Original subtitles

.(كين تشان)

.أرجوك

.توقّف

.(كين تشان)

.(كين تشان)

.انظًر, إنّها أنا

.أرجوك

.استيقظ

.أحبّك

.اقطع

هل هذا جيّد؟

كم عدد الإعادات حتى الآن؟

.هذه اللّقطة الـ42

.أنتِ تواجهين الموت

.أجل

هل تشعُرين بالخوف في قلبك؟

...أجل, حاولت أن أعبّر

.كلّا, أن تعبّرين يعني أن تزيّفين

.حسناً

.لا تعبّرين شعوركِ

.عيشيه

حسناً "أعيشه" تعني أن؟

.أريد خوف حقيقي

.يجب أن أرى الخوف على وجهك

أتعرفين لماذا لا يُمكنكِ تقديمه؟

.لأن حياتكِ كلّها مزيّفة

.أنتِ تُرهقين طريقتكِ من خلال التّزييف

.انزعي قناعكِ المزيّف

.من فضلك, أيّها المخرج

.لا تقاطعني, أنا غاضبٌ قليلاً

...هذا عملي

.إنّه عملي

.هل تجرؤ على أن تجعلني أتذمّر على طاقمي

.توقّف, لنأخذ استراحة, نصف ساعة

أيّها المُخرج, هل يُمكننا أن نأخذ 30 دقيقة؟

.لم أرَه أبداً بهذا الجنون

.سأكون بالخارج أتنفّس هواءً مُنعشاً

هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -

.اعتني بها

هل انتِ بخير؟

.ذلك الرّجل مجنون, إنّه مُخيف

.لأنّني لم أكُن أقدّم المستوى المطلوب

.لقد كنتِ رائعة, هو لا يبدو منطقيّاً

.سأفعلها

...يُمكنك أن تساعدني, كن قويّاً وحسب

.امشي باتّجاهي بكل ما أوتيت من قوّة

أيُمكنني رؤيتكِ الليلة؟

.اتطلّع لأن نأخذ حمّاماً سويّاً - ..صه -

.تفضّلوا

.اجلسي

.يا إلهي

.42 لقطة .إنّه أمر وحشيّ

.أنا آسفة

.لا أقصدكِ, أقصد ذلك الرّجل المجنون

.و هذا فأس حقيقي, إنّه خطير للغاية

ماذا؟

.طلب مني المُخرج رشّ الدّم على السّطح

على السّطح؟ لأجل ماذا؟

.لا أعلم, ربّما لكي يجعله ينهمر على رأسك

ماذا؟

هل المُخرج عادةً هكذا؟

.أخذها أكثر من هذا الوقت

.هذا الفيلم مهمّ بشكل خاص

.الأمر عائدٌ له في الدّيون

.لأجل هذا الفيلم؟ هذا قاسٍ

.سوف أركّز على دَوري

.أنتِ بحاجة للرّاحة

.اجلسي

.أنتِ مُخلصة

.هذا موقع رائع

.مثالي لهذا النّوع

زار المخرج المئات من .الأماكن المهجورة في اليابان

.الجوّ مُخيفٌ تماماً

هذا لأنّه قد حدثَ القليل .من الرّعب الحقيقي هنا

ماذا؟

إنّها مجرّد شائعات, خُرافات حضاريّة .أنتم أيّها الشّباب ترَونها على شبكة الإنترنت

.تعالوا, سأخبركم

...هذا المكان

.كان كغطاء لمصنع إعادة تدوير المياه

لكن في الواقع ، كان الجيش .الياباني يُجري تجارب

أيّ تجارب؟ - .تجارب بشريّة -

تجارب بشريّة؟

.كانوا يبحثون عن طرق لإحياء الموتى

...هل حقّاً فعلوا

...من يعلم

.ولكن الأمر لا يتوقّف عند هذا الحدّ - هل يوجد المزيد؟ -

.مهلاً, لقد أخافني

توقيت جيّد, هل كانت الرّياح؟

.أخبريني (ناوسان) - ماذا؟ -

ألديكِ هوايات؟

لماذا تسأل هذا السؤال؟

.يُمكن أن يكون لدينا موضوع أخفّ

،حسناً, أطلق هذه هواية .أنا أدرس الدّفاع عن النّفس

الدّفاع عن النفس؟

...حسناً, أنت ترى

.أنا أعمل كثيراً مع شبابٍ مثلكم

.أحبّ أن أعلّمهم

!ياللرّوعة

أيُمكنكِ أن تُرينا؟

.لنفترض أنّني آتي إليكِ بهذه الطريقة

.مهلاً, إنّكِ تؤلميني

هل هذا رائع؟ - .مذهل -

.فإذا كنت من الخلف

.تأتي و تمسكني

.حسناً, المعذرة

.ها نحن

.بوم

.لقد فعلتيها - .هذا مذهل -

فإذاً تسمّى هذه الأسلوب "بوم"؟

.هناك العديد من الأساليب

.لقد فعلتيها بمهارة - .هذا مذهل -

لقد أخفتني, ما هذا؟

.مكياجك جيّد جدّاً

.يُمكن أن تكون ممثل

.حسناً, لقد انتهينا من اللّعب

انتظر, ما الأمر؟

...أيّها المخرج

ماذا؟

ماذا؟

.حسناً

هل هذه واحدة من أدواتنا؟

.رائعة

.تبدو حقيقيّة للغاية - .صحيح -

.مُخيفة

.مثاليّة للغاية

ما هذا؟

من طلب منك أن تفعل ذلك؟ المُخرج؟

.إنّه يمثّل كأنّه ميّت

.لقد فهمت, من المفترض أن تكون هذه ذراعه

حقّاً؟

.حسناً يا رفاق, لقد خدعتمونا حقّاً

.يُمكنكم التوقّف الآن يا رفاق

.حسناً, جيّد .قِفوا الآن

.ذراعه مقطوعة حقّاً

.إنّه ميّت, ميّت حقّاً

.كلّا, كلّا

...أخبرني

هل هو...؟

.مُحال

.إنّه مستحيل

لا يُمكنني تصديق ذلك

.لا وجود لهم

...كيف ذلك

...كلّا

سيّدي المخرج؟

ماذا تفعل؟

.ماذا, أنا أصوّر

ألم ترى الموقف؟

.مهلاً

.هذا فيلمٌ رائع

.هذا ليس فيلماً رائعاً .أنت مجنون

.هذا فيلمي و أنتم تمثّلون فيه

!لا يُمكنكم تزييفه بعد الآن .هذا هو التّعامل الحقيقيّ

.و سنواصل التّمثيل

.آلة التصوير لا يُمكنها التوقّف

.هذا مستحيل

.لقد فعلتُ المستحيل

.الآن يتمّ رش السّقف بالدّم

بالدّم؟

.أنت فعلت ذلك

.إذاً الشّائعات هي في الواقع صحيحة

.أنا لا أفهم ما تقوله

...منذ عام واحد فقط في فصل الصّيف

...في يوم شديد الحرارة لم استطع التنفّس

.كنت في المنزل أكتب سيناريو

...قرأت حساباً غريباً في مدوّنة

مهلاً, أين أنت ذاهب؟

...فقط - فقط ماذا؟ -

انتظر لحظة, فقط ماذا بالضّبط؟

...فقط

.سأعود في الحال

.هؤلاء الوحوش بالخارج

.لا يُمكنك الذّهاب للخارج, الوضع خطير

...ولكن أنا

.ماذا بك؟ أنت لا تعرف حتى الطريقة

.أريد الخروج وحسب - .سيّد (ياماكو) -

.لا, لا

.دعني أذهب, دعني أذهب

نحن لا نزال قيد التّصوير .لا تُوقف التصوير

.لا تذهب

.أنتِ لستِ مجروحة

.أنا بخير

أنتِ لستِ مُصابة؟

أنا بخير, و أنت؟

.أنا بخير

أتوجد كدَمات؟

...كلّا, كما قُلت

...أنا بخير

...و أنت

.أجل, أنا بخير

.نحن جميعاً بخير

.لم يُصاب أيّ أحد

.هذا هو الأهمّ

.صحيح

.بلا فائدة, لن تحصل على إشارة هنا

.(ناوسان)

...الشّائعات التي ذكرها المخرج للتّو

هل هي نفس التي تحدّثتِ عنها؟

نشر الدّم هو السّحر الذي يستدعي" ".(ذلك) إلى الحياة

ماذا؟ - ...هذا هو الجزء الذي لا يُوصف -

ذلك"؟"

.سأخبركم لاحقاً

.لنذهب إلى أسفل الجبل أوّلاً

.سنصِل إلى السيّارة

.ولكن يوجد وحوش

ألديكم طريقة أفضل؟

!لن يأتي أيّ أحد لإنقاذنا

ماذا تقصدين بـ"ذلك"؟

بالضّبط, ماذا حدثَ هنا؟

...بالضّبط, في ذلك الوقت

ماذا فعلوا هنا؟

..أنتم, افتحوا الباب

.انتظري

.إنّه أنا فحسب, أنا وحدي

.افتحوا الباب, بسرعة

...انتظري

...انتظر

...سأعدّ حتى ثلاثة

.واحد, اثنان, ثلاثة

.ابدأ

ما الأمر؟

.ابقَ بالخارج

.دعني و شأني

.اضربيه

ماذا يُريد؟

.اذهب إلى الخارج

.ادفع الوحش إلى الخارج

.إنّه وحش حقيقي

.هذه ضربة رائعة

.مُت أيّها الوحش, مُت

.جيّد جدّاً, هذا هو الوجه الحقيقي للخوف

.هذا العمل سيُصبح تحفة فنيّة

.لنهرب إلى السيّارة

.هولاء الوحوش سأقوم بتقطيعهم جميعاً

.تعالوا

.اركضوا يا رفاق

أين المفتاح؟ - ماذا؟ -

من أخذه؟ - .(كاساهارا) -

.(كاساهارا سان)

.(كاساهارا سان)

.(كاساهارا سان)

.ابدأو

.إنّه يحتفظ بالمفتاح في حقيبته السّوداء

.اجلبه - .لا تفتح -

.(تشيناتسو), عودي إلى السّيارة

.لا تُعرقل آلة التصوير

.كلّا, كلّا

...لا

.(ناوسان)

.(ناوسان)

.كلّا

.لا تأتي

.كلّا

...لا

.لا

.(تشايناتسو)

.لقد لوَيت كاحلي

(ناوسان), إنّها بخير .هي بالدّاخل

(ناوسان), إنّه نحن .افتحي الباب

.(ناوسان), افتحي الباب

.ادخلوا

.لنذهب إلى السيّارة

هل تمّ عضّكِ؟

.أنا لستُ واقفة

.إنّها على الأرجح مجرّد كدمات

...(ناوسان)

.لا بأس, أنا فقط أريد التّأكّد

.(ناوسان), اهدأي

أنا هادئة .هادئة جدّاً

.(ناوسان)

لا تفعلي

."بوم"

.لا تأتي

.ساعدوني

.ابدأو

.لا تُعرقلي آلة التصوير

.اذهبي بعيداً

.دعيني و شأني

.كلّا, لا تأني

.لا تهربي

.توقّفي الآن

.لا تهربي

.أريد فقط أن أتأكّد

.ستكونين بخير

.(ناوسان) - .اغرب عنّي -

.اوتش, إنّكِ تؤلميني

.أنتِ تكسرين ذراعي

.أوقف التّصوير, ساعدني

...لا تأتي

..كلّا

.ابقَ بعيداً عنّي

.لا تقترب - ماذا؟ -

.أسرع, لنهرب

.(تشاينتسو)

.الآن لديّ فأسٌ أيضاً

.هذا حظّي

.(كاوتشان)

...إنّه يؤلم

.(كاوتشان)

ماذا؟

.(كاوتشان)

...(كاوتشان)

.مُحال

ما هذا؟

...(كاوتشان)

...أرجوك

.لا تفعل هذا

.ممتاز

.أرأيتِ, يُمكِنكِ فعلها .هذا هو وجه الخوف

.هذا المشهد سيكون ذروة الفيلم

...(كاوتشان)

..أرجوك

.أوقف ذلك الآن

...(كاوتشان)

.(كاوتشان), إنّها أنا

.أرجوك

.استيقظ

...(كاوتشان)

...(كاوتشان)

...أرجوك

.لا تفعل هذا

.أرجوك

.أحبّك

مهلاً؟

.ماذا؟ لا تقتُلِ مُمثّلي

مهلاً, ماذا تفعلين؟

.مهلاً, اهدأي

.حسناً, اقطع

.قبل شهر

...أنا

.أشعُر بالحياة

.جيّد, حسناً

هل اللّقطة كانت جيّدة؟

.نعم, تمثيل ممتاز - .لقد اقترفت خطأ -

.لا يهمّ, نحن لا نسجّل الصّوت

.صحيح

.التالي مشهد البُكاء

.ارفعك وجهك, من فضلك

ما هذا المشهد؟

لماذا أبكي؟

.نحن مُستعدّون - .حسناً, تجهّزوا -

.حسناً .ابدأ

.لقد مرّ وقتٌ طويل

هل أنت متفرّغ بعد التّصوير؟

سيّد (هيغوراشي) هل هذا مقبول؟

.رائع, لا بأس به

.سيّد (هيغوراشي) - .صحيح -

ماذا تُصوّر عادةً؟

.مُعظم الأفلام هي لعروض متنوّعة

.أحيانًا أقوم بصناعة فيديوهات الكاريوكي

.أنا مرِن جدّاً, حقّاً

ما هو شعارك؟

...حسناً

.السّرعة, الزّهد, الجودة الجيّدة

.هذا هو

.أنت تبدو جدير بالثّقة

.يُمكن أن يكون عميلنا

حقّاً؟

فيلم عن الأموات الأحياء؟

نحن بصدد إطلاق قناة مُخصّصة .لعروض الأموات في أغسطس

.سيكون لدينا دراما خاصّة لمشهد الإفتتاح

ما هي القصّة؟

طاقم يصوّرون قصّة خياليّة عن الأموات الأحياء .في مبنى مهجور

ولكن يلتقون بأموات حقيقيّون

.ثمّ يذعرون خوفاً, ثمّ يتقاتلون

.إنّه فيلم عن البقاء للأقوى

.فهمت

.هنا, يوجد عمليّتين تصفية

.عمليّة تصفية؟ حسناً

.أولاً, سيكون بثّ على الهواء مباشرةً

بثّ على الهواء مباشرةً؟

.من السّاعة 1:00 إلى 1:30 لدينا بثّ مباشر

...ثانياً, النّقطة الأكثر إثارة

.لقطة واحدة

..لقطة واحدة, أنتِ تقصدين

...فقط لقطة واحدة

.تصوير دون انقطاع

تبدأ الكاميرا بالتّصوير .من البداية حتى النّهاية

...فيلم عن الأموات

...بث مُباشر

...بلقطة واحدة؟

سريع الإنفعال, صحيح؟

...يا إلهي, بالله عليكم

...أنتم لستم جادّين

.لا أحد يفعل شيئاً رديئاً مثل هذا

ماذا؟

.و لكنّي جادّة

.جادّة جدّاً

ماذا؟

عليك أن تُعطي للأمر فرصة؟

!لقطة واحدة للموتى

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka

.بوم

".(موريوكا ريو)، الدفاع عن النفس للنّساء"

".كِلا الذّراعين إلى الأعلى بشكلٍ مُستقيم"

".اثني الرّكبتين، و جسمك يبقى عمودي"

"...ثمّ تصرخ بصوتٍ عالٍ"

"...تقول 'بوم' بصوتٍ عالٍ"

"...سوف يصرفهُ"

".بينما أنت تهرُب"

.بوم

كيف تمّ عرض هذا المشروع عليك؟

.الآخرون رفضوا

.مشروعٌ فضيع

حسناً, أنت رفضت أيضاً, صحيح؟

.لم أكُن أتوقّع أن الكرة في ملعبك

.أنا متأخّرة

و العشاء؟ - .لا حاجة له -

...انتظري

.أنا ذاهبة - .أراكِ لاحقاً -

ستكون بخير مع طاقم ذلك الفيلم؟

هل أنت متفرّغ اليوم؟

...راقبها

ماذا؟

.نحن نُريد دموع حقيقيّة

حسناً؟

.لا يمكنك الاعتماد على تلك الأشياء المزيفة

هل سبق لكِ أن تعرّضت لمأساة؟

...في المدرسة كنت مع فريق كرة السلّة

معذرةً, قال المُخرج .قطرات العين لا بأس بها

عُذراً أيّتها الأم .الأمر ساحة معركة

ساحة معركة؟

.إنّها مُقاتلة, هنا

.لا يُمكنكِ أن تتدخّلي هنا

...و لكن المُخرج - .يكفي -

.نحن نستأنف

ليس لديّ وقت لهذا .دعينا نتحرّك

ألم تستمع للبذيئة؟

هل ناديتني بـ"البذيئة"؟

أنا آسف حيال ذلك ...ولكن كما ترَين

ما هذا؟ - .دعونا نستأنف -

.من فضلكِ, سيّدتي لا ترحلي

".نحن آسفون حيال كلمة "البذيئة

.من فضلكِ, عودي إلى موقع التّصوير

...أنا آسفة

بشكلٍ إحترافي, هي ممتازة .لقد كانت مُفيدة

...و لكن شخصيّتها

.لا نستطيع العمل معها

.أنا آسفٌ جدّاً

.إلى اللّقاء - .آسفٌ للغاية -

...حسناً, هناك

.هكذا تتعلّمين

.ستعيشين لوحدكِ قريباً

ألا تُريدين الأكل؟

.أنا أفهمُ أنّكِ تسعين إلى الكمال

.(ماو)

على سطح المستشفى" ".كان المسكين يبكي بصوت عال

".لم يسبق لهُ أن بكى من قبل"

دموع بقطرات العين, صحيح؟

"...السيد كوساكابي ، رجل أعمال وحيد"

.اللّيلة, كان مُستقبله غير مؤكّد

هل أستطيع تغيير القناة؟

.من فضلكِ

...في موقع الفيلم

هل تختلف مع المُخرج؟

...حسناً, ذلك

...إذا كانت تُفيد الفيلم, أودّ

أمّي, لقد سجّلتي هذه من أجلي صحيح؟

.بالتأكيد من أجلكِ

ما هذا؟

.كسرُها الأخير

ما هو التحدّي القادم؟

...مشروعي القادم

.لا أستطيع التحدّث بالكثير عنه

أيُمكنني أن أقوله؟

".لُطّخت بالدّم"

أنت تعني, فيلم رعب؟

"لقطة واحدة للموتى" .مشروع, مع (كاميا آكيرا)

.يجب أن تتطلّع إلى ذلك

.شكراً لك على المقابلة

".تجربة آداء فيلم "لقطة واحدة للموتى

.لطالما أردتّ أن أمثّل في فيلم رعب

.أنا مُعجب بكِ

.يشرّفني (الممثلة ماتسوموتو أيكا)

.هذا لطيفٌ جدّاً

هل تستطيعين أن تقولي شعاركِ؟

".بالتأكيد, "شعاعُ (آيكا)

.(الممثل كاميا أكيرا)

...القصّة حقّاً

.إنّها تُخفي موضوع العنصريّة

.ربّما تكون مُحقّاً

.المصوّر (هوسودا)

لا أستطيع أن أشرب .أو يداي تهتزّ

.حسناً

.(يامانوشي، مساعد مخرج)

.معذرةً

أين لاحظت موضوع العنصريّة؟

.آسف, أنا بحاجة للتّركيز

.حسناً, اعذرني

.معذرةً

.هذا هو الماء الجامد

هل هناك مشكلة؟ (ياماكوي، مهندس صوت)

.أنا فقط أشرب ماء مُعتدل

.لتتجنّب الإسهال

.لقد ذكرت ذلك عبر رسالة البريد

المعذرة, هل نسيت؟

.قدّم لي مشاعر حقيقيّة

.الوجه الحقيقيّ للخوف

الوجه.. (كوروكا يلعب دور المخرج)

...الوجه

.آسفة على تأخّري

.صباح الخير - .صباح الخير -

ماذا؟

.أنا آسفة

زوجي بعيد .. (ايدا ماي، مديرة التّجميل)

.يُمكنني مُساعدتكِ

.ستكون هادئة جدّاً, لا تقلق

.من فضلكِ, اجلسي

.(هيغوراشي، المُخرج)

.أنتِ تواجهين الموت

.لا بأس

هل سبق وتعرّضتِ للخوف؟

...نعم, حاولت أن أعبّر

.كلّا, أن تعبّر يعني أن تقوم بتزييف الأمر

.حسناً

.حسناً

.لا تعبّرين, عيشي الأمر

حسناً, "عيشي الأمر" أنت تعني بهذا؟

.أريد خوف حقيقيّ

...يجب عليّ أن أقرأ الخوف على وجهكِ

...من فضلك, أيّها المُخرج

.من فضلك, أيّها المُخرج, اهدأ

.لنأخذ استراحة

هل نأخذ استراحة؟

.حسناً, سنأخذ استراحة

ما الأمر؟

...قد يكون هذا مشكلة

هل من المُفترض أن أتقيّأ؟

...شخصيّاً, أودّ أن أجرّب

...و لكن وكيل أعمالي لديه قوانين

.لا يُمكن رؤية الصّنم وهو يتقيّأ

.لكنّ الأمر ليس تقيّأكِ الحقيقي

.حسناً, بالطّبع

.إذاً, لا يوجد مشهد تقيّأ

أتمنّى أن أستطيع أن أتقيّأ من أجلكم ...ولكن وكيل أعمالي

.لا بأس, إذاً

.أشكركم يا رفاق

.حسناً

أتسمح لي؟ - .أجل -

.في النّص وصفت الأموات بإستخدامهم للفأس

.نعم - فإذاً, الأموات يستخدمون الفأس؟ -

نعم, لماذا؟

...بما أنّ الأموات ليس لديهم وعي

كيف يُمكنهم استخدام الفأس؟

.يوجد أمواتٌ مُختلفين, في وقتنا الحاضر

...الأموات يستحدمون الفأس

.أنا أسأل المُخرج

.حسناً

.دعني أستفسر عن ذلك - .من فضلك -

.لا تبكي, مرحباً, مرحباً

...من المُفترض أن يصِلون

.الميّت الأول يدخل في المُقدّمة

.يُقحم نفسه بالدّاخل, ثمّ يصرخون جميعاً

بعد ذلك الميّت الثاني .سيّد (هوسودا)

.إنّهم هنا لكي يتأقلمون مع جوّ الميّت

.فينزعج من الموقف

.حسناً, ابدأ

.السيد (تانيغوتشي)

...عندما يصِلون الأموات

لقطة عن قُرب لوجههم سيكون رائع أليس كذلك؟

.هذا مُبتذل

.الإبتذال رائع

.لا أعتقد ذلك

.لن أفعل ذلك

هل أنت بخير؟

لن يكون سهلاً العمل .مع ألم الظّهر هذا

.لا أمانع أن أقدّم لك المُساعدة

.كلّا, لن أسمح لكِ

.أنتِ لن تكوني في هذا الطّاقم

سوف أحفظ جميع التحرّكات - .مُحالٌ ذلك -

"...أظهرنا تلك الحركة في المرة السابقة"

".لكنها لن تكون مفيدة هنا"

.أمي - ماذا؟ -

هل ستفعلين ذلك مرّةً أخرى؟ - ماذا؟ -

تمثّلين؟

.الآن, سأنتقل بعيداً

.سيكون لديكِ وقت

.لا تكوني سخيفة

.أنتِ دائماً تنظُرين إلى هذا النّص

.إنّه مُسلٍّ

مُسلٍّ؟

"هو, هو"

لماذا تُشاهدين هذا؟

من يُشاهد هذا الآن؟

.إنّها مُسلّية, و هواية

الدّفاع عن النّفس؟ هواية؟

ما الخطأ في هواياتي؟

أنتِ هاويةٌ للكثير من الأشياء

تفعلين اليوغا، ثمّ الرّقص الاجتماعي .أو رقصة الهولا

الدّفاع عن النّفس؟

على وجه التّحديد ...التنوّع هو

أنا آخذ أفضل هواية في كلّ مرّة .للعثور على ماهيتي

.و لكن أنتِ ممثّلة

.مستحيل

.عندما أمثّل أفقد نفسي

على وجه التّحديد, يجب على الممثّلة .أن تفقد نفسها

.أمي, يجب أن تعودي إليها - .لم تُشاهديني أبداً وأنا أمثّل -

.أنتِ ممثّلة - .لقد انتهيت من هذا الموضوع -

.والدكِ سوف يُخرج سلسلة

حقّاً؟

.هذا ليس مثله

.بالفكرة الخاصّة بكِ, (كاميا)

.سيحظى بدور فيه

ماذا؟

.(ناوسان), اهدأي

.أنا هادئة

.أنا هادئة - .(ناوسان) -

.الميّت يصلُ الآن

...تأخذ الفأس من يديها

.ثمّ تضربها على رأسها

ألم يُعجبك؟

.في وقتنا الحاضر, الأموات يملكون مدافع

.لا تقلقي - .دعني أفكّر -

.كما قُلت

جُزئي قليل، أتمنّى لو كان لديّ المزيد .من التعرّض

.سأرى الأمر حيال ذلك

.شكراً لك

.معذرةً

...المشهد حيثُ أنا أبكي

أتُمانع قطرات العين؟

هل تقصدين, أنّه لا يُمكنكِ البُكاء؟

يجب أن يكون ذلك لا بأس به .أنا أسأل فقط

...إنّه مشهد واحد فحسب, لِذا

.حسناً إذاً - .شكراً لك -

هل هناك حمّام في المبنى المهجور؟

.سوف نُحضر مراحيض مُتحرّكة

.لا تنسَي, و أخبريني أين مكانها

.حسناً

.لقد أرسلتُ لكِ

.معذرةً

.لقد أخبرتكِ

.أنا آسفة

هل سمعتيني؟

.أنا آسفة

لا تعتذري, هل سمعتيني؟

...لا أستطيع

هل يُمكنك الوقوف هنا؟

.هذا رائع, انتظري

.جيّد جدّاً, هذا كل شيء

.هذه مجموعة غريبة

!انظُروا من يتحدّث

.آسف حيال المرّة الماضية

.لقد تمّ طردي

.مُستحيل

.و لكن الآن تركتُ الخمر

حقّاً؟

.لا أستطيع الإمساك

من هذه؟ - .ابنتي -

.عندما أشربُ كثيراً, أنظرُ إليها

.يعملُ مثل السّحر

...أرأيت

.الخمر جعلني أفقدها عدّة مرّات

ماذا؟

...العام الماضي أيضاً

.كنت أخيراً محظوظ برؤيتها

كنت عصبيّاً جدّاً في ذلك اليوم .شربتً من الصّباح

و بعد ذلك؟

.غرقت في النّوم و أنا واقفٌ عليها - .هذا فضيع -

.فضيع, حياتي كلّها فضيعة

.لكنّي أحبّها

...أتمنّى لو كانت فخورة بوالدها

.هذا لن يحدُث

.على الأرجح

بربّك, سيّد (هوسودا) ...لا تبكي

.لا يجب عليك أن تبكي

هل الأمر بهذه الصّعوبة؟

ماذا؟

.أريد أن أسألك شيئاً

ماذا؟

...حسناً

.صباح الخير - .صباح الخير يا رفاق -

.أنتم يا رفاق مشغولون حقّاً هنا

.دعنا نغلي الماء

.افتحها كلّها

.ارفع

هل أنتِ بخير؟

.رائع, إنّها تعمل

.أمسكي به

أريدك أن تأتي هنا لأجل .تصوير لقطة عن قُرب

مع هذه الزّاوية؟ - .نعم -

.آسفة لإقحام نفسي

.أتفهّم أنّها تريد أن ترى الطّاقم

.صحيح

.سمعتُ أنّها تُريد أن تُصبح مُخرجة

.أجل

.البنت سرّ أبيها

.يكبرون الأطفال على قدوة الوالدين

.لا أستطيع أن أراه

.أنت مُحقّ

.لا تقلقي, حيال الأخطاء

.بما أنّنا لن نُوقف التّصوير

...مالم يحدُث شيءٌ مُريع

.أنا أعتمد على تعاون الجميع

.أرسلَ المُنتج اللّطيف هذه

.شكراً لكِ - ما أصله؟ -

.إنّه من (نيجاتا)

.سنرَى ذلك, لاحقاً

.أبقيه بعيداً عن الأنظار

.(عبوة خاصّة)

ماذا عن (كوروا) و (ساوادا)؟

إنّهم عالقين في زحمة المرور .لا يُمكنني الوصول إليهم

.إنّهم قادمون

.اتّصلي بهم من فضلكِ

.سيّد (هيغوراشي)

حادث؟

أتوجد إصابات؟

.لا شيء خطير على ما يبدو

لماذا ركبوا معاً؟

.ما كان يجب عليهم أن يأتوا معاً

و لكنّه مُريع؟ - .صحيح -

من فضلك أخبر الجميع أن يستعدّوا - .حسناً -

.أيّها المُنتج

.إنّهم لن يفعلوا ذلك

هل نُوقف كلّ شيء؟ - .لا نستطيع -

.لنتحرّك - نتحرّك؟ -

كم السّاعة؟

.11, خلال ساعتان

هل نُغيّر النّص؟

إنّها لقطة واحدة .نحن نعرف خطّتنا

.لنعثُر على مُمثّلين

.نحن على بُعد ساعتان من طوكيو

.لا أحد سيصِل في الوقت المُناسب

.علينا المُضي قدماً

.سيّد (هيغوراشي)

هل أنت جادّ؟

.في المدرسة الثانوية كنت في نادي الدّراما

.انتظر لحظة - هل لديكِ شخص آخر؟ -

.أنا أناسب الشّخصيّة و أعرف الجُزء

.لا يوجد أحدٌ غيري

.صحيح

.لنفعل ذلك

انتظر, ماذا عن التّجميل؟

ماذا؟

.لقد اعتادت أن تكون ممثّلة

ماذا؟ - ...ثمّ -

.كانت تتسلّل و تعلّمت السّيناريو

...لا تقولي

هل تعرفين النّص؟

.حسناً, لقد قرأتهُ مئات المرّات

مئات المرّات؟

...و لكن لا أستطيع

.لقد حصلتِ على الدّور

.انتظروا

...لا أستطيع

مستحيل؟ - لماذا؟ -

.أنتِ لم ترَين أمّكِ تمثّل

.سيتوجّب عليّ الإعتذار

.إنّه محقّ

.ليس لديكم أحد

.مُستحيل

.لا أستطيع

.مُحال

.لا يُمكنني فعل ذلك

.شكراً لكم

.أنا أستقيل

.هذا من أجل الفيلم الذي سيبقى

.المُسلسلات تأتي قبل

.النّاس ينتظرون أمام شاشاتهم

.نحن مُدينون لهم بتقديم الفيلم

.من فضلك - ...لو كانوا ينتظرون العرض -

.أنت تعلم أنّ الأمر كلّه من أجلك

.أنت مركزي في هذا العمل

.أعدك أنّه سيكون رائع

.أقسم لك

ماذا حدَث؟

...حسناً أنا

.سأعود في الحال

هل أنت بخير؟ - .لن أسمَح لكِ -

.أنا آسف

لن أمانع, ولكن مُخرج يلعب دور مُخرج؟

...صحيح

.أنت لطيف للغاية، لا تتردّد في إرشادي

.حسناً - .شكراً لك -

.الرّجاء من الجميع الإنصات

.نحن على وشك أن نبدأ

.كما تعلمون, لقطة واحدة بدون انقطاع

.بثّ مُباشر, بدون إعلانات

.بمجرّد أن نبدأ, لن نوقف التّصوير

.شكراً لكم مقدّماً

.العدّ التّنازلي 10 ثواني ...7, 8, 9

...2, 3, 4, 5, 6

حسناً, لقد بدأ .هيّا يا رفاق

(كين تشان) .أرجوك

.أرجوك استيقظ, كلّا

.أحبّك

.اقطع

هل هذا جيّد؟

كم عدد الإعادات حتى الآن؟

.هذه الإعادة الـ42

.أنتِ تواجهين الموت

.نعم

هل تشعُرين بالخوف حقّاً؟

.هذا المُخرج على سجيّته

.لا تُعبّرين الشّعور

.عيشيه

حسناً, "عيشيه" أنت تقصد؟

.أريد خوف حقيقيّ

...يجب أن أقرأ شعور الخوف على وجهكِ

هل تعرفين لماذا لا يُمكنكِ تقديمه بشكلٍ صحيح؟

.لأنّ حياتكِ كلّها مزيّفة

.أنتِ تزيّفين شعوركِ من خلالها

.إنزعي قناعكِ المُزيّف

.هذا لم يكُن موجودٌ في النّص

.لا تُقاطعني, أنا غاضبٌ قليلاً

...هذا فيلمي

.إنّه فيلمي

هل تجرؤ على التذمّر عليّ أمام طاقمي؟

.توقّفوا, لنأخذ استراحة .استراحة

.إنّها تعيش الشّعور حقّاً

.لا يوجد شيء مُزيّف في الفتاة

.لا تُعيق العمل

.آسف, لقد انتهيت

.لا تُزعجيهم

.السيّد (هوسودا) اختفى

ماذا حدَث؟

ماذا حدَث؟

.سيّد (هوسودا)

.سيّد (هوسودا)

.يا إلهي على أنفاسه

.أحضري النّص

.حسناً

.سيّد (هوسودا) بربّك

هل أنت بخير؟

...من يعلم

.لكنّها لا تتوقّف عند هذا الحدّ - هل هناك المزيد؟ -

".استمرّوا, نحن لسنا مُستعدّين""

.مهلاً, لقد أخافني

.توقيت جيّد هل كانت الرّياح؟

...أخبريني (ناوسان)

ألديكِ هوايات؟

لماذا تسأل هذا؟

.يُمكننا التحدّث عن موضوعٍ خفيف

.حسناً, أنا أسمّي هذه هواية .أنا أدرس الدّفاع عن النّفس

.الدّفاع عن النّفس

.بوم

.لقد فعلتيها - .هذا مُذهل -

ماذا يفعلون؟

.لقد فعلتيها بمهارة - .هذا رائع -

.أيّها المُخرج, إمّا الآن أو أبداً

.لقد أخفتني

ما هذا؟ هل هو تجميل؟

.من المُمكن أن تكون ممثّل

.حسناً, لقد انتهينا من اللّعب

مهلاً, ماذا تُريد؟

.مهلاً

...لا, دعني أذهب

ماذا كان ذلك؟

.المنشفة, بسرعة

.إنّه مُقرف ...إنّها رائحة

لا توجد منشفة؟ - .المعذرة -

.إنّها نتنة

.كلّا

.حقيقي جدّاً

.أليس هذا طاقماً جيّداً

.سيّد (هوسودا)

هل بدأنا؟ - .أجل -

.أيّها المُخرج, خُذ

.أين أنت ذاهب؟ أنت بهذا المشهد

.جيّد

...قبل عام واحد بالضّبط في فصل الصّيف

في يوم كان شديد الحرارة ...لم أستطع التنفّس

.كنت في المنزل أكتب نصّ

...قرأتُ حساباً غريباً على مدوّنة

مهلاً, أين ستذهب؟

...فقط - فقط ماذا؟ -

انتظر لحظة, فقط ماذا بالضّبط؟

.سأعود في الحال

ماذا؟

ما هذا المشهد؟

.ليس لديّ علم عنه

.يوجد وحوشٌ بالخارج

لا يُمكنك الذّهاب للخارج .الوضع خطير

.إنّهم يرتجلون - .عظيم -

.كلّا

ما خطبُك؟

.لا يوجد نصّ

.سيّد (ياماكوي)

.إنّه اسمهُ الحقيقي - .توقّف -

.لا

،سيتعرّض شخص آخر للعضّ .مثيرٌ للغاية

.سنُرسل شاشة نصّية

.(من فضلكم انتظروا لحظة)

سنستمرّ بالتّصوير .التّصوير لن يتوقّف

.لقد قال ذلك إلى المُصوّر

سيّد (ياماكوي) ماذا جرى ذلك؟

.يجب أن أذهب, يجب أن أذهب

ماذا؟

...تبّاً

.لا يُمكننا أن نُبقى على الهواء مباشرةً

(ناوسان), هل تأذّيتِ؟

أنا بخير, و أنت؟

.إنّهم يستمرّون بالسّؤال

ألا يُمكننا الإنتقال إلى (ياماكوي)؟

.القصّة غير مُتماسكة

.دعونا نُوقف ذلك

.سيّد (ياماكوي) سيصِل كميّت

.يُمكنكِ العودة إلى السّطر 7 من صفحة 14

أيّتها السيّدة .انظُري هنا

من صفحة 15 السّطر 15 .إلى الصّفحة 16 في السّطر 11

نحن نُصوّر من هذا السّطر .لا يوجد هنا توقيت

أين؟

.السّطر 11 هنا .بسُرعة

مهلاً سيّدي, أسرع ...إنّه قرارك

.سنفعل ذلك, حسناً

.سيّدتي, أرسلي النّص

.نحن مسرورون أنّه لم يتأذّى أحد

(ابحثوا عن إشارة هاتف) .ماذا حدَث؟" استمرّوا"

".(ياماكوي) سيعود كشخصيّة ميّت"

.لا توجد فائدة, لن تحصُل على إشارة هنا

.معذرةً, عليك أن تذهب هناك, بسُرعة

...لا بأس

.قومي بوضع التجميل عليه - ماذا؟ -

.لا تبكِ, أسرعوا

.جيّد

أين الرّأس؟ رأس (ياماكوي)؟

هل رأيتم رأسه؟

.سيّدتي, سيّدتي

.وجدتّه, خُذ

هل رأيتُم السيّد (هوسودا)؟

يا صاح .يا رجُل

.استيقظ, تعال, ساعده

.الآن الجميع يُركّز على الجزء الثاني

من هي؟

.ابدأ

.جيّد جدّاً, هذا ما أريده

.ادفعوا الوحش للخارج

.إنّه فضيع

.مُت أيّها الوحش, مُت

.جيّد جدّاً, هذا هو الوجه الحقيقي للخوف

.هذا العمل سيُصبح تحفة فنيّة

.لنذهب إلى السيّارة

.سأقوم بتقيع هذه الوحوش جميعها

.تعالوا

أين المفتاح؟ - ماذا؟ -

من أخذَ المفتاح؟ - .(كاساهارا) -

.(كاساهارا)

.ابدأوا

.المفتاح في حقيبته السّوداء

.إنّه قادم - .أنا لستُ خائف -

.لا تُعيق الكاميرا

...لا

.حمقاء

.اغرب عنّي

.كلّا

.كلّا

.(ناوسان)

ماذا؟ ما الذي يُصوّره؟

.هناك - .إنّه فوضوي -

هذا رائع, من الذي يحمل الكاميرا؟

ما هذه الفوضى؟

.عليّ أن أذهب - .لقد صفعتني -

.حتى أبي لم يتجرّأ على فعل ذلك

.سأعلّمك أيّها الطّفل المُزعج

ألا تُطيع الأمر؟ اذهب إلى .موقع التّصوير الآن

هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -

.اهدأي - .أنا هادئة, هادئة جدّاً -

.والدتكِ رائعة

.لم أرَها من قبل هكذا

هي ليست ممثّلة؟

.فقدت نفسها في شخصيّتها

...ذات مرّة أثناء فيلم

.كسرَت ذراع رجُل في مشهد

.تمّ طردها من جميع مناطق التّصوير

.يالها من ممثّلة

هل هي آمنة؟

...(ناوسان)

.لا بأس, أريد أن أكون متأكدة وحسب

.(ناوسان)

.(ناوسان), اهدأي - .أنا هادئة جدّاً -

.توقّف

.بوم

.إنّها خارجة عن النّص, أيّها المُخرج

.دع الأموات يُوقفونها

ماذا عليّ أن أفعل؟

.اهدأي

.ساعدوني

.ابدأوا

!لا تعترض طريقي

.لا تهربي

.لا تهربي

.لا تقلق عليّ, أوقفها

.لا تهربي

.لا تهربي

.توقّفي - .لا بأس -

ماذا تُريد؟

.أوتش, هذا مؤلم

.أنتِ تكسرين يدي

.بوم

.بوم

.أنا خائف, أنا خائف

!بوم

!بوم

.معذرةً

.توقّفي, لا تفعلي ذلك

.لا تفعلي

.لا تفعلي ذلك

.إنّه طويلٌ نوعاً ما

.لا تفعلي ذلك

.لا يوجد نصّ

.لا تقترب - ماذا؟ -

.أسرع, لنهرب

.(تشيناتسو)

.حمداً لله - .استخدموني وحسب -

.لا أستطيع التفكير بعد الآن

.لا تفكّر أكثر من اللّازم

.نحن بحاجة للفأس من أجل المشهد الأخير

.أتركيه هناك, ستقوم بأخذه

.افعلي كما أقول لكِ

.(خُذي الفأس الذي أمام السقيفة)

.كان هناك فأس هنا

.هذا هو حظّي

.رافعة الكاميرا مكسورة

.الرّافعة مكسورة

.دعنا نبدّل الكاميرا

.نحن نحتاج تصوير بعدسة 4مل - لماذا؟ -

من أجل النهاية سنصوّر الدمّ .وهو على الأرض

النّهاية؟

.ذلك الدّم الذي يستدعي الأموات

.أقرأ النّص من فضلك

.دعنا نشطُب ذلك

.انتظر لحظة - .لا يُمكننا الإنتظار -

فقط خمس دقائق - .خمس دقائق -

.هذا المشد يُكمل فيلمي

.لا أحد سيهتمّ

.البعض سيُشاهده

من؟

.أنا آسف

.فقدتّ هدوءي

.سيّد (هيغوراشي)

.المسلسل يأتي قبل الفيلم

.تخلّى عنه, هذا هو الأفضل

.لقد فهمت

.جيّد

.لا يوجد تصوير بالرّافعة

.سننتهي عندما تسحب قدمَه

.حسناً

.أكتب لوحة من أجل الكاميرا

.حسناً

.انتظر

كم عدد الناس الذي تحتاجهم؟

.(كاوتشان)

.(كاوتشان)

.مُحال

ما هذا؟

ما هذا؟

.رافعة

...(كاوتشان)

...أرجوك

.لا تفعل - .ممتاز -

أرأيتِ يُمكنك فعلها .هذا هو وجه الخوف

.هذا المشهد سيكون ذروة فيلمي

.(كاوتشان)

.أرجوك

.توقّف

.(كاوتشان), إنّها أنا .هذا أنا

.أرجوك

.استيقظ

.(كاوتشان)

.أرجوك

.لا تفعل ذلك

.أرجوك

.أحبّك

.ماذا؟ مهلاً لا تقتلي مُمثّلي

مهلاً, ماذا تفعلين؟ .اهدأي

.هذا يكفي, لا يُمكنني تحمّل ذلك

.واصلي, أنت تقومين بعملٍ رائع

.الآن, لحظة الذّروة

.15 ثانية قبل نهاية العرض

...7, 8, 9, 10

...3, 4, 5, 6

...3, 4, 5, 6

...1, 2

.حسناً, اقطع

.البداية كانت غير مؤكّدة حقّاً

.لكن اليوم فعلتوها بسلاسة

.شكراً لكم جميعاً

.شكراً لكِ

.أنا أعتمد عليكم في المستقبل

.شكراً لكِ

هل نذهب للشّرب؟

.هيّا بنا

.مشهد الإفتتاح الرّسمي

...مستعدّين

.ابدأ

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka