Original subtitles

"Uma espada carrega milhares de vidas.

Pode trazer as almas dos mortos de volta � vida,

e pode trazer os dem�nios do inferno".

Portal do Inferno.

INFERNO Episodio 1

Shimabara, Kyushu

Cerca de 350 anos atr�s ...

Enquanto o Shogun proibia o cristianismo, muitos crist�os de Shimabara se rebelaram.

Liderado por Amakusa Shiro, eles lutaram por noventa dias e perderam.

120.000 soldados do Shogun aniquilaram 37.000 crist�os.

Para promoverem sua vit�ria ...

... Os soldados decapitaram os crist�os...

... anunciando que haviam levado 45 mil cabe�as

Assim os soldados celebraram sua vit�ria.

Deus!

Deus Todo Poderoso! Criador de toda a natureza!

Aqui.

Olhe para os cadaveres dos seus fi�is!

Por que seu sil�ncio?

Eles oraram desesperadamente.

Por que voc� se recusa a atend�-los a l�stima deles?

N�s temos lutado por noventa dias.

Lutamos pelo teu reino e sua gl�ria.

N�s oramos e oramos dia ap�s dia, em v�o.

Homens e mulheres, jovens e velhos at� mesmo crian�as pequenas oraram.

Mesmo que estivessem faminto ...

... Oramos at� o �ltimo suspiro

As almas dos meus pobres irm�os

Eu oro por voc�s.

Que alcancem as portas do c�u em paz!

Mas eu n�o pretendo mais ir para o c�u

Esta noite nossos caminhos est�o divididas. Eu direi adeus.

Ou�a Deus.

De agora em diante, abandonarei minha f� em ti.

Seus ensinamentos e sua miseric�rdia! Deixarei tudo para tr�s ...

... come�arei uma jornada de vingan�a pelos meus pobres irm�os

Voc�, das pronfudezas do inferno!

Serpentes venenosas! Dem�nios do Inferno!

Eu vos invoco para conceder minha vingan�a.

Levante-se das profundesas e mostre-se diante de mim!

Me ajude a se vingar!

E su sempre lhe serei grato em retribuir!

Eu lhe dou minha palavra!

Bem vindos, dem�nios do inferno!

Se aposse de minha carne e me d� seu poder!

Eu, Amakusa Shiro ...

... eu tenho queimarei este pa�s com o fogo da ang�stia e do �dio!

Farei este cen�rio infernal aparecer ...

... mais uma vez na terra pelo Shogun que nos massacrou!

INFERNO Episodio 2

Kumamoto, Kyushu

Cemit�rio do Lord Hosokawa.

Falo com o esp�rito de Lady Hosokawa.

Por favor saia da escurid�o e apare�a diante de mim.

Por favor, possua o corpo desta mulher por um tempo.

Pe�o-lhe que acorde do seu sono.

Atenda meu pedido!

Quem est� perturbando a paz da minha mente?

Voc� � o esp�rito da Lady Hosokawa?

O meu nome � Amakusa Shiro.

O que voc� quer?

Eu quero cumprir o seu desejo.

Para viver neste mundo mais uma vez.

Rid�culo!

N�o tenho interesse em viver novamente no mundo terreno.

Isso n�o � verdade.

O qu�?

Por causa do seu ressentimento voc� n�o pode descansar em paz.

O qu�?

Apesar da sua reputa��o de fidelidade e piedade ...

Sua vida de conjugal foi uma experi�ncia miser�vel.

Como ousa!

E voc� teve que p�r fim � sua vida contra a sua vontade.

Silencio!

O que voc� disse n�o � verdade!

Vou arrancar sua l�ngua para que voc� n�o diga mais bobagens.

Calma, Lady Hosokawa!

Nenhum esp�rito pode entrar no c�rculo do anel de Salom�o.

Seja honesta consigo mesmo.

Seu insolente!

Ent�o voc� conhece o segredo de rancor no meu cora��o.

Sim, como voc� disse, Sinto falta de tudo no mundo terreno.

A beleza das flores, o canto dos p�ssaros, tudo.

Sinto falta do reflexo do meu rosto no espelho.

Adorei cada momento da minha vida como mulher.

Mas minha felicidade desapareceu ...

... quando meu marido come�ou a se relacionar com outras mulheres.

Venha aqui

Por favor, me deixe ir.

Por favor, me deixe ir. Venha aqui.

Vieni qui.

Por favor, deixe-me ir ...

O qu�? Ainda rezando.

Para minha sagrada esposa aqui est� a minha humilde oferta.

Seu Deus os pro�be concubinas, n�o �?

Ent�o, por que n�o mat�-la? Como voc� quer?

Isso n�o tem gra�a.

Mulheres, mas que frieza � essa!

Pela sua cren�a neste deus, voc� n�o pode ficar com ci�mes de mim?

Por que voc� n�o demonstra sua verdadeira tristeza e raiva?

O que voc� est� esperando?

N�o se preocupe comigo.

V� dormir com seu senhor.

Voc� � uma mulher de santa!

� bondosa demais para mim.

Seria melhor se casar com o seu Jesus.

Perdoe-me.

Por favor me diga.

Por que esse mundo est� cheio de dificuldades?

Meu marido � o �nico homem que amo.

Mas agora ...

Por favor me ajude a suportar essa agonia de ci�me.

Se � imposs�vel, pelo menos nos deixe morrer no mesmo dia.

Ent�o n�s poderemos ir para o c�u juntos.

Isso � tudo que eu queria.

No entanto, Deus ignorou meu �nico desejo.

Na batalha de Sekigahara ...

... Meu marido se juntou ao ex�rcito de Tokugawa.

Mas como ref�m, fui deixada em Osaka com o inimigo.

N�o h� como escapar.

Prepare-se para morrer.

Suic�dio � contra a vontade divina.

Como o Senhor me ordenou, permita-me te matar.

O qu�?

O que voc� disse?

Quando voc� pediu isso?

Foi quando ele deixou Osaka?

Deixou-me aqui para morrer?

Do que voc� est� falando?

Silencio!

Como esposa de um samurai Eu sei viver e morrer.

Mas eu n�o esperava a trai��o da minha paix�o.

Para quem me entreguei?

Para quem me resisti?

Mate-me! Agora!

Mate-me!

Depressa! Quebre meu cora��o!

Arraque minha cabe�a!

Eu n�o acho que meu marido Tadaoki, queria a minha morte.

Ele fez isso pela Casa de Hosokawa e seus seguidores.

Embora eu saiba disso, como posso ser feliz?

N�o h� caminho de volta � vida.

� por isso que minha alma ainda n�o pode descansar em paz.

Eu sinto muita falta do meu marido.

Eu gostaria que pud�ssemos fazer amor mais uma vez ...

... sentir a sensa��o que compartilhamos N�s prometemos amar um ao outro.

Shiro, voc� disse que meu desejo pode se tornar realidade?

Eu vou manter minha palavra.

Agora, v� para o c�rculo.

Shiro.

Voltei a viver?

Sim, minha senhora.

Me conte mais uma coisa.

Eu ainda sou linda?

Sim, minha senhora. Al�m de qualquer compara��o.

INFERNO Episodio 3

Aso, Kyushu

Sou Miyamoto Musashi.

Desde que eu era crian�a, eu queria ser o espadachim mais forte do pa�s.

Para atingir esse objetivo, Eu lutei mais de sessenta vezes.

E eu nunca fui derrotado.

Tenho 62 anos.

O trabalho da minha vida foi conclu�do, agora eu vou morrer em paz.

Esta � a regra do c�u.

Otsu ...

Voc� era linda e inocente.

Eu n�o fiz nada para ganhar seu amor.

Por anos e anos, inocentemente ...

... voc� esperou por mim at� a sua morte.

Perdoe-me.

Seu amor foi o caminho da minha forma��o.

Eu lutei.

Se eu derrotava um inimigo, ent�o eu procurava outro.

Finalmente, ningu�m estava no meu n�vel.

Senhor Yagyu tamb�m evitou o meu desafio ...

... com uma desculpa de que era o instrutor do shogun.

Eu me tornei o espadachim mais forte que o pa�s ...

Espere.

Ent�o � verdade?

Yagyu est� realmente com medo de mim?

Ou pode ser ...

que recusou o desafio s� porque ele pensou ...

... que n�o vale a pena lutar comigo?

Rid�culo!

Por que se preocupar se a vida est� prestes a terminar?

Deus � testemunha.

Eu n�o tenho arrependimentos!

Mesmo se eu tivesse que morrer agora, eu n�o tenho arrependimentos ...

N�o.

N�o, n�o ...

N�o tente se enganar.

Eu percebo agora.

Que no fundo acredito que Yagyu seja o melhor espadachim.

E depois tem o filho dele, Jubei.

Sem lutar contra eles, Como posso acreditar que sou o mais forte?

Oh, Deus!

Por favor, me d� outra vida e a for�a para lutar!

Bem, Musashi.

Agora estou convencido de que voc� � espadachim mais forte do pa�s.

Quem � voc�

Meu nome � Amakusa Shiro.

ela � a senhora Hosokawa Gracia

N�s viemos do inferno para levar voc�.

O qu�? Voc� veio me tirar do inferno?

Eu senti seu desejo de viver novamente.

Sua reencarna��o demon�aca pode me ajudar.

Minha reencarna��o demon�aca?

Com o mais profundo pesar, digo ...

... � mais f�cil reencarnar como um dem�nio.

Venha conosco para o mundo dos dem�nios.

Musashi.

Eu tenho simpatia por seu profundo pesar

Voc� diz que sente muito por morrer sem lutar com o Yagyu.

Ent�o voc� pode viver outra vida.

Voc� diz ...

... Apenas duas palavras, "me desculpe".

Me desculpe ...

Abandone seu antigo eu ...

... e resurja como um dem�nio!

Com licen�a.

Com licen�a.

Deixe-me apresentar.

Meu nome � Jubei Yagyu.

Eu gostaria de informa��es sobre Musashi Miyamoto.

Musashi?

Musashi.

Musashi?

Onde voc� est�?

Musashi!

INFERNO Episodio 4

Templo Hozoin, Nara

Espere.

Inshun Hozoin.

Por que sonha em matar mulheres?

O qu�?

Risponda-me, Inshun.

Eu vejo o desejo de mulheres em voc�. Voc� est� envergonhado?

O dem�nio!

Idiota...

N�o importa o que voc� seja um mestre das artes marciais ...

... Voc� n�o pode matar o desejo dentro de voc�.

Ent�o, por que hesitar?

Por que se abster de sexo do jeito que voc� quer?

As mulheres s�o lindas.

Seus corpos s�o macios e quentes.

Cale a boca!

Eu n�o aguento mais esta situa��o.

Mesmo depois de anos de treinamento duro ...

Eu n�o posso purificar o desejo que suja meu cora��o.

Pobre homem!

Para tentar escapar.

A morte � mais f�cil para voc� o que lidar com as mulheres?

Voc� � linda.

Tem sido o caminho do meu treinamento.

Com um rosto t�o lindo, eu perco meus sentidos

Por favor me ajude.

Me pegue...

Por favor, me segure em seus bra�os macios de porcelana.

Abrace-me pela �ltima vez.

� muito tarde.

Se ao menos eu pudesse voltar � vida ...

N�o � tarde demais.

Inshun.

Lamento que voc� nunca tenha feito amor em sua vida.

Vamos dizer que voc� sente muito. Ent�o voc� pode ter outra vida.

O que voc� disse?

N�o precisa se preocupar.

Vamos dizer ...

... voc� sente muito.

INFERNO Episodio 5

Suzuka, Provincia di Iga

Aldeia escondida da fam�lia ninja Iga

Voc� pegou?

Claro, eu mantenho minhas promessas.

N�o perca isso.

Kirimaru.

Jubei est� chegando.

Verdade? Quando?

Em breve.

Um habitante da aldeia viu no vale h� algum tempo atr�s.

Deixe-me ir ver.

Certo.

N�s atacaremos de acordo com o plano.

V�o.

N�o s�o todos?

Todos menos um ...

... chamado Kirimaru.

Traga-o de volta!

Destrua a fam�lia Iga!

Droga! Koga ninja!

Eles t�m que pagar por isso ...

Por ali.

Quem diabos � voc�?

Qual � o seu nome?

Kirimaru.

Voc� est� prestes a morrer.

Mas n�o se preocupe.

Posso trazer voc� de volta � vida se voc� desejar.

Voc� quer viver de novo?

Voc� quer viver como um jovem mais forte e mais belo que antes?

Mas por que eu?

Porque eu tenho piedade de voc�.

Voc� pode viver como quiser, como ...

... Essas tr�s pessoas aqui.

Voc� quer viver?

Tudo bem.

Kirimaru!

Kirimaru!

Kirimaru!

Voc� est� com medo, Jubei?

Desde Quando voc� virou um macaco?

Kirimaru ...

logo nos veremos novamente ...

... muito em breve.

N�s nos encontraremos quando chegar a hora.

Na compania de Kirimaru...

Um � o Honzoin Inshun.

O outro � Musashi.

E os outros dois?

O que est� acontecendo?

Nikko, Provincia de Kozuke

Shogun Ietsuna. Visita ao Santu�rio Toshogu

� lindo. N�o me surpreende que o Shogun o queira.

Ele � fascinado.

Ele a quer como sua concubina.

A prop�sito, voc� deve nos dar tempo

Eu estou tendo sua fam�lia vasculhada.

Eu os enviei para os pais dela.

Quem s�o os pais dela?

� verdade, Otama � nossa filha.

Algo errado?

N�o se preocupe.

O Shogun ficou fascinado por Otama no Santu�rio Toshogu.

Ser� convocada para servir o Shogun.

N�o! N�o pode ser.

O que h� de errado?

Me conte tudo.

N�o tente esconder nada.

Sim.

A verdade � ...

� t�o vergonhoso falar sobre ela ...

A senhora que fascina o Shogun n�o pode ser Otama.

O qu�?

Nossa filha � louca.

Aconteceu na primavera passada ...

Mais respeito!

Quem voc� acha que eu sou?

Fique longe de mim!

Eu n�o vou ser concubina do Shogun.

Sa�a do meu caminho!

Desde ent�o, ningu�m sabe para onde foi.

� imposs�vel que Otama tenha fascinado o Shogun.

Deve haver um erro.

Eu entendi.

Mantenha em segredo.

Entendeu?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estava te esperando Alteza.

O qu�?

Eu?

Estou apaixonada por voc�.

Por favor, me leve para a cama.

O qu�?

Voc� quer dizer que a mulher � louca?

Sim.

Genjuro.

Sim.

Mate-a imediatamente

Mas Sr. Camareiro ...

Eu explicarei isso ao Shogun mais tarde.

R�pido!

Sim.

Intruso!

Quem � voc�?

Eu vou vingar a Fam�lia Iga que voc� destruiu!

Intruso!

Intruso!

Tem algu�m aqui!

Quem diabos � voc�?

Eu sou Amakusa Shiro, o l�der dos rebeldes crist�os.

O qu�?

Senhor Izu.

Veja.

Estes s�o os cabelos das mulheres que voc� matou em Shimabara.

Voc� � o diabo!

Te matarei com essa corda de cabelos.

Sofra ...

Sofra mais ...

Sofra e v� para o inferno!

Senhor Izu.

O que o Shogun dir�?

"N�o me perturbe".

Mesmo Lady Yajima n�o pode entrar no quarto.

N�o pode nos ajudar.

Entendo.

Posso ir.

Sim.

Ent�o hoje novamente o Shogun vai passar a noite com uma mulher

Eu n�o posso acreditar que ele � mais louco que aquela mulher.

O assassinato de Lord Izu ...

Algu�m est� nos amaldi�oando.

Bobagem!

Mas ...

Bem ...

J� existe uma investiga��o sobre a quest�o.

Em breve descobriremos.

Al�m disso, O Shogun me preocupa.

J� faz um m�s desde que ele come�ou negligenciar seus deveres.

N�s n�o podemos continuar assim.

N�o se levante.

Volte para a cama.

Que dia � hoje?

O tempo n�o existe mais.

Aqui temos apenas o nosso paix�o e nosso amor m�tuo.

Ainda assim, voc� quer me deixar.

Todo mundo est� preocupado comigo.

Ent�o, v� at� eles.

Voc� est� com raiva de mim?

Como um Shogun, meu dever � governar este pa�s.

Eu sei que voc� � uma pessoa ocupada.

Voc� pode fazer o seu dever e ...

... ver outra mulher hoje � noite.

N�o seja boba.

Otama.

Eu tive um sonho

Na minha vida anterior.

Como foi?

Eu fui morta pelo meu marido ciumento

Morta?

Sim.

Eu n�o vou te matar.

Ent�o me deixe te matar.

Por que voc� quer me matar?

Porque o amor verdadeiro nasce apenas do �dio.

Eu quero estar com ci�mes de voc� e eu quero que voc� fique com ci�mes de mim.

Ent�o podemos queimar com a nossa paix�o.

Nossa paix�o vai queimar como fogo ... Assim ...

Otama ...

N�o.

� necess�rio que voc� execute seu dever com o Shogun.

Eu n�o me importo.

N�o.

Eu disse que n�o me importo.

Otama

Eu nunca vou te deixar.

Caminharia para o inferno comigo?

Otama.

Pai, estamos aqui.

Entrem

A sua espada?

Foi feita por Muramasa.

Porque est� olhando essa espada mal�gna?

O que voc� quer?

Irm�o Jubei nos enviou uma carta ...

... de onde ele diz que viu os fantasmas.

Ele os viu nas montanhas de Suzuka.

Um deles era Musashi ...

... Outro foi Inshun.

N�s ouvimos dizer que eles j� estavam mortos desde maio passado.

O outro era Kirimaru da fam�lia ninja Iga que trabalhou para n�s aqui.

E o outro era um jovem samurai vestindo roupas ocidentais.

A �ltima era uma dama nobre.

E o que Jubei fez?

Ele pulou em uma �rvore e ele os viu passar.

Eu estou indo para o castelo.

A esta hora?

Mas voc� est� doente.

Samon, venha comigo.

Sim.

Samon.

Sim.

Me escute bem.

Sim.

A morte de Lord Izu e a neglig�ncia do Shogun para o seu dever ...

ambos s�o causados por uma mulher chamada Otama.

Ent�o eu vou fingir que vou ficar enlouquecido e mat�-la hoje � noite.

Ent�o, eu vou me matar por ter matado a concubina do shogun.

Pai!

Samon.

Mantenha esse segredo por si mesmo.

Minha doen�a � terminal. Eu n�o tenho mais muitos dias.

Este pode ser meu �ltimo servi�o para o Shogun.

Ent�o me deixe te ajudar.

N�o.

Voc� tem o seu dever.

Qual dever?

Voc� n�o sabe?

Os fantasmas que Jubei nos contou t�m o objetivo de perturbar este pa�s.

Destrua-os com Jubei e Matajuro.

Proteja o Shogun.

Mas voc� est� doente. Voc� precisa de mim.

N�o se preocupe.

Fique aqui e veja como � a situa��o ir� desenrolar.

Pai!

Isto � uma ordem.

Pai!

Quem � voc�

Musashi Miyamoto.

Voc� est� a�! Voc� � um fantasma!

Onde est� o senhor Yagyu ...

... E seu filho, Jubei?

Fantasmas n�o precisam se preocupar com meu pai.

Vou mandar voc� de volta para o inferno.

n�o conte com isso

Seu!

Eu esperei por voc�.

Inshun?

Voc� foi o melhor lutador do pa�s.

Mas agora voc� � apenas um fantasma.

Que pena.

Cale a boca!

Voc� n�o sabe de nada!

Voc� nunca lutou contra ningu�m.

Voc� � apenas o instrutor de espada do Shogun.

Vamos!

Eu vou te mostrar como lutar com uma lan�a.

Inshun ...

Voc� acha que pode me vencer?

Cale-se!

Est� feito.

Eu te admiro, Yagyu.

Voc� � muito melhor que seu filho.

Eu desafio voc� a um duelo.

Voc� � Musashi.

Eu queria lutar com voc� quando eu estava saud�vel.

Mas agora estou doente.

Eu n�o posso nem executar um golpe de espada.

Este � meu destino.

Senhor Yagyu.

Se voc� quiser ficar neste mundo ...

Estou pronto para te ajudar.

Voc� quer que eu me torne um dem�nio?

Bobagem!

N�o tenho mais nada para fazer neste mundo.

Como um mestre de espadas oficial do Shogun ...

... eu fundei a Escola de Esgrima Yagyu ...

... E fiz a melhor escola do pa�s.

Estou totalmente satisfeito com a minha vida. Eu posso morrer sem arrependimentos.

Pai!

N�o morra!

Pai!

Quem �?

Deixe-me morrer em paz.

Jubei?

� voc� meu filho.

Oh s�, Jubei.

Jubei.

Voc� ...

Eu lutarei com voc�! Eu lutarei com voc�!

Pare! Chega, Jubei.

Tenha orgulho do que voc� �. Voc� � um filho da fam�lia Yagyu.

Jubei, voc� � um mestre da espada nato.

Voc� deve viver t�o livre quanto um p�ssaro.

Voc� tem sido meu amado filho todo esse tempo, mesmo que apenas com um olho

Matei o fantasma apenas com uma investida ...

... isso mostra que minha habilidade nunca enferrujou.

Como um guerreiro, eu tenho ainda muitas ambi��es.

� como se eu tivesse encontrado o grande rival da minha vida.

Se eu pudesse ficar vivo ...

Eu gostaria de desafi�-lo para um duelo.

Este � meu carma.

Eu quero viver!

Eu quero lutar com meu pr�prio filho em um local apropriado.

Um duelo em uma arena cercada de labaredas de fogo.

Lutaremos, Jubei.

Senhor Yagyu ...

Eu entendo seu desejo.

Eu vou te guiar para o inferno.

O qu�?

Meu pai?

Meu pai matou Samon? O filho dele!

Sim.

Ele voltou para casa com o corpo de seu irm�o Samon.

Ele disse que Samon ficou louco, ent�o ele teve que mat�-lo.

O que est� acontecendo aqui?

Matajuro.

Aconteceu alguma coisa com meu pai recentemente?

Nada.

Ele estava doente.

Mas ...

Mas o que?

Hoje ele estava com a espada feita por Muramasa.

Muramasa?

Jubei ...

Bem vindo ao lar.

Qual � o problema?

Jubei.

Entre

Pai.

Eu ouvi que voc� matou Samon.

Sua cabe�a foi partida em peda�os.

Ele deve ter sido espancado com um porrete.

O que aconteceu?

Se voc� quiser saber, aproxime-se.

O que voc� est� esperando?

Aproxime-se

Jubei.

Matajuro.

Sim.

V� para a aldeia Yagyu imediatamente!

Fique a� at� eu chegar.

Mas ...

V� imediatamente. Esta � uma ordem do seu pai!

Mexa-se!

Sim.

Sakura, Chiba

Deus! Venha aqui! Levante a �gua e ...

... Crie nuvens densas no c�u!

Envie o vento gelado que congela casas e campos!

Despeje uma chuva e lave tudo!

Lave as florestas e as terras!

Destrua tudo o que pertence ao Shogun!

N�o deve haver culturas de arroz!

O trigo deve murchar!

Tudo o que cresce na terra do Shogun deve estar podre!

Silencio!

Calma!

D� uma olhada na colheita ...

este ano ... planta��o de arroz!

Est�o pretas e podres.

N�o apenas trigo, mas tamb�m legumes.

Soja tamb�m esta assim.

Isso deve ser uma maldi��o!

Estamos todos � beira da morte.

Por favor, n�o colete impostos este ano.

Per favor...

� necess�rio que voc� fa�a o seu recurso por escrito!

Saia daqui!

... Ou voc� ser� punido!

N�s n�o temos medo de puni��o.

O qu�?

A menos que voc� nos isente de impostos ...

... N�s n�o iremos embora!

Tenha piedade! Por favor, pergunte ao governador!

Por favor! Por favor!

N�o! Voc� est� quebrando a lei! Saia daqui!

Uma pilha de pedras para o meu pai.

Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e.

Tr�s pilhas de pedras s�o para meus irm�os ...

... vivendo no terra natal longe daqui ...

Voc� esteve aqui ontem.

Quem descansa aqui?

Meu pai.

Ele foi morto � pauladas por um oficial.

Sua m�e?

Isto � para voc�

Onde voc� conseguiu nesta esta��o?

Eu poderia te dar mais.

Obrigado.

Qual � o seu nome?

Omitsu.

E o seu?

Kirimaru.

De onde voc� �?

Longe daqui.

Edo?

Muito al�m de Edo.

Voc� pode cantar essa m�sica novamente para mim?

Ah, aquela.

Ou�a com os olhos fechados.

Voc� est� bem para se levantar?

Me desculpe.

H� algum Muramasa aqui?

Sim.

Perdoe minha visita repentina. Meu nome � ...

Bem-vindo, Yagyu Jubei.

Como voc� me conhece?

Eu fa�o espadas. Eu deveria saber disso.

Venha aqui.

Seu pai recentemente me visitou.

O que te trouxe aqui desta vez?

O qu�?

Meu pai veio aqui?

Sim.

Ele queria uma nova espada.

Ele contou mais alguma coisa?

Ele disse algo enigm�tico ...

"Eu n�o quero uma espada que mate carne humana."

"O que eu quero � uma espada para aniquilar fantasmas."

"Eu quero matar dem�nios ..."

Dem�nios?

Eu tamb�m fiquei surpreso.

Meu Mestre dizia que minhas espadas eram afiadas, mas careciam de bondade.

Ele as chamava de "espadas malditas" e me mandou embora.

Ent�o eu tive que me esconder aqui.

Eu n�o entendo porque Lord Yagyu queria uma espada de um marginal.

Veneno mata veneno.

Ele deve ter pensado que apenas minha espada maligna poderia matar dem�nios.

Em todo caso, parece absurdo matar dem�nios. Eles Existem?

Sim.

Na verdade, eu tenho um pedido para voc� sobre este assunto.

Fa�a uma espada para mim.

N�o. Sinto muito.

Por favor!

Eu preciso disso.

Voc� tem que fazer uma para mim.

Ele gastou todas as suas energias na espada de Lord Yagyu.

Ent�o ele ficou de cama.

Ela � sua filha?

Minha filha adotiva.

Seu nome � Otsu.

Voc� conhece a mulher que amava Musashi.

Ela � a tia de Otsu.

Eu estou cuidando dela.

Musashi?

Qual � o problema?

Eu preciso da sua espada para matar Musashi.

O que voc� est� dizendo?

Musashi j� est� morto.

N�o, n�o est�.

Ele est� de volta neste mundo reincarnado como um dem�nio.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

E ele n�o estava sozinho. Existem outros dem�nios com ele.

Ent�o, eu preciso de sua espada para mat�-los.

Ou�am com aten��o!

O Shogun vir� aqui para ca�ar ...

... no dia 25 deste m�s.

Uma taxa especial ser� imposta a voc�s e ser� ...

Dois kan de cobre de cada fam�lia em todas as aldeias.

Se n�o for poss�vel fazer pagamento em dinheiro ...

... O chefe da fam�lia ser� for�ado a trabalhar por tr�s dias.

Silencio!

Kirimaru.

O que voc� tem em mente?

Eu ouvi aquela can��o.

Uma pilha de pedras � para o meu pai ...

Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e ...

Por favor pare!

Voc� � jovem.

Muito jovem.

Ent�o voc� est� apaixonado por uma mulher.

Se voc� a ama, viole-a.

Para que voc� possa ser um dem�nio por completo.

Voc� ter� mais confian�a em voc�.

Voc� entende?

V�!

Violent�-la como eu falei!

Eu vou oferecer o sangue da virgem para o nosso deus!

V�!

Para onde estamos indo?

N�s chegamos ...

Estou com medo, vou para casa.

Pare!

Eu te odeio.

Te odeio....

Voc� � um idiota!

Tudo bem. V� para casa.

Vamos l�! Saia!

Kirimaru ...

Espere!

Voc� ainda tem um pouco de consci�ncia.

Me diga uma coisa.

Quem s�o os outros?

Musashi Miyamoto.

Lady Hosokawa.

Amakusa Shiro.

Entendo.

Aquele jovem � Amakusa Shiro.

O �ltimo foi Inshun. Mas agora, em vez dele ...

N�o h� necessidade de mencionar o nome dele.

Eu sei quem ele �.

Jubei, posso te pedir um favor?

Mate-me.

O qu�?

Depois que eu vinguei minha fam�lia ...

Eu procurei por voc�.

Eu me odeio como um dem�nio.

Eu n�o posso continuar assim.

Por favor me mate ...

Libete-me desses sofrimentos, parece um purgat�rio.

� uma pena!

Uma pilha de pedras � para meu pai.

Duas pilhas de pedras s�o para minha m�e.

Tr�s pilhas de pedras s�o para meus irm�os ...

Kirimaru.

Voc� deve viver.

Depois de ter dedicado sua vida � espada.

Lute como um guerreiro

O inimigo est� dentro de voc�.

Desafie seu destino! Mude seu karma!

Fa�a o seu melhor.

No entanto, se voc� perceber n�o h� nada que voc� possa fazer ...

... Venha comigo.

para completar a batalha.

Jubei ...

O que aconteceu?

parece bom. Que cervo lindo!

Atire, meu senhor!

N�o fale bobagem. � um ser humano.

Voc� est� brincando.

Olhe com cuidado. � um cervo.

Verdade

� um cervo.

O que voc� est� fazendo?

Pare!

Maravilhoso!

Alteza, atire.

Muito Bom!

Eles est�o l�!

Tenha piedade! Excelencia!

Por favor, aceite nosso apelo!

Pai.

Muramasa!

O que aconteceu com voc�?

Se voc� quer matar um deus voc� tem que mat�-lo com isso.

Se voc� quer matar um dem�nio voc� tem que matar com isso.

Esta � a espada que voc� precisa.

Pai.

Pai!

Que espada!

Muramasa.

Obrigado.

Eles foram mortos por n�s! Eles s�o santos!

Queimam seus corpos e espalhe as cinzas em nossa terra!

Ent�o a maldi��o vai desaparecer ...

Ent�o a maldi��o vai desaparecer ...

Quietos! Quietos!

Calem-se!

Calem-se! Calem-se!

Basta!

Voc�s venceram! Voc�s venceram!

Olhem isso!

A cabe�a do governador!

Ou�am!

N�s ainda temos um inimigo maior!

Peguem suas armas!

Traga mais homens! N�s devemos destruir o Shogun em Edo.

N�o temam o Shogun.

Agora temos a chance de rebelar-se contra o Shogun.

Temos que atacar o castelo em Edo. Queim�-lo!

Sigam-me!

Eu prometo que n�o vou te machucar. Ent�o ...

Fuja comigo!

Fugir?

N�s dois somos �rf�os. N�s dois estamos sozinhos. Certo?

Iremos a qualquer lugar, muito longe daqui.

Onde?

Em qualquer lugar

Em algum lugar longe daqui. Cante uma m�sica para mim.

Por favor ...

Sim.

Obrigado.

Vamos agora.

Venha para Edo comigo.

N�o.

Lembre-se de quem voc� �.

Voc� mulher, Kirimaru n�o � mais um ser humano.

Shiro!

Ele est� morto, mas n�o pode descansar em paz.

Assim, ele retornou a este mundo como um dem�nio.

Fique longe de Kirimaru. Ele � meu.

Pare!

V� embora!

Saia!

Voc� � um bandido.

Tolo!

Kirimaru!

Ele queimar� com os outros.

Quem o matou?

Um samurai chamado Shiro.

Kirimaru.

Eu vou vingar voc�.

Descanse em paz.

Agora voc� pode descansar em paz, finalmente.

Jubei.

Aqui est�.

Jubei.

Eu vou esperar por voc� em um pequena ilha chamada Funajima ...

... Que � tr�s l�guas para o leste.

�s 8:00 da manh� de amanh�.

Funajima?

Voc� vir�?

Sim.

Por que voc� tem que ir?

Por que os homens lutam?

Por que eles matam uns aos outros?

Eu lembro da minha tia.

Ele dedicou sua vida a Musashi. Ela estava infeliz.

Ela o odiava quando ele morreu.

Jubei.

N�o me coloque em uma situa��o como essa.

Perdoe-me, Otsu.

Eu tenho que ir.

Me diga porque.

Por que talvez ...

Este � meu destino. Eu fiz um acordo com a minha espada.

Jubei.

Voc� quer ser protegido com essa m�sica covarde de flauta?

Ou�a a flauta o quanto quiser.

Ela n�o tem poder sobre mim agora.

Nem o amor nem a piedade podem me perturbar.

Venha, Jubei.

Eu vou esmagar sua cabe�a junto com a flauta.

Tome isso!

O que est� acontecendo ai?

Estas n�o s�o rebeli�es de agricultores comuns.

Eles s�o loucos.

Eles est�o possu�dos por um esp�rito maligno.

Isso � horr�vel, horr�vel!

A revolta se espalhou rapidamente como um inc�ndio.

Est� se alastrado ao redor de Edo em todas as dire��es.

Eles est�o prestes a cercar o castelo.

N�o s� os camponeses, mas tamb�m os habitantes de Edo est�o em revolta ...

... h� saques por toda parte.

A autoridade soberana do Shogun foi comprometida.

Camareiro-mor, isso � uma emerg�ncia.

Precisamos tomar contramedidas adequadas agora.

Musashi foi derrotado.

Seu filho, Jubei o matou.

Jubei est� agora a caminho de Edo.

Ele chegar� aqui a qualquer momento.

Isso � o que eu estou esperando.

Yagyu Senhor, voc� � obrigado ...

Ele entrou ...

Senhor Yagyu!

Lorde Yagyu enlouqueceu.

Quem diabos � Tadaoki?

Diga-me!

Como ousa sussurrar o nome de outro homem!

Quem �?

Tadaoki � o nome do meu marido.

Seu marido?

Deixa Pra l�.

� s� um sonho na minha vida passada.

Sem desculpa!

Est� no seu sonho, porque voc� o ama.

Diga-me!

O que ele fez por voc� em seu sonho?

Voc� gosta disso?

Voc� me magoou ...

Perdoe-me.

N�o! n�o te perdoo.

Eu n�o te perdoo!

Meu vestido!

Foi um presente do meu marido. Meu vestido est� pegando fogo!

Quem quer que seja, venha!

Voc� vai me ver morrer de novo?

Ainda n�o! Eu n�o vou deixar voc� me deixar desta vez.

Deixe-me em paz! Ajude-me!

Ajude-me!

Saiam do caminho!

Nunca deixarei meu marido fazer amor com outras mulheres.

Saia!

O que voc� est� fazendo?

Saiam do caminho!

Acalme-se!

Mate a mulher!

Senhor Yagyu! Voc� est� fora de si?

Jubei.

Venha at� mim agora.

Venha antes que este linda arena maravilhoso seja queimada.

Oh, o castelo est� pegando fogo!

At� Edo est� pegando fogo!

Olhe Tadaoki.

Olhe para o belo mar de fogo!

Qu�o magn�fico �!

Isso n�o est� realmente acontecendo!

O xogunato Tokugawa n�o pode ser derrubado!

Quem �?

Em primeiro lugar, n�s nunca nos conhecemos pessoalmente.

Eu sou o l�der dos crist�os, Amakusa Shiro.

O que?

Olha aquela cena infernal l� fora

Estas s�o as chamas do seu rancor.

O xogunato Tokugawa est� prestes a terminar agora.

Olhe isso!

Olhe!

Olhe, Ietsuna!

Voc� nunca sofrer� o suficiente.

Voc� deve sofrer agonia dos 37.000 crist�os que voc� matou.

Onde voc� est� indo, Tadaoki?

Otama.

N�o me abandone. Me leve com voc�.

Me deixe em paz!

Voc� � meu. Voc� n�o ter� ningu�m al�m de mim.

Me deixe em paz!

Jubei, cad� voc�?

Venha aqui.

Estou te esperando

Pai.

Pai.

Oh, Jubei.

Eu esperei por voc� por tanto tempo.

Eu ouvi que voc� matou Musashi.

Meu filho, eu estou orgulhoso de voc�

Voc� � o melhor rival que eu conheci na minha vida.

Olhe para voc�, pai.

Voc� est� t�o seguro de si.

Voc� nem mesmo tem a b�n��o de Deus.

Agora voc� est� sob a sombra do diabo!

Voc� se tornou um dem�nio s� para me enfrentar em um duelo.

Eu sei que ele precisa da frieza de um samurai.

Mas n�o � triste que um pai tente matar seu pr�prio filho?

N�o h� necessidade de discutir.

Jubei.

Como meu filho, a luta comigo e vai me mostrar o seu respeito por mim ...

... eu espero que tenha crescido at� se tornar mais forte que eu.

Sob a prote��o do talism� que voc� tem no seu corpo ...

... Tente vencer seu pai que voltou do inferno.

Prepare-se.

Eu n�o tenho escolha.

Eu aceito o desafio.

Pai ...

Jubei.

Sua espada � impressionante.

Siga meu conselho para viver no mundo dos dem�nios.

Sua espada ter� a vida eterna.

N�o.

Por qu�?

Eu n�o acredito na vida eterna.

Tamb�m ...

Eu n�o deixareiu voc� viver, mesmo como um dem�nio.

O qu�?

Voc� conhecia os pontos fracos daqueles que morreram com rancor.

Voc� se aproveitou deles e brincou com suas almas.

Eu tenho que te matar.

Caso contr�rio, nem meu pai nem Kirimaru poder�o descansar em paz.

Venha. Golpei-me.

Eu vou queimar este pa�s todo n�o apenas Edo.

Voc� pode me parar? Fa�a isso, se puder.

Prepare-se.

Jubei.

A luta ainda n�o acabou.

O qu�?

Enquanto existirem seres humanos nesta terra, voltarei.

Estou determinado a voltar!