Original subtitles

DESCAL�O

Tem que correr como um lun�tico?

Eda?

O que aconteceu?

Est� bem?

N�o tem ningu�m com raiva de voc�.

Saia da�.

ESCUTAR EMISSORAS ESTRANGEIRAS � UM DELITO DE OFENSA.

Escutem atentamente!

Flauta m�gica.

Betty vai para a casa.

Soldado saud�vel.

Est� rodando.

S�o mensagens criptografadas para os paraquedistas.

Que significam?

S� eles sabem.

Para isso que serve o c�digo.

Assim, os alem�es n�o podem entend�-lo.

N�o diga a ningu�m que Papai escuta emissoras estrangeiras.

Nem mesmo aos seus amigos.

S� h� um castigo para os traidores!

Ol�!

N�o � ra�a pura, mas � um bom cachorro, assim mesmo.

O que quer dizer com "n�o � ra�a pura"?

N�o sei, parece bastante puro.

"At� mais, ent�o".

- Viu nosso Ffffuh... - Ferda?

- Ferda. - Est� aqui.

Fffuh... Ferda... dah-dah-dah...

Pra casa!

J� vai, senhor Chrast.

Eda, a bola!

- Eda, solte! - Venha.

Fora daqui, Eda!

Jogo!

Atr�s da linha, Eda!

Mia!

Bom!

Fica quieto aqui ou vai pra casa!

Vou contar a todos que escuta emissoras estrangeiras!

Traindo o seu pr�prio pai!

Perd�o, papai. Prometo n�o fazer novamente!

Ser� culpa sua se prenderem e matarem o seu pai.

Meu pai n�o far� a sauda��o de Heil Hitler.

Nem o meu. Nem mesmo no trabalho.

Tem um diretor novo na central el�trica. Um alem�o.

Olha o que chegou.

L�!

- Frantisek Soucek... - Leia essa parte...

De... desocupe seu apa... aparta...

apartamento n�mero sete.

O que significa isso?

Vamos ter que nos mudar.

Ent�o, n�o viveremos mais aqui?

Todo mundo tem que se mudar?

N�o, s� n�s.

R�pido! Olhe pela janela!

- Quem � esse? - Gestapo. Vieram por Chrast!

Por que o prendem?

Algu�m o dedurou por assistir emissoras estrangeiras.

N�o foi suficientemente cuidadoso.

Ele estava dizendo para as pessoas que ele estava ouvindo.

Ffferda, nnno...

Um de n�s mesmos o entregou?

Sim, um de n�s.

N�o fui eu! Eu n�o disse nada!

Vem.

N�o � o fim do mundo, senhora.

As pessoas sempre est�o se mudando.

� verdade, caso contr�rio estar�amos sem trabalho.

Eu n�o acho que voltaria aqui at� eu me aposentar.

� a sua casa. Para onde mais poderia ir?

Vamos nos acostumar.

O que vai fazer por dinheiro?

Meu filho � muito inteligente... Ele estar� bem.

N�o tem �gua. O tempo est� muito seco.

Eles poderiam dar uma m�o na f�brica de a��car.

O garoto deveria limpar seus sapatos.

Mas � s� um trabalho de temporada.

Eu perguntei sobre o trabalho com ferreiro.

Cuidar de cavalos...

s�o arredios, pior que a eletricidade.

- Isso n�o � como brincar com cabos. - Para.

O tempo secou...

V� essa �gua?

S� tem os contatos enferrujados.

N�o � um manancial, s� �gua subterr�nea.

N�o � pot�vel t�o perto do cemit�rio.

O material se infiltra.

Por que voc� n�o vai l� fora?

Brinque com os meninos.

Traga-me o cesto de roupa da entrada.

Onde est�?

Venha, vou ensinar.

Menino da cidade, isso � o que n�s chamamos uma entrada.

Para n�s � um corredor.

Bom, aqui � uma entrada.

- Sra. Havelkova! - Qu�?

Diga ao garoto da cidade para sair!

Podem ser seus novos amigos. Siga-me.

N�o pode se esconder aqui para sempre.

N�o vou. Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

Bem, essa � a sua oportunidade.

Garoto da cidade, garoto maricas.

V� e brinque de soldado, ou seja l� o que eles estiverem brincando.

Qual o seu nome?

Eda.

Eeee-da! Que � isso em sua cabe�a?

Um gorro cruzado.

� isso que usam na cidade?

Veio pra ficar nas f�rias, ou vai ficar pra sempre?

Para sempre.

Tente.

Talvez eles n�o tenham pedras na cidade.

Sabe o que � isso?

� onde colocam as pessoas mortas.

Vai!

N�o est� mal, n�?

Ota � nosso general.

O primeiro tenente � Shorty, e eu sou o n�cleo.

Quer dizer coronel?

Isso � uma insubordina��o grave.

Mas voc� � novo, vamos passar por cima dessa vez.

Lembre-se da sua classifica��o, recruta.

N�o tem que comentar sobre assuntos oficiais.

Fetch!

Nunca fale com esse homem.

Quem � ele?

Lobo.

Est� dizendo que o cachorro � um lobo?

O cachorro � cachorro. Esse homem � um lobo.

O nome dele � Lobo?

N�o, o nome dele � Soucek.

Mas j� n�o � parte da fam�lia.

Nem olhe para l�. Vai colhendo...

- Por que chama ele de Lobo? - Ele tentou estrangular sua av�.

- E � da nossa fam�lia? - Irm�o do seu pai.

Ent�o � seu filho, v�?

Era.

Seu tio precisava de dinheiro para construir uma casa,

mas a sua av� n�o lhe dava nada.

Ent�o come�ou a gritar bem aqui no celeiro.

Disse que ia mat�-la se n�o lhe desse nada.

- A nossa av�? - Sua pr�pria m�e! Imagine.

E ele teria matado

se seu pai e sua tia n�o tivessem chegado.

Durante muito tempo ela ficou sem falar.

Pensamos que ela nunca mais voltaria a falar.

O que est� fazendo, v�?

Existem vermes na farinha.

Seus p�s n�o doem?

Voc� se acostuma com isso.

Isso tem um motor de 50cc. Um Jawa-Robot.

Mas um motor sem gasolina � bastante in�til.

Recruta Soucek, tire os sapatos!

Ou ser� um maricas, garotinho da cidade, para sempre.

Pelo que eu lembro, voc� tem que deslizar seus p�s pelos caules.

Eu consegui!

Bom dia.

Bom dia.

Bem, garoto da cidade, tem medo de cavalo?

- N�o. - Vem fazer carinho, ent�o.

Qual o seu nome?

Ginger. N�o �, Karel?

Ginger...

Eda!

Vamos dar uma olhada no seu casco.

Eda, vem me ajudar!

N�o tenho medo de cavalo.

- N�o d�i? - N�o, ela n�o sente nada.

Acabei de fazer carinho em um cavalo.

Mas voc� pode jogar cartas?

Na minha casa n�o � permitido.

A minha av� disse que � inven��o do diabo.

� um velho conto de mulheres..

Onde est� Satik hoje?

N�o sei.

Genial! Continua tocando!

Est� fora de tom.

Quando tivermos gasolina de novo, vou buscar a minha irm�.

Sons geniais com seu violino.

Ele � um idiota.

Voc� � um idiota!

Ent�o, agora est� do lado dos alem�es?

N�o, n�o estou!

- � tcheco ou o qu�? - Tcheco.

Ent�o deve ser muito tolo.

Bem, conte-nos o que �.

Sou um tcheco tonto.

Um tcheco realmente tonto.

Marchando e cantando junto com os alem�es.

N�o estava cantando!

Tenho certeza que estava fazendo o 'hi-lee-hi-lo' com eles.

N�o estava. Eu s� marchava.

N�o tem import�ncia. Fazer algo assim � trai��o.

Dava vergonha ver voc� assim.

- O que pensa o primeiro tenente? - Tamb�m me dava vergonha.

- Recruta Soucek? - Envergonhado.

Digo que est� liberado do seu cargo e que te exclu�mos.

N�o compartilharemos nosso covil com um traidor.

N�o estava cantando!

Com a chegada de um novo ano, damos as boas vindas a um novo aluno.

Qual o teu nome, filho?

- Soucek. - E por qu�?

Eduard... da� fica Eda.

Ele se destacou em tudo. E isso foi em Praga.

Alguns de voc�s deveriam seguir esse exemplo... Skaloud.

Quer um sorvete, como fizemos no ano passado?

Eda! Eda! Eda!

Eu vivo ao seu lado.

Voc� veio para ver a Sra. Soucek?

Sim.

Est� bem longe.

- Bom dia. - Bom dia.

Meu Deus. Para onde est� me levando, garoto?

Teremos que passar pelo cemit�rio.

N�o se abrir� completamente.

Para evitar que as pessoas entrem aqui com carros e bicicletas.

� o mesmo port�o para sair.

Vamos.

Cuidado.

- D� a m�o. - Obrigado.

Voc� vai sentir um arranh�o.

N�o vai doer.

Eda!

N�o faz mal, certo?

O sangue ruim tem que sair.

Eda!

Olha como � escuro.

Eda!

Aqui est�.

A revista O Campon�s diz que eles podem ser soltos depois de dez dias.

Eles fizeram disso sua casa at� ent�o.

Tenha cuidado.

A revista O Campon�s deveria estar certa.

Se esses dois saem voando, teriam um assinante a menos.

Peter! Petra! Voltem!

Revista O Campon�s? � mais A Revista dos Tontos.

Peter!

Petra!

- Que al�vio! - N�o �?

� uma linda casa de passarinho, de qualquer maneira.

Nem todo mundo pode construir isso.

Te mostrarei!

A� est� voc�!

Toma...

Tem me ajudado muito.

O dinheiro n�o pode comprar isso.

Ah, sim, ele pode.

Isto ser� 40 coroas.

Encontraram o caminho de volta. Chegaram em casa, papai.

- Ele � um her�i de guerra. - �? Por causa de uma galinha?

A fam�lia Vlastik tinha um moinho no norte.

Os alem�es chegaram em um tanque, um Panzer, para expuls�-los dali.

Uma galinha correu e se escondeu debaixo do tanque.

Vlastik tentou peg�-la...

Mas o motorista impulsionou e esmagou as duas pernas.

Exatamente. Os alem�es fizeram isso!

Mas n�o em uma batalha, idiota.

Por acidente. O motorista, inclusive, se desculpou com seus pais.

Oh, isso deve ter sido �til.

Mesmo assim, � uma ferida de guerra.

N�o h� muitos atropelamentos de Panzer em tempos de paz.

Eu diria que � um her�i de guerra.

Eu gostaria de te ver no seu lugar.

Voc� ouve isso?

Devem ser bombardeiros americanos.

Deus, est� quente hoje!

Eu diria que � uma... v�tima da guerra.

Sim.

Mas como ele est� lidando com isso... isso faz dele um her�i.

Sim!

Os motores soam muito pr�ximos.

Merda!

Eda!

Vamos, vamos!

- � �bvio quem fez isso, n�o �? - � por minha causa.

Vamos sair daqui antes que eles nos culpem.

N�s temos que expuls�-lo.

Bom! At� ele morrer.

N�o � um pouco extremo?

Quando tiver cinquenta anos, nossa gangue nem existir� mais.

Eu fico na nossa gangue at� eu morrer.

Eu tamb�m.

N�o fique a�. Vem pra c�!

Voc� acha que n�o sabemos quem fez isso?

Quem fez o qu�?

N�s te expulsamos e por isso incendiou o lugar!

O que est� dizendo?

Est� expulso da gangue para sempre!

E quando voc� for velho e grisalho e andar com uma bengala,

mesmo se suplicar para que n�s te aceitemos,

n�s simplesmente iremos dizer: N�o passe da porta!

Ontem, o inimigo atacou a �rea entre...

Um dia olharemos por essa janela

e veremos os russos, cossacos colocando

seus cavalos para beber em nosso po�o.

Os americanos podem chegar primeiro.

Eu acho que n�s temos ratos.

- Eu continuo ouvindo um rangido. - N�o acredito.

Os russos v�o querer ser os primeiros.

Seu tio lutou aqui contra o Ex�rcito Vermelho nas legi�es tchecas

no final da Primeira Guerra Mundial.

Eles tiveram que defender uma

ferrovia inteira que cruzou a Sib�ria.

Veja at� onde vai.

Oito mil quil�metros. Todo o caminho a Vladivostok.

Aparentemente, eles viram ratos na igreja.

Bem grandes! Eu desmaiaria.

Eu ainda tenho meu uniforme.

- Coloca, tio, por favor! - Agora n�o...

Sabe alguma coisa em russo, tio?

Sim, conhe�o algumas palavras.

Lembro como se dizia "ol�".

- Como se diz? - Zdravstvuy.

Tamb�m lembro: Kak tebye nye stydno.

- Que significa isso? - "Como voc� n�o est� envergonhado?"

Zdravstvuy. Kak tebye nye stydno.

Este Ex�rcito Vermelho � diferente do Ex�rcito Vermelho que voc� lutou?

N�o, � o mesmo Ex�rcito.

Mas os bolcheviques est�o agora contra Hitler.

� bom que eles n�o tenham unido for�as. Seria o fim do mundo.

O que � um bolchevique?

Um dia eu te explico.

Voc� sabe por que eu escolhi essas cores?

Por que s�o aqueles que o cara roubou do trabalho?

Bem, isso tamb�m, mas... Vermelho, azul e branco...

� como a bandeira.

Sim, s�o as cores da nossa bandeira.

N�s temos abelhas patri�ticas.

Mas as criaremos para n�s.

� importante n�o ter medo. � um erro comum de principiantes.

A revista do agricultor diz que as abelhas sentem o medo no suor.

E � por isso que te picam.

Isso � seguro?

Sim. Esses trajes que fez s�o bons! Estamos � prova de abelhas.

Ela parece t�o triste, coitada.

Deus sabe o que aconteceu com Peter. Talvez tenha sido perdido.

Talvez ele tenha encontrado outra pomba.

N�o diga isso.

Voc� os viu juntos. Obviamente estavam apaixonados.

N�o deve ter medo!

Terminaremos isso mais tarde.

As bastardas devem ter entrado pela perna. Duas. Pelo menos.

Simplesmente um erro de um principiante. Ai! Tr�s!

Veja como o cabelo do seu pai era lindo quando nos casamos.

Onde � isso?

Aqui, no p�tio.

O av� tinha uma granja, mas ele teve que vender metade.

A Sra. Pazdirkova vive agora detr�s da parede de ladrilhos.

N�o d� pra reconhecer sem a parede.

O que aconteceu com os cavalos?

O av� os vendeu tamb�m.

Por qu�? Eu gostaria que tiv�ssemos cavalos.

� uma longa hist�ria.

Voc� ouviu isso?

Espero que n�o seja ratos.

Quem s�o essas pessoas?

Os irm�os e irm�s do seu pai.

Eram nove. Imagine.

E quem � esse?

Esse � o Lobo.

D� comida aos coelhos, Eda! Tenho medo das suas abelhas!

Bem, isso foi divertido.

O doutor Baudys estava ali. E sua enfermeira.

Eu disse: "Tire a dor, mas deixe o tamanho continuar como est�".

- Isso � t�pico de voc�. - Que vergonha.

Pobrezinha, sozinha...

Veja, os animais podem sentir t�o profundamente como as pessoas.

Mam�e, n�o canta, por favor.

Ser� que um gato o comeu?

N�o foi o nosso gato. Haveria plumas por toda parte.

Poderia ter sido uma marta.

Uma marta poderia ter sido, verdade.

Houve um inc�ndio aqui no outro dia?

Essas eram as velhas coroas do cemit�rio.

Ah, sim. Eu tive que queimar aquela

pilha de coroas velhas para abrir espa�o.

Tivemos uma maldita sorte!

Foi o coveiro que queimou nosso esconderijo.

Por este meio, revogamos a sua exclus�o vital�cia da nossa gangue.

Bem-vindo, Kernel.

Posso voltar ao esconderijo?

N�o. Voc� foi suspenso por marchar com os alem�es.

N�o d� pra voltar atr�s.

Voc� ainda est� exclu�do do esconderijo.

Mas como j� n�o temos mais esconderijo, n�o importa.

N�o se preocupe, alguns funerais decentes e n�s o recuperaremos.

T�m que ser grandes.

N�o apenas com alguns buqu�s e uma pequena coroa de flores.

Sr. Kostal?

Sr. Kostal!

Ol�.

Ol�!

Ol�.

Ol�.

Eles est�o dormindo, n�?

Sim.

Eles sempre tiram uma soneca a essa hora.

O que queria?

Pepinos. Para uma salada.

Bem. Vamos.

N�o posso.

N�o tenha medo.

Voc� n�o precisa contar a ningu�m.

Fique com isso.

Obrigado.

- Kostal tem os melhores pepinos. - Quanto custaram?

N�o tinha nada de troco.

Disse que eu podia pagar da pr�xima vez.

Kostal � afortunado. De ter uma terra t�o boa.

Fique em p�. Precisamos obter o tamanho exato.

Vamos conseguir que peguem o pobre garoto.

Ele estar� bem!

Por que os ratos estariam em uma lareira?

- Ele est� tremendo como uma folha. - N�o, n�o est� tremendo!

Ele n�o tem medo, n�o �?

- Tem algo aqui! Uma luva! - N�o deixe que te morda.

N�o � um rato.

� um p�ssaro!

Um corvo!

N�o exatamente. Esta ave � branca. � Peter!

� nosso Peter!

Traga um pouco de �gua, r�pido!

� Peter, voc� � idiota!

Seu marido! Ela n�o o reconhece.

MOINHO DE A��CAR

Ah, jantar para seus pais!

- Ol�, Sr. Melicharek. - Ol�.

Bem. Deixa eu ver o que tem a�.

Est� bem. Adiante.

Estas rodas transferem o movimento do pist�o para a correia.

E a correia impulsiona todo o moinho de a��car.

Daqui. Tome daqui.

Eda! Como vai? Depressa!

- Tem? - Tenho.

Adiante.

Mostre o que voc� tem.

Algo...

Algo cheira aqui.

Ele me revistou de cima a baixo!

Um palmo mais para baixo e ele teria encontrado.

Melicharek? N�o tem que se preocupar com ele. Ele est� nisso.

Por que n�o me disse?

N�o chute. Voc� vai derramar o a��car.

O a��car est� limpo.

Existem quatro quilos.

Pobre rapaz, ele sofreu um acidente em suas cal�as.

O ex�rcito alem�o est� recuando, como voc�s j� sabem.

Gra�as a Deus.

Mas n�o se d�o por vencidos. Ainda n�o.

Nos dizem que est�o se retirando para preparar suas posi��es.

Eles defender�o suas posi��es por um tempo e depois se retirar�o.

A preparar novas posi��es.

H� muitos mortos e feridos.

Ent�o, nossa escola vai ser um sanat�rio.

- E para onde vamos? - Sim. Para onde vamos?

Para o edif�cio da escola velha.

O hospital ser� aqui para sempre?

Ser� para sempre?

N�o, crian�as.

Um dia voltaremos para c�.

Assim espero.

Est� me pedindo para bater em voc�!

Por qu�?

Vem da cidade grande, com esse gorro est�pido,

pensando que � super genial.

Algum problema, Skaloud?

Te encontrarei.

Olha pra mim.

Eu posso ver tudo em seu rosto.

- O que h� no meu rosto? - Est� pedindo um tapa.

Mas n�o estou pedindo.

Tenta assim.

Bom. Agora deu um toque de lutador.

- Um toque? - Usa a l�ngua, assim.

A� est�, est� conseguindo.

Esses s�o para a adega.

Ol�.

A�.

Aqui vamos.

S�o bons cavalos.

S�o seus?

Pertencem a Bartos. Da granja.

S� estou levando para ele.

Nosso av� costumava ter cavalos.

Mas ele teve que vend�-los.

Te disseram por qu�?

- Te disseram? - N�o.

Bem, vamos seguir.

E Sr. Lobo, � verdade...

Como me chamou?

Voc� pode acreditar?

Os americanos lan�aram isso.

- Por qu�? - Para confundir os radares alem�es

que buscam avi�es.

Eles pulverizaram isso no ar.

Quando os radares alem�es o detectam, acham que s�o bombardeiros.

- Isso � realmente inteligente. - Eles s�o espertos como raposas.

Tr�s pacotes de pap�is de cigarro.

Obrigado.

- Voc� bateu em mim. - N�o te vi.

Deveria olhar por onde anda. Pode se meter em problemas.

Me deixa em paz. O que eu te fiz?

Simplesmente parece que est� pedindo um tapa.

- Meu Deus! - Desculpa!

- Por que est� correndo? - Tenho que correr.

Posso esperar.

Galinha!

Vai se arrepender disso!

O que acha que est� fazendo? Sai daqui, seu cabritinho.

O que aconteceu?

Nada.

Nos encontramos na pra�a e apostamos corrida at� aqui.

Voc� ganhou?

- Sim. - Vem aqui.

Corta pela metade.

H� um n� na madeira

e os n�s s�o duros.

- Sabe o que significa nosso nome? - "N�".

Isso, ent�o, n�o envergonhe nosso nome.

Voc� sabe o que Vlastik me disse?

Ele disse que h� partid�rios nessas florestas.

Faz sil�ncio. N�o queremos chamar a aten��o.

Devem estar congelados.

- O que eles comem? - Mantenha os olhos abertos.

- Estamos roubando, papai? - N�o!

Estamos dando �s �rvores mais luz.

Mais espa�o.

E se aparece o guarda florestal?

Ele poderia pensar que estamos roubando, sim.

- Algu�m est� vindo! - Vem aqui.

Aonde ele vai com essa mochila?

O que importa? Ele nos viu roubando.

Quero dizer, dando mais luz �s �rvores.

Quanto seu pai fez?

Trinta quilos. Eu ajudei.

- Somos principiantes. - Posso ver. � ceroso.

- Soucek! - Estou aqui.

Pega os cavalos!

Mana! D� � crian�a um quilo de manteiga.

Est� assustada com tanta neve, Ginger?

Todo ano ela se assusta.

Vem aqui, voc�.

Passaremos por sua casa. � melhor esconder.

Necessitam sair de vez em quando.

Para que seus m�sculos n�o atrofiem durante o inverno.

Poder�amos dar uma carona? Por favor?

N�o podem sair com essa neve...

Quieto.

Sua vez.

R�deas.

Mais forte!

Isso a�!

Como se chamam seus cavalos?

Os pequenos s�o para o andar de cima.

Como se chamam seus cavalos? V�?

N�o importa.

Como eram?

Os melhores.

Ningu�m tinha cavalos como os meus.

Onde est�o agora?

Lugar nenhum.

Toca nisso.

� a crina de um cavalo.

Dos seus cavalos?

Sim.

Quase me esque�o!

Que bonito.

Viram voc� andar de tren� com o lobo.

Como a nobreza.

Calma.

- � Natal. - Exatamente!

Pensa que Papai Noel n�o sabe o que fez? Ele v� tudo!

- Papai Noel, veja isso! - N�o abra a cortina!

- Ele entende agora. - Nos chamou?

N�o, ele estava gritando ao c�u.

Junte-se a n�s quando tiver recebido seus presentes.

Sim, tem alguns!

Papai Noel esteve conosco. Ele vir� aqui tamb�m.

N�o necessariamente! Ele deve estar furioso!

N�o diga isso dele!

Olha a sua m�e.

Por que n�o estrangula ela tamb�m?

V� em frente! Tente.

J� � suficiente! Vamos comer.

Imagine o que eu teria que fazer se voc� fizesse isso!

O vov� n�o tinha outra escolha.

Ele teve que deserdar seu pr�prio filho.

E agora voc� tem que decidir.

Quer ver essa besta assassina

no seu esconderijo de lobo,

ou ficar aqui conosco onde te damos ref�gio?

- Sopa quente... - O que est� esfriando?

Ent�o? Onde quer viver?

- Onde? - Aqui.

Em casa.

- Desfrute da sua comida, ent�o. - Feliz Natal.

Ah, mais ajudantes!

O que eles te deram no Natal?

- Uma flauta. - Deve ter sido bom.

Se n�o vai ajudar, senta ali.

Foi o jogo.

Estava obcecado.

Eu implorei para ele sair.

Mas ele n�o quis.

Era como uma doen�a.

Toda noite ia ao bar pra jogar.

N�o sabia que... ele apostou os cavalos?

Como eu ia saber?

Ningu�m poderia saber.

Algu�m sabia.

Se voc� quer dizer aquele Lobo, eu sugiro que o deixe fora disso.

No m�s passado, os aliados intensificaram seus ataques

sobre os inimigos.

O bombardeio continuou dia e noite

servindo como uma indica��o de sua finalidade.

Tamb�m v�m limpando e preparando uma rota...

Deixa a porta ligeiramente aberta.

Sua casa. Sua decis�o.

Entendo.

Isso levar� uma hora. Para colocar tudo em movimento e transmiti-lo...

Eu sei.

Ele vai embora antes de descobrirem.

Eu sei.

Agora, aten��o.

Os escritos de Jirasek s�o elogiados.

Ser ou n�o ser.

O g�tico � um estilo antigo.

Sensor de vis�o e audi��o.

Europa em chamas.

Uma mosca na parede.

A fam�lia de um le�o.

Cem n�o s�o mil.

Economize tempo.

41, 42, 43,

44, 45, 46.

Mana, prepare-se, vamos!

47, 48, 49, 50!

Hora do pastoreio!

Ei, pastor de gansos!

- Cal�as novas? - Sim.

� veludo?

Eles os cortaram do meu pai.

O que est� olhando?

Americanos. No m�nimo cem.

Onde est�o?

Muito alto. Mais de dez quil�metros. Para ficarem fora de alcance.

Estou vendo!

- O que est� lendo? - Contos de fadas.

Quer algo com mais aventura?

� sobre pilotos da Primeira Guerra Mundial.

Coisas bem mais intensas.

� uma bomba!

Caiu no rio!

N�o fique perto. Ainda pode explodir!

N�o � uma bomba. � s� um tanque de combust�vel.

Eles soltam quando est�o vazios.

� realmente um tanque de combust�vel?

Deve haver vinte litros dentro!

Combust�vel para a cadeira de rodas de Vlastik!

Genial!

- Oi, meninos. - Boa tarde.

Viram cair algo do c�u?

- Vimos. - Sabe onde caiu?

- � dif�cil de dizer assim. - Em que dire��o foi?

Acho que em algum lugar por ali.

Pensei que tivesse sido por ali.

T� vendo como � dif�cil saber?

Poderia jurar que tivesse ca�do aqui.

Que desperd�cio.

Alguns litros. Para um bombardeiro isso � como uma gota no oceano.

Mas, para Vlastik, � um mar de gasolina.

Funcionar� com combust�vel de avi�o?

Aposto que sim.

� um motor de dois tempos que s� precisa adicionar �leo.

Ele conta conosco.

N�o podemos ajud�-lo agora.

- Por que vem correndo? - Algu�m est� me seguindo.

- Agora? - Quando acelerava, ele acompanhava!

Caminha um pouco.

D� a volta.

Viu isso? � veludo. Isso aconteceu comigo tamb�m.

- Estava muito assustado! - Aposto que era voc� mesmo.

Mas n�o h� nada na minha cal�a dessa vez!

E eu acho que isso � um progresso. Enfim, � hora de dormir!

N�o consigo dormir.

N�o se preocupe. Era s� o barulho do veludo.

Voc� n�o se preocupe tamb�m, pai.

Est� bem.

Vamos.

Aqui est� o plugue. Aqui...

Emil...

finalmente...

chegou...

em uma...

bicicleta de mulher.

Muito �leo!

Assim est� bem!

Como isso � poss�vel?

� combust�vel de avi�o!

� combust�vel de avi�o...

Adeus! Vou ver a minha irm�!

Eda!

Eda, acorda.

Que pena...

Devia estar em um sonho maravilhoso.

- Como sabe? - Estava sorrindo de orelha a orelha.

Jovens rapazes de todas as partes...

Est� ouvindo?

Pode-se dizer que ele est� de bom humor

quando ele come�a a gritar assim.

Jovens de todas as partes...

nunca deem o seu Cora��o para ela

Uma brincadeira no feno � muito bom

Mas o casamento � um caminho para o inferno.

� um tanque de reserva de combust�vel.

Ele disse que aos americanos tamb�m falta combust�vel.

Eles costumavam desperdi�ar cerca de 20 litros antes.

- Queridos pequenos... - Sentem.

Hoje, a metade do mundo

lembra do 55� anivers�rio

de um homem que mudou o curso da hist�ria.

Adolf Hitler � sobretudo um grande reformador...

A primavera j� est� em marcha.

Ent�o, n�o � de admirar que estamos incomodados

pelos p�ssaros l� fora.

Est�o construindo novos ninhos, come�am fam�lias...

Adolf Hitler...

Ter�amos o dobro de janelas na nossa nova escola.

Mas aqui... Pode escutar isso?

O destino de trezentos milh�es de europeus...

� o chapim-azul!

Ouviram o som como de uma serra?

A Europa n�o ter�

nem bolcheviques...

Isso � incr�vel, crian�as!

nem capitalistas.

Acabo de escutar um andorinh�o.

O l�der e o ex�rcito alem�o se encarregam disso!

Os andorinh�es, eles reconhecem pelos assobios no ar.

Acho que � esse que est� pedindo umas bofetadas, Skaloud!

Como foi a escola hoje?

Bem, mas acho que nosso diretor ficou louco.

N�s dever�amos ouvir uma transmiss�o sobre Hitler,

mas ele ficava falando de outra coisa.

Do que ele falava?

Sobre os assobios das andorinhas.

Eda, eu tenho certeza de que seu diretor

sabe o que � melhor para voc�s.

Mas n�o diga nada.

Coelhinho,

pode me ver?

As galinhas, tranquem-nas.

Estava pensando, v�,

n�o havia necessidade desse desastre.

Pod�amos ter colocado as galinhas no p�tio de tr�s.

E assim n�o andar�amos em cima do seus excrementos.

Isso � o campo, filha.

N�o pode mudar isso.

Algu�m deveria recolher o trigo.

Vejo que n�o se pode mudar nada aqui mesmo.

N�o pode mesmo. Tem toda a raz�o!

N�o vale a pena discutir coisas s�rias com esse calor.

Nunca falamos sobre coisas s�rias.

Fala com ele como se voc� fosse uma crian�a pequena.

N�s compramos esta casa com meu dote quando ele disse que estava falido.

As decis�es deveriam ser nossas, agora.

N�o pode mudar um anci�o.

Estava acostumado a administrar a granja.

Sim, realmente bem!

Vamos, Eda. Vamos pegar um pouco de trigo.

N�s podemos tomar um banho na lagoa.

Seria melhor parar de brincar e recolher o trigo.

Assim podemos ir nadar.

Fa�a movimentos apropriados!

N�s provavelmente dever�amos ir.

Por qu�? Chegamos aqui primeiro.

Esperamos que ele saia em breve.

Mam�e?

Mam�e?

N�o tem medo?

N�o.

Mam�e? Est� chorando.

Temos que ir. Vem uma tempestade.

N�o � bom correr na tempestade.

Dever�amos ter ido antes. Em que estava pensando?

Vamos nos esconder!

� a vov�.

� a vov�!

Ela deve ter vindo nos buscar, a coitadinha.

N�s pedimos quatro coroas. N�o cinco.

Aqui diz: Sra. Anna Soucek, cinco coroas.

De verdade? N�o entendo. Nossa fam�lia,

a fam�lia da sua irm�, Lojzka...

Vamos ficar com cinco, pai, assim a vov� tem mais.

Vem, deveria v�-la.

� sua �ltima oportunidade.

J� a vi no caminho.

- Vem. - Deixa ele. � muito jovem para isso.

Olha! Ele est� justamente na parte de tr�s.

Sua consci�ncia deve estar roendo ele por dentro. Assassino.

A quinta coroa � do Lobo.

- Vamos, ent�o mostra. - Mostrar o qu�?

N�s dissemos que poderia vir ao nosso esconderijo.

Sim... voc� nos ensinou... voc� sabe.

N�s cumprimos a nossa parte, ent�o...

O farei. S� que com esse frio, n�o.

No ver�o podemos ir nadar juntos, algo assim.

Sabe de um lugar onde um menino e uma menina tomam banho nus

e comem salsichas ao mesmo tempo.

A menina deixa cair a sua, ent�o ela vai debaixo d'�gua, procurando.

E o menino grita:

"Pare, essa � a minha!"

Sabe no que ela realmente tocou?

Agora ela sabe tudo sobre nosso esconderijo.

E nem sequer nos ensinou nada.

Eu posso imaginar. Mas teria sido bom v�-lo.

O que mais me surpreende � que isso foi ideia do Kernel e � o coroinha!

Isso � o que todos queriam!

Realmente n�o me importo com isso. Ela adiou at� o ver�o.

Talvez ela j� esteja com peitos crescidos.

Crescem r�pido, n�o?

Certamente. Eles podem ser at� maiores que o do Satik.

Perd�o.

N�o � pot�vel.

�GUA N�O POT�VEL

Meu pai colocou o cartaz a� para que n�o andem muito por aqui.

N�o � pot�vel!

Sabe o que eu canto na escola, quando cantamos

"Meu Johnny est� arando, l� no grande campo"?

- N�o. O que �? - Canto...

Canto seu nome no lugar de Johnny.

Bom, isso � uma besteira.

T�m sede.

Est� fazendo o bom samaritano de novo.

Quando Hitler tomou as terras da fronteira, em 38,

ele distribuiu �gua para os refugiados tchecos, tamb�m.

Eda, pe�a para a Sra. Pazdirkova um pouco de levedura.

Ent�o, ele pode n�o ser t�o mau.

A �gua n�o custa nada para ele.

Sra. Pazdirkova!

Sra. Pazdirkova!

Estou procurando a Sra. Pazdirkova.

- O que quer, Eda? - � voc�?

Quem mais poderia ser?

N�o sabia que tinha um cabelo...

um cabelo assim t�o bonito.

Ele costumava ser negro quando era jovem.

Eu fa�o tran�as todas as manh�s.

Esta � sua tia Ludmila, este � seu pai

e este � seu tio Karel.

- Est� falando do Lobo? - Sim.

Eu era a criada do seu av�. Cuidava das vacas e das crian�as.

Como ele era quando menino?

Inteligente, feliz.

Mas ele atacou a nossa av�.

Bom, Karel era o maior.

E o filho mais velho herda a fazenda.

Mas seus amigos lhe disseram, brincando,

que a �nica coisa que ele herdaria seriam d�vidas.

Ele ficou b�bado e trope�ou em casa

e perdeu a paci�ncia com a av�.

Queria que ela lhe dissesse onde estava o �ltimo do seu dinheiro.

Antes que o jogador perdesse tudo.

Estava descontente e desgostoso.

Entende?

- Acho que sim. - E o que voc� necessita?

Um pouco de leveduras, por favor.

Para onde voc� leva esses gansos?

Eu acho que voc� deveria voltar.

Quer um pouco?

O que est� lendo?

Biggles e o perigo negro.

Pode emprestar quando terminar?

Voc� n�o ser� capaz de deixar.

Tem uma hist�ria de amor?

Tem muito suspense.

Uma pena que voc� n�o seja maior.

Bom, adeus, ent�o...

N�o fique no caminho, crian�as.

Eles t�m pressa.

Ent�o, finalmente, vou deixar voc� entender.

N�o vai conseguir nada!

Parem, rapazes! Fiquem unidos!

N�s n�o fazemos a merda que os valent�es fazem!

Preparar armas!

Apontar armas!

Pronto!

Mirem!

Avi�o!

Descansem!

Venham aqui.

Deixa eu mostrar uma coisa.

Se voc� for atirar, ponha seu capacete.

Carregamos.

Apoia no ombro,

aponta at� que veja o alvo por aqui e dispara.

- Isso � tudo. - Sete! - Muito bem!

Pr�ximo.

E fogo.

Bom.

Tem medo?

� bom, mesmo.

No branco! Uauu!

Os soldados s�o bem-vindos para praticar a qualquer momento.

Em nome do nosso esquadr�o, agradecemos.

Nunca deveria saudar sem chap�u.

� uma norma.

H� um caminh�o com canh�es antia�reos.

Podemos ter um trem blindado.

N�o se envolva nisso. Voc� n�o � soldado.

- Eu sei. - O armaz�m n�o tem eletricidade.

Tem prisioneiros l� dentro.

Voc� quer dar uma olhada?

N�o tem problema aqui.

V�o para as casas de suas m�es, rapazes.

O trem n�o vem.

"Que p�ssaro acaba de voltar do inverno na �frica?"

"O das crian�as..."

"Aqueles dos assobios, o p�ssaro, aquelas andorinhas".

Isso tudo n�o passa de bobeira.

Isso n�o tem nenhum sentido.

S�o andorinh�es, porque s�o velozes. Mas eles assobiam!

Isso � estranho.

Soltem as armas!

Podem nos confundir com alem�es!

Ol�, Ginger.

Reviste os bolsos para ver seus documentos de identidade.

Registre-o para sabermos o que escrever na sepultura.

N�o consigo ler isso.

Acha que � grego?

Eles trouxeram tr�s pessoas mortas para o cemit�rio, da esta��o de trem.

- � mesmo? - Um � grego, outro iugoslavo

e o terceiro... era o Lobo.

Vem j�!

Meia volta!

Vem j�!

Em fila, marchando!

Crian�as, juntem-se mais.

Ol�!

Diretor da banda, quando eu avisar, ok?

Vem j�!

- Ol�! - O qu�? - Eu falo um pouco de russo!

De verdade?

Oi!

- Ol�! - Ol�, rapaz!

- Que vergonha! - Qu�?

Ent�o, esse � o final da guerra?

Sim, � o final.

Tio! Eu falei com eles em russo!

Voc� mesmo fez?

Eu. Sim!

Avi�o! Alem�o?

- Que idiota eu sou! - Est� bem.

Est� bem.

- Deixa eu tentar! - D� aqui.

Deixa eu tentar!

O que � isso?

Que tecnologia m�gica!

Vou confiscar isso!

De que serve ao ex�rcito?

Necessitamos aqui!

N�o sou ex�rcito. Eu levo para casa.

Est� tudo destru�do l�, n�s temos que limp�-la.

Vamos!

Voc� n�o pode fazer isso! Este n�o � territ�rio inimigo.

Tem regras para cumprir.

N�s os denunciaremos.

Esquece.

Deixa como pagamento pela libera��o.

Ao Ex�rcito Vermelho!

N�o podemos deixar isso assim.

Eles n�o t�m casa pr�pria.

Se n�s o identificarmos, ele ser� fuzilado.

Fuzilado?

Por um aspirador?

Vai e olha!

Ele n�o est� aqui.

Ent�o, j� vai?

Tenho que ir.

E voc� tamb�m deveria.

Voc� sabe... o papai.

Ele pro�be.

Tudo bem para voc�, n�o � um maldito parente.

Ele nunca nos perdoar�.

Morreu por nosso pa�s.

Eu sei!

Acha que eu n�o sei?

Pare�o um idiota?

A escolha � sua.

Eu quero ir tamb�m, papai.

Vamos colocar nosso irm�o Karel na terra.

Para que seu corpo retorne ao p�.

� Senhor, d�-lhe a paz eterna.

Deixe que a luz eterna brilhe para ele.

Voc� estar� de volta para as f�rias?

Muito bem.

Porque vamos sentir sua falta.

Legenda por ianclima - MKO Corre��es by DanDee