Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,087 --> 00:00:36,087
Bansi ! The sun has risen high.
It's time you had something to eat.
2
00:00:38,087 --> 00:00:41,087
I've been shouting !
Can't you hear me?
3
00:00:43,087 --> 00:00:47,887
Nothing can go wrong if you
take a break for lunch.
4
00:00:47,887 --> 00:00:50,087
Go away' Ma.
I have work to do.
5
00:00:52,087 --> 00:00:53,486
Go away. Please!
6
00:01:06,486 --> 00:01:08,087
Munna !
7
00:01:11,087 --> 00:01:12,087
Quiet child. . . quiet.
8
00:01:14,087 --> 00:01:16,527
Are you out of your mind' Ma?
9
00:01:16,527 --> 00:01:18,527
Why did you put this baby
out under the raging sun !
10
00:01:18,527 --> 00:01:20,087
Look at you ! Raising
an alarm when you see. . .
11
00:01:21,087 --> 00:01:23,527
your son lying for
a moment under the sun.
12
00:01:23,527 --> 00:01:27,607
Aren't you my son? You fool !
You're my flesh and blood' too!
13
00:01:28,607 --> 00:01:33,087
I can't bear to see you working
away long hours under the sun. . .
14
00:01:34,087 --> 00:01:37,087
with nothing to eat' nor a drop
to drink. Do I not feel for you?
15
00:01:40,087 --> 00:01:42,887
That's the way
the Lord has made us.
16
00:01:43,887 --> 00:01:49,086
With every child' He gives us the
emotion of love for the child too.
17
00:03:13,086 --> 00:03:14,567
Hey Dukhiya !
18
00:03:14,567 --> 00:03:17,086
Coming' Ma'am.
- Damn you ! I asked you. . .
19
00:03:18,086 --> 00:03:22,526
to get the medicine! Raja couldn't
sleep all night. He has a cold.
20
00:03:22,526 --> 00:03:24,727
My mistake.
I'll get it right now.
21
00:03:24,727 --> 00:03:28,086
You'd better watch out! And make
sure you fetch the medicine.
22
00:03:29,086 --> 00:03:32,086
Else' Raja's mother will make
mincemeat out of you ! Now go on.
23
00:03:33,086 --> 00:03:34,086
Water' sir.
- Dudhee!
24
00:03:35,086 --> 00:03:37,287
Yes' Ma'am?
- Raja is going out.
25
00:03:37,287 --> 00:03:39,486
Clean his motorbike.
- Sure' Ma'am.
26
00:03:41,486 --> 00:03:44,887
Raja. . . my darling boy. . .
it's time to get up.
27
00:03:48,887 --> 00:03:51,086
Letter for you' Mr. Chowdhary.
- Give it to me.
28
00:03:52,086 --> 00:03:53,167
Here you are.
29
00:04:05,167 --> 00:04:08,206
Is that your son' Mr. Chowdhary?
- Yes.
30
00:04:10,206 --> 00:04:12,607
Is he a lawyer?
- No.
31
00:04:14,607 --> 00:04:16,487
Oh' he must be a doctor.
- No.
32
00:04:19,487 --> 00:04:21,086
I see. He's a Police Inspector.
33
00:04:22,086 --> 00:04:24,567
No.
- What is he then?
34
00:04:25,567 --> 00:04:28,086
Are you new to this village?
- Yes' sir. I joined duty yesterday.
35
00:04:29,086 --> 00:04:31,086
That's why you know
nothing about my son.
36
00:04:32,086 --> 00:04:34,846
He's no more than his
mother's darling son.
37
00:04:35,846 --> 00:04:39,286
He has a Master's degree in mother's
love. Not from any college' though.
38
00:04:40,286 --> 00:04:44,807
He flunked five times in class 5.
The school was forced to shut down.
39
00:04:44,807 --> 00:04:46,567
But' Mr. Chowdhary. . .
- Enough.
40
00:04:46,567 --> 00:04:49,047
If you want to know anything more'
you can ask anyone in the village.
41
00:04:50,047 --> 00:04:53,447
If his mother gets wind of it'
she might attack you. Beware!
42
00:04:53,447 --> 00:04:55,086
Who is it?
Who are you talking to?
43
00:04:56,086 --> 00:04:58,567
No. . . he. . .
- No! I haven't asked anything.
44
00:04:58,567 --> 00:05:01,726
How dare I ask anything?
I haven't asked anything !
45
00:05:03,726 --> 00:05:07,966
Why did the postman run
away when he saw me?
46
00:05:07,966 --> 00:05:10,086
You'd scare even the Angel of Death.
The poor chap was only a postman.
47
00:05:11,086 --> 00:05:12,687
What?
- What are you doing with that?
48
00:05:12,687 --> 00:05:16,646
To burn termites on that wall.
- Well' the poor chap didn't know that
49
00:05:16,646 --> 00:05:18,286
Has your darling boy got out of bed?
Or' is he still asleep?
50
00:05:19,286 --> 00:05:24,487
Always after that poor boy.
He's already up and taking a bath.
51
00:05:24,487 --> 00:05:27,086
He'll get dressed and come downstairs.
- Only then will I get lunch?
52
00:05:28,086 --> 00:05:32,807
Lunch? Strange! My son hasn't
even had breakfast since morning.
53
00:05:32,807 --> 00:05:35,526
How could he? He gets up at
one o'clock in the afternoon. . .
54
00:05:35,526 --> 00:05:39,007
in time for lunch. Not breakfast.
- Oh' you and your taunts!
55
00:05:40,007 --> 00:05:41,086
A poor supplement for food' I say.
56
00:06:18,086 --> 00:06:21,887
Come' son. You're up' at last.
- Yes' father.
57
00:06:23,887 --> 00:06:26,086
What a grand choice of clothes!
You're looking so handsome.
58
00:06:27,086 --> 00:06:30,687
Thank you' Father.
- Enough. Don't cast an evil eye.
59
00:06:30,687 --> 00:06:32,166
Eat' son.
- May I have that' Ma?
60
00:06:34,166 --> 00:06:36,007
Excuse me. . . may I. . . ?
- Sure' eat.
61
00:06:37,007 --> 00:06:38,966
Eat' I shall !
62
00:06:45,966 --> 00:06:48,127
Spit it out!
63
00:06:49,127 --> 00:06:52,607
These servants never work properly!
I'll fix them for good' today!
64
00:06:52,607 --> 00:06:55,086
Why did you spit it out?
- Ma asked me so.
65
00:06:56,086 --> 00:06:59,086
Why did you ask him to do that?
- There was a stone inside.
66
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
How could I let my son eat
something that had a stone?
67
00:07:03,086 --> 00:07:06,166
Eat' son.
- I bit the stone. And he spat it!
68
00:07:12,166 --> 00:07:14,127
I'll take your leave' Father.
- All right. Go on.
69
00:07:15,127 --> 00:07:17,086
May I leave?
- Yes' you may.
70
00:07:18,086 --> 00:07:20,286
Well all right. I'll leave.
- Why don't you just go away?
71
00:07:20,286 --> 00:07:24,807
How can he? He doesn't have a penny
on him. Give him some money.
72
00:07:24,807 --> 00:07:27,887
Money? I won't give him a penny.
73
00:07:27,887 --> 00:07:31,607
All you ever want to do'
is to hurt the poor fellow.
74
00:07:31,607 --> 00:07:34,807
Tell me some more. And what
does he do with the money?
75
00:07:34,807 --> 00:07:36,726
He roams around like a vagabond.
And he's upto no good !
76
00:07:36,726 --> 00:07:40,086
What's ''no good''? ! Does he drink?
Does he tease the girls?
77
00:07:41,086 --> 00:07:46,607
Poor fellow. . . he's so humble.
- A picture of humility' indeed !
78
00:07:46,607 --> 00:07:49,406
Besides' who d'you think'
is going to inherit all your property?
79
00:07:49,406 --> 00:07:50,007
My only dear son !
- My cap' Ma !
80
00:07:51,007 --> 00:07:53,966
Why are you spoiling him?
81
00:07:53,966 --> 00:07:56,086
He's grown up now. When will he
turn responsible enough?
82
00:07:57,086 --> 00:07:59,086
After his wedding.
- Who's going to marry him?
83
00:08:00,086 --> 00:08:02,807
Enough ! Just give him some money.
- I don't have money.
84
00:08:02,807 --> 00:08:04,086
And I think I've misplaced
the keys to my locker.
85
00:08:05,086 --> 00:08:07,286
What are you doing?
- You lost the keys! What's this?
86
00:08:07,286 --> 00:08:10,086
If you've kept the cash for him' why
not give it to him? Take it' son.
87
00:08:11,086 --> 00:08:13,086
Not all that money!
- Let it be.
88
00:08:14,086 --> 00:08:16,086
Is it enough' son?
- I'll manage. I'll be on my way.
89
00:08:20,086 --> 00:08:22,007
The sun is glaring.
You must wear your sunglasses.
90
00:08:24,007 --> 00:08:26,726
Don't roam around in the sun.
You'd get a heatstroke.
91
00:08:26,726 --> 00:08:30,086
How can he catch a heatstroke'
while I'm around?
92
00:08:31,086 --> 00:08:35,086
I'll use this umbrella
to ward off the sun. . .
93
00:08:36,086 --> 00:08:38,086
and I'll ward off
the evil eye too.
94
00:08:39,086 --> 00:08:42,287
I heard that you bit the village
chief's dog yesterday' Nandu.
95
00:08:43,287 --> 00:08:47,486
It was the dog that bit me first.
That's why I bit the dog back.
96
00:08:47,486 --> 00:08:51,527
I always settle scores.
- Enough. Now' hold onto this.
97
00:08:51,527 --> 00:08:54,006
You'll find juiced lime'
carrot-custard and apples in it.
98
00:08:55,006 --> 00:08:56,086
Make sure that Raja eats
once every half-an-hour.
99
00:08:57,086 --> 00:09:01,086
I'll give him a feed once
every half-an-hour' Ma'am.
100
00:09:03,086 --> 00:09:07,167
Why are you standing? Sit down.
- I don't share his status.
101
00:09:08,167 --> 00:09:12,486
His mother would thrash the daylights
out of me. I can't share the seat.
102
00:09:15,486 --> 00:09:19,086
What's it' son?
- My locket is stuck inside.
103
00:09:23,086 --> 00:09:25,006
There you are.
Now it looks nice.
104
00:09:27,006 --> 00:09:28,047
How do I look' Ma?
105
00:09:30,047 --> 00:09:33,086
Lovely. Now' off with you. Go on.
106
00:09:36,086 --> 00:09:38,366
Take the umbrella away' you fool !
I can't see!
107
00:09:45,366 --> 00:09:47,807
I beg of you' sir.
- Throw it out!
108
00:09:47,807 --> 00:09:51,486
Please don't throw me out.
Please give me some more time.
109
00:09:51,486 --> 00:09:53,086
I'll pay up every penny' sir.
110
00:09:55,086 --> 00:09:57,486
Greetings' Raja Babu.
- What's going on?
111
00:09:57,486 --> 00:10:01,886
She borrowed 10'000 from me
6 months ago. She isn't paying up.
112
00:10:01,886 --> 00:10:04,086
D'you have any respect for me?
- Of course' Raja Babu.
113
00:10:05,086 --> 00:10:08,086
Am I not Mr. Chowdhary's only son?
- Without doubt' Raja Babu.
114
00:10:09,086 --> 00:10:11,206
Why didn't you ask me before
evicting this poor woman?
115
00:10:12,206 --> 00:10:16,886
You see. . .
- Shut up! D'you know who he is?
116
00:10:16,886 --> 00:10:19,206
D'you know what might
happen if he is angered?
117
00:10:20,206 --> 00:10:24,927
Now keep those utensils
back inside the house.
118
00:10:24,927 --> 00:10:26,047
Did you hear that?
- Keep it back.
119
00:10:27,047 --> 00:10:29,167
What of my 10'000 bucks?
- I won't let you be wronged either.
120
00:10:30,167 --> 00:10:32,327
Go over to my father and
take the 10'000 Rupees.
121
00:10:32,327 --> 00:10:35,006
God bless you' Raja Babu.
- Put her things back inside.
122
00:10:36,006 --> 00:10:39,086
''A lovely journey through lovely
climes. '' Drive slowly' Raja Babu
123
00:10:44,086 --> 00:10:47,086
''I fear I might lose
control over myself''
124
00:10:58,086 --> 00:11:00,086
Shut up!
- Come over here!
125
00:11:02,086 --> 00:11:04,447
What's written over there?
126
00:11:05,447 --> 00:11:07,527
Har Har Mahadev.
127
00:11:08,527 --> 00:11:10,086
Greetings' Raja Babu.
128
00:11:11,086 --> 00:11:14,567
D'you want to run this
theater' or' don't you?
129
00:11:14,567 --> 00:11:16,287
You should run films
starring Amitabh Bachchan.
130
00:11:17,287 --> 00:11:21,567
Raja Babu likes to watch
Amitabh's films. Don't you know?
131
00:11:21,567 --> 00:11:23,086
I'd have to pay up 25'000 Rupees
to screen an Amitabh Bachchan film.
132
00:11:24,086 --> 00:11:26,006
I don't have so much cash.
- Don't bother about cash.
133
00:11:27,006 --> 00:11:28,086
Raja Babu here' has cash enough.
134
00:11:29,086 --> 00:11:31,527
Go to my house and ask
my father for the money.
135
00:11:31,527 --> 00:11:33,886
Tonight we must see one of
Amitabh Bachchan's movies.
136
00:11:34,886 --> 00:11:35,567
Understand?
137
00:11:47,567 --> 00:11:49,086
It's quite late.
Why hasn't he turned up?
138
00:11:58,086 --> 00:11:59,086
Greetings.
139
00:13:03,086 --> 00:13:05,047
Why must you worry? Please go to bed.
Speak to him in the morning.
140
00:13:06,047 --> 00:13:09,086
Shut up and sit down quietly. I can't
sleep till I've dealt with him.
141
00:13:10,086 --> 00:13:12,846
Why are you so angry?
What has my son done?
142
00:13:12,846 --> 00:13:15,886
What hasn't he?
- Well' a poor woman was being. . .
143
00:13:15,886 --> 00:13:19,527
thrown out of her house. He only
sent her over for 10'000 bucks.
144
00:13:19,527 --> 00:13:22,966
What about the 25'000 bucks
for the film?
145
00:13:22,966 --> 00:13:24,167
He could've gone to town' if he
wanted to see an Amitabh film.
146
00:13:25,167 --> 00:13:27,287
Why did he have to spend 25'000?
- Well. . .
147
00:13:44,287 --> 00:13:45,206
''I'm here''
148
00:13:46,206 --> 00:13:48,527
''Yes' you have arrived''
149
00:13:48,527 --> 00:13:51,086
Beat him up!
Amitabh Bachchan ! Bash him!
150
00:13:54,086 --> 00:13:56,086
Calm down ! Calm down !
Here. . . have a smoke.
151
00:14:03,086 --> 00:14:05,486
Get out of Raja Babu's way!
152
00:14:05,486 --> 00:14:08,687
They don't understand it.
You can put your feet on the seat.
153
00:14:08,687 --> 00:14:12,567
Get out of my way.
- You spent 25'000 for this show.
154
00:14:12,567 --> 00:14:14,807
Why only a seat? You can sit
with your legs up on the screen !
155
00:14:14,807 --> 00:14:15,167
Hit him!
156
00:14:22,167 --> 00:14:24,486
Sit over there!
157
00:14:30,486 --> 00:14:32,086
Look at the screen.
158
00:14:41,086 --> 00:14:42,126
Good action' man !
159
00:14:44,126 --> 00:14:45,086
Has your mother died?
- No.
160
00:14:46,086 --> 00:14:50,086
Why aren't you clapping? Can't you
see Raja Babu enjoying? Applause.
161
00:14:59,086 --> 00:15:02,687
Why does your shoulder droop like
Amitabh Bachchan? Straighten up.
162
00:15:04,687 --> 00:15:06,407
Hit him!
163
00:15:07,407 --> 00:15:09,167
Bravo! Amitabh Bachchan !
164
00:15:13,167 --> 00:15:17,886
It's nearly midnight. Go to sleep. . .
- Don't you worry about me.
165
00:15:17,886 --> 00:15:20,767
I'm not feeling sleepy at all.
- I'm feeling sleepy.
166
00:15:20,767 --> 00:15:23,567
Am I forbidding you? Go to sleep.
- How can I?
167
00:15:23,567 --> 00:15:26,086
I can't imagine what you're going
to do to him' if I'm not around.
168
00:15:27,086 --> 00:15:29,086
He's my son too.
I won't strangle him dead.
169
00:15:30,086 --> 00:15:32,086
But father is a father after all.
And a mother. . . that's what I am.
170
00:15:37,086 --> 00:15:38,086
''Ma ! I've come''
171
00:15:39,086 --> 00:15:42,047
''Good of you to have come ;
I have little time left''
172
00:15:43,047 --> 00:15:44,126
''No Ma ! ''
173
00:15:44,126 --> 00:15:47,086
''I haven't been able to
give you happiness''
174
00:15:49,086 --> 00:15:53,927
''You have given me the life I live.
You've cared for me all along. ''
175
00:15:53,927 --> 00:16:01,486
''You've done everything for me''
- No. You mustn't cry. ''
176
00:16:02,486 --> 00:16:05,927
''I want to see my son brave''
177
00:16:05,927 --> 00:16:08,886
Don't weep' Raja Babu.
- Nandu. . .
178
00:16:10,886 --> 00:16:12,647
ask them to show me this
scene once over again.
179
00:16:16,647 --> 00:16:18,366
Rewind it' and start again.
180
00:16:19,366 --> 00:16:22,886
You've been at it for long now!
- Who said that?
181
00:16:22,886 --> 00:16:24,527
Stop the projection !
Turn on the lights!
182
00:16:25,527 --> 00:16:29,687
Now. . . who said that? Swine!
You've come for a free show!
183
00:16:29,687 --> 00:16:33,086
D'you know that Raja Babu has paid
25'000 Rupees for this show? !
184
00:16:34,086 --> 00:16:37,086
Sorry' Mr. Nandu.
- Okay. But why don't you understand?
185
00:16:38,086 --> 00:16:41,086
Switch off the lights.
Turn that projector on.
186
00:16:45,086 --> 00:16:48,486
Please don't scold my son.
- Janki ! Shut up!
187
00:16:48,486 --> 00:16:50,846
I beg of you !
188
00:16:51,846 --> 00:16:53,927
We're going town tomorrow' Nandu.
- Sure.
189
00:16:53,927 --> 00:16:56,807
Didn't you ask me why?
- I've been with you since childhood.
190
00:16:56,807 --> 00:16:59,086
Must I ask to find out what you have
at heart? You want to go to town. . .
