Original subtitles

Précédemment...

- Je suis Cassidy. - On prendra ce qu'on veut.

Tu vas à Shadow Mines ?

Oui.

Sans moi, ils seraient vivants.

Le directeur veut te voir.

Vous êtes fautif. Vous avez tué ce jeune homme.

Le directeur s'est suicidé hier soir.

Je vous ai vue avec Hiram Lodge.

Vous testez sa drogue sur les patients.

- Pourquoi ? - Je ne reconnais qu'une autorité.

Pour les persuader de fuir, il faut l'opposé

- du Roi-Gargouille. - La Reine-Griffon.

Le Roi est mort.

Vous êtes libres.

Où vont-ils aller ? Ils n'ont plus de maison.

La tête de ton pote est mise à prix. Ne reste pas avec lui.

- Je ne vais pas le lâcher. - Ta mère a raison.

Il faut que je continue seul.

J'ai un contact qui t'aidera au-delà de la frontière.

La ville est en quarantaine.

Bouclée.

Tout cheminement héroïque doit comprendre un exil volontaire.

Prenons Archie Andrews.

Tel Luke Skywalker sur Dagobah,

il s'est retiré dans l'arrière-pays canadien

et se demande quels noirs démons il devra vaincre

pour pouvoir enfin rentrer chez lui.

À ce propos,

depuis la quarantaine, Riverdale connaît un pic de criminalité.

Notamment, des cambriolages perpétrés par d'intrépides monte-en-l'air.

Tu es la plus sexy des Robin des Bois.

Volant aux riches pour donner, eh bien, à nous.

Tu es dingue.

Je t'aime.

Je t'aime.

Cinq semaines ont passé depuis notre isolement.

La quarantaine a été levée,

mais la ville n'a pas retrouvé son peps.

Blossom. Topaz. Séparez-vous.

- Va te faire voir. - C'est la nouvelle règle.

Contact physique réduit au minimum.

C'est absurde. Il n'y a plus de convulsions.

- Toutes les analyses sont négatives. - On ne décide pas des règles.

Non, mais vous les appliquez en bons petits crypto-fascistes.

Viens, Tee-Tee.

En surface, Riverdale n'est plus que l'ombre d'elle-même.

Mais en sous-sol, à La Bonne Nuit, la vie est belle.

Viens écouter la musique

Suis les trompettes Viens faire la fête

Par ici Ta table t'attend

Tout est permis

Cheryl. Toni.

Bienvenue.

Votre table vous attend.

- Merci, madame. - Bonne soirée.

Viens donc au cabaret

Dis-moi tout, Reginald.

Les fûts sont vides. La plupart des bouteilles aussi.

Même tes cocktails sans alcool se vendent.

De la folie.

J'aime tant

Le cabaret

- C'était quoi ? - Non. Encore ?

Rendors-toi, Jug.

J'espère que ma mère n'a pas entendu.

Le Roi-Gargouille, il vient me tuer !

Il ne vient pas, Hanna. C'est un cauchemar.

C'est terminé.

- Le Roi-Gargouille est mort. - La Reine-Griffon l'a tué.

Elle nous a sauvés.

Tout à fait, Tyler.

Puisqu'on est debout, on peut jouer ?

S'il te plaît. Ça nous fait du bien.

Une petite partie, et au lit.

SUCRE MAGIQUE

Expliquez-moi.

C'est à qui ?

À Tyler. Il en prend.

Tyler.

Où tu as eu ce Sucre Magique ?

Un mystérieux Serpent dealer de Sucre ? Il ment, non ?

S'il ment, il a su improviser très vite.

Un Serpent qui deale pour Hiram, comme si on était son gang.

C'est ma faute. Je suis parti trop longtemps.

J'ai laissé les Serpents en plan. Et toi.

Non. Tu protégeais Archie.

Mais pendant que je protégeais le Paladin Rouge,

Hiram a réussi à s'emparer de la ville.

