Original subtitles

Ah, não!

el grito del lobo

-Diga pro Herman me ligar após a autópsia. -Ok.

Vamos. Vamos coloca-lo na maca.

Já achou o documento?

Sim, é de Los Angeles.

Obrigado.

Hey, Bell!

Entre. Fico feliz em te ver.

Você não vinha aqui por causa daquela multa de transito do outro dia, está?

Tome um pouco de café, está fresco.

Johnny,houve um assassinado.

Quem?

Um homem chamado Hammond, vendedor de Los Angeles.

Onde foi isso?

Na estrada de Vasquez.Ele deve ter errado o caminho,acabou a gasolina.

-E...? -E algo o atacou quando estava no carro.

Algo? O que quer dizer com "algo"?

Algo. Não sabemos o que foi.

Mas praticamente arrancou o teto do carro.

Entrou pelo para-brisas,

E machucou o corpo tão feio que nem parece humano.

Mas achamos algumas pegadas. Queremos que você dê uma olhada.

Claro.

Bem,Sua descrição dava a entender que tenha sido um leopardo.

-E esses rastros não são de leopardo? -Não.

Parece mais com pegadas de um lobo.

Mas teria que ser um lobo enorme.

Veja como são fundas essas marcas.

Mas não pode ser um lobo,mesmo c/ a hipótese do tamanho,as patas são diferentes.

Não, não é lobo

Acho que devemos chamar Byron e conversar com ele.

O senhor Byron está ocupado.

-Você o chamou? -Sim. Chamei.

Ei, William.

-O que houve aqui? -Eu não sei.

Acabam de dizer que é como se o animal perdesse o faro,

Como um animal teria sumido na areia?

Isso não faz nenhum sentido, não?

Não, nem mesmo há água ao redor.

Hey, que tipo de animal estamos procurando, afinal?

1º quase arrancou a lataria do carro, depois quebrou o para-brisas e atacou o cara como fez.

E agora some na areia.

O que ele fez, voou pra casa?

Charile, recolha os cães.

Desculpe.

Como ele deve ter feito?

-Olá, Sandy. -Café, senhor?

"Café,Senhor?" Bom, não ... Jantar sexta-feira à noite.

Sinto muito, está fora do estoque.

-Você está com raiva de mim? -Não! Gosto de não ouvir nada de ti por semanas.

Você sabe que estou trabalhando em meu livro e me mudando de casa em 3 semanas.

Eu não sabia que isso paralizava sua importancia.

Eu deveria ter ligado. Mas não liguei.

Mas o que acha?

Sexta-feira estou ocupada. Eu tenho que moer o café.

Jantar na sexta com certeza deve ser mais interessante do que moer o café.

Só um pouquinho?

Eu não sei por que eu deixo que você faça isso comigo.

Quero te mostrar uma coisa.

O rosto todo dele já era!

Sim, eu sei.

De novo.

Mudou.

O que quer dizer com isso?

O animal corre até um ponto e depois muda para rastros de caminhada.

Mas ele caminhou em cima de duas patas.

E sumiu.

O que quer dizer?

Está tentando dizer que ele voou de novo?

Sim, se você acreditar nas pegadas.

Mas as pegadas começam com 4 patas, depois passa para 2, e depois some.

Me desculpe, Bell, eu não ajudei muito que eu sabia.

Você fez o melhor que pode, ninguém analisaria essas pegadas melhor que tu.

Não sei não.

Acho que essa tarde dirigirei até a casa do Byron para ver o que ele acha.

Boa sorte.

Ele não é tão ruim assim, você devia conhecê-lo.

Bom, seja lá o que ele te dizer me avise.

-Sim, obrigado pela carona. -John!

Você tem certeza de que não sabe que animal era?

Não.

Mas há mais alguma coisa.

O que?

olha, quando um animal caminha suas pegadas ficam profundas e com pouca distancia.

Eu ainda não entendi.

Mas quando ele correu de 4 patas parece um animal de cerca de 50 quilos.

E...?

Mas quando andou em duas patas ele pesava mais que eu.

Eu sabia que você devia estar por perto

Eu já devia saber que eu não poderia te surpreender.

John, Como está você?

Bem, Byron.

Então, Bell te persuadiu a entrar na caçada.

Como você sabe?

Bem, e porque viria aqui?

Além do mais, li seu nome no jornal.

Sim, eu estou investigando.

Que bom.

Pelo menos você não perdeu inteiramente a vontade de agir.

John, é ótimo te ver. Vamos entrar.

Quanto tempo, Byron! O que tem feito?

Bom, estou me preparando para minha viagem à América do Sul.

-Me falaram que iria à África. -Mas a América do Sul é melhor.

Menos familiar e mais exigente.

Pensei em ir às terras de Mato Grosso. Eu passei por muitos países de lá.

Mas muita gente desapareceu lá.

Sim. Eu sei.

Como estão as caçadas?

Muito bem.

Como estão os negócios de escritor?

Bom, vai indo.

-Que tal um Scotch? -Claro.

Olá, Grant, como você está?

Muito bem, obrigado, sr. Wetherby.

Quanto tempo!

É bom te ver de novo, senhor.

-Você parece muito bem. -Obrigado, é bom te ver também.

Então, me conte sobre esse animal assassino.

Você viu suas pegadas?

Sim.

E...?

Eu não sei...

Obrigado.

Não conseguiu identificar?

Bom, pelas pegadas parece ser de um tipo de lobo, mas não acho que seja.

O que você acha que é?

Gostaria que você me dissesse.

Sumiu na areia, Byron. Assim os cães não puderam seguir.

Ele correu em 4 patas, caminhou em 2 e depois as pegadas somem.

Mas isso é fantástico.

Então, me ajude a encontrá-lo.

Não posso, tenho muito a fazer para me preparar para minha viagem.

Você pode achar sim tempo para algo assim que é difícil de acreditar.

Eu estou atarefado, John.

E então? O que mais?

Houve algum sinal desse animal desde o crime?

Pior,

tivemos uma 2ª vítima essa noite.

-Onde? -Há algumas milhas da primeira morte.

O mesmo método de morte?

O mesmo método de mutilação seria uma descrição melhor.

Bom, ambas as mortes ocorreram a uma milha de distancia entre si.

Há uma área de atuação.

E fatalmente o animal vai matar por volta daquela área.

Essa limitação pode ajudar a achá-lo antes que mate uma 3ª vez

Uma terceira vez?

Você sabe que quando um animal começa a matar humanos

não para.

Você viu alguma coisa?

A porta da frente está trancada, não está?

Sim, esta trancada.

-Vou me certificar. -Eu vou com você.

Quem está aí fora?

Não acho graça nessa ideia. Eu tenho um arma aqui!

Eu sei que tem alguém aí fora!

Está cheio demais para uma sexta feira à noite.

Obrigado.

É, agora não. Agora não.

Ninguém tem nenhuma ideia de onde esse animal veio?

Sandy, ninguém tem ideia nem de que animal se trata muito menos sua origem.

Em 20 anos de caça nunca me deparei com um predador tão mutante quanto esse.

E está me deixando tão louco que nem consigo descrever.

E porque o seu amigo Byron não te ajudou?

Eu não sei. Não sei como ele resistiu a esse desafio.

Sabe,

vou morrer sem saber por que você 2 foram tão próximos por tantos anos

-Dá pra entender, ele é... -E falando no diabo...

Aí vem ele.

Byron!

Boa noite.

Vim na hora certa conseguir alguns suplementos.

As lojas estavam fechadas então vim aqui para tomar um drink.

Não se preocupe, não vou me juntar a vocês.

Oh, sente-se.

Vamos, se sente!

Eu estava certo?

A respeito do que?

Sobre o animal matar de novo.

Sim, estava.

Seja lá o que for, é uma criatura fascinante.

Você acha fascinante que 4 seres humanos foram massacrados?

Algumas pessoas dizem que é um lobisomem, sabia disso?

Sim, já ouvi isso.

Mas não os subestimem.

Se lembra daquele lobo que perseguimos no Canadá?

Os indios diziam que não era um lobo mesmo...

e sim um caçador que se transformou em lobo.

Aquele era um matador de humanos.

Você nunca pode aceitar que a vida do predador é superior a da vítima, verdade?

O quê?

-Eu disse que ele nunca concordaria... -Sim, eu ouvi.

É que não estou conseguindo acreditar no que disse.

É um adorável vestido esse que está usando.

Bom, o Byron e eu nunca pensamos parecido.

Bom, quase conseguimos isso uma vez.

Mas você preferia esperar nas árvores.

Sim, a sedução pelo perigo mortal sempre me pareceu um pouquinho fria.

Mas somente ao passar pelo perigo mortal que ficamos realmente vivos, John.

É somente tendo risco de perder a vida que podemos aprecia-la de verdade.

Que tipo de vida você está vivendo agora?

Que tipo de vida que todos daqui estão levando agora?

Castrados pela sociedade e a segurança?

Bem, nós estamos gostando disso.

Eu dou uma vida em troca de outra.

Os animais que eu matei se sentiram mais vivos

-instantes antes de minhas balas o acertarem. -Ah,vamos!

E eu nunca sou mais vivo nem por um momento

quando podem me matar com a mesma facilidade.

Eu não pude evitar em te ouvir,sr. você é de fato um caçador?

Porque você quer saber?

Gostaria de saber que prazer um homem inteligente pode sentir em matar um animal indefeso.

-Olha, eu acho melhor nós... -Eu não queria me intrometer.Mas me diga.

Te dá um senso de poder, um senso de realização?

Ou uma regressão ao passado onde a matança era um modo de vida?

Senhor?

Eu não poderia te dizer isso.

Eu sabia que não.

Eu sabia que não, senhor.

Eu poderia te demonstrar agora.

Perdão?

O prazer que eu consigo ao matar

eu posso te mostrar o que é.

Oh, embora eu duvide que você morra com a nobreza de um animal

Eu deveria te mostrar?

Eu deveria?

Byron!

Você foi tão bom que quase me convenceu.

Foi tão fácil.

Ele é maluco, estou te falando.

Ele sempre foi assim, Sandy. Ele tem um senso de humor estranho.

Aquilo foi uma piada?

Na cabeça dele sim.

Você não o conhece bem, você não vê as coisas que ele fez.

Sabe o lobo do qual falávamos que havia no Canadá?

-O que tem ele? -Bem, para poder matá-lo

ele esperou a noite toda no chão

perto de uma isca e o lobo assassino voltou

e eu no topo de uma árvore.

Isso é onde qualquer são esperaria.

Não de acordo com o Byron, de que um lobo tem que ter a mesma chance de viver que ele.

-Ele com um rifle? -Com uma bala só.

Eu deveria admirar isso?

Não precisa admirar, e sim respeitar.

Ele se feriu feio por aquele lobo.Estavam tão agarrados que quase não pude atirar, e Byron terminou tudo com uma faca.

Ele esteve próximo á morte.

John, ouvi alguém rondando do lado de fora.

Ouvi algo como se fosse no quarto e eu fui a cozinha

e quando olhei pra janela pensei ter visto algo.

Não, não seja bobo. John, você tem que vir para cá.

Estarei já aí.

Viemos para cá no momento em que você ligou.

Ela está no quarto.

Ela teve muita sorte.

Tivemos que espanta-lo antes que atravessasse a porta.

Ela não o viu.

Agora me diga o que poderia ter feito isso?

Vamos ver do outro lado.

Chefe!

Pode vir aqui?

Acredita nisso? Onde ele pode ter ido?

Devemos seguir a tempo esse animal, Bell, antes que ele ataque.

-Você diz que talvez possa. -Eu não diria que seria talvez.

Sinto muito. Sinto muito, Sandy.

Eu quero que você pegue algumas coisas para ficar em minha casa por um tempo

Está bem?

Me corrija se eu estiver errado, John.

Mas tenho a sensação de que você irá procurar esse animal sozinho.

-O que resta mais a fazer? -Eu te dou toque de recolher. Ninguém nas colinas ao escurecer!

Eu espero que você vá para casa como todos.

Te vejo depois, Bell.

Boa noite, John

Acho que não te avisei sobre o toque de recolher.

"LOBISOMEM" ASSASSINO AINDA ESTÁ À SOLTA.

Sandy.

Eu estava preocupada com você.

O que você queria que eu fizesse?

Bem, eu não queria que chamasse o xerife, sei cuidar de mim mesmo, Sandy.

Me desculpe,não sabia que me preocupar com você te deixaria tão bravo.

Bom, eu estou cansado, vou dormir um pouco.

Te vejo depois.

John?

Você não vai gostar disso.

Então não diga.

Eu acho que foi o Byron.

O Byron fez o que?

Acho que ele está envolvido nas mortes.

Porque me atacaria logo depois de sair do restaurante?

Quando você me disse que ele foi mordido por um lobo no Canadá...

Você não vai começar com essa história de lobisomem, vai?

Bem, não sei se comecei a acreditar. Mas ele disse que aquele lobo era ...

Estou interrompendo alguma coisa?

Não, não...

Eu vou dormir um pouco. E você não vá para sua casa.

Adeus, Sandy.

Sobre o que foi aquilo?

Nada.

Não soou como se fosse.

O que foi aquilo sobre lobisomem?

Ela disse que já tinha te relatado tudo.

Ela chegou à conclusão de que o Byron é um lobisomem, que tal, hã?

Não ria, Vernon.

John!

Eu quero que vá comigo até a casa de Byron nessa tarde.

Para que?

Só para conversar com ele.

Eu te busco às 2 horas, está bem?

Como quiser, Bell.

Interessante!

É só isso que você tem a dizer?

O que você queria que eu dissesse?

Em como estaria contente em nos ajudar.

Não é da minha conta.

Eu não te entendo.

4 de seus vizinhos morreram violentamente nos últimos 10 dias e não é da sua conta?

Você está bravo?

Mas isso é bom, gosto de ver um homem com raiva. Está vivendo com emoção.

Vivendo com emoção? Do que está falando?

Você vai nos ajudar ou não?

Não vou.

Muito obrigado, Sr. Byron.

Era só o que eu queria saber.

Nos veremos.

Isso não te incomoda nem um pouco?

Não, estou me divertindo com isso.

Se divertindo?

Sim, me divertindo com isso.

Me divirto ao ver pessoas bravas, com medo, agitação, ... significa que estão vivas,John.

Talvez pela primeira vez em anos.

Só no caso de você pensar em ir atrás desse animal sozinho:

Um bom caçador nunca tem certeza de nada exceto de que sua presa fará o inesperado.

-Que amigo que você tem, hein! -Ele não é meu amigo.

E me pergunto se um dia ele já foi um.

Quem é o rapaz que trabalha para ele?

O Grant? O que tem ele?

O tempo todo que estávamos lá ele nos observava.

Sim, ele é estranho.

É igualzinho a seu patrão.

Você sabe por que Byron o contratou?

Se conheceram num bar uma noite e beberam, Byron quis fazer uma de suas façanhas, disputou uma queda de braço pelas bebidas.

Ele sempre teve uma fixação por quedas de braço.

Levou 10 minutos para vencer o Grant e isso o impressionou tanto que ele o contratou.

Que seu amigo estranho não saiba

mas eu vou ficar de olho nele de agora em diante.

Ei, o que é que há?

Charlie, você é maluco por chegar furtivamente em mim?

-Você é uma lenda de antigamente, hã? -Não teve graça.

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada.

Olha, fique de olho no lugar. Te vejo amanhã.

Está bem.

Certo, vamos a próxima pergunta.

Sim, por que não responde a primeira pergunta?

Alguém deve saber quem está matando essas pessoas.

Sr, você foi comunicado do que é! É algum animal de porte grande.

Um animal que te fez reunir seu departamento inteiro?

O quão idiotas vocês pensam que somos?

Eu acabei de receber um telegrama de Sacramento.

O governo declara que essa área está em estado de emergência.

A Guarda Nacional entrará no caso.

Armados com balas de prata?

Algum de vocês podem achar a situação muito engraçada. Mas nós não.

Foram 5 brutalmente assassinados, incluindo um de nossos homens.

Nós não achamos graça nenhuma.

A Guarda Nacional começará suas operações em 3 dias

Fim de relatório.

É verdade que ouviu o uivo do lobo ontem à noite, Sr. Wetherby?

-Sim. -Você acha que o matador é um lobo?

-Não. -Um lobisomem?

Olha, vocês conseguiram o que quiseram saber lá dentro.

-Olha, eu só quero te perguntar... -Já te disse para dar o fora daqui!

Essa cidade está realmente atiçada.

Com certeza.

Estou contente do Governo ter convocado a Guarda Nacional.

-Sim. -Qual o problema? Não acha que irá ajudar?

Não, não acho.

-Isso é uma boa notícia, John. -Sim.

Te vejo depois.

-Adeus, Sandy. -Adeus, Vernon.

Que orgulho!

O que está fazendo aqui, Byron?

Levantei as 7 horas nessa manhã.

E decidi responder aquelas suas perguntas.

Devo te dizer algo.

Antes que isso acabe, você vai ter que responder muito mais.

Você sabe onde eu moro, xerife. Mas da próxima vez sugiro que você traga autorização.

John, eu tenho que entrar de novo. Você me espera?

É claro.

Olhem aqueles rostos.

Ah, não me diga que eles estão vivos.

Vivos e com medo.

Posso sentir a possibilidade de morrer passando por suas cabeças.

E você acha isso maravilhoso?

E é maravilhoso. E há um homem se sentindo mais vivo do que a caminho para forca?

Que cigarro tem o gosto melhor quanto o ultimo?

Sabe, talvez essas mortes podem ser boas para todos.

Bom, é bom te ver de novo, John. Sandy...

Foi ele. Eu sei que foi ele!

Eu quase tenho dúvidas que sim.

- Você não acha isso possível? - O que?

-De que o Byron é um lobisomem? -Não foi isso que eu disse.

-O que você disse?O que quer de mim? -Um pouco de convencimento.

Se Byron não está envolvido e é seu amigo porque mais ele negaria ajuda?

Há só um jeito de te deixar satisfeita.

Oh, Sr. Wetherby. Como vai o senhor?

Entre.

Duas vezes em um dia?

A que devo o prazer?

Está na hora de você me ajudar a achar o animal, Byron.

Você não pode mais dizer que não é da sua conta.

Com licença, senhor.

John, não consegue entender o porquê eu não me envolvo?

Não, não consigo.

Bom, então acho que tenho que te dizer.

Porque eu odeio te ver tão medíocre quanto está.

Porque eu tinha esperança que com você lidando com o problema sozinho poderia te ajudar

a recuperar ao menos um pouco da habilidade que você já teve como caçador.

É por isso que não você não queria ajudar?

Soa delirante.

Pessoas foram mortas, um xerife também. Que diferença faz se isso me fará um caçador melhor ou não?

A área toda está em pânico e você fala sobre habilidade de caçada?

Você está envolvido demais, John. Por isso que você não pode localizar o animal.

O seu interesse principal é pegá-lo antes que ele ataque de novo.

Que tolice a minha. Nem me pareco mais com um caçador.

Agora você vai me ajudar a encontra-lo?

Da última vez que você tentou isso me levou 7 minutos para derrubar seu braço.

Isso é claro, foi anos atrás.

Eu não te entendo.

É claro que você entende.

Você consegue permanecer por 7 minutos?

5 minutos.

John, se você conseguir aguentar meu braço por um minuto eu te ajudarei.

Byron, estamos falando de mortes e não de brincadeiras infantis.

Um jogo físico, como e do jeito que eu escolher.

É só isso que significa para você?

É com você que me importo e não com aqueles teimosos que se deixaram ser mortos.

E então?

Consegue pelo menos me aguentar por um minuto agora?

Será que chegou à esse ponto?

Que bom, John.

Me avise quando estiver pronto.

Agora.

20 segundos.

45 segundos.

55 segundos, John.

Esqueça aquele animal.

Mesmo se você encontra-lo ele iria te matar.

E então?

Eu presumo que ele disse "não".

E disse mesmo.

E então?

E eu vou tomar uma bebida e me deitar.

Não é de considerar por um momento que ele possa ser culpado?

Não, já chega, Sandy.

Já está bom.

John, por favor não vá.

Eu mudei de ideia.

Pensei que seria divertido como nos velhos tempos.

John, não vá com ele.

Qual o problema? Não quer que eu o ajude?

Espere um minuto.

Venha aqui.

Queria que ele me ajudasse, agora que ele vai você não que eu aceite,o que foi?

John, estou com medo dele.

-Porque ele mudaria de ideia? -Preciso dessa ajuda, Sandy.

-Não, John, é mais do que isso agora. -Então do que está falando?

Você iria com ele mesmo se soubesse que ele é o assassino.

Não se preocupe. Vou cuidar muito bem dele.

O que você faria se o achar e for mesmo

um lobisomem o que você está procurando?

Estou falando sério.

Explicaria as pegadas. Pense a respeito.

Um lobisomem corre com de 4 patas e passa por uma transformação.

Então se transforma em uma criatura mais pesada de duas patas

mas ainda não mudadas completamente então as pegadas ainda seriam parecidas.

Por fim, a criatura de duas patas de transforma em um homem

que para se proteger encobre suas pegadas.

Isso não faz sentido?

É uma maravilhosa história, Byron.

É sim.

Vamos começar?

Vamos nos separar agora?

Farei uma varredura naquelas colinas, e procurar pelo caminho até a estrada.

Está bem, eu vou para esse lado.

Boa sorte, John! E não se esqueça do que eu disse.

-Um bom caçador não tem certeza nada... -Sim, eu sei.

exceto de que sua presa fará o inesperado.

Byron!

Oh, Byron!

Grant?

Grant, me escute!

Eu sei!

Eu achei o corpo do Byron.

Achou mesmo?

Abaixe o rifle, John.

Coloque-o na mesa.

Agora!

Se afaste, John. Encoste-se na parede.

Obrigado, John.

Era o corpo do Grant nas suas roupas, não era?

Ele pretendia contar á polícia sobre mim

E não me diga que não foi um belo momento, não?

Não está curioso em saber como consegui?

Está certo.

Como você fez?

Vá para a escada do porão, John.

Apagar as pegadas é claro que não foi nada de mais.

A mudança na areia é óbvia.

Há dois de nós.

O interruptor está a sua esquerda, John.

E cuidado com os degraus.

As pegadas de duas pernas fui eu mesmo que fiz.

Uma simples questão de pegar emprestado as patas de alguns de meus 'troféis'.

e acoplar na sola do par das minhas botas.

Confuso demais para você, naturalmente.

Você trabalhou corretamente a respeito das pegadas de quatro patas...

o que você não percebeu foi que escoriei as patas para complicar as coisas.

Entre aí.

Calma, garoto. Calma.

Calma, garoto. Está tudo bem.

O que você fez com ele?

O ordenei a matar um outro tipo de presa.

Então, quando ela entrou me certifiquei que não tenha deixado rastros.

Mas porque, Byron?

Eu já te disse o motivo, John.

Porque esse risco é necessário por alguma razão a existência.

Pensar em ser assassinado é tão aterrorizante que até eles aproveitam todo restício de vida.

E isso trouxe meu velho amigo de volta comigo de novo.

Talvez não seja o que foi um dia mas podemos trabalhar isso.

Revitalizando todos os músculos trazendo de volta o instinto.

Você não percebe que assassinou 6 seres humanos?

Eu poderia ter matado 7, John.

Mas eu não queria matar sua amiguinha.

Eu só quero te fazer despertar.

E agora?

Se lembra do jeito que encontramos o corpo do policial?

Sim.

Não adiantaria. Está vazia.

Há uma caixa lá fora em cima de uma tora com 2 balas.

Eu a pus lá no começo dessa tarde.

Uma para ele

e uma para mim.

Nós vamos te dar 5 minutos cronometrados.

Mas você poderia escolher ir a viagem comigo.

Como nos velhos tempo, John. Sim ou não?

Escolha.

A escolha é sua.

Byron, eu não tenho escolhas.

Nós não vamos à Mato Grosso.

E eu com certeza não vou te dar a satisfação de fingir ser ainda um caçador.

Chega de jogos, Byron.

Ainda acha que eu estou brincando, John?

Pegue o rifle.

Você tem 5 minutos.

Agora é "mano a mano", John.

Você perdeu, John.

Porque você não a usou antes?

Conclui que até você me deteria se visse a pistola em minha mãos.

Você queria que eu te detesse.

Digamos que eu não queria que você saísse.

Mas eu estou saindo, John.

Você ficará com a sua vida, barata e desonrada, é claro.

Mas em cada homem habita seu valor pessoal de sua existência.

Fique onde está, Byron.

Você está quebrando as regras,John.

Estou?

Mas você está se esquecendo da regra principal, se lembra?

A presa sempre fará o inesperado.

Você é civilizado, John!

Você é humano.

Você não atiraria num homem pelas costas.

Não posso te deixar ir, Byron.

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br