191
00:17:00,086 --> 00:17:03,287
to order a new dress! Just like the
one Amitabh Bachchan wore in the film
192
00:17:03,287 --> 00:17:04,767
Smart' aren't you?
193
00:17:05,767 --> 00:17:08,086
I've been going around with you.
It makes all the difference!
194
00:17:09,086 --> 00:17:11,406
Now that we're going to town. . .
195
00:17:11,406 --> 00:17:13,047
let's also buy an ambulance just
like the one Amitabh Bachchan. . .
196
00:17:14,047 --> 00:17:16,567
drives in the film. We'll
drive around in the ambulance. . .
197
00:17:16,567 --> 00:17:18,086
rather than the motorbike.
Say what? It'd be fun !
198
00:17:23,086 --> 00:17:26,207
No! That wouldn't be funny!
- What'd you do with an ambulance?
199
00:17:27,207 --> 00:17:32,606
Drive it to the hospital?
D'you think his father owns a mint?
200
00:17:32,606 --> 00:17:36,487
Why do you want to squander my money?
- You're hankering after money' Dad.
201
00:17:36,487 --> 00:17:39,166
Money? You'll know the value of money
once you start trying to make some!
202
00:17:41,166 --> 00:17:43,287
Why should I try to earn money?
- What d'you propose to do otherwise?
203
00:17:43,287 --> 00:17:44,207
Who owns all this property?
- Who does?
204
00:17:45,207 --> 00:17:48,007
I own it! Or' did you think you do? !
It's my grandfather's property.
205
00:17:49,007 --> 00:17:50,086
And' I' as his grandson have the
first right over the property.
206
00:17:51,086 --> 00:17:54,086
What did that lawyer in town say?
- He did say something of the sort.
207
00:17:55,086 --> 00:17:57,086
Lawyer? ! Have you started
visiting the lawyer?
208
00:17:58,086 --> 00:17:59,487
Father!
- You shameless fellow!
209
00:18:06,487 --> 00:18:10,086
What's the matter' Janki?
- Don't know. It's paining.
210
00:18:11,086 --> 00:18:13,086
Nandu ! Rush ! Get the doctor!
211
00:18:14,086 --> 00:18:15,086
A spasm! It hurts!
212
00:18:18,086 --> 00:18:21,487
What are you staring at? !
Fetch the doctor!
213
00:18:21,487 --> 00:18:26,126
It might be too late by the time the
doctor arrives. I want to lie down !
214
00:18:34,126 --> 00:18:37,086
Nandu ! Come over here.
Snap a photo with me.
215
00:18:38,086 --> 00:18:45,606
I'm no match for you in terms of
social status. How could I?
216
00:18:45,606 --> 00:18:49,086
I'm asking you to!
- Well' if you insist.
217
00:18:52,086 --> 00:18:55,086
Listen ! D'you know why I snapped
a photo with you?
218
00:18:56,086 --> 00:18:59,086
I know! It's because you don't
discriminate between rich and poor.
219
00:19:00,086 --> 00:19:04,086
You're magnanimous.
- So I am. But' actually. . .
220
00:19:05,086 --> 00:19:09,406
you've taken a loan from me.
- Oh yes!
221
00:19:09,406 --> 00:19:13,967
10'000 bucks! In case you don't
pay up' and run away. . .
222
00:19:13,967 --> 00:19:16,487
I must've some evidence.
Isn't that so?
223
00:19:18,487 --> 00:19:23,166
If the cops get a snap'
they can hunt you down.
224
00:19:24,166 --> 00:19:27,126
Understood !
May you die of worms!
225
00:19:29,126 --> 00:19:32,086
Greetings!
- God bless you !
226
00:19:33,086 --> 00:19:36,086
I was busy packing mangoes.
Bankay told me that you're here. . .
227
00:19:37,086 --> 00:19:41,086
and I hurried over. But why did you
bother? Couldn't you call me over?
228
00:19:42,086 --> 00:19:45,606
We were passing by.
And we thought' we'd drop in.
229
00:19:45,606 --> 00:19:49,767
I have nothing to do in these parts.
You take care of everything !
230
00:19:50,767 --> 00:19:55,926
That reminds me' Bankay' my son. . .
please give your uncle the dues.
231
00:19:56,926 --> 00:19:58,126
On account of the orchards'
guava orchards' the barley fields. . .
232
00:19:59,126 --> 00:20:02,646
Enough ! Don't bother about accounts.
Have I ever asked you?
233
00:20:05,646 --> 00:20:08,487
And' you can have this for your
domestic expenses. It's 10'000.
234
00:20:08,487 --> 00:20:10,086
Thank you' babu-ji.
- I'll be my way' Lakhan.
235
00:20:11,086 --> 00:20:12,487
Very well.
236
00:20:14,487 --> 00:20:16,086
Keep those in their car. Go on.
237
00:20:21,086 --> 00:20:23,166
Fool ! Who asked you to
give him all the money?
238
00:20:24,166 --> 00:20:27,166
I'm your son' Father.
And' no fool !
239
00:20:28,166 --> 00:20:35,086
I'd kept 30'000 bucks aside.
- Well done. Good deed pays.
240
00:20:37,086 --> 00:20:42,047
Not right! You've no right to steal
from the boss for wine and gambling !
241
00:20:43,047 --> 00:20:48,487
Shut up! Idiot!
Dare you give me a sermon? Ass!
242
00:20:48,487 --> 00:20:50,606
And what are you staring at?
Get out of here.
243
00:21:21,606 --> 00:21:22,166
Wonderful !
244
00:21:23,166 --> 00:21:24,567
Smile' please.
245
00:21:27,567 --> 00:21:30,047
The same size' as usual' I guess.
- Yes. Go ahead.
246
00:21:31,047 --> 00:21:33,886
I'll be in town tomorrow.
Have it ready. I'll pick it up.
247
00:21:33,886 --> 00:21:35,646
Very well.
248
00:21:50,646 --> 00:21:53,086
Looks like you like
the girl' Raja Babu.
249
00:21:54,086 --> 00:21:58,366
I like her!
I've decided to marry her!
250
00:21:58,366 --> 00:22:00,487
Really?
Who's that girl?
251
00:22:01,487 --> 00:22:03,126
I don't know. My boss snapped her.
252
00:22:04,126 --> 00:22:06,406
Never mind the photographer!
Raja Babu wants to know who she is.
253
00:22:07,406 --> 00:22:09,086
Hundreds of people come
here to get photographed.
254
00:22:10,086 --> 00:22:12,007
How do I know who she is?
- It's okay. I'll find out who she is
255
00:22:13,007 --> 00:22:17,086
Just give me the picture.
- I'd lose my job if I do so.
256
00:22:18,086 --> 00:22:21,047
You'd make Raja Babu sad' otherwise.
257
00:22:22,047 --> 00:22:27,527
And I'll beat you black-n-blue!
Give me that photo!
258
00:22:30,527 --> 00:22:33,166
Your fiancee is good-looking.
Looks like city-bred.
259
00:22:41,166 --> 00:22:44,086
I like this one! Now that
you've fixed your marriage. . .
260
00:22:45,086 --> 00:22:49,086
Why don't I choose one for myself!
We could get married together.
261
00:22:50,086 --> 00:22:52,207
We'll save up. . .
and we'd get married in style.
262
00:22:53,207 --> 00:22:56,886
That girl stays far away.
- Must be a village nearby.
263
00:22:56,886 --> 00:22:58,207
Not any village nearby.
She's a foreigner.
264
00:22:59,207 --> 00:23:02,086
A foreigner! That's faraway!
No' I don't want her.
265
00:23:03,086 --> 00:23:07,086
But. . . don't you like to
keep the studio clean? She's dirty!
266
00:23:09,086 --> 00:23:11,086
She's stuck in dirt!
Let me clean her up.
267
00:23:12,086 --> 00:23:14,487
Out' damned spot! . . . oh ! But' she's
just a photograph ! How could she?
268
00:23:15,487 --> 00:23:16,886
She's nice' anyway.
269
00:23:22,886 --> 00:23:25,207
What's the matter?
- Why doesn't it start? !
270
00:23:26,207 --> 00:23:28,166
Why don't you understand?
271
00:24:15,166 --> 00:24:17,926
''I am the king''
272
00:24:17,926 --> 00:24:19,166
''What magic spell has she cast?''
273
00:24:20,166 --> 00:24:23,567
''I've lost control over my heart!
Oh' what has she done''
274
00:24:24,567 --> 00:24:29,567
''It is a king
that she has cast a spell upon''
275
00:24:29,567 --> 00:24:33,086
''I've lost control over my heart!
She's not to be seen anywhere''
276
00:25:26,086 --> 00:25:29,086
''Come quickly'
O'Queen of my dreams''
277
00:25:31,086 --> 00:25:34,727
''Let me have a glimpse of you''
278
00:25:34,727 --> 00:25:35,846
''Come' come''
279
00:25:35,846 --> 00:25:40,527
''I've fallen in love with you''
280
00:25:40,527 --> 00:25:44,247
''Whenever I find you'
I'll marry you''
281
00:25:45,247 --> 00:25:48,166
''I'm restless for you. . . come''
282
00:26:56,166 --> 00:27:00,527
''My heartbeats have increased''
283
00:27:01,527 --> 00:27:05,247
''I'm smitten by your face''
284
00:27:06,247 --> 00:27:10,086
''You have beautiful hair'
you look like a flower''
285
00:27:11,086 --> 00:27:15,527
''You are full of love'
I'm mesmerised''
286
00:27:15,527 --> 00:27:19,086
''Listen to the voice of my heart''
287
00:27:30,086 --> 00:27:34,086
''I'm the king. . .
what magic spell has she cast''
288
00:27:35,086 --> 00:27:38,646
''I've lost control of my heart. . .
what has she done''
289
00:27:39,646 --> 00:27:43,166
''I'm the king. . .
what magic spell has she cast''
290
00:27:44,166 --> 00:27:48,086
''I've lost control of my heart. . .
she's not to be seen anywhere''
291
00:28:09,086 --> 00:28:11,646
36-24-32 !
292
00:28:17,646 --> 00:28:19,207
What's that?
- My shorts!
293
00:28:20,207 --> 00:28:22,487
And that?
- The lace.
294
00:28:22,487 --> 00:28:26,886
D'you want to be published?
- Not me. This advertisement.
295
00:28:26,886 --> 00:28:29,086
Along with this photograph.
- Sure.
296
00:28:30,086 --> 00:28:33,606
Here's the money.
- Done. Listen. . .
297
00:28:33,606 --> 00:28:36,967
Get out of here.
You're nearly naked.
298
00:28:36,967 --> 00:28:38,086
You should come here dressed
properly. Now get out!
299
00:28:39,086 --> 00:28:41,686
Make sure you print that.
- Hold on to your shorts.
300
00:28:42,686 --> 00:28:44,487
''MISSING''
301
00:28:45,487 --> 00:28:48,007
What've you got published?
302
00:28:49,007 --> 00:28:52,886
That she's mad ! She assaulted
her uncle. She's a runaway.
303
00:28:52,886 --> 00:28:56,366
Anyone giving information about her
will be rewarded with 10'000 Rupees.
304
00:28:56,366 --> 00:28:59,886
That's what the ad says.
- Mad. . . is she?
305
00:28:59,886 --> 00:29:01,086
You're the one who's mad !
306
00:29:02,086 --> 00:29:06,487
I want to marry her!
And you've labelled her ''mad'' !
307
00:29:06,487 --> 00:29:10,086
Why did you do that?
- So that anyone who knows her. . .
308
00:29:11,086 --> 00:29:14,086
can give us her address out
of greed for the 10'000 rupees!
309
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
Why don't you understand?
- You fool ! What if she reads. . .
310
00:29:19,086 --> 00:29:21,047
this paper before anyone else?
- Look below.
311
00:29:23,047 --> 00:29:25,126
Not there. . . on the newspaper.
The address isn't ours.
312
00:29:26,126 --> 00:29:31,606
The address is the moneylender's.
He'll have to face the music.
313
00:29:31,606 --> 00:29:33,086
Why don't you understand?
314
00:29:34,086 --> 00:29:35,807
You addressed it to the moneylender?
- Yes.
315
00:29:35,807 --> 00:29:38,886
But why?
- He loves taking photographs.
316
00:29:38,886 --> 00:29:44,886
What d'you mean?
- Old enmity. You won't understand.
317
00:29:44,886 --> 00:29:50,086
Wait and watch. We'll get to
know about this girl in no time.
318
00:29:51,086 --> 00:29:52,487
He doesn't understand.
319
00:30:03,487 --> 00:30:07,086
Is this the moneylender's shop?
- Yes. I'm the moneylender.
320
00:30:08,086 --> 00:30:11,327
Did you advertise in this paper?
- Yes. That's right.
321
00:30:14,327 --> 00:30:16,086
Why have you stopped?
- Didn't you hear the sound?
322
00:30:17,086 --> 00:30:19,527
Sounds like a tyre puncture.
- That wasn't your bike.
323
00:30:19,527 --> 00:30:22,446
Where else?
- Look over there. That's the source.
324
00:30:22,446 --> 00:30:25,086
How dare you publish
all that nonsense about me?
325
00:30:26,086 --> 00:30:27,086
What are you saying?
326
00:30:30,086 --> 00:30:32,126
She's more beautiful than
she was in the photograph !
327
00:30:33,126 --> 00:30:35,126
Am I mad? Have I assaulted my
uncle? And I'm a runaway!
328
00:30:36,126 --> 00:30:38,606
You must be mistaken.
329
00:30:38,606 --> 00:30:42,567
I'll make sure you aren't mistaken.
I'll take you to my village.
330
00:30:42,567 --> 00:30:46,086
And' I'll make sure you
aren't insane anymore.
331
00:30:47,086 --> 00:30:51,086
Advertise' will you? You'll forget how
to read a newspaper! Bring him along.
332
00:30:52,086 --> 00:30:53,406
What's going on? Who are they?
333
00:30:59,406 --> 00:31:03,487
Where's she taking the moneylender?
- She's from a village nearby.
334
00:31:03,487 --> 00:31:06,487
She's taking him for a beating !
335
00:31:07,487 --> 00:31:11,086
You should be ashamed !
Fools!
336
00:31:12,086 --> 00:31:16,487
Someone from a neighbouring
village is kidnapping one of us!
337
00:31:16,487 --> 00:31:19,086
And here you are! Having fun !
- Come over here.
338
00:31:21,086 --> 00:31:26,086
Stop that girl !
Force her to apologise!
339
00:31:27,086 --> 00:31:30,487
If she doesn't' drag her over here.
Go! I'll take care of everything.
340
00:31:30,487 --> 00:31:33,446
He has got them all worked
up against my fiancee.
341
00:31:34,446 --> 00:31:38,166
What are we to do now?
- We've had it! She'll be disgraced.
342
00:31:39,166 --> 00:31:43,086
If they drag her in here' she won't
be able to walk the streets. . .
343
00:31:44,086 --> 00:31:49,606
of this village after our
marriage. Think of something. Fast!
344
00:31:53,606 --> 00:31:55,567
I've found a way out' Nandu.
345
00:31:59,567 --> 00:32:01,086
Stop. Where are you taking me?
- Fast!
346
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
Faster!
- Stop!
347
00:32:04,086 --> 00:32:05,247
Shut up and sit there.
348
00:32:14,247 --> 00:32:17,646
Let the moneylender go.
And ask for his pardon.
349
00:32:17,646 --> 00:32:19,287
Pardon? Shall I beg?
350
00:32:20,287 --> 00:32:25,166
What are you staring at? Fix
them up! Like the moneylender.
351
00:32:40,166 --> 00:32:42,086
Our people are
running away' Madhu.
352
00:32:43,086 --> 00:32:46,086
I won't go to your village.
You'd rather come home with me.
353
00:32:47,086 --> 00:32:51,126
You tried to dishonour me.
It's my turn to bring you to disgrace
354
00:33:07,126 --> 00:33:10,606
I hold the reins.
355
00:33:11,606 --> 00:33:16,926
Try stopping me if you are man enough.
356
00:33:18,926 --> 00:33:20,446
You don't understand' do you?
357
00:33:21,446 --> 00:33:23,807
What are you waiting for?
Untie the ropes.
358
00:33:34,807 --> 00:33:38,807
Brothers. . . and sisters. . . !
Where did this hero transpire from?
359
00:33:38,807 --> 00:33:41,286
The last action hero!
360
00:34:42,286 --> 00:34:44,086
You fat evil fool !
- Who are you?
361
00:34:45,086 --> 00:34:47,086
I hear you photograph your debtors.
- How d'you know?
362
00:34:48,086 --> 00:34:51,166
My name is. . . no' I won't tell you.
You greedy pig !
363
00:35:06,166 --> 00:35:08,487
Take him along.
I'll come with her.
364
00:35:13,487 --> 00:35:17,606
Had I known you were going over
to do this' I wouldn't have let you.
365
00:35:18,606 --> 00:35:21,887
I'd thank them for helping you out.
366
00:35:22,887 --> 00:35:26,166
Had there been any mishap'
I would've been dishonoured.
367
00:35:29,166 --> 00:35:36,086
Thank you very much' gentlemen.
- Why thank us for duty performed?
368
00:35:37,086 --> 00:35:39,166
As we always do our duty.
369
00:35:40,166 --> 00:35:45,887
A week ago two sisters were
surrounded by 10 gangsters.
370
00:35:45,887 --> 00:35:49,487
We were godsend to help them.
371
00:35:49,487 --> 00:35:55,086
We beat the hoodlums up badly.
They ran away.
372
00:35:56,086 --> 00:35:57,166
But we landed in a fix.
- In a fix?
373
00:35:58,166 --> 00:35:59,686
Yes.
- How so?
374
00:35:59,686 --> 00:36:03,007
The sisters fell in love with us!
375
00:36:04,007 --> 00:36:08,847
Haven't I asked you not to
remind me of the past?
376
00:36:08,847 --> 00:36:10,086
And when we were leaving. . .
377
00:36:11,086 --> 00:36:18,567
the sisters fell at our feet and
cried ! It could've rained tears.
378
00:36:20,567 --> 00:36:27,447
I was overcome by emotions.
I kissed the younger one.
379
00:36:29,447 --> 00:36:32,206
And I told her to accept so
much that fate granted her.
380
00:36:33,206 --> 00:36:35,086
I can understand the
state of your heart.
381
00:36:37,086 --> 00:36:41,726
What are we to do' sir? Ladies
invariably fall in love with us.
382
00:36:42,726 --> 00:36:46,086
Maybe because the likes of braves
as we' are hard to come by.
383
00:36:47,086 --> 00:36:49,766
But' what are we to do? How many
girls can we fall in love with?
384
00:36:50,766 --> 00:36:54,086
D'you mean to say that when we leave
tomorrow' this girl will behave. . .
385
00:36:55,086 --> 00:36:59,927
just like the last one? And'
will you do what I had done?
386
00:36:59,927 --> 00:37:04,527
You don't have to wait till
tomorrow to see me cry.