Le Sucre est omniprésent.

Weatherbee a fait du lycée une dictature.

On n'a toujours pas élu de shérif.

Et pourquoi voulait-il une quarantaine ?

Pas seulement pour développer son trafic

et s'enrichir encore ?

Il payait les Sœurs

pour tester sa drogue sur les patients.

Il ne pourra pas s'en tirer impunément.

Maître McCoy et moi, on pousse la Sœur Woodhouse

et ses nonnes à le balancer.

On touche au but.

Tu imagines un peu ?

Hiram Lodge payant enfin pour ses crimes,

vaincu par une bande de bonnes sœurs.

Eh bien...

peut-être qu'Archie pourra enfin rentrer.

Où qu'il soit.

Ici KDK12 pour KDK1. À vous.

Ici KDK1. Comment ça se passe chez vous ? À vous.

Comme les semaines passées, c'est calme. À vous.

Ravie de l'entendre.

Vous restez pour une rotation de plus,

ou vous êtes prêt à partir ? À vous.

Je vais réfléchir.

Je ne sais pas si je suis prêt à m'en aller.

Reçu.

Au fait, on a aperçu des ours.

Restez vigilant quand vous sortez. À vous.

Promis, madame. Terminé.

Viens.

Zut.

Tu me fais quoi ?

Veronica Lodge n'a pas payé ses dettes.

Lâchez-moi.

Je suis navrée, Reggie.

Mon père nous met tellement la pression. Il fallait s'y attendre.

Désolée.

Merci.

Chaque fois que je rapporte la bière,

je change de route.

Jamais deux fois la même.

Il a eu du pot.

Papa a été très clair.

Pour que La Bonne Nuit reste ouverte

dans la nouvelle Riverdale,

je dois lui céder dix pour cent de mes recettes.

Si tu commences à le payer,

ce sera sans fin.

On peut tout de même atténuer le choc.

Cinq pour cent, ça irait.

Papa examinera les comptes, habilement maquillés.

Ni vu ni connu.

On t'a déjà dit que tu étais la meilleure ?

C'est rien. On fait le tour.

Viens, Vegas.

Ici KDK 12 pour KDK 1.

KDK 12 pour KDK 1, vous êtes là ?

Ici KDK 1, on vous reçoit. À vous.

J'ai besoin d'aide. Je suis blessé.

Une attaque de grizzly.

Vos blessures sont graves ? À vous.

- Oui. - Restez calme, les secours arrivent...

J'entends mal.

Appuyez sur les plaies et pouvez-vous mettre un pansement ?

Merde.

Ça va aller.

Ça va aller. Ils vont venir.

Il faut rester calme.

Bon chien.

Bon chien, Vegas.

Je suis épuisée, Betty.

Je n'ai pas les ressources pour abriter ces enfants.

Mais la Ferme, oui.

Ils ne peuvent pas rester ici.

Ça peut attendre la fin du procès ?

Ils m'ont suivie parce qu'ils me font confiance.

Ils se sont attachés à moi.

Leur Reine-Griffon.

D'accord.

Mais en tant que reine, tu es en responsable. Pas moi.

Que je comprenne.

Bien que les Sœurs aient maltraité des enfants,

en aient fait des cobayes pour Hiram Lodge,

ce qui leur vaut d'être poursuivies,

leur avocat refuse qu'on les harcèle ?

Il y a pire.

J'ai dit à Sowerberry qu'elles auraient l'immunité

si elles témoignaient contre Hiram.

Il m'a répondu qu'elles avaient fait vœu de silence.

Et si je témoignais ?

Tu as déjà reconnu que tu étais droguée chez les Sœurs.

- Et que tu hallucinais. - Je sais ce que j'ai vu.

Je te crois.

Mais un jury ? Non.

Je laisse le bénéfice du doute aux gens.

J'aime croire qu'ils peuvent changer.

Mais toi ? Jamais.

S'il s'agit de l'attaque sur ton convoi,

j'ai entendu des rumeurs.

Quelqu'un a envoyé les Gargouilles faire pression sur toi.

Ces temps-ci, tout est possible.

J'ai fini de faire l'autruche.

J'ai besoin de protection.

Tu es le seul à me la proposer.

Il n'y a pas de honte. Quinze pour cent, c'est une goutte d'eau.

Et les Gargouilles ne t'embêteront plus.

Hélas, on tourne au ralenti.

Cinq pour cent, ça irait ?

C'est bizarre. D'après Leo et Nico,

ton parking est plein tous les soirs.

Pas vrai ?

Dis donc.

Nouveau manteau, nouveaux capos. Tu fais le paon, je vois.

Pourvu que les nonnes tiennent,

et ne parlent à personne de tes sucreries.

J'accepte dix pour cent si je peux voir les comptes.

Naturellement.

Il m'aime

Et toutes les chances

Sont de mon côté

Quelque chose va bien commencer

Josie est en forme.

La Bonne Nuit aime l'excellence.

Ça finira bien par arriver

Cette fois, peut-être

Je gagnerai

Serpents.

L'un d'entre nous fait du trafic de Sucre Magique.

On n'est pas des dealers.

Alors on rentre dans le rang.

Pas de drogue, consommée ou vendue.

Je ne tolérerai aucune activité illégale.

Quiconque enfreint cette loi sera exilé.

- Pour de bon. - Ridicule.

Tu disparais un mois pour un développement personnel avec ton copain,

et à ton retour, tu nous fais un sermon sur les responsabilités ?

On n'a plus un rond, Jug.

Il faut bien manger.

Survivre.

On va trouver une solution. Comptez sur nous.

En attendant...

"l'union fait la force."

L'union fait la force.

Au secours !

Je suis navrée que ce te soit arrivé, Josie.

Je paie quelqu'un justement pour que ça n'arrive pas.

C'était le gang de ton père, oui ?

Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous,

mais je ne veux pas y être mêlée.

Soit tu arranges cette situation,

soit La Bonne Nuit perd sa chanteuse.

Ils m'ont aidée. Libérée.

Ils m'ont rendu ma vie.

À la Ferme, tout le monde participe aux corvées.

On est égaux.

Polly. Evelyn.

Que se passe-t-il ?

Maman a appelé. Tu es débordée.

Un t-shirt ?

Non. Personne n'en veut.

N'acceptez rien de ces deux vampires, d'accord ?

- Elles vous soudoient. - Betty dit n'importe quoi.

Quand j'ai fui les Sœurs, la Ferme m'a sauvée. C'est ma famille.

En tant que Reine-Griffon, j'ai juré de vous protéger.

De tout danger.

- Et la Ferme est dangereuse. - Dangereuse ?

Tu leur as dit que le Roi-Gargouille était entré ici,

et vous avait terrorisées ?

On a trouvé de la drogue, en plus.

Si tu les protégeais, tu ne les laisserais pas

ingérer des produits nocifs.

Je ne sais pas où ils la trouvent.

Ils ont peur de te le dire. Tu es avec les Serpents.

Ils nous ont parlé.

Leur dealer est un Serpent, Fangs Fogarty.

Tu es fauché ? Fallait m'en parler.

J'avais besoin d'argent, et tu n'étais pas là.

Moi, si. Pourquoi il te faut ce blé ?

Ma mère est malade.

Le traitement coûte trop cher.

Tu es comme un frère. On t'aurait aidé.

- J'avais honte. - Alors, tu as dealé ?

Les Gargouilles t'ont fourni le Sucre ?

J'ai arrêté.

Tu devrais être exilé.

Mais tu en as bavé cette année.

Je peux fermer les yeux, mais ça reste entre nous.

- Si tu recommences... - Non.

C'est fini.

C'est...

Un œuf de Glamergé, un vrai petit PIB à lui tout seul.

Tout à fait, mon chaton.

Allons-y.

Attends, Tee-Tee.

Je me sens particulièrement insolente.

Cassidy ?

Bien.

Tu te réveilles.

Jouons.

- Vous êtes tous morts. - Tu n'arrêtes pas de dire ça.

Pourquoi on est là, si on est morts ?

Je dois rêver. Forcément.

Ou j'hallucine à cause du sang perdu.

On est bien là. C'est réel.

Je suis allé en maison de correction. Condamné à tort pour ton meurtre, Cassidy.

Je vous ai trouvés dans les mines, abattus par Minetta.

Si vraiment on est morts,

c'est ta faute.

Si tu veux regagner Eldervair,

tu dois jouer.

Et gagner.

Allez.

Une partie, au moins.

Une partie.

Ça avance, Mlle Weiss ?

Je n'arrête pas d'appeler l'aide à l'enfance.

Mais...

Ce sera dur de placer ces enfants en foyer ou à l'adoption.

Leur traumatisme est inquiétant.

Les Sœurs les ont vraiment abîmés.

Et du côté de leur témoignage contre Hiram ?

Elles ont fait vœu de silence.

Ça fait partie de leur religion.

Leur religion ?

Betty.

En tant qu'assistante sociale, j'ai souvent croisé les Sœurs.

Tu ne sais pas tout sur leur affiliation à l'Église.

Josie a été suivie.

Par tes Gargouilles.

Je te paie pour être protégée.

Ma chanteuse doit être tranquille.

Tu as eu l'audace de tenter de me duper.

Les comptes maquillés. Du travail d'amateur.

Je veux ce qui m'est dû.

Et l'œuf de Glamergé de ta mère.

- Pardon ? - Une de tes amies Serpent

est venue chez nous voler le bibelot chéri de ta mère.

À en croire la carte de visite...

je soupçonne Cheryl Blossom.

Récupère cet œuf.

Pourquoi moi ?

Tu as plus à perdre que moi.

Aide-moi, Jughead.

Si Cheryl a l'œuf, va la voir directement.

Elle ne répond pas.

Et tu es son roi, non ?

- Tu te rallies à ton père ? - Non.

Je suis victime d'extorsion.

Je dois le payer pour qu'il me protège,

et en plus, courir après ce fichu œuf.

- Tu paies pour qu'il te protège ? - De ses propres Gargouilles.

Et si tu payais quelqu'un d'autre, et moins ?

- Je t'écoute. - Les Serpents.

On te protégera vraiment de ces brutes.

Ça nous fera un revenu fixe.

Gagnant-gagnant.

Récupère l'œuf, et affaire conclue.

À toi, Rouquin.

GRIFFONS & GARGOUILLES

"Triomphe du Spectre du Bourreau."

Vas-y.

Le défi révèlera ta faiblesse.

La faiblesse qui t'empêche de gagner.

Ton portefeuille !

C'est fait.

Dois-je continuer de jouer ?

Le retour du Paladin Rouge.

Directeur Norton ?

Installez-vous bien, mon garçon.

On ne fait que commencer.

Je ne jouerai pas avec un mort.

Je ne suis pas mort.

L'Ascension m'a ouvert le Royaume.

Et Joaquin ? Il a aussi atteint le Royaume ?

C'était sa récompense s'il me poignardait.

C'est la carte tirée par M. DeSantos.

Son moment décisif.

Vous savez de quoi je parle.

Vous en avez vécu un.

Avec la Cagoule ?

Oui.

Et je l'ai arrêté. Pourtant, je reste coincé dans cet enfer.

Alors, ce n'était pas décisif.

Pas le moment où tout a mal tourné.

Lancez le dé,

et trouvez le chemin qui mène à Eldervair.

On connaît votre secret.

L'Église a dissous les Sœurs de la Miséricorde

après Vatican II

car vous étiez accusées d'actes de barbarie.

Vous n'êtes plus religieuses depuis plus de 60 ans.

Votre vœu de silence n'a donc aucune valeur légale.

Voici notre offre.

Témoignez contre Hiram Lodge,

et je ne vous ferai pas poursuivre

pour maltraitance, trafic d'êtres humains et tests médicaux illicites.

Très bien.

Que dois-je faire ?

Jurez devant un juge que Lodge vous donnait drogue et argent

pour vos tests.

Vous aurez l'immunité.

Serpents.

Tout à l'heure...

j'ai conclu un marché.

On a du boulot.

On va assurer la sécurité

de Veronica Lodge, de son bar et de ses employés.

Longue vie aux Serpents.

Du calme.

C'est une bonne nouvelle.

Mais il y a moins joyeux.

Cheryl, Toni.

- Approchez. - Pardon ?

En quel honneur ?

Vous avez volé un œuf de Glamergé chez les Lodge.

Et alors ?

Vous avez surtout signé votre visite.

Tu t'es incriminée, et par extension,

tous les Serpents.

Je ne crains pas Lodge.

Que va-t-il faire ?

Appeler le shérif ?

- Il n'y en a pas. - Peu importe.

Le Code est le Code.

- Rendez vos blousons. - C'est une blague ?

Je suis née Serpent. Rien ne m'enlèvera ça.

Hypocrite.

Ton pote Fangs est épargné, mais pas nous.

Comment on sait ? Fangs l'a dit à Sweet Pea, qui me l'a dit.

Et elle me l'a dit.

Tu devrais aussi lui prendre son blouson.

Jug.

C'est vrai.

- Fangs, ton blouson. - Tu déconnes ?

Ça va, Sweet Pea.

Tu parles d'un chef.

Fangs.

Cheryl ? Toni ?

On s'en va. On garde nos blousons.

D'accord. Mais je veux l'œuf.

Pardon ?

Donnez-moi ce foutu œuf.

Ou Veronica annule le contrat.

Je m'en fiche. Je ne suis plus Serpent.

Mais je crois en ton sens de l'honneur.

Il fait froid le soir.

Et nous, on ne rentre pas à Thistlehouse.

Bien joué, Torombolo.

Cette horreur m'a coûté cher. Utilise-le bien.

Compte sur moi.

En attendant,

j'ai votre première mission.

Tu connais les Gargouilles ?

Tyler, que t'est-il arrivé ?

Tu nous as menti.

- Quoi ? Jamais. - Il n'est pas mort. Je l'ai vu.

Le Roi-Gargouille.

Où ça ?

Fox Forest.

Il était avec son gang de Gargouilles. Ils m'ont tabassé.

La Reine est une menteuse.

Si elle a menti sur la mort du Roi,

- comment être sûr qu'on est à l'abri ? - Il faut me croire.

Les Sœurs vont témoigner contre l'Homme en Noir,

et vous serez en sécurité.

Où ça ?

Où sera-t-on en sécurité ?

À votre tour, Paladin Rouge.

Allez.

Tirez une carte de quête.

TUE LE ROI-GARGOUILLE

Eh bien ?

"Tue le Roi-Gargouille."

En êtes-vous sûr ?

Relisez-la.

TUE L'HOMME EN NOIR

"Tue l'Homme en Noir."

Vous avez vos ordres.

Terrassez le dragon.

Bonne chance.

Le Roi-Gargouille.

L'Homme en Noir.

Combien de noms avez-vous ?

Je sais ce qui t'amène.

Crois-tu que me tuer résoudra tes problèmes ?

J'aurais dû le faire ce soir-là.

C'était le moment décisif. Avant que vous me fassiez arrêter.

Tu as vraiment été stupide. Tu es venu ici

pour me menacer

et me révéler ton plan.

Que devais-je faire ?

Te laisser agir ?

Pose ça, Archie. Tu ne vas pas...

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ce n'est pas fini ?

Presque.

Plus qu'un tour.

Tu as écrit de nouvelles chansons ?

J'adorerais les écouter.

Je ne touche plus à ma guitare.

Ce n'est plus moi.

Je ne veux pas jouer.

- Pas avec vous. - Il le faut.

- C'est la porte du retour. - Vers quoi ?

Eldervair.

Riverdale.

L'innocence.

Allez, Arch.

Joue.

NOUVELLE DONNE PLUS D'ACCORD !

Merci d'être venus si vite.

Bon nombre des anciens patients des Sœurs

sont orphelins ou reniés par leur famille.

Ma mère et moi, on les héberge. Mais ce n'est plus tenable.

Seriez-vous prêtes ou capables

d'en accueillir,

le temps que les Sœurs témoignent contre Hiram,

qu'il aille en prison ?

Je peux prendre quelques garçons.

Sans Archie, j'ai de la place.

J'ai sauvé de nombreux enfants de cet enfer bien particulier,

je le referai avec joie.

Nana et moi leur ouvrons Thistlehouse.

On a un canapé-lit.

J'en prends quelques-uns.

Merci.

- Et ton accord avec les Lodge ? - Veronica.

C'est une Lodge. Ne l'oublie jamais.

Tu as déjà bossé pour eux, il me semble.

Le drive-in, tu te souviens ?

Je veux que tu sois meilleur que moi.

- Qu'on ne soit plus des pions. - Je fais de mon mieux.

Implique-moi.

Je ne suis pas fait pour rester sur la touche.

Drôle d'endroit pour une rencontre.

La ferme.

Fracassez la cargaison.

Je vous le déconseille.

- Allez ! - C'est un piège.

Chopez-les !

J'avais prévenu.

Relevez-le.

Tu vas aller dire à ton Roi-Gargouille,

à l'Homme en Noir ou à Hiram Lodge,

que Veronica est désormais sous la protection

des Serpents,

et que Riverdale n'est pas tombée.

Vas-y.

Maman ?

Où sont tous les enfants ?

Après l'agression du petit, j'ai demandé conseil à Edgar.

Il les a emmenés à la Ferme.

Il est venu ici ?

À cinq minutes près, tu le croisais.

À ton tour. Tire une carte de quête.

C'est le dernier niveau ?

Ça y ressemble, non ?

Tu n'es pas obligé.

C'est lui, la cause de tous mes ennuis.

Pas la Cagoule.

Pas le Roi-Gargouille ni Hiram Lodge.

Lui.

C'est la solution.

Tu peux lui pardonner.

Trop tard.

Tu n'es pas le méchant de cette histoire.

J'ai fait du mal.

Il y a toujours un autre chemin.

Pas pour moi.

Si je veux rentrer à Riverdale...

je dois détruire cette partie de moi...

qui est faible...

mauvaise et idiote.

Rentre à la maison.

Je ne peux pas.

Pas sans avoir fait ça.

Pardon, papa.

- De t'avoir déçu. - Attends.

Cette fois, peut-être

J'aurai de la chance

Cette fois, peut-être qu'il restera

Cette fois, peut-être

Pour la première fois

L'amour ne s'enfuira pas

Il me serrera contre lui

Je serai enfin chez moi

Plus la perdante d'hier

De la dernière fois

Et des autres avant ça

J'ai discuté avec mon père.

On veut te donner une chance.

- C'est-à-dire ? - Une infiltration.

Tu seras notre taupe chez les Gargouilles.

On doit tout savoir pour faire tomber Hiram.

Tu marches ?

C'est un honneur.

Maître McCoy.

Je revoyais nos questions pour les Sœurs.

Pas la peine.

- Elles sont parties. - Quoi ?

Comment ?

Un bienfaiteur anonyme a payé la caution.

Hiram Lodge.

Qui sait où elles sont ?

Elles ont laissé un message.

"Nous te rejoignons."

Tu y comprends quelque chose ?

Je crois savoir où elles sont.

Allez, petit. Réveille-toi.

Réveille-toi.

Sous-titres : Rhys Guillerme