Original subtitles

Lang geleden ging koning Richard op kruistocht naar 't Heilige Land.

Zijn gemene, hebzuchtige broer Jan nam de troon in.

Robin Hood was de enige hoop van het volk.

Hij bestal de rijken voor de armen.

Er gaan veel sterke verhalen over Robin Hood.

Allemaal anders.

Maar wij uit het dierenrijk hebben onze eigen versie.

Over wat er �cht is gebeurd in het bos van Sherwood.

Op een dag liepen Robin Hood en Kleine Jan door het bos.

Ik ben Hans Hann, minstreel.

Een middeleeuwse liedjeszanger.

Ik moet vertellen hoe 't toegaat.

Of toeging. Of wat dan ook.

Robin Hood en KleineJan liepen door het bos

ze lachten vroliijk om wat de ander zei

ze praatten over vroeger en hadden pret voor twee

jemig, wat een dag

ze dachten geen moment aan loerend gevaar, maar spartelden in 't water

ze wisten niet dat de sheriff en z'n mannen ze in de gaten hielden

Robin Hood en kleineJan renden door 't bos

ze sprongen over hekken en liepen voor hun leven

ze wilden niets dan vluchten en dat lukte gelukkig

jemig, wat een dag

jemig, wat een dag

Weet je, Robin... Je neemt te veel risico's.

Risico's? Dat meen je niet.

Dat was gewoon 'n geintje, Kleine Jan.

Kijk 's naar je hoed.

Dat is geen verjaardagskaars.

Die was bijna raak, h�?

Ze worden beter. Geef toe, ze worden beter.

De volgende keer knoopt de sheriff ons op.

Dan lach je niet meer, Rob.

De sheriff krijgt jou nooit van de grond.

Kijk uit, dit is m'n enige hoed.

Onzin, je maakt je veel te druk.

Weet je, ik dacht bij mezelf:

Zijn we nou goed of slecht?

Ik bedoel, we bestelen de rijken om de armen te eten te geven.

Dat is 't verkeerde woord. We stelen niet.

We lenen alleen van degenen die toch genoeg hebben.

Dan hebben we grote schulden.

Dat klinkt als 'n nieuwe collecte voor de armen.

Leve de liefdadigheid.

Belasting. Belasting.

Overheerlijke belasting.

Sire, u bent 'n meester in het geld lospeuteren van de armen.

Anders gezegd: de armen bestelen om de rijken te voeden.

Waar of niet?

Wat is de volgende halte, graaf Slis?

Even kijken.

O ja, de volgende halte is Nottingham, Sire.

De rijkste prooi van allemaal.

Nottingham.

Hij zit prima. En hij staat u goed.

Koninklijk, eerbiedwaardig, oprecht, meesterlijk, nobel, ridderlijk.

Niet overdrijven, Slis.

Zo, dat is beter.

Deze kroon geeft me 'n gevoel van macht. Macht.

Vergeef me m'n wrede gehinnik.

Macht.

De kroon van koning Richard siert uw nobele voorhoofd.

Inderdaad.

Koning Richard?

Je zou de naam van mijn broer nooit meer uitspreken.

Het glipte van mijn gevorkte tong, Majesteit.

We zitten samen in 't complot.

Het was uw idee dat ik 'm moest hypnotiseren.

Zodat hij op die krankzinnige kruistocht ging.

Tot groot verdriet van de koningin-moeder.

Moeder.

Moeder hield altijd meer van Richard.

Toe, Hoogheid. Niet doen.

U hebt 'n hele luidruchtige duim, als ik zo vrij mag zijn.

Hypnose kan u bevrijden van uw psychoses.

Heel...

eenvoudig.

Nee, niet doen.

Ik wilde u alleen maar helpen.

Dat weet ik zo net nog niet, snaakse slang.

Snaakse slang?

Als je nog ��n sis geeft, Slis...

mag je gaan lopen naar Nottingham.

Slangen lopen niet, maar glibberen.

O zo.

Wat 'n tegenvaller. Het is maar een circus.

Armoedzaaiers.

Dat is de gouden koets, stommeling. Prins Jan in eigen persoon.

Het beroven van de koninklijke familie is strafbaar.

Tot kijk.

En deze kans voorbij laten gaan om op te treden voor 't hof?

Daar gaan we weer.

Holadiee, holadiee. Waarzeggers.

Toekomstvoorspellingen, amuletten.

Laat uw horoscoop trekken.

Waarzeggers? Wat lollig. Stoppen.

Sire, het zijn misschien bandieten.

Lariekoek. Vrouwelijke bandieten?

Onzin, die bestaan niet.

Dames, u hebt toestemming om de koninklijke handen te kussen.

Kies zelf maar welke.

Wat reuze aardig en royaal van u.

Sire, zag u wat ze...

Hou op. Niet in m'n oor slissen.

Slis, dat was je laatste sis.

Wantrouwige wurm.

Meesterlijk gedaan, excellentie.

Doe uw ogen dicht en concentreer u.

Stijf dicht, niet gluren.

Kom tevoorschijn uit de nevel der tijd, geesten.

Vooruit, vuurvliegjes. Gloeien maar.

We wachten.

Kijk, Sire.

Ongelooflijk. Zwevende geesten.

Foei. Niet aankomen, jongeman.

Hoe durft u uw koning te slaan?

Stil, kijk nou maar in de bol.

Daar verschijnt 'n gezicht.

Een kroon op zijn nobele hoofd. -Holadiee.

Een kroon. Wat spannend.

Een knap gezicht.

Koninklijk, majestueus.

Lieftallig.

Een gezicht om te knuffelen.

Knap, koninklijk, majestueus...

lieftallig.

Om te knuffelen.

Dat ben ik ten voeten uit.

En verder?

Ik zie uw illustere naam.

Die weet ik al. Ga door.

Uw naam zal voortleven en voortleven...

in de geschiedenis.

Wist ik wel, wist ik wel.

Hoor je dat, Slis? O nee, je hoort niks in die mand.

Denk erom.

Wat hebben we hier?

Massief gouden wieldoppen.

Holadiee, de jackpot.

Bestolen. Ik ben bestolen.

Slis, je bent er nooit als ik je nodig heb.

Ik ben bestolen. -Allicht.

Toekomstvoorspellingen, amuletten.

Pak ze, stommelingen.

Wist ik wel. Ik wist dat 't zou gebeuren.

Ik heb u gewaarschuwd, maar u wilde niet luisteren.

Zeven jaar...

...ongeluk. Dat krijgt u ervan.

En dat was uw moeders spiegel.

Mammie.

Ik heb 'n vieze duim.

Ondanks de hoge beloning die prins Jan had uitgeloofd...

bleef die schavuit de rijken bestelen voor de armen.

Dat was maar goed ook...

want door die hoge belastingen waren de armen anders verhongerd.

O jee, daar is die schobbejak zelf.

De eerwaarde sheriff van Nottingham.

elke stad heeft z'n eigen belasting

en die belasting moet nodig worden betaald

Nee maar, kijk nou 's.

Broeder Tuck, de weldoener.

Hij gaat weer goede daden doen.

Goeiemorgen, broeder Tuck.

Hier, Otto. Van Robin Hood.

Die goeie Robin Hood.

De sheriff. Vlug, stop weg.

Hier kom ik, hou je vast.

Gegroet, hier is uw vriendelijke belastingontvanger.

Toe, sheriff.

Ik heb m'n been gebroken en loop achter met m'n werk.

Weet ik, Otto. Maar je loopt ook achter met je belasting.

Alstublieft, sheriff.

U ziet toch dat hij is uitgeschakeld? Kom, Otto.

Ga even zitten.

Ik help wel even met je been.

Hupsakee.

Bingo.

Ze verzinnen de slimste listen.

Dat doet pijn, h�?

Maar dat moet ook van prins Jan.

Hoor 's even, laffe bloedzuiger...

Geen gepreek, eerwaarde.

Het is geen zondag.

ze vinden me 'n vlerk maar ik doe mijn werk

Dat is 'n verdraaid mooie doos, jochie.

Ja, meneer de sheriff. Dit is m'n verjaarscadeau.

Zo is dat. Maak maar gauw open.

Een hele stuiver.

Bent u zo harteloos?

We hebben gespaard om 'm die te geven.

Heel attent van u, weduwe.

Wie samen spaart, kan ook samen afdragen.

Niet huilen, kleintje.

Prins Jan wenst je ook 'n fiijne verjaardag.

Een aalmoes voor de armen.

Ik heb 'n goeie ochtend.

Blijf sparen.

Wat 'n gemene truc.

Arme oude baas.

Kom binnen en ga even zitten.

Dank je wel, moedertje.

Hoorde ik nou net dat er iemand jarig was?

Ja, meneer. En die gemene sheriff heeft m'n verjaarscadeau afgepakt.

O ja?

Flink zijn, jongen. Trek 't je maar niet aan.

Jemig, het is Robin Hood.

Gefeliciteerd, jongen.

Wat is hij knap. Net als op z'n aanplakbiljetten.

Zeg 's, jongeman: Hoe oud ben je geworden?

Ik ben al zeven. En straks acht.

Zeven? Dan ben je de oudste man in huis.

Ik heb 'n goed cadeau voor je.

Voor mij?

Dank u wel, meneer Robin Hood.

Hoe zie ik eruit?

Niet zoals meneer Robin Hood.

Ze heeft gelijk. Er ontbreekt iets.

O, natuurlijk.

Alsjeblieft.

Jemig, hoe zie ik er nu uit?

Die hoed is te groot.

Stil, niet zo ongemanierd.

Je groeit er nog wel in.

Ik ga 'm meteen proberen.

Dag, meneer Robin Hood.

Kom ook maar op mijn verjaardag.

Je hebt hem een fiijne verjaardag bezorgd.

Hoe kan ik je ooit bedanken?

Ik wilde dat ik nog meer kon doen.

Hou vol.

Ooit wordt Nottingham weer gelukkig, let maar op.

Robin Hood, wat riskeer je veel om onze hoop levend te houden.

Het ga je goed.

Heb je die echt van Robin Hood?

En z'n eigen hoed.

Ik wil ook wel 's schieten.

Ik ook.

Niks ervan, ik eerst.

Je richt 'm te hoog.

Nietes. Kijk maar.

O jee, daar komt narigheid van.

In de achtertuin van prins Jan.

Niet naar binnen gaan, Skippy.

Prins Jan hakt je kop eraf.

Zo.

Ik moet m'n pijl halen.

Wacht, straks verklikt Toby je.

Je moet 'n eed zweren, Toby.

Een eed?

Hand op je hart en scheel kijken.

Spinnen, slangen en 'n hagedissenpoot.

Als ik klik, sterf ik 'n dodelijke dood.

Jij mag weer serveren, kindje. -Ben je zover, Tokkie?

Je hofdame is altijd zover.

Ik word hier te oud voor. -Goeie bal, Tokkie.

Jij bent ook niet slecht. Ik knap uit m'n korset.

Waar is ie nou?

Hij moet ergens zijn. -Geen gezicht, Tokkie.

Daar, achter je.

Hallo.

Waar kom jij nou vandaan?

Niet tegen prins Jan zeggen.

Hij hakt m'n hoofd eraf, zegt mama.

Welnee, je hebt niks gedaan.

Wat 'n lief kleintje, Marian.

Aan wie doet die jonge boogschutter je denken?

Asjemenou, de beruchte Robin Hood.

Precies. Alleen Robin Hood heeft zo'n hoed.

En kijk 's naar zijn mooie pijl en boog.

Niet achterom kijken, Marian. Ik geloof dat we zijn omsingeld.

Hij heeft ons verraden.

Wees maar niet bang, jongens. Kom 's hier.

Is dat veilig?

Dat is prinses Marian.

Die is heel aardig, zegt mama.

Niet zo hard. Wacht op mij.

Ik zei nog: Je schiet te hoog.

Gelukkig maar.

Nu zie ik jullie tenminste.

U bent heel mooi. -Gaat u met Robin Hood trouwen?

Mama zegt dat jullie verliefd zijn.

Dat was 'n paar jaar geleden.

Heeft hij u ooit gezoend?

Nee.

Maar hij heeft onze initialen in deze boom gekrast.

Ik weet 't nog. -Krijgen jullie kinderen?

Mama heeft heel veel kinderen.

Hij is me vast allang vergeten.

Robin Hood niet.

Hij bestormt de poort, vecht met de bewakers...

komt u redden en neemt u mee.

Een ogenblikje, jongeman.

Je vergeet prins Jan.

Daar ben ik niet bang voor.

Ik wel. Hij is heel chagrijnig.

Ik, prins Jan, daag u uit tot 'n duel.

Pak aan.

Dood aan de tiran.

Hak 'm aan stukken.

Red me, mijn held.

Au, dat is niet eerlijk.

Mammie.

Helemaal prins Jan.

Nu heb ik je.

Genade, genade.

Verloren. Ik ben er geweest.

Heb ik u pijn gedaan? -Nee.

Nu moet je je schone vrouwe ontvoeren naar 't bos.

Kom, schone vrouwe.

Robin, je bent zo dapper en onstuimig.

Dus dit is 't bos van Sherwood?

Ja, zoiets. Wat doen we nou?

Meestal geeft de held zijn schone vrouwe 'n zoen.

Een zoen? Dat is kinderachtig.

Als jij niet wilt, dan doe ik 't.

Ze zoenen.

Jonge liefde.

Iets machtig moois.

Hij weet vast hoeveel ik nog van 'm hou.

Natuurlijk, kindje.

Heus, binnenkort...

heeft je oom, koning Richard, een schooier als schoonzoon.

Tokkie toch.

Maar wanneer?

Geduld, kindje.

Denk erom: Afwezigheid wakkert de liefde aan.

Of maakt vergeetachtig.

Ik ben zo lang weggeweest.

Als hij me nou is vergeten?

Waar blijft 't eten, rokkenjager? Ik rammel.

Rob...

Robin...

Robert...

Wat? Wat zei je?

Laat maar. Je denkt niet aan 't eten...

maar aan iemand met lange wimpers.

En je ruikt haar zoete parfum.

Het kookt over.

Je laat de boel aanbranden.

Sorry,Jantje.

Ik zat weer aan Marian te denken.

Ik kan 't niet helpen. Ik hou van haar,Jantje.

Blijf niet zitten smachten.

Trouw gewoon met haar. -Trouwen?

Je kan iemand geen bosje bloemen geven en zeggen:

Ken je me nog van vroeger? Wil je met me trouwen?

Zo gaat dat niet.

Vooruit, beklim de kasteelmuren.

Veeg haar van haar sokken.

Ontvoer haar.

Ik heb er lang over nagedacht.

Het kan niks worden.

Wat heb ik haar te bieden?

Je kan niet koken, nee.

Serieus, ze is 'n adellijke dame.

Nou en?

Ik ben 'n vogelvrije bandiet.

Dat is geen leven voor haar, altijd op de vlucht.

Dat heeft toch geen toekomst?

Schei uit.

Je bent geen bandiet.

Ooit ben jij 'n grote held.

Een held? Hoor je dat,Jantje? We hebben gratie.

Wat 'n giller. We zijn nog niet eens gearresteerd.

Lach maar.

Er komt groot feest in Nottingham.

Lekker pittig.

Prins Jan houdt morgen een boogschutterstoernooi.

Een boogschutterstoernooi?

Dat wint Rob op z'n sloffen.

Dank je, Kleine Jan. Maar wij zijn vast niet uitgenodigd.

Nee, maar iemand is heel teleurgesteld als je niet komt.

Die oude dikzak, ja.

De sheriff van Nottingham.

Nee, prinses Marian.

Marian?

Zij geeft de winnaar 'n zoen.

Een zoen voor de winnaar?

Kom,Jantje. Waar wachten we op?

Ho even, Rob.

Het wemelt daar van de soldaten.

Denk erom:

Lafaards winnen geen schone vrouwen.

Wees maar niet bang.

Dit wordt mijn grootste acteerprestatie.

Slis, dit wordt 'n historische dag.

Een staatsgreep, zogezegd.

Inderdaad, Sire.

Uw plan om Robin Hood te pakken is geniaal.

Slis, niemand zit hoger dan de koning.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

Vergeef me, Sire. Ik wilde niet...

Mijn valstrik is gezet.

Mijn wraak zal zoet zijn.

Niet zo hard, Sire.

Alleen u en ik weten ervan. Uw geheim is mijn geheim.

Hou op. Niet in m'n oor slissen.

Geheim? Welk geheim?

Het pakken van Robin Hood.

Die brutale vlerk.

Ik zal 'm leren wie hier de kroon draagt.

Ik deel uw walging.

Die schurk nam u beet met zijn vermomming...

en waagde 't om u te beroven.

Ho maar.

Je ontweek me opzettelijk.

Maar Sire, alstublieft...

Niet snotteren. Blijf zitten.

Dank u, Sire.

Ik ben zo opgewonden, Tokkie.

Maar hoe herken ik 'm?

Hij waarschuwt je wel.

Die schavuit zit vol verrassingen.

Daar is ze, Kleine Jan.

Is ze niet mooi?

Kalm aan. De liefde doet je je hoofd verliezen.

M'n eigen moeder trapt nog in deze vermomming.

Maar je moeder is er niet.

Als die ouwe dikzak er maar in trapt.

Sheriff?

Wat fiijn om u nou 's van dichtbij te zien. Heel fiijn.

Dank u wel.

Neem me niet kwalijk, ik ga even dat toernooi winnen.

Rob is 'n goed acteur.

Maar ik zal prins Jan ook 's wat laten zien.

Mylord.

Mijn hoogge�erde soeverein.

De grote baas in eigen persoon.

Je bent beeldschoon.

Hij heeft klasse, Slis.

Een echte man van de wereld, h�?

Je haalt de woorden uit m'n mond, P.J.

Wat enig.

Zet dat op m'n bagage, Slis: P.J.

En u?

Wie mag u dan wel zijn?

Ik ben sir Reginald, de hertog van Chutney.

En hou je tong binnen, knul.

Uwe Machtigheid, hier komt 'n stukje protocol.

Vergeef me, dat kost me te veel sieraden.

Gaat toch zitten.

Bedankt, P.J. Hier zit ik eerste rang.

De koninklijke loge.

Wat krijgen we nou?

Sorry, makker.

Makker? U zit op mijn plaats.

Slis, met jou heb ik geen hofnar meer nodig.

Ga maar gauw. En hou je slangenogen open voor je-weet-wel.

Bedoelt u dat ik moet... inrukken?

Je hoort 't. Opgehoepeld, onderkruiper.

Wieberen, sliert.

De brutaliteit.

Onderkruiper, makker, sliert...

Wat denkt die hertog wel?

Hij voert iets in z'n schild.

Ja, kom mee.

Dag, mylady.

Het is 'n grote eer om te mogen schieten voor 'n mooie dame als u.

Ik hoop dat ik de zoen win.

Dank u, spillebenige schutter.

Veel succes.

Vanuit de grond van m'n hart.

Zou dat soms...?

Hoogheid, met uw koninklijke permissie...

We kunnen beginnen.

Toe maar, kapitein.

Het Toernooi van de Gouden Pijl gaat beginnen.

Hup, papa.

Midden in de roos.

Dat heet nou vrijuit en op volle kracht.

Ik ga die gouden pijl winnen.

En dan naar de mooie prinses Marian.

Als je half zo goed schiet als je beweert...

ben je beter dan Robin Hood. -Robin Hood, zegt ie.

Ik mag er wezen, maar ik ben niet zo goed als hij.

Die knul heeft klasse. Wat jij?

Inderdaad, Reggie.

Bravo, bravo.

Trouwens...

ik hoor dat je die Robin Hood maar niet te pakken krijgt.

Hij is bang voor me. Daarom is hij er vandaag ook niet.

Ik kijk dwars door z'n vermommingen heen.

Het is Robin Hood.

Dat moet ik Zijne Majesteit gauw melden.

Laat me los.

Toe, ik drink niet.

BIER

Opgelet, allemaal.

De fiinale gaat tussen:

De eerwaarde sheriff van Nottingham.

En de dunpotige ooievaar uit Devonshire.

Jij bent zeker voor die magere knaap, h�?

Ja, Sire.

Ik vind 'm wel grappig.

Dat is nou toevallig.

Ik vind 'm ook grappig.

Het laatste duel.

Zet de schiet-schijf dertig passen achteruit.

Je hoort 't, Nutsy. Vooruit.

Lopen, stomkop.

En denk aan wat je moet doen.

Met dat schot win ik de gouden pijl, de zoen en 't hele zaakje.

Mijn complimenten, schutter.

Dankzij je schietvaardigheid krijg je je verdiende loon.

Onze koninklijke felicitaties.

Dank u wel, Hoogheid.

Wat fiijn om u nou 's in levende lijve te zien.

Laat de koninklijke vingers los.

Nu roep ik je uit tot winnaar.

Of beter gezegd...

...tot verliezer.

Grijp 'm.

Ik veroordeel je tot 'n snelle, directe en zelfs onmiddellijke dood.

Alstublieft, Sire. Ik smeek u: Spaar zijn leven.

Genade, alstublieft.

Waarom zou ik, meidje?

Ik hou van hem, Hoogheid.

En is die liefde wederzijds?

Lieve Marian, ik hou meer van jou dan van m'n eigen leven.

Jonge liefde.

Je richt je smeekbede niet tot 'n hart van steen.

Maar landverraders moeten dood.

Dit land is van koning Richard.

Leve koning Richard.

Leve koning Richard.

Hou op. Ik ben de koning.

Z'n kop eraf.

Blijf staan, beul. Laat je bijl zakken.

Zeg dat hij m'n maat losmaakt.

Sheriff, laat m'n maat vrij.

De gevangene, bedoel ik.

Vrijlaten?

Je hoort 't, dikzak.

Ik deel de lakens uit, sheriff.

En omdat ik de baas ben...

Niet zo hard, gemenerik.

Laat hem gaan, in hemelsnaam.

De liefde overwint alles.

Je hebt mijn leven gered.

Ik kon niet zonder je, Robin.

Hier klopt iets niet.

Laat mijn makker Marian zoenen of ik gebruik je als speldenkussen.

Vuile...

Maak 'm af. Sta daar niet te staan. Maak 'm af.

Doe me geen pijn. Help.

Maak 'm af.

Lopen. Een dame hoort hier niet.

Pak aan, smiecht.

Help, Robin.

Wil je met me trouwen, Marian?

Eindelijk vraag je 't dan.

Maar 't is geen romantisch moment.

Op huwelijksreis naar Londen, Normandi�...

zonnig Spanje. -Wel ja.

Ik kan me lekker uitleven.

Een knal van 'n knokpartij.

Wie bestuurt deze vliegende paraplu?

Wil je zes kinderen?

Zes? Minstens twaalf.

Pak aan.

Opgelet, allemaal.

Hou haar tegen.

Pak aan, lompe boer.

Pak die dikzak.

Lang leve koning Richard.

Slis, waar zit je nou weer?

Ik kom al.

Daar ben je, ouwe jongen.

Je gelooft 't nooit, P.J. Die ooievaar is Robin Hood.

Kom nou maar 's los.

lief, het liijkt nog maar gisteren

je was nog maar 'n kind

nu ben je groot geworden

in mijn hart

wat vliegen die momenten voorbij

vroeger zagen we 'n luie wereld voorbij kruipen

nu liijken de dagen te vliegen

het leven is kort

maar als 't voorbij is

leeft de liefde voort

de liefde leeft voort

de liefde houdt stand

de liefde gaat door

vroeger zagen we 'n luie wereld voorbij kruipen

nu liijken de dagen te vliegen

het leven is kort

maar als 't voorbij is

leeft de liefde voort

Wat 'n mooie avond, Robin.

Ging hij maar nooit voorbij.

Hoera.

Leve Robin Hood.

En leve prinses Marian.

Weg met die mottige prins Jan.

over duizend jaar bezingt de wereld een Engelse koning

en niet vanwege z'n mooie wetten of z'n hoge voorhoofd

de goeie koning Richard is op kruistocht

maar wij moeten kruipen voor die nietsnut van 'n Jan

hij bakt er niks van en leeft in de geschiedenisboekjes voort

als de namaak-koning van Engeland

weg met de namaak-koning van Engeland

hij zit alleen op 'n grote troon en doet alsof hij koning is

maar die kleine dreumes is meer 'n marionet

hij wordt razend als hij z'n zin niet krijgt

dan roept hij z'n mama en zuigt hij op z'n duim

want hij wil niet meespelen

hij wordt nooit meerJan de Eerste

maar bliijft altijd Jan de Domste

weg met de namaak-koning van Engeland

Tijd voor 'n solo.

hij straft ons met belastingen en rooft ons dageliijks brood

en de kroon van Richard zakt steeds verder van z'n hoofd

maar zolang Robin nog van wanten weet

zetten we 't hem betaald en stelen we ons geld weer terug

vlak voor hij ons in de smiezen heeft

snaait Robin z'n witte ondergoed

die bange benauwde koning van Engeland

die sniffende, snotterende

miezerige, mottige

kleppende, kakelende

zeurende, zanikende

plunderende, pruilende

wazige, dazige

prins Jan de namaak-koning van Engeland

hij wordt razend als hij z'n zin niet krijgt

hij roept z'n mama, zuigt op z'n duim en wil niet meespelen

hij wordt nooit meerJan de Eerste

maar bliijft altijd Jan de Domste

Hoe vind je dat?

Dat is P.J. ten voeten uit. Nu ik.

hij wordt nooit meerJan de Eerste

maar bliijft altijd Jan de Domste

de fijnste, geweldigste, genadigste

Je kan er niks van, Slis.

de sniffende, wazige, dazige

Stil.

Het is 'n tophit, Sire.

Het hele dorp zingt 't.

Je meent 't.

Straks piepen ze wel anders.

Verdubbel de belasting.

Verdriedubbel 'm.

Pers de allerlaatste druppel uit die brutale, muzikale pummels.

Allemachtig, die prins Jan voerde z'n dreigementen wel uit.

Z'n hulpeloze onderdanen draaiden op voor zijn vernedering.

Belasting en nog 's belasting.

Hij kneep hart en ziel uit de arme mensen van Nottingham.

En wie niet betalen kon, ging de gevangenis in.

Ja, ik zit er ook. Nottingham was in last.

elke stad

heeft z'n voor- en tegenspoed

de voorspoed is soms

groter dan de tegenspoed

maar niet in Nottingham

ik zou haast gaan denken

als we niet zo aan de grond zaten

zouden we gaan verhuizen

we zouden wegvliegen als we vleugels hadden

zieje de tranen die we vergieten?

kan ik ooit nog gelukkig worden?

niet in Nottingham

Broeder Tuck?

Er komt niemand meer, geloof ik. -Nee, koster.

Maar 't gebeier van de kerkklok biedt de mensen nog wat troost.

We moeten alles doen om de moed erin te houden.

Hoe kan dat nou, als die tiran van 'n prins Jan ons uitperst?

Die arme mensen.

Kijk, onze collectebus is al net zoals de kerk.

Leeg.

Broeder Tuck, dit is ons spaargeld.

Het is niet veel, maar neemt u 't maar voor de armen.

Je laatste stuiver?

Zustertje...

niemand kan meer geven dan dat.

Hartelijk dank.

Het was voor 'n regenachtige dag.

Nu regent 't.

Het kan niet erger.

Dag, broeder.

Ik kom net op tijd, zie ik.

Wat moet die vieze vetzak hier?

Wat hebben we hier?

Ho even, sheriff.

Dat is voor de armen.

Dat klopt.

Dus neem ik 't mee voor die arme prins Jan.

Alle beetjes helpen.

Leg terug.

Jij ook bedankt namens Zijne Majesteit, zustertje.

Vuile dief.

Kalm aan, broeder. Ik doe m'n werk.

Belasting innen voor die verwaande, hebberige, gemene prins Jan?

U hebt te veel praatjes.

Als u zo doorgaat, komt u nog aan de galg.

M'n kerk uit.

Eruit, eruit.

Lieve help.

Wilde je belasting?

Die kan je krijgen.

Geef'm van katoen, broeder.

Ik arresteer u wegens landverraad.

Stil maar, moeder.

elke stad

heeft z'n voor- en tegenspoed

de voorspoed is soms

groter dan de tegenspoed

maar niet in Nottingham

Sire, als ik zo vrij mag zijn:

U bent vandaag niet zo vrolijk en opgewekt als anders.

Ik weet 't al.

U hebt al dagen geen geld geteld.

Daar fleurt u altijd van op.

De belasting stroomt binnen, de gevangenis zit vol.

Ik heb goed nieuws: broeder Tuck zit ook gevangen.

Broeder Tuck? Ik wil Robin Hood, stommeling.

Ik zou al m'n goud ervoor geven om hem in handen te krijgen.

Broeder Tuck, zei je?

Zei ik dat? Ja, dat zei ik.

Ik weet 't al, Slis.

Ik gebruik die bolle broeder als aas om Robin Hood te lokken.

Weer 'n valstrik? -Ja, stom serpent.

Broeder Tuck wordt naar de galg op het dorpsplein gevoerd.

Maar Sire... Broeder Tuck ophangen? Een geestelijke?

Ja, rebbelend reptiel.

Als onze voortvluchtige held die dikke misdienaar wil redden...

...slaan mijn mannen toe.

Alles staat klaar, Trigger.

Het is 'n beeldschone galg geworden.

Moeten we 't valluik niet even testen, sheriff?

Nu weet ik waarom je moeder je Nutsy heeft genoemd.

Een aalmoes voor de armen.

Horen mijn oude oren de melodieuze stem van de sheriff?

Dat klopt, opa. -Wat gaat hier gebeuren?

We gaan broeder Tuck ophangen. -Nee toch?

Broeder Tuck ophangen?

Bij zonsopgang.

Misschien worden er wel twee opgehangen.

Mond dicht, domoor.

Twee?

Wie krijgt er dan nog meer de strop?

Niet zo nieuwsgierig, jij.

Zo bedoel ik 't niet.

Geeft dat geen gedonder als Robin Hood langskomt?

Asjemenou, hij heeft 't geraden.

Hou je snavel, Nutsy.

Geen nood.

De sheriff is 'm veel te sluw en te slim en te geslepen af.

Hoor je dat?

Hoe blind hij ook is, hij herkent m'n kwaliteiten. Al zeg ik 't zelf.

Sheriff, ik heb nog steeds 't idee dat die oude baas te veel weet.

Schei toch uit. Het is gewoon 'n blinde bedelaar.

Een aalmoes voor de armen.

Een aalmoes voor de armen.

Rob, ze mogen broeder Tuck niet ophangen.

Hij moet vannacht ontsnappen.

Ontsnappen? Dat lukt nooit.

Het moet wel. Anders is broeder Tuck morgen dood.

E�n uur en alles is veilig.

Nutsy, zet je hersens 'n paar uur vooruit.

Moet ik dan optellen of aftrekken?

Laat maar zitten. -Goed, sheriff.

Hoe kan ik nou slapen als jij steeds 'Alles veilig' brult?

Het is helemaal niet veilig.

Ik voel in m'n botten dat er iemand ontsnapt.

Richt die proppenschieter ergens anders op.

Wees maar niet bang, sheriff. De veiligheidspal zit erop.

Wat wil je nou eigenlijk, oliebol?

Ik doe gewoon m'n werk, sheriff.

Je bent me veel te schietlustig.

Hoorde u dat? -Ja, Trigger.

Het is niet pluis hier. Kom.

Geef me dekking.

Wacht even. Zit de veiligheidspal er nog op?

Reken maar. -Ik was er al bang voor.

Jij eerst.

Kom tevoorschijn, jullie. Handen omhoog.

Omhoog die tengels. -Hier komt m'n nieuwe glansrol.

Wees voorzichtig, Rob.

Verdraaid, Trigger. Laat die proppenschieter zakken.

Het is Nutsy maar.

Ga door met patrouilleren.

En gauw 'n beetje. -Ik ga al, ik ga al.

Die Trigger brengt iedereen in paniek.

Er gebeurt niks. Straks bungelt die dikke broeder aan de galg.

Ga lekker even zitten, sheriff. Wel zo gezellig.

Bedankt, Nutsy.

Doe uw vermoeide oogjes maar toe.

Op naar dromenland.

Ik maak uw riem wel even wat losser.

slaap maar fijn, sheriff

Lief van je, Nutsy.

Zing nog 's verder.

slaap maar fijn, sheriff

Wacht even. Uitbraak, uitbraak.

Ik hoorde 't, sheriff. De deur.

Voor de laatste keer: geen loos alarm meer.

Jij bevrijdt Tuck en de anderen, dan ga ik naar de schatkamer.

Kleine Jan. Het is niet waar.

Stil. We gaan ontsnappen.

Goddank.

Mijn gebeden zijn verhoord.

Waar zijn de boeven?

Kalm aan, jongen.

Robin Hood?

Ik zal 'm krijgen.

Robin Hood. Ik wil...

Loof de Heer en vraag belasting terug.

Kom mee.

Schrik niet, sheriff. Ik heb nog steeds 't gevoel...

Vooruit, broeder. Schiet op.

Wachters.

M'n goud.

Ze stelen m'n goud.

Wachters, naar de gevangenis.

Rino's, halt, stop, laat af.

Hierheen, jongens.

Dit is alles. Rijden.

Het is geen schoolreisje. Wegwezen.

Op naar 't bos van Sherwood.

Stop. M'n kleintje.

Wacht op mij, mama.

Hebbes. -Ga maar. Ik red me wel.

Nu zit hij in de knip.

Schiet 'm neer.

Maak 'm af.

Vooruit, Rob.

Hij moet 't halen.

Nee toch?

Hij is er geweest, Slis.

Hij haalt 't toch wel, Kleine Jan?

H�, wat is dat?

Kijk, Kleine Jan.

Wat krijgen we nou?

Zat ik even in m'n piepzak.

Ik dacht dat je er geweest was.

Robin Hood niet.

Hij kan wel tweemaal zo ver zwemmen. Waar of niet, meneer Robin Hood?

Kijk, Sire. Hij is toch weer ontsnapt.

Weg met de namaak-koning van Engeland. Holadiee.

Wat verdraaid oneerlijk.

U luisterde weer 's niet.

Uw valstrikken lukken nooit.

Kijk nou wat u met uw moeders kasteel doet.

Mammie.

Blijf zitten, kakelende cobra.

Pruttelende python.

Irritante adder.

Paling in slangenkleren.

Help, hij is stapelgek geworden.

GRATIE VERLEEND DOOR KONING RICHARD

Ik dacht al dat we nooit van die twee afkwamen.

Maar gelukkig kwam koning Richard terug.

Hij heeft alles rechtgezet.

Vlug naar de kerk. Volgens mij wordt er getrouwd.

Leve Robin Hood.

Leve koning Richard.

Broeder Tuck, ik heb nu een schooier als schoonzoon.

Niet slecht.

Waarom mag jij mee, Skippy?

Robin Hood gaat kinderen krijgen, dus iemand moet de wacht houden.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Daar is de bruid, Trigger.

Presenteer geweer.

Nou mensen, zo is 't echt gegaan.