387
00:37:04,527 --> 00:37:07,086
You may leave directly after supper.
- We have a long journey before us.
388
00:37:08,086 --> 00:37:12,487
And a vast forest to cross on the way.
We've decided. . .
389
00:37:12,487 --> 00:37:15,086
to rest here tonight.
We leave by daybreak.
390
00:37:16,086 --> 00:37:20,487
No way! We have no provisions
for hospitality to guests overnight.
391
00:37:20,487 --> 00:37:22,086
We hadn't expected this of you !
392
00:37:23,086 --> 00:37:25,086
That's not a correct attitude.
Let them stay back tonight.
393
00:37:26,086 --> 00:37:28,086
Just as we expected.
394
00:37:40,086 --> 00:37:42,567
Who is it?
- I can't get a blink of sleep.
395
00:37:42,567 --> 00:37:45,367
And you're snoring away!
- Didn't you tell them that. . .
396
00:37:45,367 --> 00:37:47,527
we'd rest here tonight'
and leave by daybreak?
397
00:37:48,527 --> 00:37:51,487
It was just an excuse. . .
so that I could. . .
398
00:37:52,487 --> 00:37:55,086
get to see her tonight.
- Haven't you seen enough?
399
00:37:56,086 --> 00:38:00,126
You've been staring at her ever since!
- I want to see some more.
400
00:38:01,126 --> 00:38:04,086
I'll show you.
401
00:38:05,086 --> 00:38:07,606
Nandu at your service' sir.
402
00:38:15,606 --> 00:38:19,527
I'd die if I don't get to marry her.
403
00:38:19,527 --> 00:38:23,086
God willing' you'll marry her.
404
00:38:24,086 --> 00:38:25,246
Look at her.
405
00:38:27,246 --> 00:38:28,086
She's smiling.
406
00:38:33,086 --> 00:38:37,606
Why is she smiling?
- She must be dreaming of you.
407
00:38:38,606 --> 00:38:42,086
Really? And what'd the dream be?
- She calls out to you in her dreams!
408
00:39:06,086 --> 00:39:09,847
''Come. . . ''
409
00:39:11,847 --> 00:39:15,086
''come to me''
410
00:39:23,086 --> 00:39:25,086
''In those tormenting thoughts of you'
I spend sleepless nights''
411
00:39:26,086 --> 00:39:28,086
''Nothing amuses me' my love''
412
00:39:29,086 --> 00:39:31,047
''Come' embrace me''
413
00:39:32,047 --> 00:39:34,086
''I'm spending sleepless nights''
414
00:41:07,086 --> 00:41:12,086
''I've left everyone for you''
415
00:41:13,086 --> 00:41:18,086
''I'm lost in your love''
416
00:41:19,086 --> 00:41:24,246
''Now that I have found you'
you are the world for me''
417
00:41:25,246 --> 00:41:30,086
''I won't desert you''
418
00:41:31,086 --> 00:41:33,887
''Come' embrace me''
419
00:41:33,887 --> 00:41:36,047
''I'm spending sleepless nights''
420
00:42:31,047 --> 00:42:36,086
''Our love is like a bed of roses''
421
00:42:37,086 --> 00:42:42,967
''I'll place the world at your feet''
422
00:42:42,967 --> 00:42:45,766
''I'm waiting to marry you''
423
00:42:48,766 --> 00:42:54,086
''Finally we are one''
424
00:42:55,086 --> 00:42:57,686
''Come' embrace me''
425
00:42:57,686 --> 00:43:00,086
''I pine for you
all these lonely nights''
426
00:43:01,086 --> 00:43:03,766
''In those tormenting thoughts of you'
I spend sleepless nights''
427
00:43:03,766 --> 00:43:05,086
''Nothing amuses me' my love''
428
00:43:13,086 --> 00:43:16,086
''Come to me!
- Come to me''
429
00:43:41,086 --> 00:43:44,927
Freshen up. Madhu is
waiting outside for you.
430
00:43:44,927 --> 00:43:50,166
We'll be there in sometime.
- Her name is Madhu.
431
00:43:51,166 --> 00:43:53,086
No. She's Madhubala ( an actress ).
432
00:43:54,086 --> 00:43:56,286
We'll take your leave now.
- Leaving already? Greetings.
433
00:43:57,286 --> 00:44:02,487
Do drop by sometime.
- Sure! Where else could I go?
434
00:44:05,487 --> 00:44:08,686
Looks like I've seen that dog before.
- Shut up!
435
00:44:08,686 --> 00:44:10,086
You've been bitten once. Remember?
436
00:44:11,086 --> 00:44:14,887
I have no enmity with him. But'
he tried to defame me with that ad.
437
00:44:14,887 --> 00:44:17,246
Please try to understand.
There's a misunderstanding !
438
00:44:18,246 --> 00:44:19,527
Shut up!
439
00:44:19,527 --> 00:44:25,487
If he had no quarrel with you'
why did he advertise?
440
00:44:25,487 --> 00:44:28,487
We'll come to know of it very soon.
The photographer and the publisher. . .
441
00:44:28,487 --> 00:44:30,086
are expected soon.
442
00:44:33,086 --> 00:44:34,606
Here they are.
443
00:44:38,606 --> 00:44:42,967
Did that fellow buy my
photograph from you?
444
00:44:42,967 --> 00:44:44,606
He isn't the one.
445
00:44:45,606 --> 00:44:48,527
Was he the one who had gone to
your office for publishing the ad?
446
00:44:49,527 --> 00:44:51,367
No. He wasn't the one.
447
00:44:52,367 --> 00:44:59,166
If you took off his beard' he'd look
like the one who bought your photo.
448
00:45:01,166 --> 00:45:06,086
Take this one's beard off;
strip him down to his underpants. . .
449
00:45:07,086 --> 00:45:11,887
with the lace dangling ; and he'd
be the one who inserted the ad.
450
00:45:11,887 --> 00:45:13,086
Mr. Underpants!
451
00:45:14,086 --> 00:45:16,487
You may leave. Thank you.
452
00:45:17,487 --> 00:45:22,086
As for the two of you. . .
- Say no more' beauty. We're leaving.
453
00:45:25,086 --> 00:45:27,166
I'm but an innocent child.
454
00:45:31,166 --> 00:45:33,086
Excuse me' sir. . .
- Shut up! And open the door.
455
00:45:38,086 --> 00:45:41,086
''I've given my heart to
anyone who has loved me. ''
456
00:45:42,086 --> 00:45:45,487
''I've fallen into every
pothole that came my way. ''
457
00:45:45,487 --> 00:45:47,407
''To anyone who have loved us. . . ''
458
00:45:47,407 --> 00:45:50,487
Greetings.
- Greetings. Yes?
459
00:45:50,487 --> 00:45:53,086
Donation for the widow's home' please.
- One moment' please.
460
00:45:54,086 --> 00:45:58,806
Come down here' Ma. . . some ladies
from the widows' home to meet you.
461
00:46:07,806 --> 00:46:09,086
Wasn't it fun at the party!
462
00:46:12,086 --> 00:46:14,086
Some ladies from the
widow's home to meet you.
463
00:46:15,086 --> 00:46:17,206
Let's take a look.
464
00:46:26,206 --> 00:46:29,447
What d'you want?
- Your love.
465
00:46:31,447 --> 00:46:35,086
We're hopeless widows.
Your love is life for us.
466
00:46:36,086 --> 00:46:37,206
Right' sisters?
- Oh yes!
467
00:46:38,206 --> 00:46:40,047
Well' all right.
Please tell me what you want.
468
00:46:41,047 --> 00:46:44,927
We expect so much out of you.
469
00:46:44,927 --> 00:46:48,166
But' we're willing to accept
whatever you may donate out of love.
470
00:46:49,166 --> 00:46:50,327
Right?
- Yes!
471
00:46:51,327 --> 00:46:54,086
Why not? Please ask from
a sister what you may.
472
00:46:55,086 --> 00:46:58,606
Sister? What a shame!
I wouldn't really dream of it.
473
00:46:58,606 --> 00:47:02,806
Why so?
- Because' you're unmarried yet.
474
00:47:02,806 --> 00:47:04,047
You must marry and live a
long life with your husband.
475
00:47:05,047 --> 00:47:08,086
God forbid' that someday
we take you for a sister.
476
00:47:09,086 --> 00:47:12,527
It's all a matter of luck.
- I'm here to try my luck' you see.
477
00:47:12,527 --> 00:47:14,166
Here you are.
478
00:47:15,166 --> 00:47:18,487
Thank you very much.
479
00:47:18,487 --> 00:47:20,567
We'd expected as much from you !
480
00:47:21,567 --> 00:47:23,086
Bless you' Lady.
481
00:47:24,086 --> 00:47:26,086
May the Lord bless you
with a handsome husband.
482
00:47:27,086 --> 00:47:29,086
Someone like a Raja(= king ).
483
00:47:30,086 --> 00:47:32,086
I'll take your leave.
484
00:47:33,086 --> 00:47:35,487
Excuse me. . .
- What's it?
485
00:47:36,487 --> 00:47:40,086
I love that name. ''Raja''.
486
00:47:41,086 --> 00:47:46,206
Really? Then' the Lord willing'
Raja it will be. . .
487
00:47:51,206 --> 00:47:54,086
Thank you for your blessings.
I want to give you something more.
488
00:47:55,086 --> 00:47:57,126
Take it.
- Give it to me.
489
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
Insolent girl !
Must you slap a widow!
490
00:48:19,086 --> 00:48:21,606
Come over here.
Tell me. What's up?
491
00:48:21,606 --> 00:48:24,086
You've been rising early of late.
Where had you been so early on?
492
00:48:25,086 --> 00:48:29,086
Gone to pray before the Goddess.
- I see. Must be a powerful Goddess.
493
00:48:30,086 --> 00:48:33,686
Powerful she is' Ma. Should she
bless me' I'd be a changed man.
494
00:48:33,686 --> 00:48:35,086
How old is she?
- About 18 or 1 9.
495
00:48:36,086 --> 00:48:38,726
No' no.
How could a Goddess have an age?
496
00:48:38,726 --> 00:48:42,086
She has' in this case. She's 18
or 1 9 years of age. Isn't that so?
497
00:48:44,086 --> 00:48:47,487
The problem is that your father
had fixed your wedding. . .
498
00:48:47,487 --> 00:48:50,367
when you were a child.
With his friend's daughter.
499
00:48:50,367 --> 00:48:54,887
I know' Ma. And' I also know that'
if you want to' you can change it all
500
00:48:54,887 --> 00:48:58,567
No!
- Please' Ma ! I love her so much.
501
00:48:58,567 --> 00:49:03,527
Please get me married to her.
- All right. I'll speak to your father
502
00:49:03,527 --> 00:49:07,286
If he agrees' we'll visit her father
directly' with our proposal.
503
00:49:07,286 --> 00:49:09,887
Ma ! I love you !
504
00:49:14,887 --> 00:49:18,646
My son went crazy ever since
he saw your daughter's picture.
505
00:49:18,646 --> 00:49:22,086
And he fixed the moneylender'
trying to get her attention.
506
00:49:23,086 --> 00:49:26,487
Only fixed me? They stripped
me down and beat me up.
507
00:49:26,487 --> 00:49:28,166
Locked me up like an animal !
And' refused to let me eat!
508
00:49:29,166 --> 00:49:31,086
Please don't embarrass
me any more' sir.
509
00:49:32,086 --> 00:49:34,606
While you're talking' I'll go
in and meet my daughter-in-law.
510
00:49:36,606 --> 00:49:40,487
Your father is talking everything
over. Why are you scared?
511
00:49:40,487 --> 00:49:43,166
Not a matter of getting scared.
He was in a strange attire. . .
512
00:49:44,166 --> 00:49:47,166
when I saw him. I haven't taken
a good look at him.
513
00:49:48,166 --> 00:49:51,887
I was wondering if I could
get hold of a photograph.
514
00:49:51,887 --> 00:49:57,047
After all' you're educated. It's just
as well that you want his photograph.
515
00:49:58,047 --> 00:50:00,086
Here. Take a look. My
son is very handsome.
516
00:50:01,086 --> 00:50:02,407
Janki !
- Coming.
517
00:50:05,407 --> 00:50:07,606
Looks like a lawyer.
518
00:50:09,606 --> 00:50:15,086
I was afraid that I might get
married to some illiterate fellow.
519
00:50:16,086 --> 00:50:17,646
God has answered my prayers.
520
00:50:18,646 --> 00:50:22,887
Chandramohan. . . ? Surprise!
- You dropped a bomb all of a sudden !
521
00:50:22,887 --> 00:50:25,047
I hear that your son is
marrying someone else!
522
00:50:26,047 --> 00:50:28,086
You should've considered
our friendship' at least.
523
00:50:29,086 --> 00:50:32,086
My wife has been in tears ever
since she has heard the news.
524
00:50:33,086 --> 00:50:38,487
We'd been telling our daughter ever
since she was a child' that. . .
525
00:50:38,487 --> 00:50:41,606
she was to marry Raja.
- I'm sorry. I'm ashamed.
526
00:50:42,606 --> 00:50:45,086
Let bygones be. And' I consider
your daughter mine' Chandramohan.
527
00:50:46,086 --> 00:50:48,126
I'll find a match for her. And' I'll
meet all expenses in the marriage.
528
00:50:49,126 --> 00:50:52,967
I promise! But' please forget Raja.
529
00:50:52,967 --> 00:50:54,447
The girl means so much for Raja.
He's in love with her.
530
00:50:55,447 --> 00:50:58,086
And my wife can't bear to see
him unhappy. I beg of you !
531
00:50:59,086 --> 00:51:03,086
Please do me a favour. Come. . .
- Don't cry' dear. Come inside.
532
00:51:12,086 --> 00:51:14,487
Looks like this is the house.
Let's go in.
533
00:51:18,487 --> 00:51:19,086
Sister-in-law!
534
00:51:21,086 --> 00:51:23,086
How come you're here before the
marriage? You didn't inform!
535
00:51:25,086 --> 00:51:28,887
Never mind. Get chairs
and tables over here.
536
00:51:28,887 --> 00:51:30,407
Lay the bed out here' I say!
537
00:51:32,407 --> 00:51:34,007
And get' some eats out here too!
No one seems to hear!
538
00:51:35,007 --> 00:51:36,086
Never mind that. Come inside.
539
00:51:37,086 --> 00:51:39,286
But' the Master and Ma'am have gone
out to distribute invitation cards.
540
00:51:40,286 --> 00:51:42,407
In that case' I'll leave.
- How could that be?
541
00:51:43,407 --> 00:51:46,007
I'm around. Nandu
at your service' Ma'am.
542
00:51:47,007 --> 00:51:50,606
Come in everyone. . . do come in.
543
00:51:53,606 --> 00:51:56,686
This is Raja Babu's home.
Welcome.
544
00:51:58,686 --> 00:52:02,047
Whose portrait is that?
- Raja Babu's grandparents.
545
00:52:03,047 --> 00:52:06,967
Come along. I'll show
you some more pictures.
546
00:52:06,967 --> 00:52:08,086
Photographs of your fiance.
547
00:52:09,086 --> 00:52:11,086
That's Amitabh Bachchan in a
pose from the film ''DEEWAR''.
548
00:52:12,086 --> 00:52:14,086
That's Dharmendra in a pose
from the movie ''DHARAMVEER''.
549
00:52:15,086 --> 00:52:17,126
There's Raj Kapoor. Posing
as in the movie ''SH RI 4 20''.
550
00:52:18,126 --> 00:52:20,686
And there's Jeetendra. As
in the film ''HIM MATWALA''.
551
00:52:21,686 --> 00:52:24,487
Looks like he's a movie-buff.
- More than meets the eye!
552
00:52:25,487 --> 00:52:29,086
When the film ''AD ALAT'' was released'
he posed like Amitabh Bachchan !
553
00:52:30,086 --> 00:52:33,367
He strutted around the village
for a full month in that gait.
554
00:52:35,367 --> 00:52:37,086
Shall I let you on in a secret?
Raja Babu wants to see you. . .
555
00:52:38,086 --> 00:52:41,206
dressed up like the actress
Sri Devi after you've married !
556
00:52:43,206 --> 00:52:45,567
He's out shopping for
dresses like the ones. . .
557
00:52:45,567 --> 00:52:47,166
Sri Devi wore in
the film ''CHAN DNI''.
558
00:52:48,166 --> 00:52:50,447
If you want' I can
call for the tailor.
559
00:52:50,447 --> 00:52:51,447
No!
560
00:53:01,447 --> 00:53:03,126
What are those pictures?
- That's Raja Babu.
561
00:53:04,126 --> 00:53:07,367
Come. . . take a closer look.
He posed as a lawyer.
562
00:53:09,367 --> 00:53:10,206
He posed as a doctor.
563
00:53:12,206 --> 00:53:13,086
There. . . as an Inspector.
564
00:53:15,086 --> 00:53:17,927
Another photograph as a navy
captain has been shot already.
565
00:53:17,927 --> 00:53:19,606
The print will be delivered
in a day or two.
566
00:53:20,606 --> 00:53:22,086
A penny for your thoughts. . . ?
567
00:53:24,086 --> 00:53:26,606
How far has Raja Babu studied?
568
00:53:26,606 --> 00:53:28,927
Flunked five times in Class 5.
569
00:53:39,927 --> 00:53:42,086
Listen to me! What's come
over you all of a sudden?
570
00:53:44,086 --> 00:53:46,887
You ! When did you come here?
571
00:53:46,887 --> 00:53:49,646
Nandu' my son's fiancee comes here
for the first time.
572
00:53:49,646 --> 00:53:51,887
And you haven't even informed us?
573
00:53:51,887 --> 00:53:56,166
Your father-in-law and I have been
busy distributing the invitations.
574
00:53:57,166 --> 00:53:59,086
Only a few invitation
remain to be sent.
575
00:54:00,086 --> 00:54:03,407
Make sure not to distribute those.
No need of inviting anyone!
576
00:54:05,407 --> 00:54:09,286
What d'you mean' daughter-in-law?
- Who's this daughter-in-law? !
577
00:54:10,286 --> 00:54:12,286
I'm not your daughter-in-law.
578
00:54:12,286 --> 00:54:14,086
What's come over you' suddenly?
579
00:54:16,086 --> 00:54:18,086
Has anyone told you anything?
- No one said anything at all.
580
00:54:19,086 --> 00:54:22,086
It's just that I'm lucky enough to
have gotten to know the truth.
581
00:54:23,086 --> 00:54:25,086
I won't marry an illiterate buffoon.
I won't marry the moron !
582
00:54:26,086 --> 00:54:28,086
Your son has failed 5 times in
the 5th standard at school !
583
00:54:29,086 --> 00:54:33,086
How dare you call my son a moron?
584
00:54:36,086 --> 00:54:38,407
Get a hold on yourself!
- Lettered' is she?
585
00:54:38,407 --> 00:54:40,286
How dare she make digs at my son?
- Quiet!
586
00:54:40,286 --> 00:54:42,206
Did you hear? Dare she call my son
an illiterate' moron' buffoon !
587
00:54:43,206 --> 00:54:46,967
Take her away!
- What d'you mean to say? Let go!
588
00:54:46,967 --> 00:54:49,086
The invitations have been distributed.
All know the wedding is happening.
589
00:54:50,086 --> 00:54:53,047
How can she refuse at this stage?
Let go of me!
590
00:54:54,047 --> 00:54:55,126
What'd you think of yourself?
591
00:54:56,126 --> 00:54:58,646
My dear girl. . .
592
00:54:59,646 --> 00:55:05,047
I must apologise
to you for my wife's behaviour.
593
00:55:07,047 --> 00:55:12,487
It's just that she can't bear to
hear anyone speaking against her son.
594
00:55:12,487 --> 00:55:15,567
Please listen to what I have to say
before you leave.
595
00:55:15,567 --> 00:55:20,567
I command a position of
esteem in this village.
596
00:55:20,567 --> 00:55:25,166
If this marriage falls
through' I'll lose face.
597
00:55:28,166 --> 00:55:31,847
I beg of you' dear!
Please change your decision.
598
00:55:31,847 --> 00:55:34,806
I can't waste my life for
the sake of your prestige.
599
00:55:34,806 --> 00:55:37,927
Let me go!
- If you're so concerned about. . .
600
00:55:37,927 --> 00:55:40,487
your status in society'
you should've told me. . .
601
00:55:40,487 --> 00:55:42,686
that your son is illiterate.
You shouldn't have given me a. . .
602
00:55:42,686 --> 00:55:44,327
photograph showing him decked
in the garb of a lawyer.
603
00:55:45,327 --> 00:55:47,126
Did you want to cheat me?
- No!
604
00:56:00,126 --> 00:56:03,086
Insolent pride! How dare you
tear the wedding cards. . .
605
00:56:04,086 --> 00:56:06,086
and throw them
at my husband's face!
606
00:56:07,086 --> 00:56:09,527
Don't you bother. . .
607
00:56:10,527 --> 00:56:14,847
Listen. . . please don't
take it to heart.
608
00:56:15,847 --> 00:56:18,487
She's only a child. She doesn't
understand what she did.
609
00:56:20,487 --> 00:56:24,086
Why don't you speak?
Say something !
610
00:56:32,086 --> 00:56:36,606
Maybe you don't know that Mr. Kishan
is a respectable person.
611
00:56:37,606 --> 00:56:41,927
You have no idea what it means for
a respectable person to lose esteem.
612
00:56:41,927 --> 00:56:43,086
You must come with me and
apologise to him. At once!
613
00:56:44,086 --> 00:56:47,447
No! I won't go with you' Daddy.
I'm not at fault.
614
00:56:47,447 --> 00:56:51,086
You've made a mistake of taking Raja
for a lawyer' from that picture.
615
00:56:52,086 --> 00:56:55,567
You had erred in not asking them
whether their son is a lawyer.
616
00:56:55,567 --> 00:56:58,086
If he's an illiterate' why must he
deck up in the garb of a person. . .
617
00:56:59,086 --> 00:57:01,407
of education? Why must he
pose for such photographs?
618
00:57:01,407 --> 00:57:05,007
He's an illiterate. May be that's
why he has a fancy for education.
619
00:57:20,007 --> 00:57:22,967
I can never get myself
to marry an illiterate.
620
00:57:32,967 --> 00:57:35,887
Who are you?
- We're teachers.
621
00:57:35,887 --> 00:57:38,967
We're here to coach your student.
So that he meets your standard.
622
00:57:38,967 --> 00:57:42,967
Come on' Mr. Illiterate. Sit down.
623
00:57:44,967 --> 00:57:47,367
Greetings' Teachers.
- Greetings' Student.
624
00:57:59,367 --> 00:58:02,967
No! ''C'' for ''Card''
Like a ''Marriage Card''.
625
00:58:04,967 --> 00:58:06,407
Sister-in-law!
626
00:58:07,407 --> 00:58:11,766
''Sweet little innocent sister-in-law''
627
00:58:11,766 --> 00:58:14,806
''Raja's boat is rocking in midstream''
628
00:58:14,806 --> 00:58:19,967
''Row his boat over' dear. Row it''
629
00:59:20,967 --> 00:59:24,527
''Don't break my heart''
630
00:59:24,527 --> 00:59:26,487
''Don't leave in anger''
631
00:59:28,487 --> 00:59:30,606
''Come close my love''
632
00:59:32,606 --> 00:59:35,567
''I'm uneducated''
633
00:59:40,567 --> 00:59:43,567
''Don't break his heart''
634
01:00:35,567 --> 01:00:39,766
''I won't leave you so easily''
635
01:00:39,766 --> 01:00:43,967
''I'm bent to conquer your love''
636
01:00:43,967 --> 01:00:47,967
''I'm uneducated. . .
give me some education''
637
01:00:47,967 --> 01:00:50,367
''So that I can be at par with you''
638
01:00:51,367 --> 01:00:54,646
''I'll not accept any excuses for it''
639
01:01:54,646 --> 01:01:58,606
''Let me flower your lovely hair''
640
01:01:58,606 --> 01:02:02,766
''Let me leave a mark of my lips
on your fair cheeks''
641
01:02:02,766 --> 01:02:06,927
''I'm your king and you're my queen''
642
01:02:06,927 --> 01:02:09,286
''We are made for each other''
643
01:02:10,286 --> 01:02:13,246
''It's only you I love''
644
01:02:18,246 --> 01:02:20,967
''Don't break his heart''
645
01:02:25,967 --> 01:02:28,967
''Don't break my heart''
646
01:02:29,967 --> 01:02:32,967
''Don't leave in anger''
647
01:02:33,967 --> 01:02:36,887
''Come close' my love''
648
01:02:37,887 --> 01:02:41,967
''I'm uneducated''
649
01:02:45,967 --> 01:02:48,766
''Don't break his heart''
650
01:02:53,766 --> 01:02:56,447
''Don't break my heart''
651
01:02:58,447 --> 01:02:59,246
Madhubala !
652
01:03:00,246 --> 01:03:02,206
Get lost!
- They don't understand !
653
01:03:03,206 --> 01:03:05,967
You've invited everyone in
the village to the marriage.
654
01:03:05,967 --> 01:03:07,166
What'll happen if the marriage is
cancelled? What of your prestige?
655
01:03:08,166 --> 01:03:13,286
People are saying things already.
If you agree to it'. . .
656
01:03:14,286 --> 01:03:17,086
I can bring my daughter over.
The wedding will happen as scheduled.
657
01:03:18,086 --> 01:03:19,487
You won't lose face either.
- Shut up!
658
01:03:20,487 --> 01:03:24,527
Please don't add salt to his
wounds for your selfish ends.
659
01:03:25,527 --> 01:03:29,367
Don't go by what
people have to say.
660
01:03:30,367 --> 01:03:35,367
You will be respected
as always. Trust me.
661
01:03:44,367 --> 01:03:50,367
What's going on here?
- We're pitching a tent' so to say.
662
01:03:51,367 --> 01:03:56,766
He'll go on a hunger-strike in the
tent pitched right outside your house.
663
01:03:57,766 --> 01:04:01,967
Which means that you're trying to
create sympathy out of a circus!
664
01:04:01,967 --> 01:04:04,407
I care for none else.
Only you matter' Madhu.
665
01:04:06,407 --> 01:04:10,047
I don't like you' Raja.
Why are you still after me?
666
01:04:11,047 --> 01:04:13,487
It would've been a different
matter had you not liked me.
667
01:04:13,487 --> 01:04:16,967
But. . . to refuse a marriage after
the invitations are sent out. . .
668
01:04:16,967 --> 01:04:20,967
just because you've come to know
that I'm an illiterate! That's wrong !
669
01:04:24,967 --> 01:04:27,447
If you don't concede before
the candle goes out. . .
670
01:04:29,447 --> 01:04:31,967
then' I'll commit suicide.
I swear this by you.
671
01:04:33,967 --> 01:04:35,887
Before that candle goes out' you mean?
672
01:04:36,887 --> 01:04:39,806
Not that candle. This one!
673
01:04:45,806 --> 01:04:49,447
I don't think this madcap
will give up so easily.
674
01:04:49,447 --> 01:04:52,967
Right you are! He's pitched tent ;
lit the candle of love! And now. . .
675
01:04:52,967 --> 01:04:55,847
he's going on a hunger strike.
- Don't worry about his tent.
676
01:04:56,847 --> 01:05:00,967
His tent will be pegged tonight.
And he'll mend his ways too.
677
01:05:53,967 --> 01:05:54,967
Hold it!
678
01:05:56,967 --> 01:06:00,166
I didn't ask you people to kill him.
I asked you to teach him a lesson.
679
01:06:02,166 --> 01:06:04,047
Here's your money.
Now' you may leave.
680
01:06:08,047 --> 01:06:10,206
Please don't leave. Not yet.
681
01:06:11,206 --> 01:06:14,047
They weren't bashing me up.
I just took some bashing lying down.
682
01:06:16,047 --> 01:06:19,967
I wanted to see whether it
hurts you to see me beaten up.
683
01:06:20,967 --> 01:06:26,047
I've got the answer. Now' you can
have fun while I fix the hired help.
684
01:07:16,047 --> 01:07:17,766
What say?
685
01:07:17,766 --> 01:07:21,766
If it's a question of obstinacy' then
listen to what I have to say' finally
686
01:07:22,766 --> 01:07:25,967
If you don't leave here before
that candle goes out. . .
687
01:07:25,967 --> 01:07:32,847
I'll kill myself first' just
to show you how to commit suicide.
688
01:07:37,847 --> 01:07:39,487
Should I dispose of
the two dead bodies?
689
01:07:40,487 --> 01:07:42,047
Get the motorcycle.
We're going home.
690
01:07:43,047 --> 01:07:46,967
What d'you mean?
- That's right.
691
01:07:48,967 --> 01:07:52,806
Madhu has told me something
I could never dream of.
692
01:07:57,806 --> 01:07:59,967
We're leaving.
693
01:08:00,967 --> 01:08:03,967
Before I leave' let me
tell you that. . .
694
01:08:03,967 --> 01:08:07,367
your life is invaluable. You
mustn't ever dream of killing. . .
695
01:08:08,367 --> 01:08:10,966
yourself for the sake
of an illiterate like me.
696
01:08:32,966 --> 01:08:38,966
To break her insolent pride' as well
as for the sake of your prestige. . .
697
01:08:38,966 --> 01:08:41,046
you must have your son married
on that very date' Kishan Singh.
698
01:08:44,046 --> 01:08:49,966
Make arrangements' Chandramohan.
My son will marry your daughter.
699
01:08:49,966 --> 01:08:52,766
I shall never forget your
favour' Kishan Singh.
700
01:08:53,766 --> 01:08:55,766
I'll buy some sweets.
701
01:08:55,766 --> 01:09:01,487
Raja ! D'you hear that? ! You're going
to be married on the very same day!
702
01:09:03,487 --> 01:09:08,966
You're right. The very same day.
And the very same bride too.
703
01:09:09,966 --> 01:09:10,966
Madhu.
704
01:09:15,966 --> 01:09:17,327
Has she conceded?
705
01:09:20,327 --> 01:09:24,766
Not yet. But I'm confident
that she'll agree. Very soon.
706
01:09:24,766 --> 01:09:29,966
Who's she to concede? I don't!
You won't marry her!
707
01:09:29,966 --> 01:09:34,127
Your anger is justified. But Madhu
isn't the only one at fault.
708
01:09:35,127 --> 01:09:38,167
We're at fault too. After all' she
is educated. And I'm an illiterate!
709
01:09:39,167 --> 01:09:43,407
Shut up' you fool ! She insulted me in
public. And you're speaking for her!
710
01:09:44,407 --> 01:09:46,407
And' she will apologise
to you in public.
711
01:09:47,407 --> 01:09:50,006
I don't want anyone to apologise.
All I want' is to have you married.
712
01:09:51,006 --> 01:09:53,966
It's a matter of my prestige.
- I don't want to marry anyone else.
713
01:09:53,966 --> 01:09:56,966
It's a matter of my life.
- I see. Does that girl mean more. . .
714
01:09:56,966 --> 01:10:00,487
to you than your father's prestige?
- I value your prestige.
715
01:10:01,487 --> 01:10:06,966
I love Madhu too. That's why
I've decided to leave this house.
716
01:10:06,966 --> 01:10:08,167
Only afterwards' will I marry Madhu.
717
01:10:09,167 --> 01:10:11,006
It'll save your face. And
I'll marry the one I love.
718
01:10:12,006 --> 01:10:14,046
You mustn't speak in this
manner with your father.
719
01:10:15,046 --> 01:10:17,127
How could you ever
think of leaving us?
720
01:10:18,127 --> 01:10:21,487
What am I to do? I'll get
married only once in lifetime.
721
01:10:22,487 --> 01:10:25,966
If Father wants to stand by his word'
I'm no less a stickler.
722
01:10:25,966 --> 01:10:27,046
I carry his blood in my veins.
- Blood?
723
01:10:28,046 --> 01:10:33,646
It's showing its true colour.
- I beg of you' Shanti. Say no more.
724
01:10:33,646 --> 01:10:36,167
I've heard enough !
He has said enough.
725
01:10:37,167 --> 01:10:39,487
You may choose not to hear.
726
01:10:40,487 --> 01:10:42,367
This is a matter within my family.
Outsiders may not interfere.
727
01:10:43,367 --> 01:10:46,926
Are we ''outsiders'' !
And you're the ''insider''' are you?
728
01:10:46,926 --> 01:10:49,966
If you hear the truth'
you'll know for sure!
729
01:10:49,966 --> 01:10:53,966
For God's sake' Shanti ! Shut up!
- I know well' who I am.
730
01:10:53,966 --> 01:10:57,006
I'm the sole heir to this family.
People call me ''Raja Babu''.
731
01:10:58,006 --> 01:11:01,966
They pay obeisance to me.
- Obeisance to one. . .
732
01:11:01,966 --> 01:11:05,287
who isn't even a servant.
You're a nameless orphan !
733
01:11:07,287 --> 01:11:09,966
You're nobody's child !
734
01:11:09,966 --> 01:11:15,367
I picked you up from the steps
of a temple. I'd given you to her.
735
01:11:18,367 --> 01:11:22,046
What have you said !
Why don't you drop dead !
736
01:11:23,046 --> 01:11:26,966
You witch ! What've you told my son !
737
01:11:26,966 --> 01:11:29,367
I'll kill you !
738
01:11:30,367 --> 01:11:31,966
Stop!
739
01:11:48,966 --> 01:11:52,966
What have you done! You've
taken my son away from me!
740
01:12:00,966 --> 01:12:04,327
Don't believe a word of
what she says' Raja !
741
01:12:06,327 --> 01:12:11,966
You're my son ! You're my love!
You're my life!
742
01:12:12,966 --> 01:12:16,966
I'm your mother!
Why don't you say something?
743
01:12:16,966 --> 01:12:19,806
Tell him!
Tell him that she lied.
744
01:12:19,806 --> 01:12:22,846
Tell him that he's our son !
745
01:12:22,846 --> 01:12:24,567
Raja is our son !
746
01:12:30,567 --> 01:12:33,447
He's our son.
- Come to me' my son.
747
01:12:37,447 --> 01:12:39,966
We're your parents.
748
01:12:43,966 --> 01:12:46,367
I understand. . . everything.
749
01:12:48,367 --> 01:12:52,087
Not in a hundred lifetimes will
I be able to repay your debt.
750
01:12:55,087 --> 01:13:02,966
Ma ! You have given me so
much love! So much love!
751
01:13:03,966 --> 01:13:07,766
Your wish is my command' Father.
752
01:13:08,766 --> 01:13:13,966
I shall marry whomsoever
it is that you want me to.
753
01:13:14,966 --> 01:13:17,006
''If you don't concede before
the candle goes out. . . ''
754
01:13:18,006 --> 01:13:20,487
''I'll commit suicide.
I swear this by you. ''
755
01:13:35,487 --> 01:13:38,167
Your Uncle had been married all of
7 years. And he didn't have a child.
756
01:13:40,167 --> 01:13:44,407
I kept on urging him to
adopt one of my sons.
757
01:13:45,407 --> 01:13:48,766
But' he kept on putting it off
on some pretext or the other.
758
01:13:49,766 --> 01:13:51,966
Then' one day' his wife goes off
to stay with her parents.
759
01:13:51,966 --> 01:13:55,766
When she returned after a year'
she brought home an infant with her.
760
01:13:57,766 --> 01:14:00,966
Your Uncle came to give
me the good news.
761
01:14:00,966 --> 01:14:04,167
God had answered his prayers'
and given him a son' he said.
762
01:14:05,167 --> 01:14:10,646
So' this is the child !
The orphan' Raja !
763
01:14:10,646 --> 01:14:14,766
He rules over us like a King.
Lives in our house. . .
764
01:14:14,766 --> 01:14:17,886
eats off us' and rules over us!
Bloody cur!
765
01:14:18,886 --> 01:14:22,006
God knows where he comes from!
He's living off us!
766
01:14:23,006 --> 01:14:26,367
May I have a second helping?
- Ass!
767
01:14:27,367 --> 01:14:30,966
We're discussing something serious!
And' all you care for is your food?
768
01:14:30,966 --> 01:14:33,287
If you interrupt us once more'
I'll starve you for a whole day!
769
01:14:36,287 --> 01:14:40,407
Intolerable!
Must an outsider steal what is ours?
770
01:14:41,407 --> 01:14:44,367
Think it over' Father.
Had Uncle adopted one of us. . .
771
01:14:45,367 --> 01:14:48,966
we would've inherited the property.
- Of course!
772
01:14:49,966 --> 01:14:52,766
And' it'll come to pass. Worry not.
773
01:14:53,766 --> 01:14:55,407
The property is ours' by right.
And we'll get it some day!
774
01:14:56,407 --> 01:14:59,527
Nothing can stop us now!
775
01:15:00,527 --> 01:15:02,966
Do unto others. . .
- Before they undo you !
776
01:15:47,966 --> 01:15:49,766
Where is he?
777
01:15:54,766 --> 01:15:57,167
Where has he gone so
early in the morning? Raja !
778
01:16:24,167 --> 01:16:29,606
So I'm not your mother anymore' am I?
The end of the relationship' is it?
779
01:16:29,606 --> 01:16:33,966
What nonsense!
- Are you working for the love of it?
780
01:16:33,966 --> 01:16:35,127
What's wrong with a
few household chores?
781
01:16:37,127 --> 01:16:40,966
I've always shied away from
my duties' pretending that. . .
782
01:16:40,966 --> 01:16:43,966
I'm a rich man's son !
I must've hurt you so' Ma !
783
01:16:44,966 --> 01:16:50,766
No. You've never hurt me before.
784
01:16:51,766 --> 01:16:54,766
But today' I'm hurt.
785
01:16:55,766 --> 01:17:00,726
I can't bear to see you work so hard.
786
01:17:01,726 --> 01:17:03,087
This is the only reason why. . .
787
01:17:04,087 --> 01:17:11,606
I didn't tell you about your adoption.
788
01:17:12,606 --> 01:17:16,966
I knew it! You won't be
able to bear the truth !
789
01:17:16,966 --> 01:17:24,966
Why are you crying' Ma?
- I know it! You'll leave us someday.
790
01:17:25,966 --> 01:17:31,606
Can I ever do that?
- Promise me not to leave us! Ever!
791
01:17:32,606 --> 01:17:35,966
Say it! You won't leave me! Ever!
792
01:17:35,966 --> 01:17:39,567
I swear it by you' Ma.
I won't leave you ! Ever!
793
01:17:41,567 --> 01:17:43,046
Have an invitation card printed
just like that one' Chandramohan.
794
01:17:44,046 --> 01:17:50,087
The same invitation?
- Just change the bride's name.
795
01:17:52,087 --> 01:17:53,447
I'll be right back.
796
01:18:12,447 --> 01:18:17,686
Your picture in a newspaper! The ad
says that someone called Raja Babu. . .
797
01:18:17,686 --> 01:18:20,367
has cheated her. He has run away.
And ever since. . .
798
01:18:20,367 --> 01:18:22,926
she can't sleep at nights.
Signed : Madhubala.
799
01:18:25,926 --> 01:18:30,966
How could that have happened?
- The result of your ''Candle of Love''
800
01:18:30,966 --> 01:18:33,966
Looks like she has fallen
in love with you.
801
01:18:33,966 --> 01:18:36,966
That's just why she placed this
advertisement in the newspaper.
802
01:18:36,966 --> 01:18:39,966
Let's go over
to her village at once.
803
01:18:39,966 --> 01:18:42,447
I'm feeling like taking a
look at that friend of hers.
804
01:18:42,447 --> 01:18:44,287
Thank God.
She has conceded at last.
805
01:18:45,287 --> 01:18:48,766
Please have the other
marriage stopped.
806
01:18:48,766 --> 01:18:50,966
She's ashamed of what she did.
Take a look.
807
01:18:50,966 --> 01:18:53,966
She has apologised and
printed Raja's photograph.
808
01:18:54,966 --> 01:18:58,127
I mean to say. . . we won't
accept such an apology!
809
01:18:59,127 --> 01:19:02,766
I'll go over and scold her.
I'll bring her over here. . .
810
01:19:02,766 --> 01:19:05,447
make her apologise to you. Only then
may she be pardoned. Otherwise. . .
811
01:19:12,447 --> 01:19:14,046
What have you to say?
812
01:19:15,046 --> 01:19:17,966
Tell me' are you my son?
Or' aren't you? !
813
01:19:17,966 --> 01:19:19,046
Why must you. . . ?
- Quiet! I'm asking him.
814
01:19:22,046 --> 01:19:23,926
Are you' or' aren't you my son? !
815
01:19:25,926 --> 01:19:29,966
And' isn't she the same girl who
tore the invitation cards. . .
816
01:19:29,966 --> 01:19:31,567
and flung them
at your father's face? !
817
01:19:32,567 --> 01:19:37,046
And you still want to marry her!
D'you love her still? Speak up!
818
01:19:50,046 --> 01:19:52,686
Well done' my boy. Well done.
819
01:19:56,686 --> 01:19:57,966
Come. . .
820
01:19:59,966 --> 01:20:01,006
You wanted the marriage
to be solemnised here.
821
01:20:02,006 --> 01:20:05,167
That's why I've summoned my daughter.
She could get to meet Raja' you know.
822
01:20:06,167 --> 01:20:07,766
Good.
823
01:20:07,766 --> 01:20:09,606
Take your thumb out.
824
01:20:11,606 --> 01:20:13,846
Are you getting married to her?
825
01:20:13,846 --> 01:20:15,966
Take the thumb out!
826
01:20:15,966 --> 01:20:19,966
Good God ! I'd rather die than
see Raja Babu married to that!
827
01:20:25,966 --> 01:20:29,367
I know who you are!
You must be Raja ! Aren't you?
828
01:20:31,367 --> 01:20:33,966
You've grown up' haven't you?
829
01:20:33,966 --> 01:20:35,006
Even you have grown up.
830
01:20:36,006 --> 01:20:38,087
Can I ask you something' Ma'am?
- Go on.
831
01:20:39,087 --> 01:20:42,966
Did your girl develop this habit of
sucking her thumb after she grew up?
832
01:20:42,966 --> 01:20:45,966
Or' was she born with the habit?
- She was born with it.
833
01:20:45,966 --> 01:20:48,766
But' it's said' that these habits
disappear after a girl is married.
834
01:20:48,766 --> 01:20:50,966
Did that happen in your case?
- Shut up! Rascal !
835
01:20:50,966 --> 01:20:52,447
Let's go in.
836
01:20:55,447 --> 01:20:58,367
I'm ready to have a row over this
with your father. I won't have you. . .
837
01:20:58,367 --> 01:21:01,966
married to this deranged girl.
I won't let your life be spoilt!
838
01:21:01,966 --> 01:21:04,367
She's the hangman's noose.
But' say what. . .
839
01:21:05,367 --> 01:21:07,367
I'm willing to stick my neck
out for you. I'll take the noose.
840
01:21:08,367 --> 01:21:11,966
I'd go to the gallows with a smile.
But' I won't let you hang.
841
01:21:13,966 --> 01:21:17,167
No point mulling over it. Invitation
cards have been printed already.
842
01:21:18,167 --> 01:21:21,966
Is this a punishment
for being illiterate?
843
01:21:21,966 --> 01:21:24,806
Must you be hived off
to a deranged girl?
844
01:21:24,806 --> 01:21:27,407
I won't let you marry her! I won't!
845
01:21:28,407 --> 01:21:30,127
Listen to me' Raja. . .
- Ma. . .
846
01:22:30,127 --> 01:22:32,646
''What are you afraid of?''
847
01:22:32,646 --> 01:22:36,567
''Why do you shy away from girls?''
848
01:22:37,567 --> 01:22:41,447
''Whether you say or not''
849
01:22:42,447 --> 01:22:46,966
''I know you love me''
850
01:23:38,966 --> 01:23:43,006
''You're innocent but sensible''
851
01:23:44,006 --> 01:23:48,966
''Yet you behave as if ignorant''
852
01:23:48,966 --> 01:23:53,966
''It's difficult to teach you. . . ''
853
01:23:53,966 --> 01:23:57,766
how to win a woman's heart''
854
01:23:58,766 --> 01:24:00,087
''He acts as if heartless''
855
01:24:01,087 --> 01:24:03,606
''He doesn't listen to me''
856
01:24:03,606 --> 01:24:05,006
''What sort of a lover is he?''
857
01:24:06,006 --> 01:24:07,487
''He doesn't follow
the language of my heart''
858
01:24:08,487 --> 01:24:12,367
''He craves for me in solitude''
859
01:25:05,367 --> 01:25:09,087
''He robbed me off my sleep'
he has mesmerised me''
860
01:25:10,087 --> 01:25:14,167
''He's made me love-sick''
861
01:25:15,167 --> 01:25:19,006
''How will I live without him?''
862
01:25:20,006 --> 01:25:23,527
''How will I become his queen?''
863
01:25:24,527 --> 01:25:28,487
''Why are you making me restless?''
864
01:25:29,487 --> 01:25:33,487
''Why are you testing my love''
865
01:25:34,487 --> 01:25:39,966
''Even you are yearning for my love''
866
01:25:41,966 --> 01:25:43,287
''What are you afraid of?''
867
01:25:44,287 --> 01:25:48,527
''Why do you shy away from girls?''
868
01:25:49,527 --> 01:25:53,447
''Whether you say or not''
869
01:25:54,447 --> 01:25:58,926
''I know you love me''
870
01:26:29,926 --> 01:26:32,686
Raja ! Stop! Please listen to me.
871
01:26:32,686 --> 01:26:35,447
What's it? Of what use is this?
872
01:26:37,447 --> 01:26:41,087
All I want to ask you is whether
you can live without me.
873
01:26:43,087 --> 01:26:45,966
I can't.
- Why are you going away from me?
874
01:26:48,966 --> 01:26:52,966
I have a responsibility
towards people who've brought me up.
875
01:26:53,966 --> 01:26:57,966
And' my love for you is an impediment.
- What d'you mean?
876
01:26:57,966 --> 01:27:00,966
I'm an orphan. They've raised me.
877
01:27:01,966 --> 01:27:05,686
My mother used to worry over every
little illness that befell me.
878
01:27:06,686 --> 01:27:11,966
At the slightest' father would
call up an army of doctors for me.
879
01:27:11,966 --> 01:27:14,966
The most fortunate of people
haven't been loved as much. . .
880
01:27:14,966 --> 01:27:17,046
as I have been loved.
I. . . an unfortunate orphan !
881
01:27:21,046 --> 01:27:23,966
The Raja Babu you had
loved was a rich landlord.
882
01:27:24,966 --> 01:27:28,367
But the Raja Babu' you see'
is a pauper in reality.
883
01:27:30,367 --> 01:27:33,287
I don't own anything at all !
- Doesn't make any difference to me.
884
01:27:35,287 --> 01:27:42,046
You've lit up my heart with love.
No one can take that away from me.
885
01:28:01,046 --> 01:28:04,567
I have come here to ask
for your pardon' Father.
886
01:28:05,567 --> 01:28:10,966
Please forget whatever I said. It
was my ego born out of education.
887
01:28:11,966 --> 01:28:15,327
Please forgive me.
- Forgiven. Now' please excuse me.
888
01:28:16,327 --> 01:28:21,367
If you have forgiven me'
why do you walk away from me?
889
01:28:22,367 --> 01:28:27,966
You see' I had fixed my son's wedding.
I had printed the invitations too.
890
01:28:28,966 --> 01:28:31,046
The invitations were thrown
at my face in public.
891
01:28:32,046 --> 01:28:33,806
I have chosen to forget all about it.
892
01:28:34,806 --> 01:28:37,966
My wife had shown you photograph
of my son in a lawyer's garb.
893
01:28:37,966 --> 01:28:41,487
It was a mistake. And I was
insulted in public for that.
894
01:28:42,487 --> 01:28:45,487
I've chosen to forget that.
And' I've forgiven my wife too.
895
01:28:46,487 --> 01:28:49,966
I admit that
I've committed a grave mistake.
896
01:28:49,966 --> 01:28:51,966
But' please do not
punish me so harshly!
897
01:28:52,966 --> 01:28:58,447
I can't live without your son.
Please don't destroy my life.
898
01:29:00,447 --> 01:29:03,966
Take a look at this.
I've fixed my son's wedding again.
899
01:29:03,966 --> 01:29:07,966
The invitations have been printed
already. Now' I beg of you. . .
900
01:29:07,966 --> 01:29:11,646
not to destroy the other girl's life.
- Is that a final decision?
901
01:29:11,646 --> 01:29:12,966
Yes.
902
01:29:14,966 --> 01:29:18,966
In that case' I'll see to it that
this marriage doesn't happen !
903
01:29:18,966 --> 01:29:23,087
I promise you that it's your
son that I shall marry.
904
01:29:24,087 --> 01:29:26,966
You're misbehaving with my father!
I shall do as my father tells me.
905
01:29:27,966 --> 01:29:30,966
I'll marry the one he asks me to.
906
01:29:31,966 --> 01:29:34,966
What are you saying Raja?
907
01:29:34,966 --> 01:29:38,447
You say something when we're alone.
In public' you say something else!
908
01:29:39,447 --> 01:29:45,966
D'you know how much you've hurt me?
You heartless creature!
909
01:29:46,966 --> 01:29:51,766
Kisan ! What is to be
of my daughter now?
910
01:29:52,766 --> 01:29:56,127
I'm not worried about that girl.
But I doubt Raja's bonafide.
911
01:29:57,127 --> 01:30:00,367
Please don't look at me like that
Father. I'll do exactly as you say.
912
01:30:01,367 --> 01:30:06,287
I'll marry his daughter. If you
want me to' I'll marry her right now.
913
01:30:11,287 --> 01:30:12,365
I trust you.
914
01:30:21,365 --> 01:30:24,046
Who is it? You. . . ?
What are you doing here?
915
01:30:25,046 --> 01:30:28,685
Where else can I go?
916
01:30:28,685 --> 01:30:30,326
Don't try to act smart.
917
01:30:31,326 --> 01:30:34,725
Yesterday' I'd cut it fine.
If he finds us here' together. . . !
918
01:30:36,725 --> 01:30:39,765
Father! He's coming here!
919
01:30:41,765 --> 01:30:46,765
If I try to sneak away'
I'll get caught.
920
01:30:47,765 --> 01:30:53,725
Let me hide. I'll go away later.
- Go on. Hide somewhere.
921
01:30:58,725 --> 01:31:01,725
Listen. . . call out to me
when he leaves.
922
01:31:01,725 --> 01:31:03,246
I will.
923
01:31:09,246 --> 01:31:12,645
Yes Father?
- I'd asked you to supervise.
924
01:31:12,645 --> 01:31:15,046
But you've slogging it out yourself!
- There are some things. . .
925
01:31:16,046 --> 01:31:17,685
I'd rather do myself.
926
01:31:19,685 --> 01:31:21,246
I've had it!
927
01:31:21,246 --> 01:31:23,046
What's up?
- The sun ! It's so hot!
928
01:31:24,046 --> 01:31:26,246
Why don't we stand in the shade?
- What's wrong with you?
929
01:31:27,246 --> 01:31:30,086
Get back to work. It's winter!
And he complains about the sun !
930
01:31:43,086 --> 01:31:45,926
Nandu ! What are you doing !
- Feeding the cattle.
931
01:31:45,926 --> 01:31:49,966
I've given the feed. Now' go away!
- They're mawing. . . must be hungry!
932
01:31:49,966 --> 01:31:52,246
I've given enough. Go away' now!
- Why must you insist?
933
01:31:53,246 --> 01:31:56,246
If he wants' let him feed.
- They may fall sick if they over-eat
934
01:31:58,246 --> 01:32:00,926
Cows go sick on over-eating?
- Go away' Nandu.
935
01:32:01,926 --> 01:32:05,445
What the hell. . . ? Stand in the shade.
- Nothing wrong here.
936
01:32:05,445 --> 01:32:06,006
Please.
- All right' let's go.
937
01:32:07,006 --> 01:32:08,525
What's this?
938
01:32:09,525 --> 01:32:13,565
How did this come here?
- Looks like a lady's scarf.
939
01:32:13,565 --> 01:32:17,246
Nonsense! It's just a piece of cloth !
Someone must've dropped it!
940
01:32:19,246 --> 01:32:22,725
How naive! You can't even
say from a silken scarf!
941
01:32:22,725 --> 01:32:24,926
Listen. . .
942
01:32:25,926 --> 01:32:30,765
Hasn't your father gone away yet?
I'm getting itchy lying down here.
943
01:32:30,765 --> 01:32:34,926
It's just as well that your father
came up before you could kiss me.
944
01:32:34,926 --> 01:32:36,246
God knows what else. . . !
945
01:32:38,246 --> 01:32:40,246
Sister-in-law!
- You. . . ?
946
01:32:41,246 --> 01:32:44,246
Raja ! Why didn't you tell me
that they haven't left yet?
947
01:32:45,246 --> 01:32:48,246
I'm going away now. You'll
remember the kiss' won't you?
948
01:32:49,246 --> 01:32:52,765
Where's my scarf?
- Here it is.
949
01:32:53,765 --> 01:32:57,685
See you tomorrow' Raja.
950
01:33:02,685 --> 01:33:07,445
See that? We're preparing for the
marriage! And he's playing Casanova !
951
01:33:08,445 --> 01:33:11,246
She was lying ! I'd asked her to go
away as soon as she had come here.
952
01:33:12,246 --> 01:33:14,685
She hid in the haystack when
she saw that you were coming.
953
01:33:16,685 --> 01:33:20,645
Please trust me' father.
She was lying.
954
01:33:22,645 --> 01:33:29,765
Remember that your marriage
is tied to my prestige.
955
01:33:36,765 --> 01:33:38,765
Get that thumb out!
956
01:33:43,765 --> 01:33:46,166
Come here' Nandu. What were you
doing inside the ladies cloister?
957
01:33:47,166 --> 01:33:49,166
Enjoying myself.
- Go over to the cloister for males.
958
01:33:50,166 --> 01:33:51,485
He looks for excuses to cuff me.
959
01:33:51,485 --> 01:33:53,246
Welcome' brothers and sisters.
960
01:33:58,246 --> 01:34:03,525
Boss! The police have arrived.
- Why have the police come here?
961
01:34:03,525 --> 01:34:04,765
Let's see.
962
01:34:09,765 --> 01:34:12,405
What brings you here?
- Sorry' but the wedding can't happen
963
01:34:13,405 --> 01:34:16,886
Just what I feared. Kishan Singh !
I'm undone! Disgraced !
964
01:34:16,886 --> 01:34:19,765
Hold on !
- Do something !
965
01:34:20,765 --> 01:34:22,886
Why may this marriage
not be allowed?
966
01:34:36,886 --> 01:34:38,805
Let me have the invitation card.
967
01:34:40,805 --> 01:34:44,006
This invitation was the first one
printed for your son's wedding.
968
01:34:45,006 --> 01:34:46,206
That's true.
- The name of the bride on this card. . .
969
01:34:47,206 --> 01:34:49,166
is ''Madhu''. Is she the one?
- Yes. She is.
970
01:34:50,166 --> 01:34:54,765
Why did you dissolve the alliance?
Why is your son marrying someone else?
971
01:34:54,765 --> 01:34:57,645
Because she refused to marry him.
I didn't dissolve the alliance!
972
01:34:57,645 --> 01:35:01,246
I didn't refuse to marry.
It was he who dissolved the alliance.
973
01:35:02,246 --> 01:35:06,326
He had demanded a dowry
of 2. 5 million Rupees.
974
01:35:08,326 --> 01:35:11,246
All of a sudden' just 4 days before
the marriage' he demanded 5 million.
975
01:35:12,246 --> 01:35:16,765
He went back on his word so my Father
refused to pay him 5 million Rupees.
976
01:35:16,765 --> 01:35:19,286
Immediately' he finalised an
alliance for his son with another girl
977
01:35:20,286 --> 01:35:23,845
Girl ! Don't you dare
accuse me falsely!
978
01:35:23,845 --> 01:35:27,845
Did I ask for a dowry? When did I?
- Let me talk this over.
979
01:35:28,845 --> 01:35:33,246
I can understand it if you happen
to love my son' and' marry him.
980
01:35:34,246 --> 01:35:39,565
But' it's wrong if you to
implicate my husband falsely.
981
01:35:39,565 --> 01:35:42,765
Maybe it's her fault. But' she has
lodged a complaint against you. . .
982
01:35:42,765 --> 01:35:46,166
for demanding dowry. I'm afraid you'll
have to come to the police station.
983
01:35:47,166 --> 01:35:50,765
Very well. I'll go anywhere you
want me to' after the marriage.
984
01:35:50,765 --> 01:35:54,765
You can't proceed with this marriage
till the court has decided.
985
01:35:54,765 --> 01:35:57,765
Else' I'll be forced to arrest you'
as well as the bridegroom.
986
01:35:59,765 --> 01:36:02,166
I'm willing to go to jail. But' you
must have this marriage solemnised.
987
01:36:03,166 --> 01:36:05,966
God bless you' son.
988
01:36:05,966 --> 01:36:08,926
What's going on?
989
01:36:11,926 --> 01:36:15,246
I've told you earlier' that
you must forget me' Madhu.
990
01:36:16,246 --> 01:36:18,445
I can't tolerate my father
being humiliated any more.
991
01:36:18,445 --> 01:36:21,845
What are you saying' Raja?
It was you who advised me. . .
992
01:36:21,845 --> 01:36:25,765
to do this to stop the marriage.
Later' we'd go to the temple. . .
993
01:36:25,765 --> 01:36:29,166
and get married' you said. And now'
you're asking me to forget you !
994
01:36:30,166 --> 01:36:34,685
Are you out of your mind? When did
I advise you? She's lying' Father!
995
01:36:34,685 --> 01:36:40,805
Am I lying? Why don't you ask Nandu?
He was present then.
996
01:36:40,805 --> 01:36:44,765
Tell him the truth' Nandu.
Tell him that I'm not involved.
997
01:36:44,765 --> 01:36:49,765
You know well' Raja Babu' that
I can't speak up against you.
998
01:36:50,765 --> 01:36:58,086
But' I'd ask all present over here
to try and guess the truth of this!
999
01:37:00,086 --> 01:37:02,765
He's lying' Father. He's lying !
1000
01:37:05,765 --> 01:37:10,166
Don't suspect me.
She's lying ! Please trust me!
1001
01:37:13,166 --> 01:37:16,166
Get out of here! You ingrate!
Get out of my house!
1002
01:37:17,166 --> 01:37:20,206
What did you say? Ingrate? !
- Yes! He's an ingrate!
1003
01:37:21,206 --> 01:37:23,725
He has proved the worthlessness
of his precedents.
1004
01:37:23,725 --> 01:37:27,166
Proved that he isn't my son !
- Enough !
1005
01:37:28,166 --> 01:37:32,926
Not once! I asked him a hundred times
over before finalising the wedding.
1006
01:37:32,926 --> 01:37:36,645
Cur! He connived with girl
to bring me to dishonour!
1007
01:37:36,645 --> 01:37:39,966
Quiet! I said !
- You're the one who should shut up!
1008
01:37:39,966 --> 01:37:41,166
It's my turn to speak today!
And' you must hear me out.
1009
01:37:42,166 --> 01:37:45,605
The snake in the grass
has bitten me today!
1010
01:37:46,605 --> 01:37:50,246
He has taught me the greatest
lesson in my life.
1011
01:37:51,246 --> 01:37:53,246
Never bring home a mongrel !
1012
01:37:54,246 --> 01:37:57,765
Enough ! Say no more.
1013
01:37:58,765 --> 01:38:05,765
You have cursed his mother. You've
cursed the love that I've given him.
1014
01:38:05,765 --> 01:38:09,685
You have cursed my milk!
1015
01:38:09,685 --> 01:38:13,725
D'you think he's living with you
out of greed for your wealth?
1016
01:38:14,725 --> 01:38:17,246
My son cares not for your wealth.
- Quiet' Ma.
1017
01:38:18,246 --> 01:38:21,166
You shut up. You don't know. He has
always distanced himself from you.
1018
01:38:22,166 --> 01:38:24,565
He has poured his heart out today.
1019
01:38:25,565 --> 01:38:28,565
Let's go.
I won't live in a house. . .
1020
01:38:29,565 --> 01:38:31,765
where my son isn't welcome.
- What are you saying' Ma?
1021
01:38:31,765 --> 01:38:37,166
That's right! I'll return only after
he accepts you as his son in public.
1022
01:38:38,166 --> 01:38:41,445
Don't make things worse' Ma.
- It's the worst ever' already!
1023
01:38:41,445 --> 01:38:44,326
Why be so furious over what he said?
He's my father' after all.
1024
01:38:45,326 --> 01:38:47,286
That's what makes it all the more
unbearable! He shouldn't have said it!
1025
01:38:48,286 --> 01:38:51,286
Had it been anyone else' I would've
tolerated it. But he said it!
1026
01:38:53,286 --> 01:38:54,645
Let's go. . .
- Ma. . . ?
1027
01:38:54,645 --> 01:38:56,725
Come on. Let's go!
- Listen to me' Ma !
1028
01:38:59,725 --> 01:39:01,845
As you sow. . .
- So you reap.
1029
01:39:02,845 --> 01:39:06,286
I've decided to leap to my death !
1030
01:39:07,286 --> 01:39:10,046
I've written a note which says
that I'm responsible for my death.
1031
01:39:11,046 --> 01:39:14,565
I can't live without you' Raja.
But' I can die alone!
1032
01:39:15,565 --> 01:39:18,166
What are you up to?
- Out of my way! I'll kill her!
1033
01:39:19,166 --> 01:39:21,365
Whom?
- Her! She has devised a new trick.
1034
01:39:22,365 --> 01:39:26,765
I'll hack her to pieces!
- No need to hack me to pieces!
1035
01:39:26,765 --> 01:39:29,685
I'm jumping to my death from here.
- Step back!
1036
01:39:29,685 --> 01:39:32,765
Don't make a hasty decision !
- Quiet' Ma. She won't do anything.
1037
01:39:32,765 --> 01:39:36,405
It's an act!
- Shut up! I'm afraid she might do it
1038
01:39:36,405 --> 01:39:38,126
She won't kill herself. She's capable
of killing others' though.
1039
01:39:39,126 --> 01:39:41,966
You don't understand !
She might jump! Stop her' somebody!
1040
01:39:41,966 --> 01:39:43,765
Stop!
- You swine!
1041
01:39:43,765 --> 01:39:46,166
You connived with her to trap me!
- No! Step back!
1042
01:39:47,166 --> 01:39:49,286
Come down ! Enough !
I beg of you !
1043
01:39:49,286 --> 01:39:52,326
I'll climb down only if
your son marries me.
1044
01:39:53,326 --> 01:39:57,086
Marry. . . you? ! Jump if you will !
If you survive' I'll strangle you.
1045
01:39:58,086 --> 01:39:59,685
Shut up!
1046
01:39:59,685 --> 01:40:03,565
It's not right of you to
coerce us into agreeing.
1047
01:40:03,565 --> 01:40:07,765
You know' his father is angry. Without
his consent Raja can't marry you.
1048
01:40:07,765 --> 01:40:12,565
I'll wait till his father agrees.
I'll marry him only afterwards.
1049
01:40:13,565 --> 01:40:15,765
But' I will marry Raja.
None else.
1050
01:40:15,765 --> 01:40:19,845
But' his mother must give me his
word right now. Else' I jump!
1051
01:40:19,845 --> 01:40:22,326
As if she's doing me a
favour by staying alive!
1052
01:40:22,326 --> 01:40:24,166
I'll give Raja's mother
time till I count ''three''. . .
1053
01:40:25,166 --> 01:40:27,166
to give me her word.
Else' I'll jump.
1054
01:40:28,166 --> 01:40:30,166
Don't you say anything' Ma !
- One!
1055
01:40:31,166 --> 01:40:33,206
No! Don't! Listen to me!
- Two!
1056
01:40:34,206 --> 01:40:36,805
Stop this madness!
- Three! Jump!
1057
01:40:36,805 --> 01:40:38,765
Shut up!
1058
01:40:38,765 --> 01:40:41,765
Don't!
- I'm leaving !
1059
01:40:42,765 --> 01:40:45,765
Three!
- Don't do it' my child !
1060
01:40:47,765 --> 01:40:50,485
Did I hear you acknowledge
me as your daughter-in-law?
1061
01:40:50,485 --> 01:40:54,685
Yes! You're my daughter-in-law!
Now' climb down' dear.
1062
01:40:56,685 --> 01:40:59,365
You've accepted me as your son's wife.
I'm coming down' mother-in-law!
1063
01:41:00,365 --> 01:41:02,046
Oh yes. I accept.
- Coming over.
1064
01:41:03,046 --> 01:41:05,765
Come down' please.
- Please don't go away. I'm coming.
1065
01:41:06,765 --> 01:41:09,166
Come' daughter-in-law.
- Let's go. Mother-in-law.
1066
01:41:10,166 --> 01:41:15,645
I'm carrying my luggage.
I'll live with you.
1067
01:41:15,645 --> 01:41:19,926
Allow me' sister-in-law.
Go home' everybody. The show is over.
1068
01:41:20,926 --> 01:41:26,525
You greedy fool ! Your unhappy
uncle is starving out there.
1069
01:41:26,525 --> 01:41:30,206
And you're eating your heart out!
Go over to your uncle with the lunch.
1070
01:41:32,206 --> 01:41:35,006
What are you staring at' fool?
Can't you understand?
1071
01:41:37,006 --> 01:41:41,765
Yes. I understood that. But'
what I can't fathom is this. . .
1072
01:41:41,765 --> 01:41:43,765
newfound love for your brother!
1073
01:41:44,765 --> 01:41:48,166
You mustn't argue with your father.
Just do what he says. Go on.
1074
01:41:49,166 --> 01:41:51,126
Get out of here.
1075
01:41:53,126 --> 01:42:00,246
Uncle! Please eat. I can't
bear to see you go hungry.
1076
01:42:01,246 --> 01:42:03,206
Where are the other two?
1077
01:42:04,206 --> 01:42:09,725
Who?
- My wife and son.
1078
01:42:09,725 --> 01:42:11,246
They're living in our village.
1079
01:42:13,246 --> 01:42:15,765
Will you do something for me?
- Sure.
1080
01:42:15,765 --> 01:42:24,246
Go and tell them that I ask them to
return home. Else' I'll take offence.
1081
01:42:25,246 --> 01:42:26,246
Go now.
1082
01:42:42,246 --> 01:42:47,246
They don't want to return alone.
- That's right' Uncle.
1083
01:42:48,246 --> 01:42:51,246
We're just visited Aunt.
She has given her word to Madhu.
1084
01:42:52,246 --> 01:42:54,246
Either all of them come. . .
. . . or' none does.
1085
01:42:59,246 --> 01:43:01,685
Now that they've spelt out their
decision' you can tell them. . .
1086
01:43:02,685 --> 01:43:04,246
what I've decided. I grant
them time till Friday.
1087
01:43:05,246 --> 01:43:08,365
They're free to return' minus that
girl. I shall accept them honourably.
1088
01:43:09,365 --> 01:43:13,246
And' they remain my wife and my son.
After the deadline passes. . .
1089
01:43:14,246 --> 01:43:17,246
I shall disown them forever. . .
. . .after the deadline is past.
1090
01:43:22,246 --> 01:43:24,485
As we sow!
- So shall we reap!
1091
01:43:24,485 --> 01:43:29,645
Raja ! Good we found you here. In
fact' we were coming to meet you.
1092
01:43:29,645 --> 01:43:35,046
I see. I'm on my way to Father.
- He sent us to find out how you are.
1093
01:43:37,046 --> 01:43:40,765
Really? Has Father sent you?
- Of course.
1094
01:43:40,765 --> 01:43:43,485
After you had left' I had a
terrible argument with your father.
1095
01:43:43,485 --> 01:43:46,286
I told him what your mother
has promised Madhu.
1096
01:43:47,286 --> 01:43:50,525
What's the use of making fuss
over it?. . . I asked him.
1097
01:43:50,525 --> 01:43:53,246
If you've loved Madhu' so be it.
I asked him to settle this squabble.
1098
01:43:54,246 --> 01:43:56,246
What happened afterwards?
- Uncle said. . .
1099
01:43:57,246 --> 01:43:59,886
she doesn't even
know how to speak!
1100
01:43:59,886 --> 01:44:01,286
He said' that education
has turned her head !
1101
01:44:02,286 --> 01:44:04,206
Besides' she thinks she's
too smart' he said. Anyway. . .
1102
01:44:05,206 --> 01:44:11,246
since your mother has accepted her'
he grants her time till Friday. . .
1103
01:44:12,246 --> 01:44:15,326
to change her ways. She must get
to know how to address elders.
1104
01:44:15,326 --> 01:44:17,246
And finally' she must get to love
you' in the real sense of the term.
1105
01:44:18,246 --> 01:44:20,645
In that case' he's willing to get the
two of you married on Saturday.
1106
01:44:20,645 --> 01:44:24,166
Is that true? Did father say that?
- That's exactly what he said.
1107
01:44:25,166 --> 01:44:30,725
I must meet Father right away!
- Mustn't be too hasty!
1108
01:44:30,725 --> 01:44:32,166
Else you might spoil it.
1109
01:44:34,166 --> 01:44:37,645
You're right' of course.
- That's a good boy.
1110
01:44:37,645 --> 01:44:41,246
But' I must meet father! I'm off.
1111
01:44:42,246 --> 01:44:44,206
Father! What are we to do now?
- Don't worry. I'll take care of it.
1112
01:44:47,206 --> 01:44:49,246
As we sow. . .
- So we reap! Hurry!
1113
01:44:55,246 --> 01:44:57,725
What is it?
Why have you come here?
1114
01:44:57,725 --> 01:45:01,246
Is it true that you've told
Uncle that by Friday. . .
1115
01:45:01,246 --> 01:45:04,685
Raja ! Don't you believe your uncle?
1116
01:45:04,685 --> 01:45:08,645
Could I ever tell you anything
without your father's say-so?
1117
01:45:08,645 --> 01:45:11,685
It isn't a question of mistrust.
It's just that I'd be satisfied. . .
1118
01:45:11,685 --> 01:45:14,166
if I heard father tell
me whatever you just said.
1119
01:45:15,166 --> 01:45:17,845
And what is it' that you
want to hear me say?
1120
01:45:17,845 --> 01:45:20,286
That I've granted you time
till Friday. That's true.
1121
01:45:21,286 --> 01:45:24,845
Hear that? Do as he says. . .
and you'll be rewarded.
1122
01:45:24,845 --> 01:45:26,246
Very well' Father.
1123
01:45:34,246 --> 01:45:37,246
What's up' Raja? You seem to
be overjoyed on the rebound !
1124
01:45:38,246 --> 01:45:41,246
Father has granted you time
till Friday. Mend your ways.
1125
01:45:42,246 --> 01:45:44,246
Meaning? Am I in a state of disrepair?
- What he means to say is that. . .
1126
01:45:45,246 --> 01:45:48,326
you must change your attitude.
If you're nice to me he'll get us. . .
1127
01:45:49,326 --> 01:45:51,485
married on Saturday.
- Really? !
1128
01:45:53,485 --> 01:45:57,725
You're worrying over nothing.
I have complete faith in Raja.
1129
01:45:57,725 --> 01:46:02,286
He worships you like a God.
He'll throw that girl out in no time.
1130
01:46:03,286 --> 01:46:05,725
Look! Over there!
1131
01:46:19,725 --> 01:46:22,805
What d'you have to say to that?
1132
01:46:22,805 --> 01:46:25,126
You had reposed complete
faith in Raja' hadn't you?
1133
01:46:26,126 --> 01:46:28,246
He has finally cast away his ''God''
for the sake of that girl.
1134
01:46:29,246 --> 01:46:34,445
We've granted him time till Friday.
Till then' we can't tell him anything
1135
01:46:34,445 --> 01:46:37,246
Now' let's go.
- Yes. Let's go.
1136
01:47:09,246 --> 01:47:16,966
''Pull that bed closer'
it's so chilly''
1137
01:47:16,966 --> 01:47:20,166
''The chill makes me
want to give in to you''
1138
01:47:28,166 --> 01:47:35,725
''Pull that pillow closer''
1139
01:47:35,725 --> 01:47:39,926
''The chill makes me
want to give in to you''
1140
01:48:28,926 --> 01:48:32,166
''I'm sweating for your love''
1141
01:48:33,166 --> 01:48:36,845
''When will you shower me with it?''
1142
01:48:36,845 --> 01:48:43,246
''The chill caresses. . .
a fire rises''
1143
01:48:44,246 --> 01:48:47,645
''I can't hold back. . .
my heart seeks more''
1144
01:48:49,645 --> 01:48:53,445
''Don't say no. . .
the chill is killing''
1145
01:49:52,445 --> 01:49:55,246
''It's getting cold by the hours''
1146
01:49:56,246 --> 01:49:59,046
''This ruthless weather torments''
1147
01:50:00,046 --> 01:50:06,365
''In such a weather'
how can lovers stay apart?''
1148
01:50:07,365 --> 01:50:11,365
''Take me in your arms'
let's cover ourselves in one blanket''
1149
01:50:12,365 --> 01:50:16,286
''The night's making me restless. . .
it's the chill''
1150
01:50:18,286 --> 01:50:25,645
''Pull your pillow closer to mine. . .
can't bear the chill anymore''
1151
01:50:29,645 --> 01:50:33,246
''The chill makes my lover
look so pretty''
1152
01:50:53,246 --> 01:50:55,765
Where are you going?
- Today is Friday.
1153
01:50:55,765 --> 01:50:59,765
We're going to
run a check on Raja.
1154
01:50:59,765 --> 01:51:01,246
No use going there.
- Why?
1155
01:51:02,246 --> 01:51:05,286
I've just been to see him.
Raja is unchanged.
1156
01:51:06,286 --> 01:51:10,725
That girl is still
living with them.
1157
01:51:10,725 --> 01:51:13,645
Don't be disappointed.
He's still a child.
1158
01:51:13,645 --> 01:51:16,926
Why not give him another week?
- Not any more!
1159
01:51:16,926 --> 01:51:19,886
I'd given him time till today.
Today' we decide!
1160
01:51:24,886 --> 01:51:27,525
Go home and get my wife.
Come over to his house. Hurry.
1161
01:51:31,525 --> 01:51:33,605
Father!
Father is coming.
1162
01:51:38,605 --> 01:51:40,286
Welcome' Father.
- We were going over to meet you.
1163
01:51:41,286 --> 01:51:47,086
Some people are incorrigible. They
won't mend their ways' come what may!
1164
01:51:48,086 --> 01:51:51,765
Dare you disobey me! Despite my
say-so' the girl is still here.
1165
01:51:52,765 --> 01:51:55,326
What are you saying' Father? !
Didn't you ask Uncle to tell me. . .
1166
01:51:56,326 --> 01:52:00,246
that if Madhu mends her ways'
you'll have us married on Saturday?
1167
01:52:02,246 --> 01:52:05,286
Why are you making up
a story' Raja Babu?
1168
01:52:06,286 --> 01:52:09,445
Goodness! There's even a limit
to which one could lie!
1169
01:52:09,445 --> 01:52:12,246
All I'd said was that' if you
don't throw that girl out. . .
1170
01:52:13,246 --> 01:52:17,605
by Friday' your father would
severe all ties with you !
1171
01:52:17,605 --> 01:52:19,286
Uncle is lying' Ma !
1172
01:52:20,286 --> 01:52:24,685
These people are trying
to destroy our lives. . .
1173
01:52:24,685 --> 01:52:27,246
by exploiting your
loneliness and your rage.
1174
01:52:28,246 --> 01:52:30,485
For heavens sake! Try to
understand their intentions!
1175
01:52:31,485 --> 01:52:37,046
How could you mistrust me
on the basis of what that boy says!
1176
01:52:38,046 --> 01:52:42,246
I've served my brother all my life!
And I'm leaving no stone unturned. . .
1177
01:52:43,246 --> 01:52:46,685
to see to it that the family
reunites! And you doubt me!
1178
01:52:46,685 --> 01:52:50,685
I can't tolerate this anymore!
- Don't cry' Lakhan.
1179
01:52:51,685 --> 01:52:57,365
I know whom to count on as my own.
And I know those that are not.
1180
01:52:58,365 --> 01:53:01,246
D'you know what I think?
I suspect Raja of having. . .
1181
01:53:02,246 --> 01:53:05,966
an illicit relationship with this
girl. Now' he can't get rid of her.
1182
01:53:05,966 --> 01:53:10,246
How else would you dare
to disobey your father?
1183
01:53:12,246 --> 01:53:16,246
I've told Raja each and every
word of what you'd asked me. . .
1184
01:53:17,246 --> 01:53:20,246
to convey. I swear!
If you don't believe me. . .
1185
01:53:21,246 --> 01:53:27,445
Come over here. She's my wife.
And' she's pregnant with my child.
1186
01:53:28,445 --> 01:53:33,246
Would a father swear
falsely by his own child?
1187
01:53:34,246 --> 01:53:36,286
I swear by my unborn child !
1188
01:53:41,286 --> 01:53:45,286
He's saying the truth' Father.
It was I who told you a lie.
1189
01:53:46,286 --> 01:53:50,246
He had told me exactly what
you had asked him to tell me.
1190
01:53:59,246 --> 01:54:04,805
D'you see the traitor! You
should've raised a dog ! Not him!
1191
01:54:05,805 --> 01:54:08,805
A dog would've at least'
been faithful. Now listen carefully.
1192
01:54:09,805 --> 01:54:14,326
From this day' you aren't my wife.
And neither is he my son. I've no one!
1193
01:54:37,326 --> 01:54:41,246
I know' you've been disheartened.
1194
01:54:43,246 --> 01:54:47,246
Don't lose courage. How else will
you face the oncoming problems?
1195
01:54:49,246 --> 01:54:51,326
Had it concerned only myself'
I would've laughed it off.
1196
01:54:52,326 --> 01:54:54,246
But' I find that my parents
are separated because of me.
1197
01:54:55,246 --> 01:54:58,326
I've been torn apart.
- Have patience' Raja.
1198
01:54:59,326 --> 01:55:02,246
And what could you do about it?
- Will you do what I ask you to?
1199
01:55:03,246 --> 01:55:05,006
Short of leaving you' I'll do
everything you want me to.
1200
01:55:06,006 --> 01:55:08,246
Go drown yourself!
- Is that all you want?
1201
01:55:16,246 --> 01:55:21,086
Goodness! What has she done? !
Is this some new melodrama?
1202
01:55:26,086 --> 01:55:27,246
Here I come!
1203
01:55:32,246 --> 01:55:34,246
Madhubala ! Where are you? !
1204
01:55:37,246 --> 01:55:39,805
Where are you' Madhubala?
1205
01:56:01,805 --> 01:56:04,246
You had me scared.
- Why did you jump in after me?
1206
01:56:05,246 --> 01:56:08,246
I wasn't sure you'd jump. I thought
you'd get angry and go home.
1207
01:56:09,246 --> 01:56:11,445
And I'm going through all these
problems just because of you. . .
1208
01:56:11,445 --> 01:56:13,645
and for that scene you
created on the day of my marriage.
1209
01:56:13,645 --> 01:56:16,246
Had you married that mad girl'
you would've gone mad by now.
1210
01:56:17,246 --> 01:56:20,485
That I would've preferred' rather
than seeing my parents separated.
1211
01:56:20,485 --> 01:56:23,565
D'you think I don't
feel sorry for that?
1212
01:56:26,565 --> 01:56:28,926
Look. . .
- Poison. . . ?
1213
01:56:28,926 --> 01:56:34,645
I'd decided that I would meet
your father and ask him . . .
1214
01:56:34,645 --> 01:56:36,246
to take his son
and his wife back.
1215
01:56:37,246 --> 01:56:41,246
I'd decided to walk out of your life.
I wanted to go someplace far away. . .
1216
01:56:42,246 --> 01:56:44,645
and kill myself with this poison.
1217
01:56:46,645 --> 01:56:48,645
No' Madhu ! You mustn't!
1218
01:56:50,645 --> 01:56:52,725
Welcome' doctor.
- Greetings.
1219
01:56:54,725 --> 01:56:58,086
Aren't you feeling well?
- I'm fine' thank you.
1220
01:56:59,086 --> 01:57:02,725
I wanted to ask you something.
- I see.
1221
01:57:04,725 --> 01:57:10,046
How long after this poison
is administered with milk. . .
1222
01:57:11,046 --> 01:57:14,046
would it be impossible
to save the victim?
1223
01:57:17,046 --> 01:57:20,966
After a lapse of 1 hour' it'd
be difficult to save the victim.
1224
01:57:21,966 --> 01:57:24,445
Which means that' if you
administer an antidote after. . .
1225
01:57:24,445 --> 01:57:26,246
4 5 minutes' the victim
could survive. Isn't that so?
1226
01:57:27,246 --> 01:57:29,645
That's true. But' tell me'
who has taken the poison?
1227
01:57:29,645 --> 01:57:32,246
No one has taken poison yet.
But' someone might be about to!
1228
01:57:33,246 --> 01:57:34,166
It's my daughter!
1229
01:57:36,166 --> 01:57:40,645
Kishan ! What has happened
to my daughter?
1230
01:57:40,645 --> 01:57:43,645
What's up?
- What happened to my daughter? !
1231
01:57:43,645 --> 01:57:47,565
I found her lying unconscious by the
road on my way back from the fields.
1232
01:57:48,565 --> 01:57:52,645
I was shocked to find this empty
bottle of poison lying beside her!
1233
01:57:52,645 --> 01:57:54,765
She consumed poison?
- Yes.
1234
01:57:54,765 --> 01:57:57,246
Kishan ! It's just what I had feared !
- Wait a minute!
1235
01:57:58,246 --> 01:58:02,286
Take her to a doctor! Pick her up.
- I've sent for the doctor.
1236
01:58:03,286 --> 01:58:05,445
Here comes the doctor.
Hurry! Take a look at the girl !
1237
01:58:11,445 --> 01:58:14,246
About half-an-hour since she consumed
poison. Everything will be all right.
1238
01:58:15,246 --> 01:58:17,765
Don't worry.
- Stop!
1239
01:58:17,765 --> 01:58:20,725
Why?
- Why must she live? Let her die!
1240
01:58:20,725 --> 01:58:23,645
Have you gone mad? ! Go on doctor.
Administer this medicine.
1241
01:58:23,645 --> 01:58:27,246
No doctor! Don't ! I'm her father!
I'm telling you not to! Understand?
1242
01:58:28,246 --> 01:58:32,246
You're responsible for my daughter's
miseries! You're the murderer!
1243
01:58:32,246 --> 01:58:35,286
Hold your tongue!
Don't you dare accuse my uncle!
1244
01:58:36,286 --> 01:58:37,246
Calm down.
1245
01:58:38,246 --> 01:58:40,046
Let him administer the medicine.
Later' you can berate me all you like.
1246
01:58:41,046 --> 01:58:47,966
On one condition ! Call Raja over here.
He must marry her at once!
1247
01:58:47,966 --> 01:58:51,805
Her condition is deteriorating fast.
1248
01:58:51,805 --> 01:58:54,246
You want your daughter married' right?
- Yes.
1249
01:58:55,246 --> 01:58:57,445
Let my son marry her.
- Your son?
1250
01:58:57,445 --> 01:59:00,645
Yes. My son' Amavas.
- Amavas? ! What a shame!
1251
01:59:00,645 --> 01:59:04,645
My daughter would rather die!
- She's sinking. If the antidote. . .
1252
01:59:04,645 --> 01:59:07,365
is not administered within 5 minutes'
there's no saying what'd happen !
1253
01:59:07,365 --> 01:59:09,966
Amavas is innocent' Chandramohan.
He's a thousand times. . .
1254
01:59:09,966 --> 01:59:11,246
better than the treacherous Raja.
You should accept Lakhan's proposal.
1255
01:59:12,246 --> 01:59:16,645
Raja was an orphan. It was
by grace of my uncle that. . .
1256
01:59:16,645 --> 01:59:18,046
the orphan Raja was
transformed into Raja Babu.
1257
01:59:19,046 --> 01:59:21,685
My uncle' by his favours' could
grant social acceptability to anyone!
1258
01:59:21,685 --> 01:59:27,246
But Raja would still remain his heir!
- Heir? Come to my place next Friday.
1259
01:59:28,246 --> 01:59:33,405
I'll declare Amavas as my heir.
I'm going to adopt him. Enough?
1260
01:59:40,405 --> 01:59:43,246
It doesn't make any difference to me
if my daughter weds Amavas. . .
1261
01:59:44,246 --> 01:59:46,525
instead of marrying Raja.
After all' Amavas is the heir.
1262
01:59:54,525 --> 01:59:56,086
I've heard something.
Is that true?
1263
01:59:58,086 --> 01:00:00,246
Give me an answer!
1264
02:00:02,246 --> 02:00:05,206
It's true!
- Very good indeed !
1265
02:00:07,206 --> 02:00:09,765
He respects you as his father'
he continues to love me. . .
1266
02:00:09,765 --> 02:00:12,565
as his own mother'
though he isn't born of me!
1267
02:00:13,565 --> 02:00:16,206
And that' despite knowing the
sad truth about being an orphan.
1268
02:00:17,206 --> 02:00:21,246
What's more' he has never tried to
find out who his parents are!
1269
02:00:22,246 --> 02:00:26,246
This is because he considers
us to be his parents.
1270
02:00:27,246 --> 02:00:30,725
And now' you're about to
let someone usurp his place!
1271
02:00:31,725 --> 02:00:33,765
Listen then to
what I have to say. . .
1272
02:00:34,765 --> 02:00:37,246
You may allow anyone you like
to inherit your properties.
1273
02:00:38,246 --> 02:00:43,206
But' if you give anyone but my son
the rights of an heir'. . .
1274
02:00:45,206 --> 02:00:48,246
I shall divest you of your right
to perform the last rites for me.
1275
02:01:09,246 --> 02:01:11,805
Where have you been' Ma? Did you
go to pick up a fight with Father?
1276
02:01:12,805 --> 02:01:16,206
That's of no use.
Father isn't our enemy.
1277
02:01:17,206 --> 02:01:19,685
The enemy is my Uncle
and his son' Bankay.
1278
02:01:20,685 --> 02:01:24,645
They're playing a cunning game
of chess using us as pawns.
1279
02:01:24,645 --> 02:01:29,805
I know' Raja. But' your father
considers them to be well-wishers.
1280
02:01:29,805 --> 02:01:33,685
How can we convince him that
Lakhan is a snake in the grass?
1281
02:01:34,685 --> 02:01:37,086
Till today' I'd remained quiet for
the sake of preserving relationships.
1282
02:01:38,086 --> 02:01:40,326
I'd forgotten what
the sacred edicts say.
1283
02:01:40,326 --> 02:01:43,966
''Be it anyone related to me'
an enemy is an enemy after all. ''
1284
02:01:43,966 --> 02:01:48,246
And now' you'll see how
your son destroys the enemy.
1285
02:01:51,246 --> 02:01:54,046
Did you tell her
all that to console her?
1286
02:01:55,046 --> 02:01:57,645
Or' d'you have a plan?
1287
02:01:58,645 --> 02:02:02,445
Pack up all your clothes
quickly' Madhu.
1288
02:02:02,445 --> 02:02:06,765
What kind of a ploy is that?
- Get some onions. Go!
1289
02:02:07,765 --> 02:02:11,246
Strange kind of a ploy!
Packed luggage and onions. . . !
1290
02:02:24,246 --> 02:02:25,246
Father!
1291
02:02:31,246 --> 02:02:33,805
Your mother must've sent you here
to apologise for her mistake.
1292
02:02:35,805 --> 02:02:37,765
No' Father.
- Then' why have you come?
1293
02:02:40,765 --> 02:02:46,886
We've decided to
leave this village.
1294
02:02:46,886 --> 02:02:48,645
Has your mother agreed. . . ?
1295
02:02:49,645 --> 02:02:53,246
She asked me last night
to buy 2 railway tickets.
1296
02:02:56,246 --> 02:02:59,765
Have you ever considered
where you're going to live?
1297
02:03:00,765 --> 02:03:02,326
What'd you eat?
Are you going to beg?
1298
02:03:05,326 --> 02:03:10,246
I think so. What can I do' but beg?
1299
02:03:13,246 --> 02:03:18,246
Ma is going to come
here to meet you tonight.
1300
02:03:21,246 --> 02:03:26,645
Yes' Father. Do you remember
the bridal clothes. . .
1301
02:03:27,645 --> 02:03:34,246
that she had worn on her nuptial
night? It had happened 20 years ago.
1302
02:03:36,246 --> 02:03:39,286
She had walked up to
you in small shy steps.
1303
02:03:40,286 --> 02:03:46,445
You'd told her something about
her beauty. Something like. . .
1304
02:03:46,445 --> 02:03:50,046
I'd said that she looked as
beautiful as a danseuse from Heaven.
1305
02:03:51,046 --> 02:03:53,725
That's right. Mother had
told me something like that.
1306
02:03:57,725 --> 02:04:01,246
You know. . . over all these years'
she has preserved that bridal outfit.
1307
02:04:03,246 --> 02:04:08,645
She wants to come here to take it. . .
as a memoir of her days with you.
1308
02:04:08,645 --> 02:04:10,445
What. . . ?
- Please don't refuse her.
1309
02:04:11,445 --> 02:04:14,645
Else' she'd be hurt.
1310
02:04:18,645 --> 02:04:20,645
I have one more request.
1311
02:04:21,645 --> 02:04:29,006
Should mother insist on anything'
please don't refuse her.
1312
02:04:30,006 --> 02:04:33,326
She'd be hurt if you do. Please also
let her have the keys to the house.
1313
02:04:34,326 --> 02:04:37,645
Else' you'd break her heart even
as she leaves this house forever.
1314
02:04:39,645 --> 02:04:44,086
Very well' son.
- I'll take your leave' Father.
1315
02:04:48,086 --> 02:04:49,765
Go on.
1316
02:04:51,765 --> 02:04:54,246
Why' haven't you gone away yet?
1317
02:04:55,246 --> 02:04:57,685
Did you too use onions. . . ?
1318
02:04:58,685 --> 02:05:03,126
I mean' are you weeping because
we're going away?
1319
02:05:04,126 --> 02:05:09,246
Why must I cry? Something's gone
inside my eye. The eye is watering.
1320
02:05:10,246 --> 02:05:13,246
I see. And I thought
that you're weeping.
1321
02:05:16,246 --> 02:05:18,246
May I borrow the motorcycle
till this evening?
1322
02:05:19,246 --> 02:05:21,926
It's a long walk to the railway
station. It'd hurt my feet to walk.
1323
02:05:22,926 --> 02:05:25,246
Go on. Take it.
1324
02:05:26,246 --> 02:05:28,765
I'll leave now' Father.
1325
02:05:39,765 --> 02:05:42,765
What is it?
- Father has agreed !
1326
02:05:42,765 --> 02:05:45,725
What?
- He has asked you to go home.
1327
02:05:45,725 --> 02:05:47,246
Are you telling me the truth?
- Have I ever lied?
1328
02:05:48,246 --> 02:05:52,725
How could he turn around so suddenly?
- I asked him a question.
1329
02:05:52,725 --> 02:05:54,206
What?
- If he would've disowned me. . .
1330
02:05:55,206 --> 02:05:57,246
had I been his son' I asked.
- And then?
1331
02:05:57,246 --> 02:05:59,246
He started weeping.
And then' he embraced me.
1332
02:06:00,246 --> 02:06:02,645
And' after that?
- Even I started to cry.
1333
02:06:02,645 --> 02:06:05,645
And' afterwards. . . ?
- We wept streams of tears.
1334
02:06:05,645 --> 02:06:06,206
Then?
1335
02:06:07,206 --> 02:06:09,565
It washed away all our differences.
- And then?
1336
02:06:09,565 --> 02:06:14,166
What else? Pack up and go home.
- I can't understand. . .
1337
02:06:15,166 --> 02:06:18,246
What use understanding everything?
Go on. Wash your face.
1338
02:06:19,246 --> 02:06:21,326
All right.
- Dress up a bit.
1339
02:06:22,326 --> 02:06:24,525
Put flowers in your hair.
- Yes.
1340
02:06:24,525 --> 02:06:28,565
Wear a new dress and look like a
Goddess. Then walk up to Father.
1341
02:06:30,565 --> 02:06:32,326
Victory to Raja Babu !
1342
02:06:32,326 --> 02:06:34,966
They're back!
1343
02:06:36,966 --> 02:06:39,246
There he goes again ! Throwing
money all over the place!
1344
02:06:45,246 --> 02:06:50,246
Swine! Did you think you'd
thieve Raja Babu' now that. . .
1345
02:06:51,246 --> 02:06:56,086
Amavas is about to be adopted?
Raja Babu is magnanimous!
1346
02:06:57,086 --> 02:07:00,086
He has just told me that he's
going to adopt both of you.
1347
02:07:01,086 --> 02:07:04,246
I advised him against it.
These two are a nuisance. . .
1348
02:07:05,246 --> 02:07:08,246
in the whole village. They'd
be a nuisance to Raja Babu too!
1349
02:07:10,246 --> 02:07:13,645
You don't understand !
Victory to Raja Babu !
1350
02:07:14,645 --> 02:07:19,246
Gone! We've lost it all.
All our efforts have come to nonce!
1351
02:07:20,246 --> 02:07:22,765
Don't you worry' Bankay.
1352
02:07:23,765 --> 02:07:25,246
I won't let the tables turn
so easily.
1353
02:07:27,246 --> 02:07:31,645
If need be' I'll make sure he's dead !
1354
02:07:32,645 --> 02:07:37,645
Go over to the house on the sly'
and observe what's going on.
1355
02:07:37,645 --> 02:07:40,805
All right Father.
. . . Out of my way!
1356
02:08:18,805 --> 02:08:20,086
How are you keeping?
1357
02:08:22,086 --> 02:08:23,326
How are you?
1358
02:08:25,326 --> 02:08:26,046
I'm fine.
1359
02:08:28,046 --> 02:08:34,886
But' your insistence has
created such a storm.
1360
02:08:35,886 --> 02:08:39,645
But' you've been angry with me.
Why have you punished yourself?
1361
02:08:41,645 --> 02:08:44,006
What d'you mean?
- Take a look at yourself.
1362
02:08:46,006 --> 02:08:47,645
You've lost weight.
1363
02:08:49,645 --> 02:08:52,206
Haven't you been eating?
1364
02:08:55,206 --> 02:09:01,525
Can one whose wife and son have
deserted him. . . feel hungry?
1365
02:09:02,525 --> 02:09:05,086
I'll fetch you some food.
Please eat. For today' at least.
1366
02:09:06,086 --> 02:09:07,326
I won't eat!
- Why won't you?
1367
02:09:08,326 --> 02:09:10,485
I'll bring some food. I will.
- No! I don't want to!
1368
02:09:10,485 --> 02:09:15,725
''Should Mother insist on anything'
please don't refuse her. ''
1369
02:09:15,725 --> 02:09:17,246
''Please also let her have
the keys to the house. ''
1370
02:09:18,246 --> 02:09:20,805
''Else' you'd break her heart. ''
1371
02:09:22,805 --> 02:09:24,565
Go on. Get the food.
1372
02:09:40,565 --> 02:09:42,246
Let me feed you.
- Never mind. I'll eat myself.
1373
02:09:43,246 --> 02:09:45,326
Do that tomorrow onwards.
Let me feed you today.
1374
02:10:13,326 --> 02:10:15,206
Why are you weeping?
- Finished !
1375
02:10:16,206 --> 02:10:17,685
What happened?
- Everything is over!
1376
02:10:17,685 --> 02:10:21,605
What happened?
- Aunt is feeding Uncle!
1377
02:10:23,605 --> 02:10:25,326
And he is tying the
keys around her waist.
1378
02:10:26,326 --> 02:10:31,845
Everything has gone down the drain.
Think of something' Father.
1379
02:10:31,845 --> 02:10:38,926
We don't have time to think anymore.
Now' we must use force.
1380
02:10:38,926 --> 02:10:41,966
What? You mean to say that
he could kill Kishan Singh?
1381
02:10:41,966 --> 02:10:44,246
Oh yes!
- On what basis d'you suspect?
1382
02:10:45,246 --> 02:10:47,246
My uncle has a lot of wealth.
1383
02:10:48,246 --> 02:10:51,645
He's going to adopt my younger
brother Amavas tomorrow. Now that. . .
1384
02:10:51,645 --> 02:10:55,645
the wealth is slipping out of his hands
Raja could do just about anything.
1385
02:10:55,645 --> 02:11:01,246
He's sure to kill ! Either
my brother' or my son !
1386
02:11:02,246 --> 02:11:03,326
That's true.
- I see.
1387
02:11:04,326 --> 02:11:06,926
Don't worry.
I'll take care of it.
1388
02:11:06,926 --> 02:11:08,206
Janki. . .
- Yes?
1389
02:11:09,206 --> 02:11:11,246
When have you decided to leave?
- Whenever you want me to.
1390
02:11:12,246 --> 02:11:15,645
You're coming with me' aren't you?
- I. . . ?
1391
02:11:15,645 --> 02:11:17,206
Yes.
- Where am I going?
1392
02:11:18,206 --> 02:11:20,725
To the temple' to make an offering.
- The temple?
1393
02:11:20,725 --> 02:11:24,246
Why not? Mustn't we visit
the temple to thank God?
1394
02:11:25,246 --> 02:11:30,805
But' Raja was telling me that you
wanted to leave this village forever.
1395
02:11:30,805 --> 02:11:32,126
What a shame! Must you speak so?
1396
02:11:34,126 --> 02:11:36,326
I have been related to
you over many births.
1397
02:11:36,326 --> 02:11:39,725
I won't ever leave you !
Not in many lifetimes!
1398
02:11:39,725 --> 02:11:41,246
As you sow. . .
- So you reap!
1399
02:11:43,246 --> 02:11:47,246
You're right! Neither will you
leave him! Nor are we going to!
1400
02:11:48,246 --> 02:11:52,246
But we don't have lifetimes' worth
of time on hand. I can't wait as long
1401
02:11:53,246 --> 02:11:56,126
What d'you mean' Lakhan?
- Same as what you hear' Kishan.
1402
02:11:59,126 --> 02:12:01,805
Insolence! D'you speak to an
elder brother like that? !
1403
02:12:01,805 --> 02:12:03,246
You old hag !
1404
02:12:04,246 --> 02:12:06,246
Speak some more' and'
I'll cut your head off!
1405
02:12:21,246 --> 02:12:23,805
What's all this' Lakhan?
1406
02:12:23,805 --> 02:12:29,246
By hook or by crook'
is what this is all about.
1407
02:12:30,246 --> 02:12:34,246
We'd wanted you to adopt my brother
so we could inherit this property.
1408
02:12:35,246 --> 02:12:40,605
When Raja told us that the family has
united' we couldn't believe our ears!
1409
02:12:40,605 --> 02:12:45,206
For years we dreamt that
we'd inherit this wealth.
1410
02:12:46,206 --> 02:12:49,645
And' you want to vanquish
years of dreams at a stroke!
1411
02:12:51,645 --> 02:12:53,966
And there's one thing
you must understand.
1412
02:12:53,966 --> 02:12:58,725
That you'll kill me if I
don't give you everything.
1413
02:12:58,725 --> 02:13:01,525
Smart fellow.
He understands.
1414
02:13:03,525 --> 02:13:05,126
And you're a complete idiot.
1415
02:13:06,126 --> 02:13:08,926
But your follies have proved
that I have no one. . .
1416
02:13:09,926 --> 02:13:14,246
in this world' if not my son Raja.
And no one gets a cent. . .
1417
02:13:15,246 --> 02:13:20,326
of my properties other than Raja.
Do what you want to!
1418
02:13:30,326 --> 02:13:32,246
Drop your gun !
1419
02:13:35,246 --> 02:13:38,246
He asked you to drop the gun.
Why did you drop the sickle?
1420
02:13:39,246 --> 02:13:43,645
I'm not using this gun to kill
anyone. It is to protect my parents.
1421
02:13:43,645 --> 02:13:45,445
My uncle is holding
my father a prisoner!
1422
02:13:46,445 --> 02:13:49,326
Lock them up. I'll go
out and take a look.
1423
02:13:50,326 --> 02:13:52,246
C'mon' uncle.
Move it' you old hag !
1424
02:13:53,246 --> 02:13:55,565
Your uncle had lodged a complaint.
1425
02:13:55,565 --> 02:13:58,645
He said' you'd try to kill your
father for the sake of the property.
1426
02:13:58,645 --> 02:14:00,326
It's just as well that I've
arrived in the nick of time.
1427
02:14:01,326 --> 02:14:04,046
Right you are' Inspector.
Had you not come'. . .
1428
02:14:05,046 --> 02:14:07,805
Raja would've surely
killed his father.
1429
02:14:07,805 --> 02:14:09,326
Uncle. . . !
1430
02:14:09,326 --> 02:14:11,365
Take him away.
- I'm willing to accompany you.
1431
02:14:12,365 --> 02:14:17,685
But for once' call my father out!
And the truth will out!
1432
02:14:17,685 --> 02:14:20,246
He's saying the truth' Inspector.
I'll get my brother over just now.
1433
02:14:21,246 --> 02:14:25,765
The truth will out!
1434
02:14:25,765 --> 02:14:30,046
I'm taking Kishan outside. If he
squeals before the Inspector. . .
1435
02:14:31,046 --> 02:14:33,246
kill that old hag ! Get that?
- Get it' old hag?
1436
02:14:38,246 --> 02:14:39,246
Father!
1437
02:14:40,246 --> 02:14:44,525
Uncle lodged a false complaint against
me' saying I want to kill you. . .
1438
02:14:44,525 --> 02:14:47,565
for the sake of the property.
Please tell him the truth.
1439
02:14:47,565 --> 02:14:50,565
Tell it to Inspector. Truth.
1440
02:14:50,565 --> 02:14:53,326
Don't be scared of Raja.
He's already in police custody.
1441
02:14:54,326 --> 02:14:57,805
He can't do anything to you.
- Shut up' scoundrel !
1442
02:14:57,805 --> 02:15:00,046
My Father will tell us
who the villain is.
1443
02:15:01,046 --> 02:15:03,845
And who wants to kill whom
for the sake of money!
1444
02:15:03,845 --> 02:15:09,685
There'd be trouble
if you keep silent' brother.
1445
02:15:09,685 --> 02:15:14,365
Tell the Inspector that your
son wants to kill you.
1446
02:15:15,365 --> 02:15:17,966
Go on. Tell him.
1447
02:15:23,966 --> 02:15:28,605
What are you saying' Father?
- Are you satisfied now' Inspector?
1448
02:15:28,605 --> 02:15:32,445
I understand everything.
This scoundrel must've. . .
1449
02:15:32,445 --> 02:15:35,046
threatened to kill my mother!
She must be held captive.
1450
02:15:36,046 --> 02:15:38,166
That's why my father is
being forced to tell a lie.
1451
02:15:38,166 --> 02:15:41,645
Call my mother out here!
- You want your father called out. . .
1452
02:15:41,645 --> 02:15:44,685
and now it's your mother.
Dramatics' eh? Take him away.
1453
02:15:44,685 --> 02:15:48,685
I beg of you ! Don't leave my
parents at the mercy of this killer.
1454
02:15:48,685 --> 02:15:51,326
Have my mother called out. I'm
willing to go anywhere afterwards.
1455
02:15:54,326 --> 02:15:59,246
If anything happens to my parents'
I'll hack you to pieces!
1456
02:16:05,246 --> 02:16:09,966
Ass! Father asked you to get kerosene.
Why did you get a flaming torch?
1457
02:16:09,966 --> 02:16:13,246
But' father has decided to
set them afire' hasn't he?
1458
02:16:14,246 --> 02:16:19,765
So' kerosene isn't enough. You'd
need a torch to set them on fire.
1459
02:16:19,765 --> 02:16:24,765
Well done! For the first time' my
foolish son has done the right thing.
1460
02:16:24,765 --> 02:16:28,246
Go on. Douse them with kerosene.
- Drench the old fools with kerosene.
1461
02:16:31,246 --> 02:16:33,806
What are you doing? !
1462
02:16:34,806 --> 02:16:37,286
For the first time ever in my life'
I'm doing something worthwhile.
1463
02:16:38,286 --> 02:16:41,245
My brother'
he's our father!
1464
02:16:42,245 --> 02:16:47,806
I know. He's my father.
And' you're my elder brother.
1465
02:16:48,806 --> 02:16:52,646
What's come over you so suddenly?
- Nothing suddenly. . .
1466
02:16:52,646 --> 02:16:57,245
the fire has been building up slowly
inside me over the last 20 years.
1467
02:16:58,245 --> 02:17:03,566
It's just the outburst that comes
today. Not suddenly' you see.
1468
02:17:04,566 --> 02:17:07,646
You used to thrash me
for no rhyme or reason.
1469
02:17:08,646 --> 02:17:11,245
And' you burnt my hand too.
Forgotten it' have you?
1470
02:17:14,245 --> 02:17:22,685
He isn't your brother' uncle.
He's the greatest enemy you have!
1471
02:17:24,685 --> 02:17:30,765
He has stolen hundreds of thousands
from you. He has cheated you.
1472
02:17:31,765 --> 02:17:34,806
I wanted to tell you about
all this a long while ago.
1473
02:17:35,806 --> 02:17:37,445
But' I couldn't muster
courage enough.
1474
02:17:39,445 --> 02:17:48,245
And today' he wants to kill you !
That's why I couldn't control myself.
1475
02:17:50,245 --> 02:17:53,726
Today is the night of
the full-moon' Father.
1476
02:17:54,726 --> 02:17:56,765
But' for you' it's the
night of darkness.
1477
02:17:57,765 --> 02:18:01,765
Ask your goons to let
aunt and uncle go free.
1478
02:18:01,765 --> 02:18:04,245
Else' I'll burn you alive.
I'll burn you to ashes!
1479
02:18:05,245 --> 02:18:08,325
Let them go!
- All right' I'll let them go.
1480
02:18:11,325 --> 02:18:13,325
Hurry up.
- I'm untying them!
1481
02:18:16,325 --> 02:18:18,245
What was it that you
called me? An old hag?
1482
02:18:20,245 --> 02:18:22,486
Let's go!
Well done' son.
1483
02:18:27,486 --> 02:18:29,245
Father! Come over! Hurry!
1484
02:18:39,245 --> 02:18:41,245
Faster! Drive faster!
1485
02:18:44,245 --> 02:18:46,046
Hurry! The hoodlums
are right behind us!
1486
02:18:56,046 --> 02:18:58,845
My uncle is a dangerous man.
- Oh yes. I know.
1487
02:18:58,845 --> 02:19:00,845
My parents are in danger!
1488
02:19:15,845 --> 02:19:18,245
How did that happen?
- Please save them.
1489
02:19:19,245 --> 02:19:20,046
At once!
1490
02:19:21,046 --> 02:19:23,646
All of them are lying injured.
1491
02:19:26,646 --> 02:19:28,245
Hey! My motorcycle!
1492
02:19:32,245 --> 02:19:34,286
Faster. . . faster!
1493
02:19:37,286 --> 02:19:39,685
Faster' Bankay! Faster!
1494
02:19:43,685 --> 02:19:47,765
Goons! They're here!
Come closer and I'll beat you up!
1495
02:19:55,765 --> 02:19:56,245
Greetings' old hag !
1496
02:19:57,245 --> 02:19:59,325
As we sow. . .
- So we reap!
1497
02:20:06,325 --> 02:20:07,726
Father!
1498
02:20:26,726 --> 02:20:30,486
Don't come here' Raja !
- Don't!
1499
02:20:30,486 --> 02:20:35,206
Why did you stop' Raja Babu?
Come over if you love your parents.
1500
02:20:36,206 --> 02:20:38,685
No! Don't come' Raja !
1501
02:20:38,685 --> 02:20:40,646
Come over' doggie. Come here.
1502
02:22:08,646 --> 02:22:11,085
Raja Babu has drowned
in the water.
1503
02:22:25,085 --> 02:22:27,126
They've killed my son !
1504
02:22:37,126 --> 02:22:38,206
Raja Babu is back!
1505
02:23:13,206 --> 02:23:17,245
Let go! Everyone is watching !
Don't you understand?
1506
02:24:14,245 --> 02:24:15,325
You don't understand !
1507
02:24:40,325 --> 02:24:42,325
Hi Uncle!
As you sow' so you reap!
1508
02:24:53,325 --> 02:24:55,245
He doesn't understand !
1509
02:24:56,245 --> 02:24:57,245
I understand.
1510
02:25:34,245 --> 02:25:36,765
No Raja ! Don't let his
blood stain your hands!
1511
02:25:36,765 --> 02:25:41,685
Hand them over to the police.
- No. They haven't troubled the cops.
1512
02:25:41,685 --> 02:25:43,845
They have given me trouble.
And' I'll punish them.
1513
02:25:44,845 --> 02:25:46,206
Tie them up' Amavas.
1514
02:25:49,206 --> 02:25:51,286
Amavas! I'm your father!
1515
02:25:53,286 --> 02:25:56,245
I have a feeling that you're my
bastard. Not born of my wife!
1516
02:26:13,245 --> 02:26:16,245
They might be villains. But they're
my relatives. Let them go!
1517
02:26:17,245 --> 02:26:19,966
Better not to have such relations!
Let them die!
1518
02:26:24,966 --> 02:26:26,886
Stop it' somebody!
1519
02:26:26,886 --> 02:26:29,245
And what are you staring at?
Fall at his feet.
1520
02:26:29,245 --> 02:26:32,525
Forgive me' Father.
- All right. Let them go! Please!
1521
02:26:32,525 --> 02:26:34,646
Old fool ! You've got me killed !
1522
02:26:36,646 --> 02:26:39,245
They're going to die!
- Please bless her' Father.
1523
02:26:40,245 --> 02:26:42,325
All right. Here. . . I bless her.
Now' please save their lives!
1524
02:26:42,325 --> 02:26:46,966
Here come aunt and
uncle Chandramohan. Welcome!
1525
02:26:46,966 --> 02:26:50,646
Oh' my Raja !
- Not me. He's your Raja.
1526
02:26:50,646 --> 02:26:52,646
Go over to him.
- Please save them' son.
1527
02:26:54,646 --> 02:26:57,245
Let them die' Kishan. If you let
them live' they'll attack you again.
1528
02:26:58,245 --> 02:27:00,245
Shut up' baldie!
Let them go!
1529
02:27:01,245 --> 02:27:03,245
No. I won't.
- Raja. . .
1530
02:27:03,245 --> 02:27:05,445
What's it?
- I know that they're at fault.
1531
02:27:05,445 --> 02:27:09,646
But' how am I to blame?
- She gave me the pep to go up. . .
1532
02:27:09,646 --> 02:27:14,646
and save uncle and aunt.
- I know you aren't at fault. But. . .
1533
02:27:14,646 --> 02:27:17,245
I can't save them. The road-roller
is right on top of them!
1534
02:27:19,245 --> 02:27:23,005
Spare me' son. I'd loved
you when you were a child.
1535
02:27:25,005 --> 02:27:29,325
Stop staring and tell him!
- Raja ! Won't you heed me? Stop that!
1536
02:27:34,325 --> 02:27:35,245
Look. . .
1537
02:27:36,245 --> 02:27:37,685
Saved !
1538
02:27:37,685 --> 02:27:39,085
Now go back.
1539
02:27:45,085 --> 02:27:48,726
How did it go backwards?
- Now' come out.
1540
02:27:49,726 --> 02:27:52,646
Nandu. Everyone's friend !
1541
02:27:54,646 --> 02:27:57,245
Mother. . . my hair!
- So what of it?
1542
02:28:02,245 --> 02:28:04,245
Here I am.
- Go and organise it!
1543
02:28:04,245 --> 02:28:06,646
Organise what?
- My marriage.
1544
02:28:06,646 --> 02:28:09,000
Don't understand' d'you?
- Understood !
134826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof