:07,112 --> 01:06:09,212
ঠিক আছে. আমার মিষ্টি নাতনী।
তুমি কি আমাদের একা ছেড়ে যাবে?
436
01:06:09,236 --> 01:06:10,436
ঠিক আছে, দাদা।
437
01:06:58,060 --> 01:06:59,460
Sedat.
438
01:07:00,484 --> 01:07:01,884
তুমি আমাকে চেনো না।
439
01:07:02,608 --> 01:07:06,708
কিন্তু, আমি তোমাকে এবং তোমার ছেলেকে দেখেছি
এখানে গতকাল আসেছিল।
440
01:07:11,732 --> 01:07:13,132
আমি, বুঝে উঠতে পারছি না স্যার.
আপনি কীভাবে?
441
01:07:14,196 --> 01:07:15,896
তারা আমাকে দেখিয়েছে।
442
01:07:16,810 --> 01:07:19,610
আমি় Mehmet এবং তোমাকে দেখেছি।
443
01:07:22,804 --> 01:07:24,004
আমার কথা শোনো।
444
01:07:24,928 --> 01:07:29,128
পবিত্র কুরআনের প্রথম অধ্যায় ফাতিহা।
445
01:07:29,989 --> 01:07:32,411
ফাতিহা মানে শুরু।
446
01:07:33,952 --> 01:07:36,852
প্রথম আয়াতে আল্লাহ বলেছেন;
সমস্ত প্রশংসা একমাত্র পালনকর্তার জন্যে ...
447
01:07:36,876 --> 01:07:39,576
...যিনি সর্বোচ্চ শাসক এবং
পৃথিবী আর বিশ্বজগতের সার্বভৌম।
448
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
আমি বলতে চাইতেছি...
449
01:07:43,324 --> 01:07:44,824
অর্থাৎ এর ...
450
01:07:45,448 --> 01:07:47,848
নবীর এক আত্মীয় বলেছিলেন যে,
451
01:07:49,472 --> 01:07:51,672
'রাজত্ব' উল্লেখ করুনন,
যদি আপনি শব্দটি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
452
01:07:53,696 --> 01:07:57,096
...'একটি পরিবেশ' যা
বুদ্ধিমান প্রাণীর বাস ...
453
01:07:58,320 --> 01:08:02,320
..যাদের চিন্তা করার ক্ষমতা এবং স্বাধীন মতো সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
454
01:08:05,144 --> 01:08:07,504
আর তাদের চারটি ভিন্ন ধরণের আছে।
455
01:08:08,368 --> 01:08:09,568
মানুষ,...
456
01:08:09,892 --> 01:08:11,091
..ফেরেশতা
457
01:08:11,392 --> 01:08:12,702
..শয়তানরা
458
01:08:13,016 --> 01:08:14,376
...এবং জ্বিন
459
01:08:14,816 --> 01:08:16,216
...শয়তান,...
460
01:08:16,640 --> 01:08:18,740
...এবং জ্বিন
461
01:08:21,840 --> 01:08:25,700
তুমি এবং তোমার ছেলে হয়েছো
জ্বিনে প্রভাবের অধীনে.
462
01:08:32,764 --> 01:08:35,064
যেহেতু তোমার ছেলে Mehmet
তোমার চেয়ে দুর্বল ...
463
01:08:35,488 --> 01:08:37,088
তারা তাকে বেশি প্রভাবিত করেছে।
464
01:08:38,312 --> 01:08:42,212
তারা তাকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়েছে আরো,উভয় ফিস্ ফিস্ করার মধ্যমে।
465
01:08:42,636 --> 01:08:44,336
তারা এটা করছে যাতে...
466
01:08:44,360 --> 01:08:46,260
..তুমি Mehmet কে আমার কাছে আনতে পারো।
467
01:08:46,884 --> 01:08:49,484
তাদের আসল উদ্দেশ্য হল যাতে
তোমার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারে।
468
01:08:50,108 --> 01:08:52,608
তারা এটা চাই, কারণ তোমাকে দিয়ে
একটি কাজ সম্পাদন করার জন্য।
469
01:09:04,220 --> 01:09:06,920
স্যার, আমি আপনাকে আমাদের সাহায্য ডাকতে পারি।
470
01:09:10,844 --> 01:09:12,644
মানসিক চাপ আমাকে হত্যা করতে পারে।
471
01:09:14,768 --> 01:09:19,068
আমি মানতে পারি না যে যা আমার ছেলেকে এসব সহ্য করতে পারবে কি না
এটা আমার জন্যই হয়েছে।
472
01:09:22,592 --> 01:09:24,292
সে আমার একমাত্র ছেলে।
473
01:09:26,616 --> 01:09:29,216
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
474
01:09:31,640 --> 01:09:33,540
সুতরাং, আপনার মানসিক সুস্থতা খুবই দরকার।
475
01:09:35,664 --> 01:09:37,964
আমাকে পরিষ্কারভাবে বুঝতে দাও , তারা কি কাজ করাতে চাই।...
476
01:09:37,988 --> 01:09:40,488
...তারা যারা তোমাকে অধীন করেছে।
477
01:09:42,512 --> 01:09:45,712
আমি কারো সাথে পরামর্শ করবো,
আরও তথ্যের জন্য.।
478
01:09:49,336 --> 01:09:50,636
এখন, তুমি যেতে পারো।
479
01:09:51,060 --> 01:09:53,260
আগামীকাল বিকেলে আমার কাছে অবশ্যই আসবে।
480
01:09:54,684 --> 01:09:56,184
এখন,তুমি যেতে পারো।
481
01:09:56,308 --> 01:09:58,508
আগামীকাল বিকেলে কিন্তু আমার কাছে আসবেই।
482
01:10:10,032 --> 01:10:12,532
আমি তোমার ভাইকে ও ছেলেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি আগামীকাল ডিনারের জন্য।
483
01:10:17,456 --> 01:10:19,656
আমরা একসঙ্গে আগের মত মজা করবো।
484
01:12:34,280 --> 01:12:35,480
Davut.
485
01:12:36,004 --> 01:12:37,204
Davut.জাগো ওঠো!
486
01:12:39,328 --> 01:12:40,728
ওঠো!!
487
01:12:43,052 --> 01:12:44,352
কি খবর?
488
01:12:45,076 --> 01:12:46,276
তুমি কেন কাঁদছ?
489
01:12:46,500 --> 01:12:47,700
আমি Orhan কে স্বপ্ন দেখেছি।
490
01:12:48,724 --> 01:12:50,124
তাকে এখানে নিয়ে আসো।
491
01:12:51,048 --> 01:12:52,748
শান্ত হয়ে, ঘুমাও।
492
01:12:53,900 --> 01:12:56,100
শুক্রবার
493
01:13:07,496 --> 01:13:08,996
ঠিক আছে।আমি এটার যত্ন নেব।
494
01:13:21,620 --> 01:13:23,620
Sedat. আমি মানসিকভাবে সুস্থ আছি।
495
01:13:25,844 --> 01:13:27,804
আমাকে ক্ষমা চাচ্ছি, যদি আমি তোমাকে সাথে কোনো খারাপ কিছু করি।
496
01:13:30,668 --> 01:13:33,518
তোমরা কি ডিনার জন্য আমার কাছে আসবে, Mehmet? আমি তোমাদের উভয়কে অনেক মিস করি।
497
01:13:34,192 --> 01:13:35,592
ঠিক আছে। আমরা করব।
498
01:13:35,916 --> 01:13:37,316
Mehmet ও তোমাকে অনেক মিস করে।
499
01:13:38,640 --> 01:13:40,540
সবকিছু আগের মত ঠিক হয়ে যাবে।
500
01:13:41,294 --> 01:13:42,494
Mehmet কেমন আছে??
501
01:13:43,388 --> 01:13:44,688
সে ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
502
01:13:45,112 --> 01:13:47,112
ভুল ... আশা করি সে শীঘ্রই কাটিয়ে উঠবে।
503
01:13:47,836 --> 01:13:49,136
আমিও তাই আশা করি।
504
01:13:49,760 --> 01:13:50,860
ভুল ...
505
01:13:52,560 --> 01:13:55,160
Sedat. আমি ও তোমাকে খুব মিস করেছি। আমি আমার খামখেয়ালির জন্য খুবই দুঃখিত।
506
01:13:56,784 --> 01:13:58,584
আমরা খারাপ দিন পাড় করছি। তুমি তো জানোই।
507
01:14:01,488 --> 01:14:02,588
Sedat.
508
01:14:02,632 --> 01:14:04,532
ডিনার জন্য আমার কাছে এসো
Mehmet সঙ্গে আগামীকাল।
509
01:14:04,656 --> 01:14:06,156
আমি তোমাদের উভয়কেই অনেক মিস করি।
510
01:14:07,680 --> 01:14:10,080
আমরা আবার আগের মত আনন্দ করবো, হাহ?
511
01:14:10,404 --> 01:14:11,904
ঠিক আছে, দোস্ত।
512
01:14:12,398 --> 01:14:13,598
আমরা আসবো।
513
01:14:14,428 --> 01:14:15,728
তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হবে।
514
01:14:16,652 --> 01:14:18,452
তুমি যদি কিছু মনে না করো, তাহলে
আমি লাঞ্চের পর চলে যাব।
515
01:14:18,476 --> 01:14:19,575
আমার কিছু কাজকাম করতে হবে, ঠিক আছে?
516
01:14:20,076 --> 01:14:21,376
অবশ্যই, তুমি যেতে পারো।
517
01:14:21,900 --> 01:14:23,400
সে আবার ভালো থাকবে।
518
01:14:24,324 --> 01:14:26,324
আমরা ঠিক আছি এবং খুশি।ঈশ্বরের অনুগ্রহে।
519
01:14:27,448 --> 01:14:28,548
আমি তাই মনে করি।
520
01:14:28,872 --> 01:14:29,972
আমিও তা ই আশা করি।
521
01:14:56,502 --> 01:14:58,202
স্বাগতম Kevser,
522
01:14:59,956 --> 01:15:01,156
নানাভাই!
523
01:15:24,180 --> 01:15:25,480
তারা এসেছ!
524
01:16:05,404 --> 01:16:07,104
আমি বলার পরে বলুন।
525
01:18:12,228 --> 01:18:15,128
তাদের মানসিকতা যেন আমাদের চেয়ে দুর্বল।
526
01:18:16,452 --> 01:18:18,652
আমরা না দেখে কোনো বিষয়ের উপর ভালো ভাবে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারি না।
527
01:18:18,676 --> 01:18:21,776
তারা ভাল করে বুজতে পারে না, Sedat.
528
01:18:22,500 --> 01:18:25,600
আমরা তাদের সাথে একে একে কথা বলতে পারবো না।
এক সমস্যা সমাধানের জন্য।
529
01:18:26,424 --> 01:18:28,224
তারা শুধু আমাদের কানে ফিসফিস করবে ...
530
01:18:28,348 --> 01:18:30,248
...আমাদের বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
531
01:18:35,172 --> 01:18:37,872
সেখানে একটি বাড়ি আছে যেখানে তুমি প্রতি রাতে যাও কিন্তু প্রবেশ করতে পারো না।
532
01:18:43,196 --> 01:18:45,496
তারা তোমাকে দিয়ে সেখানে একটি কাজ সম্পাদন করাতে চাই।
533
01:18:48,220 --> 01:18:49,420
এই রাতে ...
534
01:18:50,744 --> 01:18:53,444
রাত থেকে ভোর পর্যন্ত Mehmet রুমে অপেক্ষা করো।
535
01:18:55,368 --> 01:18:57,168
তখন তোমাকে অবগত করবে,
যে বাড়িতে যেতে হবে।
536
01:18:58,492 --> 01:19:01,092
তুমি একটি মাদুলি পাবে ঠিক
এইটার মতো, কিন্তু এর থেকে বড়।
537
01:19:02,216 --> 01:19:03,816
ওটা আগুনে পুড়িয়ে নষ্ট করে দিবে।
538
01:19:09,640 --> 01:19:11,540
তুমি ভয়ানক এবং খারাপ জিনিস দেখতে পারবে।
539
01:19:12,364 --> 01:19:13,864
ভয় পাবে না।
540
01:19:14,888 --> 01:19:18,588
-যা তোমার সাথে ঘটবে তা
তুমি কি কল্পনা করতে পারবে
541
01:19:19,582 --> 01:19:21,382
তোমার কল্পনার চেয়েও খারাপ।
542
01:19:23,036 --> 01:19:24,736
আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
543
01:19:46,560 --> 01:19:48,060
আমি তোমার হাড় চূর্ণ করব।
544
01:19:51,084 --> 01:19:53,684
আমি তোমাকে খুন করবো এবং তোমার চোখকে ক্রীতদাসে পরিণত করব।
545
01:19:55,108 --> 01:19:57,508
আমি তোদের সবাইকেই মেরে ফেলবো। তোদের সবাইকে!
546
01:19:57,932 --> 01:20:00,532
আমি তোমাদের চোখকে ক্রীতদাস করব।তোদের সবার।
547
01:20:01,056 --> 01:20:02,956
আমি তোমাদেরকে হত্যা করতে আসছি।
548
01:20:02,980 --> 01:20:05,480
তোরা সবাই মরবি।
549
01:21:57,104 --> 01:21:58,104
মা?
550
01:22:22,632 --> 01:22:26,432
Orhan, এখানে আসো তারা তোমার বাবাকে নিয়ে গেছে।তারা আমাদেরকে ও খুব তাড়াতাড়ি নেবে।
551
01:23:30,656 --> 01:23:32,056
এই রাতেই ...
552
01:23:33,002 --> 01:23:35,802
রাতে থেকে ভোর পর্যন্ত Mehmet এর রুমে অপেক্ষা করো।
553
01:23:37,444 --> 01:23:39,444
যখন তোমাকে অবগত করা হবে, বাড়িতে যেতে।
554
01:23:41,028 --> 01:23:42,928
তুমি ভয়ানক এবং খারাপ জিনিস দেখতে পারবে।
555
01:23:43,752 --> 01:23:45,152
ভয় পাবে না।
556
01:23:46,376 --> 01:23:49,776
যা তোমার সাথে ঘটবে তা
তুমি কি কল্পনা করতে পারবে।
557
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
তোমার কল্পনার চেয়েও খারাপ।
558
01:24:36,224 --> 01:24:37,624
সময় শেষ,সোনা।
559
01:24:38,648 --> 01:24:40,048
কাদেরকে রক্ষা করতে যাও।
560
01:24:40,272 --> 01:24:41,572
বাবার কাছে যাও,তাকে উদ্ধার করো।
561
01:25:01,466 --> 01:25:02,566
মা!
562
01:25:04,030 --> 01:25:05,130
মা!
563
01:25:08,584 --> 01:25:09,984
আমি Orhan এর বাড়িতে যাচ্ছি।
564
01:25:10,468 --> 01:25:12,268
Mehmet এর রুমে ঘুমাবে
ওকে একা ছেড়ে যাবে না।
565
01:25:13,892 --> 01:25:15,092
ভাল আকাশ ,, সোনা।
566
01:26:05,886 --> 01:26:07,086
বাবা!
567
01:26:11,818 --> 01:26:13,118
বাবা!
568
01:26:21,864 --> 01:26:22,964
বাবা!
569
01:26:35,088 --> 01:26:36,188
বাবা?
570
01:26:45,692 --> 01:26:46,692
মা?
571
01:27:45,536 --> 01:27:46,536
মা?
572
01:27:55,760 --> 01:27:56,860
মা?
573
01:29:43,284 --> 01:29:44,384
Orhan.
574
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
Orhan.
575
01:30:01,032 --> 01:30:02,132
Orhan.
576
01:30:10,160 --> 01:30:11,260
Orhan.
577
01:30:14,384 --> 01:30:15,484
Orhan.
578
01:30:35,610 --> 01:30:36,710
Orhan!
579
01:30:49,004 --> 01:30:50,104
Orhan!
580
01:31:03,688 --> 01:31:04,788
Orhan.
581
01:31:11,832 --> 01:31:12,932
Orhan.
582
01:31:23,706 --> 01:31:24,806
Orhan.
583
01:31:37,030 --> 01:31:38,130
Orhan!
584
01:31:42,604 --> 01:31:43,704
Orhan!
585
01:34:07,828 --> 01:34:09,988
তুমি এইটার মত একটি বড় মাদুলি খুজে পেয়েছো
586
01:34:11,052 --> 01:34:12,652
এটাকে আগুনে পুড়িয়ে নষ্ট করে দেও।
587
01:34:22,676 --> 01:34:24,876
পবিত্র আকাশ!
588
01:34:27,376 --> 01:34:29,076
Orhan!তুমি এটা কি করেছো?
589
01:34:30,200 --> 01:34:31,600
তুমি এটা কি করেছো?
590
01:35:30,424 --> 01:35:32,724
Sedat,তুমি এখানে কি করছ?
591
01:35:35,948 --> 01:35:37,448
Sedat, তুমি কি করেছ?
592
01:35:40,048 --> 01:35:42,348
Sedat!
593
01:35:49,372 --> 01:35:51,672
আমি ভয়ে এতো বিস্মিত হয়ে ছিলাম যে কোথাও যেতে পারছিলাম না।
594
01:35:51,896 --> 01:35:54,396
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছিলাম,
আমি কিছুই উপলব্ধি করতে পারছি না।
595
01:35:55,496 --> 01:35:57,596
আমি দীর্ঘ সময় ধরে এটা মেনে নিতে পারবো না...
596
01:35:57,620 --> 01:35:59,720
...সত্য যা Orhan পরে আমাকে বলেছিল।
597
01:36:01,444 --> 01:36:02,744
আমি প্রকাশ করেছি ....
598
01:36:03,068 --> 01:36:05,868
তিনটি মুহূর্ত যা আমি
আমার জীবনে মনে রাখতে চাই না।
599
01:36:06,712 --> 01:36:07,812
তাদের প্রথম;
600
01:36:08,116 --> 01:36:10,816
Melek,আমার মৃত স্ত্রী,আমার দিকে
মরিয়া চোখ দিয়ে তাকাচ্ছিলো।
601
01:36:11,940 --> 01:36:14,140
তখন সে বলল, 'আমাদের ছেলের ভাল যত্ন নিতে'।
602
01:36:15,064 --> 01:36:16,264
দ্বিতীয়টি....
603
01:36:16,588 --> 01:36:20,288
সেই মুহূর্ত যখন আমার ছেলে চিৎকার করছিল 'বাবা, সাহায্য করুন!' দুর্ঘটনার আগে।
604
01:36:21,312 --> 01:36:23,112
তৃতীয়, হয়তো সবচেয়ে খারাপ;
605
01:36:23,536 --> 01:36:25,436
সেই মুহূর্ত যেখন আমি কাদেরকে ওই বাড়িতে দেখি।
606
01:36:25,460 --> 01:36:26,960
...দুর্ঘটনার কয়েক মাস পর।
607
01:36:33,084 --> 01:36:34,784
কাদের দুর্ঘটনায় মারা গেয়েছিল।
608
01:36:35,808 --> 01:36:37,508
আমি নিজে তার দাফন করেছি।
609
01:36:40,632 --> 01:36:42,232
কিন্তু, Orhan এটা মেনে নেই নি ...
610
01:36:42,256 --> 01:36:43,856
...যে সে মারা গেছে।
611
01:36:46,830 --> 01:36:48,730
সে তার কবর খুঁড়ে এবং
তার মৃতদেহ বের করে নিয়ে আসে।
612
01:37:01,354 --> 01:37:02,754
সে মৃতদেহ টিকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
613
01:37:04,728 --> 01:37:07,788
সে ভেবেছিল তাকে ভালবাসতে থাকবে
যেন সে মরে নি।
614
01:37:13,982 --> 01:37:15,583
কিন্তু সে এতেও খুশি হতে পারি নি।
615
01:37:16,306 --> 01:37:18,006
তারপর,সে এই সিদ্ধান্ত নেই।
616
01:37:21,999 --> 01:37:23,251
{\an8}আমি তাকে চাই।
617
01:37:23,386 --> 01:37:25,243
{\an8}আমাকে আযাব থেকে রক্ষা কর।
618
01:37:25,540 --> 01:37:28,540
{\an8}আমি যা কিছু দিতে প্রস্তুত আছি যা
আপনি চান,যে কোনো কিছুর বিনিময়ে।
619
01:37:29,464 --> 01:37:31,724
{\an8}আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এ প্রতিজ্ঞা করছি।
620
01:37:31,788 --> 01:37:33,788
{\an8}আমি মেনে নেব আপনার যা ইচ্ছা তাই।
621
01:37:33,912 --> 01:37:37,712
{\an8}আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
622
01:37:39,036 --> 01:37:41,936
{\an8}আমি বিনিময়ে আপনার যা ইচ্ছা তাই দিব,
তার জন্য দরজা খুলে দিন।
623
01:37:42,060 --> 01:37:44,410
{\an8}আমি তাকে ফিরে পেতে চাই!
624
01:37:45,584 --> 01:37:49,684
{\an8}তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।
625
01:37:49,808 --> 01:37:54,608
{\an8}আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
626
01:38:02,232 --> 01:38:03,532
{\an8}তাকে আসার জন্য দরজা খুলে দিন।
627
01:38:03,556 --> 01:38:05,442
{\an8}আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করছি।
628
01:38:05,450 --> 01:38:07,250
{\an8}যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
629
01:38:07,294 --> 01:38:08,994
{\an8}আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
630
01:38:09,028 --> 01:38:11,228
{\an8}যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
631
01:38:11,252 --> 01:38:13,552
{\an8)আমার আত্মা এবং আমার চোখের বিনিময়ে।
632
01:38:20,176 --> 01:38:24,476
{\an8}আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
633
01:38:31,100 --> 01:38:33,160
{\an8}তার চোখ খুলে দিন।
634
01:38:33,324 --> 01:38:35,124
{\an8}আমার আত্মা এবং আমার চোখের বিনিময়ে।
635
01:38:35,400 --> 01:38:37,300
{\an8}আকাশ ও পৃথিবীকে সাক্ষী রেখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করছি।
636
01:38:37,324 --> 01:38:39,104
{\an8}যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে ফিরিয়ে দিন।
637
01:38:39,448 --> 01:38:43,048
{\an8}আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
638
01:38:45,572 --> 01:38:47,372
{\an8}তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন!
639
01:38:48,696 --> 01:38:50,736
{\an8}ফিরিয়ে দিন!
640
01:38:50,820 --> 01:38:52,120
{\an8}ফিরিয়ে দিন!
641
01:38:52,344 --> 01:38:54,244
{\an8}আমি চাই আপনি তাকে মুক্ত করুন।
642
01:38:54,368 --> 01:38:55,968
{\an8}মুক্ত করে দিন।
643
01:38:55,992 --> 01:38:57,492
{\an8}তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন।
644
01:38:57,516 --> 01:38:58,716
{\an8}এখানে ফিরিয়ে আনুন
645
01:38:58,840 --> 01:39:00,540
{\an8}আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
646
01:39:03,064 --> 01:39:04,964
{\an8}তার চোখ খুলে দিন!
647
01:39:05,388 --> 01:39:07,888
{\an8}আমাকে আযাব থেকে রক্ষা করুন।
648
01:39:08,112 --> 01:39:11,572
{\an8}মুক্ত করে দিন।
649
01:39:14,336 --> 01:39:15,836
{\an8}ফিরিয়ে দিন!
650
01:39:20,760 --> 01:39:22,360
{\an8}তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন!!
651
01:39:25,784 --> 01:39:27,184
{\an8}ফিরিয়ে দিন!
652
01:39:27,488 --> 01:39:29,388
{\an8}আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
653
01:39:42,132 --> 01:39:45,032
Orhan একটি অদৃশ্য এক কারারুদ্ধে বন্দি,সেই রাজত্ব যারা এখানে অন্তর্গত নয়।
654
01:39:46,356 --> 01:39:49,756
তাকে জোর করে কাদেরের ছদ্মবেশে বাস করাত এই রাজত্বে যেন সে একজন মানুষ।
655
01:39:50,780 --> 01:39:52,380
সে তাকে পরিষ্কার করত।
656
01:39:52,904 --> 01:39:54,104
এবং তাকে ভালবাসত।
657
01:39:54,828 --> 01:39:56,828
সে তাকে শেখাচ্ছিল যেন সে একটি শিশুকে প্রশিক্ষন দিচ্ছে।
658
01:40:00,352 --> 01:40:02,952
সে চেয়েছিল সে যেন অতীতের সব ভুলে যাই এবং সে কাদের হিসেবে বাস করতে পারে।
659
01:40:03,616 --> 01:40:05,676
তুমি কি এটা মনে রাখবে,তুমি
নিজে ভাল বোধ করবে না।
660
01:40:06,700 --> 01:40:07,800
চুক্তি!
661
01:40:10,801 --> 01:40:12,201
যেন সে কাদের অনেক বেশি ভালবাসে ...
662
01:40:12,748 --> 01:40:15,248
সে এমনকি বাস করতে স্বীকার করেছিল, কাদেরের ছদ্মবেশীর সাথে।
663
01:40:17,712 --> 01:40:20,172
সময়ের সাথে সাথে, সে অনেক বেশি বিশ্বাস করে নিয়েছিল যে পরিস্থিতিটি বাস্তব।
664
01:40:20,406 --> 01:40:22,486
এমনকি সে আমার তার বাড়িতে আসতে বলেছিল তার সাথে দেখা করার জন্য।
665
01:40:22,820 --> 01:40:25,760
Sedat. তুমি আমার কাছে আসবে
Mehmet সঙ্গে ডিনারের জন্য?
666
01:40:26,944 --> 01:40:28,944
আমরা আগের মতো সবাই মিলে মজা করবো।
667
01:40:29,468 --> 01:40:33,268
সে আমাকে আরও বলেছিল যে,যদি জ্বীনরা তার মেয়েকে আবার ফিরিয়ে নিতে চাই...
668
01:40:33,892 --> 01:40:37,092
Orhan তাদের ফিরিয়ে নেওয়া থেকে প্রতিহত করতে সক্ষম হবে,
তার নিজের অতিপ্রাকৃত জ্ঞান দ্বারা।
669
01:40:37,366 --> 01:40:38,466
সে তাদের মধ্যে যেতে দিবে না।
670
01:40:39,716 --> 01:40:42,316
এবং তারা তাদের প্রতিশোধ নিবে
Orhan এর বাবা মাকে হত্যা করে।
671
01:40:42,340 --> 01:40:45,040
Orhan সমস্ত প্রচেষ্টার সত্ত্বেও
তার বাবা-মাকে রক্ষা করার জন্য।
672
01:40:47,964 --> 01:40:51,264
আমি পরে বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার দেখা ভয়ঙ্কর
দৃষ্টিভঙ্গি গুলোর, সংযোগ ছিল ...
673
01:40:51,288 --> 01:40:53,088
...Orhan এর অভিশপ্ত কাজের সাথে।
674
01:40:53,612 --> 01:40:55,412
তারা আমাকে পরিচালিত করতে চেয়েছিলো
Orhan বাড়িতে ...
675
01:40:55,736 --> 01:40:57,536
...এবং আমাকে ঐ অবস্থার মধ্যে অন্তভুক্ত করতে।
676
01:40:59,860 --> 01:41:01,820
তারা তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সব রকম চেষ্টা করছিল।
677
01:41:05,790 --> 01:41:09,890
এবং পরিশেষে তারা ঐ বৃদ্ধ লোককে বানিয়েছিল যাতে এই রাজত্ব থেকে তাকে নিয়ে যেতে পারে।
678
01:41:10,508 --> 01:41:13,008
তাদের আসল উদ্দেশ্য ছিল
তোমার সাথে যোগাযোগ রাখতে।
679
01:41:13,702 --> 01:41:16,102
কারণ তারা একটি কাজ করিয়ে নিতে চাচ্ছিল।
680
01:41:21,456 --> 01:41:24,456
...কিছু অলৌকিক জিনিস
যানআমি ভুগেছি সেটি...
681
01:41:25,080 --> 01:41:28,480
...আমার ছেলে Mehmet কাটিয়ে উঠার পর, শুধু দুই সপ্তাহ পরে যেয়ে সেই অন্ধকার রাত্রি।
682
01:41:28,504 --> 01:41:31,304
সে তার ক্ষমতার লাভের জন্য
পদব্রজে ভ্রমণ এবং আবার কথা বলত
683
01:41:32,004 --> 01:41:33,304
আল্লাহ করুণাময়।
684
01:41:33,928 --> 01:41:36,328
আমি বিশ্বাস করি যে, এটি
আমাকে ঈশ্বরের সমবেদনা।
685
01:41:37,452 --> 01:41:39,252
আর আমি আমার উপলব্ধি জন্য ঈশ্বরের প্রার্থনা করে যাবো।
686
01:41:40,876 --> 01:41:43,176
Orhan কোথাও অদৃশ্য হয়ে যাই,
কয়েক সপ্তাহ পরেই,
687
01:41:43,400 --> 01:41:44,700
আমি তাকে পরে আর দেখি নি।
688
01:41:45,524 --> 01:41:47,424
কেউ কেউ বলে যে সে অনেক দূরে চলে গেছে।
689
01:41:47,848 --> 01:41:49,648
কেউ কেউ বলে যে সে আত্নহত্যা করেছে ...
690
01:41:49,672 --> 01:41:51,072
...তার প্রিয় স্ত্রী সঙ্গে দেখা করার জন্য.
691
01:41:53,516 --> 01:41:55,016
কখনো আমাকে ছেড়ো না দয়া করে,Orhan.
692
01:41:55,720 --> 01:41:57,320
আমি তোমাকে কখনো ছাড়বো না।
693
01:41:58,444 --> 01:42:00,344
আমি তোমাকে রক্ষা করব
আমার জীবনের শেষ অবধি।
694
01:42:00,668 --> 01:42:02,468
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
আমি শুধু এটাই জানি।
695
01:42:04,192 --> 01:42:06,492
Orhan নিষিদ্ধ এবং অভিশপ্ত হয়েছে
তার অবিরাম ভালবাসার জন্য।
696
01:42:08,116 --> 01:42:10,016
সে তার কাছ থেকে
অন্য একটি রাজত্ব ছিনিয়ে নিয়েছে।
697
01:42:11,040 --> 01:42:12,840
তিনি নিজে, একটি অমানবিক আবিষ্ট ...
698
01:42:13,164 --> 01:42:15,064
...জীব যে, আমাদের মাত্রা অন্তর্গত করেনি।
699
01:42:16,464 --> 01:42:17,664
এবং সম্ভবত ...
700
01:42:18,488 --> 01:42:20,288
সে শুধুমাত্র তাকে ভালবাসতে চেয়েছিল।
701
01:43:02,298 --> 01:43:03,558
Orhan!
702
01:43:07,092 --> 01:43:10,092
(ফজরের নামাযের জন্য পাঠ করা হচ্ছে)
703
01:43:14,480 --> 01:43:18,280
নবী বিয়ে করা নিষিদ্ধ করেছেন যে
অমানবিক প্রাণীকে, ...
704
01:43:18,304 --> 01:43:23,304
এবং কিছু ধর্মীয় নেতা বিবৃতি
সম্পর্কের এই ধরনের নিষিদ্ধ করা হয়...
705
01:43:23,328 --> 01:43:28,228
...যাচাই কর যে অমানবকে বিয়ে করা
সম্ভব কি না। কারণ, বিবৃতি সর্ম্পকে ...
706
01:43:28,252 --> 01:43:31,952
....কিছু যে হতে পারে না
একেবারে অর্থহীন হয়।
707
01:43:31,976 --> 01:43:34,076
By Abu Bakr-i Sheebly
708
01:43:34,700 --> 01:43:40,700
{\an8} অনুবাদক Dip Bindo Sarkar
82861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof