Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
Minule jste viděli...
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,300
Byli jsme ve Skotsku na
našich druhých líbánkách.
3
00:00:10,639 --> 00:00:13,173
Chtěla jsem, aby to byl sen,
ale věděla jsem, že není.
4
00:00:13,224 --> 00:00:15,342
Už jsem nebyla ve 20. století.
5
00:00:15,427 --> 00:00:19,179
Bylo to jako přistání v cizím světě,
který sledujete dalekohledem.
6
00:00:19,264 --> 00:00:20,431
Vy mě sledujete?
7
00:00:20,515 --> 00:00:22,733
Jsem Dougalovi oči, ne jeho hlava.
8
00:00:22,817 --> 00:00:24,601
Mám podezření,
že byste mohla být anglický špeh.
9
00:00:24,686 --> 00:00:28,238
Jmenuji se Geillis Duncanová. Doufám,
že tě dnes večer uvidím v síni.
10
00:00:30,408 --> 00:00:31,942
Nabídl se,
že přijme její trest.
11
00:00:33,995 --> 00:00:36,363
Nemusíte se bát mě
ani nikoho jiného,
12
00:00:36,414 --> 00:00:38,332
dokud jsem s vámi.
13
00:00:38,366 --> 00:00:40,701
Zůstanete tady jako můj host.
14
00:00:40,785 --> 00:00:42,920
Chcete snad říct jako váš vězeň, ne?
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,922
Jen pokud se pokusíte uprchnout.
16
00:01:59,748 --> 00:02:04,835
OUTLANDER S01E03:
The Way Out
17
00:02:05,328 --> 00:02:08,355
Přeložili:
Liefe, hermionablack, PsychoLady
18
00:02:08,806 --> 00:02:12,814
Korekce a časování:
ScaryX
19
00:02:27,559 --> 00:02:28,809
Kontaktoval jsem plukovníka Halligana.
20
00:02:28,893 --> 00:02:32,729
Říkal, že to bude asi týden
než bude moci vydat nové příkazy.
21
00:02:32,814 --> 00:02:35,616
Franku, nemyslím, že je správné
používat své známosti.
22
00:02:35,650 --> 00:02:37,317
Copak tihle muži...
Nikdo jejich příkazy nezmění.
23
00:02:37,368 --> 00:02:38,619
Nechápu, proč bys jen chtěla...
24
00:02:38,653 --> 00:02:41,538
Jen chci, aby byl
můj manžel se mnou doma.
25
00:02:41,623 --> 00:02:43,707
Ale to teď nemohu mít.
26
00:02:43,792 --> 00:02:46,126
A jestli lidé používají
systém ve svůj prospěch,
27
00:02:46,161 --> 00:02:49,913
pak bychom to možná měli vzdát
a začít mluvit německy.
28
00:02:49,998 --> 00:02:52,583
Prosím, naslouchej důvodům,
kdy už ne svému manželovi.
29
00:02:52,667 --> 00:02:56,503
Zlato, bude to v pořádku.
30
00:02:56,588 --> 00:02:58,672
Já budu v pořádku.
Jsem si tím jistá.
31
00:02:59,808 --> 00:03:01,475
V tomhle mi musíš věřit.
32
00:03:04,395 --> 00:03:08,932
Běda muži, který stojí mezi tebou
a tvými myšlenkami.
33
00:03:09,170 --> 00:03:12,152
A ať se propadnu,
jestli ta tvá tvrdohlavost
34
00:03:12,187 --> 00:03:14,655
není to, co se mi na tobě tak líbí.
35
00:03:16,274 --> 00:03:17,658
Nastupovat!
36
00:03:22,300 --> 00:03:24,364
Nastupovat!
37
00:03:26,284 --> 00:03:28,952
Jak se říká, tohle je má výzva.
38
00:03:35,927 --> 00:03:38,450
Je to naopak.
39
00:03:38,960 --> 00:03:40,764
Já bych měl být ten,
kdo odjíždí na přední linie.
40
00:03:42,500 --> 00:03:44,184
Vítej ve 20. století.
41
00:03:44,219 --> 00:03:46,937
Prosím, zbytečně neriskuj.
42
00:03:47,210 --> 00:03:49,488
- Nebudu.
- Miluji tě.
43
00:03:54,145 --> 00:03:56,613
Claire Beauchampová Randallová,
44
00:03:56,698 --> 00:03:58,899
slib mi, že se ke mně vrátíš.
45
00:04:00,235 --> 00:04:02,703
Vrátím, Franku Randalle.
46
00:04:02,737 --> 00:04:03,987
Slibuji.
47
00:04:19,870 --> 00:04:20,220
Sakra.
48
00:04:20,255 --> 00:04:22,890
Ano, trochu svěží?
49
00:04:22,140 --> 00:04:24,258
Udržuje to čistou
hlavu a silné myšlenky.
50
00:04:26,644 --> 00:04:29,646
Vážně se mohu sama umýt a obléct.
51
00:04:29,731 --> 00:04:32,733
Nevadí mi, že vám pomáhám.
52
00:04:33,985 --> 00:04:37,237
Máte tak krásnou pokožku.
53
00:04:37,272 --> 00:04:39,489
Nikdy jsem neviděla ženu
kolem osmi nebo devíti
54
00:04:39,574 --> 00:04:42,159
s pokožkou tak nepoznamenanou
zraněním či nemocemi.
55
00:04:43,328 --> 00:04:46,280
Váš další manžel bude šťastný muž.
56
00:04:51,619 --> 00:04:53,253
Co se děje?
57
00:04:56,174 --> 00:04:58,926
Paní Fitzová,
58
00:04:58,960 --> 00:05:01,345
mohu vám něco říct?
59
00:05:01,429 --> 00:05:05,515
Samozřejmě.
60
00:05:05,600 --> 00:05:07,467
Jde o mého manžela.
61
00:05:11,606 --> 00:05:13,560
Není mrtvý.
62
00:05:14,580 --> 00:05:15,892
Utekla jste od něj?
63
00:05:15,977 --> 00:05:17,978
Nebyl to dobrý muž?
64
00:05:18,290 --> 00:05:20,147
Ne, je úžasný.
65
00:05:20,231 --> 00:05:24,484
To jen že... Ještě se nenarodil.
66
00:05:27,322 --> 00:05:29,406
Nechápu, co tím myslíte.
67
00:05:30,992 --> 00:05:36,663
Paní Fitzová, zdá se,
že jsem prošla časem.
68
00:05:38,299 --> 00:05:44,171
Byla jsem na líbánkách v roce 1945,
69
00:05:44,255 --> 00:05:46,173
Za 200 let.
70
00:05:46,257 --> 00:05:50,427
Byl Samhain, a šla jsem
do kamenného kruhu na Craigh Na Dun.
71
00:05:52,730 --> 00:05:54,731
Znáte to?
72
00:05:54,816 --> 00:05:56,733
Ano.
73
00:05:57,652 --> 00:06:02,856
- Slyšela jsem zvláštní příběhy.
- Dotkla jsem se kamene a...
74
00:06:02,907 --> 00:06:07,770
Svět se vymknul kontrole,
75
00:06:07,161 --> 00:06:11,865
a najednou jsem byla zde v roce 1743.
76
00:06:14,252 --> 00:06:18,588
Nejsem anglický špeh.
77
00:06:18,673 --> 00:06:20,123
Jsem z budoucnosti.
78
00:06:23,761 --> 00:06:25,929
Je toho moc.
79
00:06:32,637 --> 00:06:36,556
Sotva to dokážu
uvěřit sama sobě.
80
00:06:36,641 --> 00:06:39,693
Ani nevím, jestli se dokážu
dostat zpět do své doby.
81
00:06:43,981 --> 00:06:46,660
Musím se vrátit k těm kamenům.
82
00:06:47,111 --> 00:06:48,618
Žádáte si mou pomoc?
83
00:06:49,547 --> 00:06:52,720
Myslíte, že by mi MacKenziovi věřili,
kdybych jim řekla pravdu?
84
00:06:52,123 --> 00:06:53,657
Možná.
85
00:06:53,741 --> 00:06:55,909
Na pohled jste spravedlivá
a na jazyk uklidňující,
86
00:06:55,960 --> 00:06:58,912
a teď vidím, co jste zač.
87
00:06:58,963 --> 00:07:00,800
Co?
88
00:07:00,164 --> 00:07:01,998
Odejdi, zlý démone.
89
00:07:02,830 --> 00:07:03,166
Zříkám se tě!
90
00:07:03,251 --> 00:07:04,301
Ne, paní Fitzová...
91
00:07:04,385 --> 00:07:05,552
Jsem dobrá křesťanka!
92
00:07:05,586 --> 00:07:07,360
Nenechám tě mě tu zařknout.
93
00:07:07,121 --> 00:07:08,839
- Paní Fitzová, ne!
- Čarodějnice! Čarodějnice!
94
00:07:10,224 --> 00:07:12,259
No ano.
95
00:07:12,310 --> 00:07:17,230
Stovky MacKenziů se v nejbližších dnech
budou objevovat na shromážděních.
96
00:07:17,265 --> 00:07:18,648
Posloucháte mě, dítě?
97
00:07:20,768 --> 00:07:23,487
Promiňte, cože?
Shromáždění?
98
00:07:23,571 --> 00:07:26,730
S tímto termínem
nejsem obeznámena.
99
00:07:26,107 --> 00:07:31,778
Přijdou všichni MacKenziovi muži
z celé krajiny a složí přísahu klanu.
100
00:07:31,863 --> 00:07:35,582
Poslední byl před desítky lety,
když se Colum stal zemanem.
101
00:07:35,616 --> 00:07:38,702
Jsem vážně ráda,
že zvládáte léčení.
102
00:07:38,786 --> 00:07:42,989
Mám už tak toho dost,
ještě abych zvládala léčit nemocné.
103
00:07:44,675 --> 00:07:46,543
Vedete si v tom dobře.
104
00:07:46,627 --> 00:07:48,845
Dougal a Colum to nikdy nezapomenou.
105
00:07:48,930 --> 00:07:52,150
Budete v jejich přízni,
neudělejte chybu.
106
00:07:54,302 --> 00:07:57,187
Kdybych měla získat
přízeň Columa a Dougala,
107
00:07:57,271 --> 00:07:59,205
možná bych mohla
vyhrát své propuštění
108
00:07:59,256 --> 00:08:02,109
a započít tak svou
zpáteční cestu k Frankovi.
109
00:08:02,143 --> 00:08:07,647
... na bolest hlavy vezměte
jednu kouli z koňského hnoje.
110
00:08:07,698 --> 00:08:08,965
Je třeba, aby to bylo suché.
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,905
Léčení a péče o lidi
klanu Mackenzie
112
00:08:12,159 --> 00:08:14,955
se zdá jako nejlogičtější cesta,
jak si získat jejich důvěru.
113
00:08:14,989 --> 00:08:17,824
Ale abych nevzbudila podezření,
114
00:08:17,875 --> 00:08:20,961
musím vymyslet způsob,
jak používat medicínu 20. století,
115
00:08:20,995 --> 00:08:24,581
používáním pouze metod
a zařízení dostupné v 18. století.
116
00:08:24,665 --> 00:08:26,166
"Pokrývač."
117
00:08:30,171 --> 00:08:33,790
Woodlice!
Ježíši H. Roosevelte Kriste!
118
00:08:48,239 --> 00:08:53,743
Vedle sklenic s holubí krví,
mravenčími vejci a prášku lidské lebky,
119
00:08:53,828 --> 00:08:55,195
zajímalo mě čí,
120
00:08:55,246 --> 00:09:01,168
bylo v Beatonově kolekci několik bylin
a výtažků, které by mohly být užitečné.
121
00:09:15,483 --> 00:09:16,599
To je dobrý.
122
00:09:18,886 --> 00:09:22,305
Nebylo to tak zlé, ne?
123
00:09:27,461 --> 00:09:32,650
Zatímco jsem byla u pacientů,
mé stráže začali trávit čas v kuchyni.
124
00:09:32,889 --> 00:09:37,120
Říkala jsem si,
že je to dobré znamení, znamení víry,
125
00:09:37,205 --> 00:09:39,906
pocitu,
který by mohli sdílet s Dougalem.
126
00:09:39,957 --> 00:09:41,625
Promiňte, džentlmene.
127
00:09:41,709 --> 00:09:43,210
Mohla bych používat
nějakou pomoc v ordinaci.
128
00:09:43,244 --> 00:09:45,579
Vyřazené léky je třeba zlikvidovat.
129
00:09:45,630 --> 00:09:49,165
Co tady vy dva opilci vůbec děláte,
jen zabíráte místo v kuchyni?
130
00:09:49,250 --> 00:09:51,840
Jestli tu nepracujete, tak běžte.
131
00:09:51,135 --> 00:09:54,540
Jen dodržujeme příkazy,
dohlížíme tady na tu.
132
00:09:54,880 --> 00:09:57,924
A schovává se poslední dvě hodiny
na dně vašeho hrnku?
133
00:10:00,940 --> 00:10:01,811
Shono.
134
00:10:01,896 --> 00:10:04,264
Nedostala ses přes to.
135
00:10:04,315 --> 00:10:05,932
Běž domů.
136
00:10:06,170 --> 00:10:07,817
Buď se svými ostatními dětmi.
137
00:10:10,771 --> 00:10:11,905
Pokračujte v práci.
138
00:10:16,270 --> 00:10:17,611
Kdo to byl?
139
00:10:17,695 --> 00:10:19,579
Columova pokojská.
140
00:10:19,614 --> 00:10:21,114
Bude v pořádku?
141
00:10:21,198 --> 00:10:24,117
Za čas ano.
142
00:10:25,870 --> 00:10:30,400
Její chlapec zemřel minulou noc,
maličký Lindsay MacNeill.
143
00:10:32,627 --> 00:10:33,960
Co se stalo?
144
00:10:34,110 --> 00:10:35,762
Proč mi to nikdo neřekl?
145
00:10:35,796 --> 00:10:40,133
Slečno, co za trápení měl
maličký Lindsay bez smrtelného léku.
146
00:10:40,217 --> 00:10:43,136
Šel na Černý Eaghais.
147
00:10:43,187 --> 00:10:44,804
Kam?
148
00:10:44,855 --> 00:10:48,608
Staré zříceniny
Benediktinského kláštera.
149
00:10:48,643 --> 00:10:52,812
Zdejší lidé jej nazývají
Černý Kostel.
150
00:10:52,897 --> 00:10:56,116
Myslíte, že ho ty zříceniny
nějak zabily?
151
00:10:56,150 --> 00:10:58,485
To nebyly zříceniny, ty hlupačko.
152
00:10:58,569 --> 00:11:01,237
Byli to démoni,
kteří se uvnitř nich pohybují.
153
00:11:01,322 --> 00:11:02,739
Ubohá maličká duše.
154
00:11:02,823 --> 00:11:04,991
Bledý chlapec na svůj nejlepší den.
155
00:11:05,760 --> 00:11:07,430
Žádný zápas pro starý okamžik.
156
00:11:11,749 --> 00:11:16,136
MacKenzie si ve svých komnatách
žádá vaši přítomnost, paní Beauchampová.
157
00:11:16,170 --> 00:11:19,472
Nikdy jsi neslyšel o hřebenu,
ty malý gomerile?
158
00:11:19,507 --> 00:11:20,674
Nech toho, tetičko.
159
00:11:20,758 --> 00:11:23,510
Můj synovec, Tammas Baxter.
160
00:11:23,594 --> 00:11:26,680
Lindsay MacNeill
byl pro něj jako bratr.
161
00:11:26,764 --> 00:11:28,898
MacKenzie čeká.
162
00:11:28,983 --> 00:11:30,684
Správně.
163
00:11:30,735 --> 00:11:33,190
Léky jsou na schodu.
Nemůžete je minout.
164
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
Přála jsem si,
abych měla schopnost Columa vyléčit.
165
00:11:55,420 --> 00:11:58,211
Zmírnilo by to jeho bolest,
o které jsem věděla,
166
00:11:59,950 --> 00:12:03,432
a určitě by mě pak Colum
viděl v lepším světle.
167
00:12:14,945 --> 00:12:19,399
Bude to maličko delší,
než je váš standardní kabát.
168
00:12:20,735 --> 00:12:23,987
No, vy jste sotva standart,
že ano, můj pane.
169
00:12:24,710 --> 00:12:28,124
Jedinečný kabát
pro jedinečného muže.
170
00:12:29,827 --> 00:12:34,309
Bylo mi řečeno, že na Vysočině,
jste ten nejlepší krejčí,
171
00:12:34,822 --> 00:12:36,750
svěží vánek z Edinburgu.
172
00:12:36,834 --> 00:12:38,551
Děkuji, můj pane.
173
00:12:38,586 --> 00:12:40,720
Má žena pochází z klanu MacKenziů,
174
00:12:40,755 --> 00:12:44,174
a vždy ji rád přivádím domů.
175
00:12:44,258 --> 00:12:49,620
A podporovala by vaše žena,
abyste zesměšňoval svého zemana?
176
00:12:50,665 --> 00:12:51,731
Zesměšňovat?
177
00:12:51,766 --> 00:12:55,685
Neměl by mužský kabát
většinou končit u kolen?
178
00:12:55,770 --> 00:13:00,273
- Ano.
- A chtěl jsem po vás snad něco jiného?
179
00:13:00,324 --> 00:13:03,943
Ne, ne výslovně,
ale myslel jsem...
180
00:13:03,994 --> 00:13:07,831
Že bych měl mít zakryté nohy?
181
00:13:07,915 --> 00:13:09,983
Že se mám za co stydět?
182
00:13:10,670 --> 00:13:12,318
To bych si nikdy nepomyslel.
183
00:13:13,871 --> 00:13:16,673
Můj pane...
184
00:13:16,757 --> 00:13:17,957
Prosím.
185
00:13:23,470 --> 00:13:27,160
Uděláte mi standartní kabát
186
00:13:27,101 --> 00:13:30,637
a donesete mi ho zítra.
187
00:13:30,688 --> 00:13:32,272
Samozřejmě, můj pane.
188
00:13:32,306 --> 00:13:33,973
Děkuji, můj pane.
189
00:13:37,895 --> 00:13:39,813
Děkuji.
190
00:13:46,871 --> 00:13:51,157
Šijete tak dobře jako léčíte,
paní Beauhampová?
191
00:13:51,968 --> 00:13:55,829
Obávám se, že pouze maso,
což je poněkud chabý oděv.
192
00:13:57,498 --> 00:13:59,833
Stejně jsem vás zavolal
kvůli něčemu jinému.
193
00:14:05,890 --> 00:14:08,374
Davy Beaton mě dříve masíroval.
194
00:14:08,459 --> 00:14:11,177
Tím se pohyb zjednodušil.
195
00:14:11,262 --> 00:14:14,230
Doufal jsem,
že byste to dělala také.
196
00:14:14,315 --> 00:14:15,648
Samozřejmě.
197
00:14:28,245 --> 00:14:29,863
Co se děje?
198
00:14:29,914 --> 00:14:34,330
Myslíte, že jsou mé nohy
tak odpuzující, tak jako krejčí?
199
00:14:34,631 --> 00:14:36,871
Ne, to jen,
200
00:14:37,600 --> 00:14:38,704
věřím, že by bylo výhodnější,
201
00:14:38,789 --> 00:14:41,758
kdybych vám místo vašich nohou
masírovala základ vaší páteře.
202
00:14:49,967 --> 00:14:52,552
Neříkejte,
že vás můj zadek také uráží.
203
00:15:00,895 --> 00:15:04,781
Vlhké teplo je po masáži
většinou docela uklidňující.
204
00:15:04,865 --> 00:15:07,233
Je tu někde voda na vaření
nebo nějaká čistá látka?
205
00:15:07,284 --> 00:15:09,680
Ne.
206
00:15:09,119 --> 00:15:14,207
Paní MacNeillová, má služebná,
minulou noc ztratila syna.
207
00:15:14,241 --> 00:15:16,420
Dnes ráno tu nebyla.
208
00:15:16,760 --> 00:15:18,427
Slyšet o jejím chlapci mě mrzelo.
209
00:15:18,512 --> 00:15:22,810
Ano. Je to Satanova práce.
210
00:15:22,166 --> 00:15:24,634
Bláznivé dítě,
211
00:15:24,718 --> 00:15:27,587
šel k Černému kostelu.
212
00:15:31,258 --> 00:15:36,930
Někdy si říkám, co jsem udělal,
aby mě ďábel takto trestal.
213
00:15:42,903 --> 00:15:47,173
Copak, v Oxfordshire
nemáte démony, paní?
214
00:15:48,609 --> 00:15:51,411
Máme,
215
00:15:51,445 --> 00:15:53,246
ale říkáme jim Skoti.
216
00:16:01,956 --> 00:16:04,400
Promiňte, zranila jsem vás?
217
00:16:04,124 --> 00:16:06,942
Ne, ne.
Právě naopak.
218
00:16:07,270 --> 00:16:09,662
Značně jste zmírnila mou bolest.
219
00:16:13,767 --> 00:16:14,968
Bard Gwyllyn
220
00:16:15,520 --> 00:16:18,888
bude dnes večer
před shromážděním zpívat v síni.
221
00:16:18,973 --> 00:16:23,590
Rád bych,
abyste přišla jako můj host.
222
00:16:23,143 --> 00:16:25,478
Děkuji.
223
00:16:57,728 --> 00:16:59,896
Můj bratr dnes večer vypadá dobře.
224
00:16:59,980 --> 00:17:02,849
Říká, že je to díky vám
a vašemu hojivému doteku.
225
00:17:05,402 --> 00:17:08,938
Ráda jsem byla k službám.
226
00:17:09,230 --> 00:17:11,908
Ano. Vypadá to, že ta divoká kočka,
kterou jsme vyzvedli na cestě,
227
00:17:11,992 --> 00:17:14,827
se snaží zatáhnout drápky.
228
00:17:14,862 --> 00:17:17,530
Jak okouzlující popis.
229
00:17:22,703 --> 00:17:24,504
Jestli mě omluvíte,
230
00:17:24,538 --> 00:17:26,172
věřím,
že tam budu mít lepší výhled.
231
00:17:48,228 --> 00:17:49,395
Ahoj.
232
00:17:49,446 --> 00:17:50,930
Nebyly jsme řádně představené.
233
00:17:50,964 --> 00:17:52,164
Jsem Claire Beauchampová.
234
00:17:52,215 --> 00:17:55,134
Laoghaire MacKenziová.
235
00:17:59,790 --> 00:18:02,475
Má docela dobrou postavu, pan MacTavish.
236
00:18:02,559 --> 00:18:04,643
Ano.
237
00:18:09,333 --> 00:18:12,635
Ale nejsem to já
o kterou má zájem.
238
00:18:12,720 --> 00:18:16,806
No, muži zřídka vědí,
co je pro ně nejlepší.
239
00:18:16,890 --> 00:18:19,920
Proto jsme tu my ženy.
240
00:18:19,143 --> 00:18:20,727
Laoghaire.
241
00:18:20,761 --> 00:18:22,979
Paní Beauchampová.
242
00:18:23,463 --> 00:18:24,630
Pane MacTavishi.
243
00:18:24,664 --> 00:18:27,950
Právě jsem říkala slečně MacKenzieové,
že jí to dnes moc sluší.
244
00:18:28,350 --> 00:18:30,636
Jo. Jo, hezký.
245
00:18:46,703 --> 00:18:48,370
Nerozumím sice ani slovo,
246
00:18:48,122 --> 00:18:50,540
ale je to nádhera.
247
00:18:56,680 --> 00:18:59,148
Je Gwyllyn na hradě už dlouho?
248
00:18:59,232 --> 00:19:02,218
Jo.
Spoustu let.
249
00:19:02,302 --> 00:19:05,605
Strávil jsem na hradě Leoch rok,
když mi bylo tak šestnáct
250
00:19:05,639 --> 00:19:07,940
a Gwyllyn už tu byl.
251
00:19:07,975 --> 00:19:10,560
Colum mu platí dobře. Musí.
252
00:19:10,644 --> 00:19:14,147
Ten Velšan by byl vítaný
na každém hradě.
253
00:19:14,198 --> 00:19:17,316
Vzpomínám si, když jste tu byl.
254
00:19:17,367 --> 00:19:19,680
Opravdu?
255
00:19:19,153 --> 00:19:21,737
Nemohlo ti být víc
než sedm nebo osm let.
256
00:19:21,822 --> 00:19:25,541
Pochybuju, že na mě byl něco k vidění,
natož k zapamatování.
257
00:19:25,626 --> 00:19:28,461
No, i tak si vás pamatuju.
258
00:19:28,495 --> 00:19:32,632
Byl jste tak... Chci říct,
vy si na mě nepamatujete?
259
00:19:32,666 --> 00:19:34,330
Ne.
260
00:19:34,900 --> 00:19:36,586
Ne, nevzpomínám si.
261
00:19:36,670 --> 00:19:39,388
I tak by to bylo nepravděpodobné.
262
00:19:41,341 --> 00:19:44,644
Chlapci v 16 letech
jsou tak zaměstnaní sami sebou,
263
00:19:44,821 --> 00:19:48,898
že moc nevěnují pozornost
nějakým malým usmrkaným děckám.
264
00:20:11,619 --> 00:20:13,890
Columovo rýnské, že?
265
00:20:13,173 --> 00:20:14,540
Je skvělé.
266
00:20:14,625 --> 00:20:17,877
Měla jsem dvě... tři skleničky.
267
00:20:17,961 --> 00:20:19,545
Můžete dopít zbytek, jestli chcete.
268
00:20:19,630 --> 00:20:23,716
Většina lidí, kteří pijí s Columem,
je pod stolem hned po druhé skleničce.
269
00:20:23,767 --> 00:20:26,552
Naznačujete tím, že jsem opilá?
270
00:20:26,603 --> 00:20:29,138
Ohromilo by mě, kdyby ne.
271
00:20:46,573 --> 00:20:49,909
Ten obvaz už mě dře.
272
00:20:49,993 --> 00:20:51,794
Mohla byste mi to sundat?
273
00:20:51,879 --> 00:20:52,879
Teď?
274
00:20:52,913 --> 00:20:54,747
No...
275
00:20:54,798 --> 00:20:57,300
Ano, jistě.
276
00:20:59,169 --> 00:21:00,636
Odnes to, děvče.
277
00:21:13,483 --> 00:21:15,851
Dobře, podíváme se vám na rameno.
278
00:21:15,936 --> 00:21:17,520
Nepotřebuju vaši pomoct.
279
00:21:18,855 --> 00:21:22,858
Jen jsem si myslel, že bych vás měl
dovézt sem, dokud ještě chodíte rovně.
280
00:21:25,245 --> 00:21:26,612
Děkuji.
281
00:21:26,663 --> 00:21:29,310
Asi jsem trochu přebrala...
282
00:21:30,167 --> 00:21:31,617
Měla jsem si to uvědomit.
283
00:21:31,668 --> 00:21:33,753
Myslela jsem si,
že když vás to bude dřít,
284
00:21:33,787 --> 00:21:36,255
tak si ty obvazy sundáte sám.
285
00:21:36,290 --> 00:21:37,840
No, bál jsem se,
286
00:21:37,925 --> 00:21:39,542
že byste mi nakopala zadek,
kdybych se toho dotknul.
287
00:21:39,626 --> 00:21:41,930
Správně.
288
00:21:41,128 --> 00:21:42,762
Koneckonců, jsem léčitelka.
289
00:21:42,796 --> 00:21:45,131
- Já rozhoduju.
- O tom nepochybuju.
290
00:21:47,684 --> 00:21:49,769
Jestli vám ten obvaz opravdu vadil,
291
00:21:49,803 --> 00:21:50,970
měl jste mi to říct.
292
00:21:51,210 --> 00:21:53,639
Sundala bych vám ho
včera ve stáji.
293
00:21:53,724 --> 00:21:58,527
Ne. Nechtěl jsem,
aby to viděl Alec.
294
00:21:58,612 --> 00:22:00,479
Ty jizvy.
295
00:22:00,564 --> 00:22:03,816
Nechcete, aby Alec věděl,
že vás bičovali?
296
00:22:03,900 --> 00:22:06,202
Ne, ne.
297
00:22:06,286 --> 00:22:10,990
Alec ví, že mě bičovali,
ale neviděl moje záda.
298
00:22:11,410 --> 00:22:12,908
Vědět o tom...
299
00:22:12,993 --> 00:22:16,162
To prostě není to samé jako
vidět to na vlastní oči.
300
00:22:18,582 --> 00:22:23,200
Je to tak trochu osobní, chápete.
301
00:22:23,860 --> 00:22:26,172
Myslím si, že kdyby to Alec viděl,
302
00:22:26,223 --> 00:22:29,392
nedokázal by se na mě podívat,
aniž by viděl i moje záda.
303
00:22:31,595 --> 00:22:33,679
A nevadí vám, že já je viděla?
304
00:22:33,764 --> 00:22:35,765
Ne.
305
00:22:35,849 --> 00:22:37,920
Myslím, že vy jediná
306
00:22:37,780 --> 00:22:39,185
mi dokážete projevit lítost,
307
00:22:39,236 --> 00:22:41,520
aniž bych se cítil jako ubožák.
308
00:22:49,746 --> 00:22:51,280
Každopádně...
309
00:22:52,833 --> 00:22:53,866
Měl bych už jít.
310
00:22:55,786 --> 00:22:57,200
Počkejte.
311
00:22:59,840 --> 00:23:01,874
Podívám se na to.
312
00:23:26,660 --> 00:23:28,670
Hojí se to dobře.
313
00:23:28,151 --> 00:23:29,985
Rána nemokvá.
314
00:23:38,245 --> 00:23:40,663
Za pár dní si ty obvazy
můžete sundat.
315
00:23:43,166 --> 00:23:44,834
Dle rozkazu.
316
00:23:48,880 --> 00:23:51,900
Dobrou noc, pane MacTavishi.
317
00:23:51,141 --> 00:23:54,226
Dobrou noc, paní Beauchampová.
318
00:24:15,248 --> 00:24:17,750
To si chvíli nesednete, ženská?
319
00:24:17,784 --> 00:24:20,786
Před chvílí jsem stěží spolykal snídani.
320
00:24:20,837 --> 00:24:22,955
Pohyb je dobrý na trávení.
321
00:24:25,959 --> 00:24:27,543
Claire.
322
00:24:27,627 --> 00:24:30,179
Jsem tak ráda, že ses ke mě přidala.
323
00:24:30,263 --> 00:24:32,264
Nenechala bych si to ujít.
324
00:24:34,217 --> 00:24:36,268
Tohle se prostě pořád zhoršuje.
325
00:24:36,303 --> 00:24:39,855
Mít za zadkem toho
nabubřelého žvanila... Otec Bain.
326
00:24:39,940 --> 00:24:42,570
Chce na tom Baxterovic chlapci
provádět exorcismus.
327
00:24:43,406 --> 00:24:45,478
Bobule hlohu.
328
00:24:45,562 --> 00:24:48,481
Tak pozdě je v tomto
období najdeš jen zřídka.
329
00:24:48,565 --> 00:24:50,149
Řekla jsi právě "exorcismus"?
330
00:24:50,233 --> 00:24:53,535
Tammas Baxter šel
očividně do Černého kostela
331
00:24:53,620 --> 00:24:55,821
s malou Lindsay MacNeillovou.
332
00:24:55,906 --> 00:24:58,290
Teď je ten hlupáček
posedlý stejným ďáblem.
333
00:24:58,325 --> 00:24:59,825
Chceš nějaké?
334
00:24:59,876 --> 00:25:02,878
Ne.
335
00:25:02,963 --> 00:25:04,790
Co je?
336
00:25:04,164 --> 00:25:06,132
Co se děje?
337
00:25:06,166 --> 00:25:11,137
No, ten chlapec, Tammas,
je synovec paní Fitzové.
338
00:25:11,171 --> 00:25:15,700
Když jsi řekla "posedlý"
co to přesně znamená?
339
00:25:15,910 --> 00:25:17,510
Je nemocný?
340
00:25:17,561 --> 00:25:19,145
Není nemocný.
341
00:25:19,179 --> 00:25:21,230
Je posedlý.
342
00:25:22,682 --> 00:25:24,600
Ty nevěříš na posednutí
ďáblem, Claire?
343
00:25:24,684 --> 00:25:25,985
A ty?
344
00:25:27,270 --> 00:25:32,240
Věřím, že existují síly
mimo naše chápání,
345
00:25:32,750 --> 00:25:36,695
které nemůžeme vidět
slyšet ani se jich dotknout.
346
00:25:36,780 --> 00:25:42,201
Démon, víla, ďábel,
nezáleží na tom, jak je pojmenuješ.
347
00:25:42,285 --> 00:25:46,539
Ale věříš na magii, ne?
348
00:25:46,623 --> 00:25:50,900
Nějak jsem o tom neuvažovala.
349
00:25:50,430 --> 00:25:55,714
Nikdy ses neocitla v situaci,
která neměla logické vysvětlení?
350
00:25:58,510 --> 00:26:00,853
Musíš připustit,
že je celkem možné,
351
00:26:00,887 --> 00:26:04,230
že je ten chlapec ve skutečnosti
nemocný a ne posedlý.
352
00:26:04,570 --> 00:26:08,811
A pokud to tak je, pak mu my dvě
můžeme nějak pomoct.
353
00:26:08,895 --> 00:26:13,650
Jenže lidé jsou přesvědčení, že ten
chlapec je posedlý, Claire.
354
00:26:13,116 --> 00:26:15,568
Zpochybňuj to na vlastní zodpovědnost.
355
00:26:15,652 --> 00:26:18,700
Já k němu nepůjdu
a ani ty bys neměla.
356
00:26:23,710 --> 00:26:26,495
Kam to jdeme?
357
00:26:26,580 --> 00:26:27,713
Hej!
358
00:26:39,509 --> 00:26:41,176
Hej, kam to jdete?
359
00:26:49,190 --> 00:26:53,522
Columovi se nebude líbit,
že zasahujete do záležitostí duchů.
360
00:26:53,607 --> 00:26:55,157
To není pro vás.
361
00:26:59,913 --> 00:27:02,948
Myslel jsem, že změníte názor.
362
00:27:02,999 --> 00:27:05,630
Jeden kněz mi kdysi řekl,
363
00:27:05,351 --> 00:27:06,869
že moje léčitelské schopnosti
jsou darem od boha.
364
00:27:25,772 --> 00:27:29,692
Moje sestra šla pro otce Baina.
365
00:27:29,776 --> 00:27:30,976
Proč je přivázaný?
366
00:27:31,610 --> 00:27:32,895
To kdyby dostal záchvat zuřivosti.
367
00:27:32,979 --> 00:27:35,114
Démoni, chápete.
368
00:27:36,616 --> 00:27:39,785
Tammasi, Tammasi, pomůžu ti.
369
00:27:39,819 --> 00:27:41,787
Má podobné symptomy
jako ten druhý chlapec?
370
00:27:41,821 --> 00:27:43,956
Jo, skoro stejné.
371
00:27:43,990 --> 00:27:47,876
Malá Lindsay byla na začátek moc slabá,
proto ho ďábel ovládl mnohem rychleji.
372
00:27:47,961 --> 00:27:53,499
Nemá horečku,
takže to není infekce.
373
00:27:53,583 --> 00:27:55,250
Je někdo z vás nemocný?
374
00:27:55,335 --> 00:27:58,300
Ne, všichni zdraví jako řípa.
375
00:27:58,540 --> 00:28:00,723
Jeho tep je pomalý
a zorničky nereagují na světlo,
376
00:28:00,807 --> 00:28:02,700
jasná známka otravy.
377
00:28:02,920 --> 00:28:04,677
Tammasi? Tammasi?
378
00:28:04,761 --> 00:28:06,845
Co jsi naposledy jedl?
379
00:28:06,896 --> 00:28:11,600
Včera snědl jen trochu polévky
a většinu zase vyzvracel.
380
00:28:11,685 --> 00:28:13,736
Ne, nepřibližujte se ke mně.
381
00:28:13,820 --> 00:28:15,521
Dokonce i teď vidí démony.
382
00:28:15,572 --> 00:28:19,525
To nic, má jen halucinace.
To je další symptom.
383
00:28:19,576 --> 00:28:21,577
Dejte mi něco na
přeřezání těch provazů.
384
00:28:21,661 --> 00:28:23,612
Ne, paní. To bych neměla.
385
00:28:23,697 --> 00:28:26,532
Měl bych říct ne.
386
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Co to děláš, Glenno?
387
00:28:28,340 --> 00:28:30,200
Pozveš dovnitř cizince v takové situaci?
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,788
Paní Beauchampová
je léčitelka a dobrá.
389
00:28:32,872 --> 00:28:34,790
Třeba by mohla pomoct.
390
00:28:38,712 --> 00:28:42,881
Paní Baxterová, musíme ho odvázat
a pustit dovnitř čerstvý vzduch.
391
00:28:44,217 --> 00:28:47,853
Věřím, že mu dokážu pomoct.
Jen mi dejte šanci.
392
00:28:59,866 --> 00:29:01,734
Měla byste jít, děvče.
393
00:29:01,818 --> 00:29:04,360
Nechte dělat otce svou práci.
394
00:29:41,691 --> 00:29:42,825
Cítila jste mrazení,
když jste byla u něj?
395
00:29:42,909 --> 00:29:44,243
Mrazení?
396
00:29:44,277 --> 00:29:46,528
No, říká se, že můžete cítit
přítomnost starého Nicka
397
00:29:46,613 --> 00:29:47,629
podle mrazení ve vzduchu.
398
00:29:47,914 --> 00:29:50,480
Omlouvám se, že vás zklamu, ale ne.
399
00:29:50,830 --> 00:29:51,533
Určitě mluvil cizími jazyky, ne?
400
00:29:51,618 --> 00:29:52,951
Obávám se, že ne.
401
00:29:53,360 --> 00:29:56,955
No, slyšel jsem,
že malá Lindsay vyla, když jí bylo 5...
402
00:29:57,600 --> 00:29:59,792
Ten líný, tlustý bastard.
403
00:29:59,876 --> 00:30:02,177
Počkejte tady.
404
00:30:07,801 --> 00:30:10,352
Byla jsem si jistá, že mě paní Fitzová
nechá vyšetřit toho chlapce
405
00:30:10,437 --> 00:30:13,806
až velebný otec
dokončí své zaříkávání.
406
00:30:13,890 --> 00:30:16,692
Ale i když zjistím, co mu je,
407
00:30:16,776 --> 00:30:18,610
možná mu nebudu schopná pomoct
408
00:30:18,645 --> 00:30:20,696
s tak omezeným množstvím léků,
které mám k dispozici.
409
00:30:33,993 --> 00:30:36,462
Dobře, velmi dobře.
410
00:30:36,496 --> 00:30:38,914
Pro jednou jste poslechla muže.
411
00:30:38,998 --> 00:30:40,499
Pojďme.
412
00:30:49,843 --> 00:30:51,727
Máte trochu nateklé rty, Jamie.
413
00:30:51,811 --> 00:30:53,679
Kopnul vás kůň?
414
00:30:58,601 --> 00:30:59,601
Jo.
415
00:31:01,938 --> 00:31:03,772
Trhnul hlavou, když jsem se nedíval.
416
00:31:03,857 --> 00:31:04,990
To je smůla.
417
00:31:05,240 --> 00:31:06,859
Takové klisny mohou být nebezpečné.
418
00:31:09,279 --> 00:31:11,363
Klisny?
419
00:31:11,414 --> 00:31:13,198
Ty teď pracuješ s klisnami?
420
00:31:18,538 --> 00:31:20,455
Hej!
421
00:31:20,540 --> 00:31:22,424
Co děláš?
422
00:31:22,509 --> 00:31:24,376
Kousl jsem se do jazyka.
423
00:31:24,427 --> 00:31:25,928
Nešikovný pitomče.
424
00:31:27,680 --> 00:31:30,299
Měl bych se jít podívat,
jestli Alec něco nechce.
425
00:31:38,725 --> 00:31:42,194
Jestli si ho dobíráte
kvůli Laoghaire...
426
00:31:42,228 --> 00:31:44,863
Kdyby se to její otec nebo
Colum dozvěděli,
427
00:31:44,898 --> 00:31:47,900
Jamiemu by se mohlo přihodit něco
horšího než zlomený nos.
428
00:31:47,984 --> 00:31:49,670
Jako třeba manželka?
429
00:31:49,952 --> 00:31:50,968
Možná.
430
00:31:51,621 --> 00:31:53,572
To ale není žena pro něj.
431
00:31:53,623 --> 00:31:54,740
Ne?
432
00:31:54,824 --> 00:31:56,291
Ne.
433
00:31:56,376 --> 00:31:59,294
Potřebuje ženskou, ne dívku.
434
00:32:00,496 --> 00:32:02,998
A Laoghaire bude holka ještě v 50.
435
00:32:05,919 --> 00:32:10,923
Jsem na světě dost dlouho,
abych uměl poznat ten rozdíl,
436
00:32:10,974 --> 00:32:13,759
a vy taky, paní.
437
00:32:32,912 --> 00:32:36,498
Cítila jsem se špatně kvůli tomu,
jak jsem si dobírala Jamieho,
438
00:32:36,583 --> 00:32:38,367
a abych byla naprosto upřímná,
439
00:32:38,451 --> 00:32:41,169
udělala jsem to ze žárlivosti...
440
00:32:41,254 --> 00:32:43,839
Ne na Laoghaire,
441
00:32:43,923 --> 00:32:47,542
žárlila jsem na jejich důvěrnosti.
442
00:32:47,627 --> 00:32:50,295
Chyběl mi můj manžel.
443
00:32:52,632 --> 00:32:55,133
Paní Beauchampová.
444
00:32:55,218 --> 00:32:58,937
Paní Beauchampová, jste v pořádku?
445
00:32:58,972 --> 00:33:00,689
Ano, nic mi není.
446
00:33:00,773 --> 00:33:02,975
Děkuji.
447
00:33:03,590 --> 00:33:06,311
Co byste rád,
pane MacKenzie?
448
00:33:06,362 --> 00:33:08,447
Myslel jsem, že byste chtěla
navštívit Geillis Duncanovou,
449
00:33:08,481 --> 00:33:10,816
ženu výběrčího daní,
450
00:33:10,867 --> 00:33:13,201
abyste doplnila zásoby
před shromážděním.
451
00:33:16,322 --> 00:33:18,740
Ano. Ano, to bych ráda.
452
00:33:18,825 --> 00:33:20,909
Zítra ráno pojedu do vesnice.
453
00:33:20,994 --> 00:33:22,995
Vezmu vás s sebou
k paní Duncanové.
454
00:33:48,855 --> 00:33:52,730
Řekla bych, že se ti bude hodit
455
00:33:52,158 --> 00:33:55,527
pořádná zásoba vrbové kůry.
Pomáhá na kocovinu.
456
00:33:58,531 --> 00:34:00,248
Takže to je tvoje práce,
457
00:34:00,333 --> 00:34:03,702
má náhlá, ale velmi vítaná návštěva?
458
00:34:04,704 --> 00:34:05,921
Jak už jsem říkala,
459
00:34:06,500 --> 00:34:09,207
na světě je spousta věcí,
které neumíme vysvětlit.
460
00:34:10,710 --> 00:34:13,545
Slyšela jsem,
že jsi k Baxterovým přece jen šla.
461
00:34:13,596 --> 00:34:17,549
Ano, musela jsem vidět
ctihodného otce Baina v akci.
462
00:34:17,633 --> 00:34:19,384
To byl pohled.
463
00:34:19,469 --> 00:34:21,386
Byl exorcismus úspěšný?
464
00:34:21,437 --> 00:34:22,804
Nevím.
465
00:34:22,889 --> 00:34:25,774
Odešla jsem dřív.
466
00:34:25,858 --> 00:34:29,427
Kdyby byl Tammas můj,
467
00:34:29,461 --> 00:34:31,396
rozhodně bych ho nenechala
na milost a nemilost tomu muži.
468
00:34:31,481 --> 00:34:33,281
Drž se od něj dál, Claire.
469
00:34:33,366 --> 00:34:36,735
V jeho srdci ani v bibli není žádná milost.
470
00:34:36,819 --> 00:34:40,906
Zastává názor, že každá žena,
počínaje Evou,
471
00:34:40,990 --> 00:34:43,909
je vtělené pokušení,
a její manžel by ji měl denně bít
472
00:34:43,960 --> 00:34:45,994
aby držel zlo v patřičných mezích.
473
00:34:50,666 --> 00:34:54,419
Někdy se cítím jako naprosto
cizí člověk v cizí zemi.
474
00:34:54,504 --> 00:34:57,806
Není to jednoduché...
475
00:34:57,890 --> 00:35:02,477
Být Angličankou na Vysočině...
476
00:35:02,562 --> 00:35:04,813
Podle toho, co říkáš.
477
00:35:06,816 --> 00:35:09,484
Co se to tam dole, proboha, děje?
478
00:35:29,956 --> 00:35:33,208
Toho kluka asi chytili, jak krade...
479
00:35:33,292 --> 00:35:36,128
obvykle je s učni z koželužství.
480
00:35:36,212 --> 00:35:39,464
Vzali ho k Arthurovi,
aby rozhodl o jeho trestu.
481
00:35:41,300 --> 00:35:44,352
Pokud mu dneska ráno dobře sedla snídaně,
482
00:35:44,437 --> 00:35:46,555
mohl by vyváznout jen s výpraskem.
483
00:35:46,639 --> 00:35:51,476
Ale protože ho beztak už zase trápí
plynatost a nadýmání,
484
00:35:51,561 --> 00:35:54,813
tak pravděpodobně přijde o ruku.
485
00:35:54,897 --> 00:35:57,699
Za krádež?
486
00:35:57,784 --> 00:35:59,367
To je otřesné.
487
00:36:06,420 --> 00:36:09,711
Potřebuju trochu máty, drahá.
488
00:36:11,631 --> 00:36:16,218
Nemůžu vynášet rozsudek
s podrážděnými střevy.
489
00:36:18,588 --> 00:36:21,756
Takže jste zatím nerozhodl
o osudu toho chlapce?
490
00:36:24,560 --> 00:36:29,181
To je Claire Beuchampová, z hradu.
491
00:36:29,232 --> 00:36:31,516
Ano.
492
00:36:31,567 --> 00:36:34,486
Ano, samozřejmě.
493
00:36:34,520 --> 00:36:37,405
Děkuji, drahoušku.
494
00:36:45,832 --> 00:36:48,333
Cítím, že to zabírá.
495
00:36:51,300 --> 00:36:55,890
Nevím, jaké jsou proti
tomu chlapci důkazy, ale...
496
00:36:55,174 --> 00:36:57,209
Opravdu se přiznal.
497
00:36:57,260 --> 00:37:00,795
Svému zaměstnavateli ukradl
dva bochníky chleba.
498
00:37:00,880 --> 00:37:03,882
Otec Bain hlasoval, aby mu usekli ruku.
499
00:37:03,966 --> 00:37:07,552
Je to jediný způsob,
jak spasit jeho nesmrtelnou duši.
500
00:37:07,637 --> 00:37:08,937
Ale je to ještě dítě.
501
00:37:09,210 --> 00:37:12,641
Určitě ho nechcete zmrzačit
za pouhou krádež chleba.
502
00:37:12,725 --> 00:37:15,360
Dost.
503
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
Arthure...
504
00:37:23,703 --> 00:37:30,458
Představ si, že by tvůj rod
postihlo to samé,
505
00:37:30,543 --> 00:37:34,829
jak by ses cítil,
506
00:37:34,914 --> 00:37:37,415
kdyby to udělali tvému synovi?
507
00:37:39,335 --> 00:37:43,255
Chlapcovu krádež
určitě zapříčinil hlad.
508
00:37:43,306 --> 00:37:45,340
Jo.
509
00:37:45,424 --> 00:37:46,892
Jo.
510
00:37:46,926 --> 00:37:52,514
Můžeš v srdci najít milosrdenství
511
00:37:52,598 --> 00:37:55,350
a v duši spravedlnost?
512
00:37:55,434 --> 00:37:59,154
Moje sladké, něžné srdíčko.
513
00:38:00,740 --> 00:38:04,576
Vzhledem k tomu, že se přiznal,
ho nemůžu nechat jít,
514
00:38:06,513 --> 00:38:13,706
ale co třeba hodinu na pranýři
a přibití jednoho ucha?
515
00:38:16,622 --> 00:38:20,926
To ty tu máš něžné srdce.
516
00:38:30,386 --> 00:38:33,772
Učinil jsem rozhodnutí, otče Baine.
517
00:38:33,806 --> 00:38:36,558
Musíme být spravedliví.
518
00:38:36,642 --> 00:38:38,310
Tak.
519
00:38:38,394 --> 00:38:39,811
Bylo to snadné.
520
00:38:39,862 --> 00:38:43,315
Nemá ponětí o nějaké lsti.
521
00:38:45,484 --> 00:38:50,238
Co znamená přibité ucho?
522
00:38:50,323 --> 00:38:51,740
Přibité k čemu?
523
00:38:52,992 --> 00:38:54,793
K pranýři přece.
524
00:39:00,633 --> 00:39:01,833
Lepší než přijít o ruku.
525
00:39:32,865 --> 00:39:35,417
Nyní jsi zproštěn viny.
526
00:39:43,459 --> 00:39:48,546
Pojďme roztlouct
a vyluhovat ty byliny.
527
00:39:48,597 --> 00:39:54,386
Pak můžeme jít dolů,
dát si sklenku portského
528
00:39:54,470 --> 00:39:57,305
a říct jedna druhé
všechna naše tajemství.
529
00:40:12,738 --> 00:40:14,372
Uvádíš mě do rozpaků, Claire.
530
00:40:14,407 --> 00:40:18,827
Člověk by si až myslel,
že tam, odkud pocházíš,
531
00:40:18,911 --> 00:40:20,780
nemáte pranýře ani tělesné tresty.
532
00:40:22,832 --> 00:40:24,883
Je to tam jiné.
533
00:40:26,802 --> 00:40:29,754
Kde, v Oxfordshiru?
534
00:40:29,805 --> 00:40:32,590
Nemyslím si, že je to tam tak odlišné.
535
00:40:32,641 --> 00:40:35,260
Není to pouze v Oxfordshiru.
536
00:40:35,311 --> 00:40:39,747
Měla jsem neobvyklé dětství.
Byla jsem vychovávána na spoustě míst.
537
00:40:39,832 --> 00:40:41,266
Opravdu?
538
00:40:41,350 --> 00:40:43,318
Povídej.
539
00:40:44,487 --> 00:40:46,604
Je fascinující o tom všem slyšet.
540
00:40:53,863 --> 00:40:55,580
Co je to?
541
00:40:55,614 --> 00:40:57,582
Tady.
542
00:40:58,334 --> 00:41:00,452
Paní Duncanová.
543
00:41:00,536 --> 00:41:02,754
Paní Beuchampová.
544
00:41:02,788 --> 00:41:04,756
Pan MacTavish.
545
00:41:04,790 --> 00:41:06,875
Dougala zavolali zpět na Leoch.
546
00:41:06,959 --> 00:41:08,460
Poslali mě, abych vás vyzvedl.
547
00:41:08,511 --> 00:41:10,712
Přinesl jsem plášť,
abyste byla v teple.
548
00:41:10,796 --> 00:41:15,133
Paní Beuchampová právě začala vyprávět
o svém neobvyklém dětství.
549
00:41:15,167 --> 00:41:17,519
Jsem si jistá, že je to skvělý příběh.
550
00:41:17,603 --> 00:41:20,355
Proč si nedáte sklenku portského
a nevyslechnete si jej?
551
00:41:23,559 --> 00:41:28,646
Moc rád bych, ale měli bychom jít,
nebo k večeři dostaneme jen zbytky.
552
00:41:28,731 --> 00:41:30,147
Díky za vaši péči,
553
00:41:30,198 --> 00:41:32,733
Geillis, a za toto.
554
00:41:35,788 --> 00:41:37,322
Musíme si to zopakovat.
555
00:41:37,373 --> 00:41:40,241
Samozřejmě.
556
00:41:40,326 --> 00:41:42,293
Zatím.
557
00:41:54,340 --> 00:41:56,925
Jak dlouho myslíte,
že tu bude muset zůstat?
558
00:41:57,900 --> 00:41:58,676
Může odejít, kdykoli se mu zachce.
559
00:41:58,727 --> 00:42:00,512
Svůj čas si už odseděl.
560
00:42:00,596 --> 00:42:02,313
Jenom ještě nesebral odvahu
561
00:42:02,348 --> 00:42:04,566
na odtržení ucha.
562
00:42:04,650 --> 00:42:06,684
Takže když se odtrhne, je volný?
563
00:42:06,735 --> 00:42:08,190
Jo.
564
00:42:08,103 --> 00:42:09,487
Je pořád trochu nervózní,
565
00:42:09,522 --> 00:42:12,941
ale brzy svou mysl přesvědčí.
566
00:42:15,270 --> 00:42:18,363
Pane MacTavishi,
máte, předpokládám,
567
00:42:18,447 --> 00:42:22,830
docela silné prsty.
568
00:42:22,168 --> 00:42:23,585
Jo.
569
00:42:30,543 --> 00:42:36,381
Tak co, Novelli,
dostal ses do průšvihu, víš to?
570
00:42:38,100 --> 00:42:42,220
Yon umí práci pěkně znepříjemnit.
571
00:42:42,271 --> 00:42:44,556
Maličké škubnutí hlavou a je po všem.
572
00:42:47,443 --> 00:42:49,644
Hele, můžu ti pomoct?
573
00:42:49,728 --> 00:42:51,620
Ne, ne.
574
00:42:58,153 --> 00:43:00,622
Honem domů.
575
00:43:04,710 --> 00:43:06,711
Bude v pořádku,
576
00:43:06,745 --> 00:43:09,297
jen nemá ráda krev.
577
00:43:17,600 --> 00:43:20,592
Děkuji.
Vím, že to byl risk.
578
00:43:20,643 --> 00:43:22,260
Snad jste neočekávala,
že budu méně troufalý,
579
00:43:22,311 --> 00:43:26,640
než malá Sassenachová, že ne?
580
00:43:26,980 --> 00:43:29,601
Budete ochotný zase riskovat?
581
00:43:29,685 --> 00:43:31,603
Znáte Černý kostel?
582
00:43:42,615 --> 00:43:45,166
Je tak pokojný.
583
00:43:45,251 --> 00:43:47,952
Není takový, jak jsem očekávala.
584
00:43:48,370 --> 00:43:52,423
No, říkají, že je Satan chytrý.
585
00:43:52,458 --> 00:43:58,963
Jen stěží by unesl nic netušící duše,
kdyby v rašeliništích udělal pasti.
586
00:43:59,480 --> 00:44:01,549
Doopravdy věříte, že v těch
místech žijí démoni?
587
00:44:03,520 --> 00:44:05,603
No, znám trochu Lindsay a Tammase,
588
00:44:05,638 --> 00:44:10,475
nejsou první, kteří onemocněli nebo
zemřeli poté, co byli nahoře.
589
00:44:10,559 --> 00:44:15,196
Abych řekl pravdu,
návštěvou Černého kostela,
590
00:44:15,281 --> 00:44:18,483
přežitím a vyprávěním historek
dokážete svou mužnost.
591
00:44:18,534 --> 00:44:21,690
Sám jsem to udělal.
592
00:44:21,153 --> 00:44:24,238
Když jsem byl kluk a nic se mi nestalo,
593
00:44:24,323 --> 00:44:27,542
ale mého bratrance něco začarovalo
a přibližně za týden onemocněl.
594
00:44:27,626 --> 00:44:29,494
Myslíte si, že to způsobili démoni?
595
00:44:31,213 --> 00:44:33,998
Jsem vzdělaný muž, paní,
596
00:44:34,830 --> 00:44:35,500
pokud mohu být tak troufalý.
597
00:44:37,336 --> 00:44:41,172
Možná ne tak vzdělaný jako vy,
598
00:44:41,223 --> 00:44:45,893
ale měl jsem vychovatele.
599
00:44:45,978 --> 00:44:48,120
Dobrého.
600
00:44:48,630 --> 00:44:52,934
Učil mě latinsky a řecky a tak,
601
00:44:53,180 --> 00:44:56,521
žádné dětinské příběhy o vílách, ďáblech
602
00:44:56,605 --> 00:44:58,439
nebo vodních koních v jezerech.
603
00:45:00,409 --> 00:45:05,279
Ale jsem také Skot,
rozený a odchovaný,
604
00:45:05,364 --> 00:45:07,365
a nevěřím v lákavý osud,
605
00:45:07,416 --> 00:45:10,368
který vytváří starý Nick
světýlky na svém vlastním hřbitově.
606
00:45:13,380 --> 00:45:17,258
Takže když jste sem jako chlapec
přišel, abyste dokázal své mužství,
607
00:45:17,343 --> 00:45:19,961
co přesně jste měl udělat?
608
00:45:20,450 --> 00:45:21,963
Nic moc.
609
00:45:22,470 --> 00:45:24,432
Většinou skákat kolem.
610
00:45:24,516 --> 00:45:26,517
Přelézt zdi.
611
00:45:26,552 --> 00:45:29,220
Vzdorovat ďáblu chcaním na kameny.
612
00:45:29,304 --> 00:45:31,389
Občas nějaký šťastlivec našel bobule
613
00:45:31,440 --> 00:45:33,691
nebo divoký česnek k jídlu.
614
00:45:33,726 --> 00:45:35,560
Divoký česnek?
615
00:45:35,611 --> 00:45:38,229
A vy jste to jedli?
- Jo.
616
00:45:38,313 --> 00:45:39,731
Ukážete mi ho?
617
00:45:41,116 --> 00:45:44,652
Nemám rád tu chuť,
ale někteří lidé to pokládají za dar.
618
00:45:44,737 --> 00:45:46,904
Tohle není divoký česnek.
619
00:45:46,989 --> 00:45:50,491
Je to convallaria
majalis , konvalinka vonná.
620
00:45:50,576 --> 00:45:52,910
Konvalinka vonná?
621
00:45:52,961 --> 00:45:55,790
Nikdy jsem o tom neslyšel.
622
00:45:55,130 --> 00:45:58,820
To proto, že není ze Skotska.
623
00:46:00,850 --> 00:46:02,637
Mniši, kteří postavili toto místo,
624
00:46:02,721 --> 00:46:06,591
byli z Německa?
625
00:46:06,675 --> 00:46:09,343
Německo?
626
00:46:09,428 --> 00:46:11,596
Myslím Prusko.
627
00:46:11,647 --> 00:46:13,431
Jo.
628
00:46:15,670 --> 00:46:16,567
Samozřejmě.
629
00:46:29,498 --> 00:46:33,618
Paní, chudáček Bairn je téměř na odchodu.
630
00:46:35,421 --> 00:46:37,505
Satan si vyžádal jeho tělo.
631
00:46:37,589 --> 00:46:40,541
Otec Bain doufá, že spasí
jeho nesmrtelnou duši.
632
00:46:40,626 --> 00:46:42,510
Myslím, že ho dokážu zachránit.
633
00:46:42,594 --> 00:46:45,263
Myslím, že Lindsay a Tammas snědli tohle.
634
00:46:45,297 --> 00:46:48,549
Konvalinku, vypadá to
téměř stejně jako divoký česnek,
635
00:46:48,634 --> 00:46:50,301
ale je to jedovaté.
636
00:46:50,385 --> 00:46:52,470
Můžu Tammasovi dát něco,
co zneutralizuje jed,
637
00:46:52,554 --> 00:46:55,890
- ale budeme si muset pohnout.
- Co je tohle za rouhání?
638
00:46:55,974 --> 00:47:01,229
- Otče, nechci se nijak rouhat...
- Já jsem Hospodinův učedník!
639
00:47:01,313 --> 00:47:04,148
Vy nejste zplnomocněna
k vyhnání toho démona.
640
00:47:04,199 --> 00:47:05,700
Nyní okamžitě opusťte tento dům.
641
00:47:05,784 --> 00:47:09,370
Problémem toho chlapce
je jed, ne démon.
642
00:47:09,455 --> 00:47:11,989
A pokud mi ho
nedovolíte vyléčit, zemře.
643
00:47:12,740 --> 00:47:14,492
Pusťte ji, otče.
644
00:47:14,543 --> 00:47:18,162
Nenechám se poučovat ženou.
645
00:47:18,247 --> 00:47:22,500
Ten chlapec je otrokem Satana
a musí být očištěn
646
00:47:22,584 --> 00:47:26,300
nebo bude jeho duše odsouzena
k věčnému zatracení.
647
00:47:28,307 --> 00:47:32,677
Toto je dům mé sestry
648
00:47:34,346 --> 00:47:38,149
a před tím patřil mému otci.
649
00:47:38,183 --> 00:47:42,270
My rozhodujeme, co se stane
pod touto střechou.
650
00:47:48,494 --> 00:47:50,270
Věnujte se tomu chlapci.
651
00:47:52,197 --> 00:47:55,416
Cítím z vás pach pekla.
652
00:48:03,342 --> 00:48:05,343
Je to odvar z rulíku.
653
00:48:09,214 --> 00:48:10,932
Pokud bude fungovat,
654
00:48:11,160 --> 00:48:12,300
ustálí srdeční tep,
655
00:48:12,384 --> 00:48:13,801
zvýší krevní tlak
656
00:48:13,886 --> 00:48:17,540
a přivede ho zpět k vědomí.
657
00:48:17,139 --> 00:48:20,641
Pokud jsem se zmýlila
v dávkování nebo v původním jedu,
658
00:48:20,726 --> 00:48:23,270
může to způsobit křeče
659
00:48:23,610 --> 00:48:25,563
a téměř stejně
rychle chlapce zabít.
660
00:48:46,802 --> 00:48:47,885
Tammasi.
661
00:48:50,472 --> 00:48:51,589
Mami.
662
00:48:51,673 --> 00:48:53,925
Můj chlapečku!
663
00:48:54,900 --> 00:48:56,394
Vrátil se mi. Je to zázrak.
664
00:48:56,428 --> 00:48:58,145
Je to zázrak, otče.
665
00:48:58,230 --> 00:49:02,266
Bůh vám žehnej, paní.
666
00:49:10,525 --> 00:49:14,280
Satan se možná snaží zesměšnit Boha,
667
00:49:14,112 --> 00:49:16,197
ale Bůh má poslední slovo.
668
00:49:20,619 --> 00:49:22,370
To přísahám.
669
00:49:28,226 --> 00:49:30,527
Pevně věřím, že otec Bain by radši
670
00:49:30,612 --> 00:49:32,263
nechal toho chlapce zemřít,
než aby mi dovolil ho zachránit.
671
00:49:32,297 --> 00:49:33,547
Jo.
672
00:49:33,632 --> 00:49:35,600
O tom nepochybuji.
673
00:49:35,634 --> 00:49:38,970
Přesvědčení člověka mu dává smysl žití,
674
00:49:39,210 --> 00:49:43,307
když mu ho seberete, co mu zbude?
675
00:49:43,392 --> 00:49:46,894
Je to hodně jiné, tam, odkud pocházíte?
676
00:49:46,979 --> 00:49:48,479
V tomto směru, myslím ne.
677
00:49:51,316 --> 00:49:54,652
No, pokud vám to pomůže,
678
00:49:54,703 --> 00:49:56,620
paní Fitzová vám říká...
679
00:49:59,324 --> 00:50:00,324
Zázrak.
680
00:50:00,375 --> 00:50:04,245
Panebože.
681
00:50:04,329 --> 00:50:07,131
Přinejmenším doufám,
682
00:50:07,165 --> 00:50:09,417
že jsem si zasloužila trochu
Columovy důvěry.
683
00:50:09,501 --> 00:50:11,385
Jo.
684
00:50:13,255 --> 00:50:17,975
Bere vás jako léčitelku MacKenziů.
685
00:50:18,100 --> 00:50:20,511
Pochybuju, že bude v dohledné
době chtít, abyste odešla.
686
00:50:25,684 --> 00:50:28,185
Nikdy se odsud nedostanu.
687
00:50:32,190 --> 00:50:35,109
Málem jsem zůstala ve svém pokoji.
688
00:50:35,193 --> 00:50:38,362
Nechtěla jsem se dívat
na směs úžasu a podezření,
689
00:50:38,447 --> 00:50:42,249
která mě teď všude pronásledovala.
690
00:50:42,983 --> 00:50:48,345
To pouze zvětšovalo pocit beznaděje,
který na mě v mém stavu dopadal.
691
00:50:50,258 --> 00:50:52,960
To, co jsem udělala, mi
vysloužilo přezdívku "Zázrak",
692
00:50:53,450 --> 00:50:56,130
ale místo toho,
aby mě to osvobodilo,
693
00:50:56,214 --> 00:50:58,549
to pouze zvětšilo
vazby k tomuto místu.
694
00:50:58,600 --> 00:51:03,187
A i kdybych se dostala pryč,
vrátila se ke kamenům,
695
00:51:03,221 --> 00:51:05,473
nemám žádnou záruku,
že to bude zase fungovat,
696
00:51:05,557 --> 00:51:07,892
ať už to bylo cokoli.
697
00:51:07,943 --> 00:51:09,393
A pokud by to fungovalo,
698
00:51:09,478 --> 00:51:12,363
nemám žádnou záruku,
že mě to dostane domů.
699
00:51:12,397 --> 00:51:15,199
Co kdybych se dostala
ještě dál v čase,
700
00:51:15,233 --> 00:51:20,121
třeba zase do středověku
nebo do doby římské okupace?
701
00:51:20,205 --> 00:51:22,957
To, co mě nakonec
dostalo z pokoje,
702
00:51:23,410 --> 00:51:25,626
byl příslib Columova zapomnění.
703
00:51:28,296 --> 00:51:31,480
Tady. Nevidíte mě mávat.
704
00:51:31,830 --> 00:51:32,750
Málem jsem si kvůli vám zranil ruku.
705
00:51:34,586 --> 00:51:38,172
Zůstaňte zticha, nebo nás ukamenují.
706
00:51:47,599 --> 00:51:50,935
Nyní je to o opožděném muži
707
00:51:51,190 --> 00:51:53,604
na kouzelném kopci v předvečer Samhainu.
708
00:51:53,688 --> 00:51:58,576
Slyšel ženský hlas zpívat
smutnou a žalostnou píseň
709
00:51:58,610 --> 00:52:01,445
přímo ze skal toho kopce.
710
00:52:13,542 --> 00:52:16,427
Jsem žena Balnainu.
711
00:52:16,461 --> 00:52:20,631
Folklór mě opět ukradl,
712
00:52:20,682 --> 00:52:23,601
jako by ten kámen říkal.
713
00:52:23,635 --> 00:52:27,938
Stála jsem na kopci a vítr provázel svah,
714
00:52:27,973 --> 00:52:32,226
a zvuk hromu se roznesl po celé zemi.
715
00:52:35,447 --> 00:52:38,482
Dala jsem ruce na nejvyšší kámen
716
00:52:38,567 --> 00:52:42,360
a odcestovala do daleké,
předaleké země,
717
00:52:42,120 --> 00:52:45,656
kde jsem nějaký
čas žila mezi cizinci,
718
00:52:45,707 --> 00:52:50,494
ze kterých se stali
milenci a přátelé."
719
00:52:55,500 --> 00:52:58,636
Ale jednoho dne jsem viděla,
jak se měsíc vrací
720
00:52:58,670 --> 00:53:00,971
a vítr se znovu stáčí.
721
00:53:01,600 --> 00:53:03,674
Tak jsem se dotkla kamenů
722
00:53:03,725 --> 00:53:07,678
a putovala zpět do své země
723
00:53:07,762 --> 00:53:10,640
a vzala si opět muže,
724
00:53:10,148 --> 00:53:11,599
se kterým jsem předtím byla."
725
00:53:13,568 --> 00:53:16,353
Vrátila se pomocí kamenů?
726
00:53:18,730 --> 00:53:20,574
Ano.
727
00:53:20,659 --> 00:53:23,194
To vždycky dělají.
728
00:53:23,245 --> 00:53:27,448
Byla to lidová pohádka,
brána jako fakt,
729
00:53:27,532 --> 00:53:32,536
a ještě polovina z toho,
co Gwyllyn popsal, se stalo i mně.
730
00:53:35,507 --> 00:53:39,376
Proč ne i ta druhá polovina,
731
00:53:39,427 --> 00:53:43,464
část, kdy se žena vrátila domů?
732
00:53:45,717 --> 00:53:47,551
Co Geillis říkala?
733
00:53:47,636 --> 00:53:49,386
Jak už jsem ti říkala,
734
00:53:49,471 --> 00:53:53,274
v tomto světě je spousta věcí,
které nedokážeme vysvětlit.
735
00:53:53,358 --> 00:53:55,226
Mému srdci se náhle odlehčilo
736
00:53:55,310 --> 00:53:57,144
a v tom okamžiku jsem věděla,
737
00:53:57,229 --> 00:54:01,232
nemůžu už čekat na
povolení nebo pomoc.
738
00:54:01,316 --> 00:54:03,734
Musím opustit hrad Leoch
739
00:54:03,785 --> 00:54:07,204
a vrátit se zpět ke kamenům
tak rychle, jak to bude možné
740
00:54:07,239 --> 00:54:09,323
nebo zemřít při pokusu.
741
00:54:09,324 --> 00:54:12,408
edna.cz/outlander
52481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof