Original subtitles

Ken ơi, cưng ơi.

Em xin anh đấy.

Dừng lại đi.

Cưng ơi.

Ken à.

Nhìn đi, là em mà.

Làm ơn.

Tỉnh lại đi cưng!

Em yêu anh.

Cắt.

Được chưa đạo diễn?

Quay lại mấy lần rồi?

42 lần rồi ạ.

Cô đang đối mặt với tử thần.

Dạ.

Cô cảm nhận được điều đó không?

Dạ có, em đã cố diễn tả...

Đừng! Diễn là giả tạo.

Vâng ạ.

Đừng diễn tả nó.

Làm như thật giùm cái.

Dạ, 'làm như thật' là sao ạ?

Tôi muốn cô sợ thật.

Tôi phải thấy nỗi sợ trên mặt cô...

Cô biết vì sao cô không làm được không?

Vì cô thảo mai vãi chưởng!

Cô định bán mai cả đời hay gì?

Tháo cái mặt nạ dối trá đó giùm!

Bình tĩnh đi đạo diễn...

Đừng cắt lời tao, thằng ranh con!

Đây là công việc của tao...

là tác phẩm của tao!

Dám láo lếu trên trường quay của bố à?

Dừng lại, giải lao nửa tiếng đi!

Tạm nghỉ 30 phút được không đạo diễn?

Tôi chưa bao giờ thấy lão giận vậy luôn đó.

Tôi ra ngoài hít thở không khí trong lành chút.

Cậu không sao chứ? - Dạ vẫn ổn.

Chăm con bé giùm tôi.

Em có sao không?

Cha đạo diễn bị điên, điên vãi luôn!

Là tại lúc đó em không nhập vai.

Em diễn tốt lắm, kệ thằng cha đó đi.

Em sẽ làm được.

Anh có thể giúp em, chỉ cần diễn gắt lên...

tấn công em bằng tất cả những gì anh có.

Mình gặp nhau tối nay được chứ?

Anh mong được tắm chung quá rồi. - Suỵt!

Mấy đứa đây rồi.

Ngồi xuống đây.

Trời đất ơi.

Bắt quay lại 42 lần, thật là mất nết.

Em xin lỗi ạ.

Em có lỗi gì đâu, do cha đạo diễn khùng đó!

Nó là rìu thật này, nguy hiểm vãi luôn.

Gì đấy?

Đạo diễn bảo em rưới máu lên mái nhà.

Lên mái nhà? Làm cái quần gì?

Em biết đâu, có khi để làm mưa máu rơi xuống đầu mấy người đó.

Cái quần gì?

Lúc nào đạo diễn cũng thế ạ?

Lần này ông ta hơi quá trớn thôi.

Phim này đặc biệt quan trọng mà.

Nợ dí sát đít rồi.

Để làm phim này ạ? Khổ thế ạ...

Em sẽ tập trung vào đoạn của mình.

Em cần thư giãn.

Ngồi xuống đi.

Em làm việc có tâm lắm đấy.

Chỗ này đỉnh vãi nhỉ?

Quá hợp lý để quay kinh dị.

Đạo diễn đi mấy trăm chỗ bỏ hoang ở Nhật mới chọn được ở đây đấy.

Cảm giác cứ rùng rợn vãi chưởng ạ.

Vì có vài chuyện kinh dị thật xảy ra ở đây mà.

Thật ạ?

Đồn đại, kiểu rỉ tai nhau ấy, mấy đứa lên trên mạng là thấy.

Lại đây, chị kể cho nghe.

Cái chỗ này á...

xây thì theo kiểu nhà máy lọc nước đấy.

Nhưng thực ra, quân đội Nhật dùng nó làm chỗ thí nghiệm.

Thí nghiệm gì ạ? - Thí nghiệm trên con người.

Là sao ạ?

Họ tìm kiếm cách để gọi hồn vong linh.

Họ thật sự làm được ạ...

Ai mà biết...

- Nhưng chuyện không dừng lại ở đó. - Còn nữa ấy ạ?

Trời, em sợ vãi linh hồn.

Gió thổi đúng lúc vãi, chị nhỉ?

- Kể em nghe đi chị Nao... - Sao em?

Chị có sở thích gì ạ?

Anh hỏi cái đó chi vậy?

Để không khí đỡ nặng nề đó em.

Sở thích hả? Chị thích học võ tự vệ.

Võ tự vệ ạ?

Đây, cho mấy đứa xem...

Chị làm với nhiều bạn trẻ như mấy đứa lắm.

Chị thích dạy chúng nó lắm.

Quào.

Chị cho tụi em xem đi!

Giả dụ em tấn công chị như này nè.

Đau, đau.

- Ngon lành không? - Quá đỉnh luôn!

Đánh từ đằng sau nữa ạ!

Em tới bắt chị thử đi.

Vâng ạ, em xin phép.

Đó.

Pom.

- Chị thoát được kìa! - Đỉnh quá chị ơi!

Chị gọi chiêu đó là 'Pom' ạ?

Có cực nhiều chiêu luôn em.

- Chị làm chiêu đó giỏi ghê. - Đỉnh hết chỗ chê!

Vãi cả linh hồn, anh doạ em à?

Anh hoá trang giống thật ghê.

Anh làm diễn viên được đó.

Được rồi cha nội, nhây vừa thôi.

Mà này, anh làm gì đấy?

Đạo diễn ơi!

Cái quần gì thế?

Gì vậy chị?

Ôi trời.

Đạo cụ của đoàn phải không mấy đứa?

Đỉnh vãi!

- Giống thật vãi luôn. - Ừa.

Ghê vãi chưởng.

Y chang tay thật...

Trò gì đây?

Ai bảo em vào đây? Đạo diễn à?

Vãi, nó giả chết này.

À hiểu rồi, cái tay giả đó là của nó.

Vậy luôn đó hả?

Mấy thằng cha này, chọc tụi mình hoài.

Nhây đủ rồi đó mấy cha nội!

Đủ rồi đó, đứng lên đi mày.

Ôi mẹ ơi! Tay nó bị cắt cụt thiệt rồi!

Nó chết rồi, chết thiệt đó!

Tránh xa tôi ra!

Nói em nghe đi...

có phải ông ta...?

Hoang đường!

Trời ơi...

...tin được không?

Bọn nó đếch tồn tại đâu!

Thế quái nào mà...

Đừng có mơ!

Đạo diễn...

Ông đang làm cái đếch gì thế?

Tao đang quay phim.

Ông không thấy đang căng vãi lồng à?

Ê!

Quay phim mẹ gì nữa!

- Phim đang hay rồi đó! - Cha nội điên này!

Đây là phim của tao, còn mày là diễn viên.

Giờ tụi mày mới nhập vai nè, cái này mới là cảm xúc thật đó!

Phải quay tiếp chứ!

Sao mà tao dừng quay được?

Trời ơi tin được không?

Tao sẽ làm cho tụi mày tin.

Mái nhà giờ bị đổ đầy máu rồi.

Đầy máu?

Ông đã làm nghi lễ đó.

Đúng là như lời đồn rồi!

Anh chị nói gì em không hiểu?

Vào mùa hè năm ngoái...

vào một ngày nóng đến nỗi tao đếch thở được...

Tao đang ở nhà viết kịch bản.

Thì tao đọc được một cái blog lạ...

Ê, đi đâu đó cha nội?

- Chỉ một chút... - Một chút gì?

Từ từ nào, một chút cái gì?

Chỉ một chút...

Rồi quay lại ngay.

Bọn xác sống đang ở ngoài kia đó!

Anh đừng đi, ngoài đó nguy hiểm lắm!

Nhưng tôi...

Nhưng cái gì? Anh còn không biết đường!

- Tao muốn ra ngoài! - Anh Yamakoe!

Tránh ra, tránh ra!

Để tao đi, để tao đi!

Cứ quay tiếp thôi, camera để quay mà!

Đừng đi ra ngoài!

Em không bị thương chứ?

Em không sao ạ.

Chị không bị thương chứ?

Chị ổn, còn em thế nào?

Em cũng ổn ạ.

Còn em thì sao?

Dạ, em mới nói không sao...

Ừa...

Em thì sao?

Dạ, em ổn.

Chúng ta đều ổn.

Không ai bị sao hết.

Đó là điều quan trọng nhất.

Phải không?

Vô ích thôi em, ở đây không có sóng.

Chị Nao ơi.

Lời đồn mà đạo diễn nói ấy ạ...

là chuyện mà chị kể đúng không ạ?

"Đổ đầy máu là nghi lễ để triệu hồi NÓ hồi sinh."

- Gì ạ? - Đó là phần chị chưa kể...

"NÓ" là gì ạ?

Chị sẽ kể sau.

Giờ xuống núi cái đã!

Mấy đứa đi với chị ra chỗ ô tô.

Nhưng ngoài kia đầy xác sống đó chị.

Mấy đứa có lựa chọn nào nữa?

Không có ai đến cứu chúng ta đâu.

"NÓ" là cái gì ạ?

Rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra ở đây ạ?

Nói rõ đi chị, ở quá khứ...

người ta làm cái gì ở đây ạ?

Ê! Mở cửa ra!

Chờ đã em.

Là tôi đây, chỉ có tôi thôi!

Mở cửa ra nhanh lên!

Chờ đã...

chờ đã.

Chị đếm tới 3 nhé...

1, 2, 3!

Chơi tới bến đi!

Cái quần gì nữa đây?

Biến ra ngoài giùm!

Tránh xa em ra!

Chém anh ấy đi!

Anh muốn cái gì?

Anh cứ đi đi!

Đẩy con quỷ này ra ngoài đi!

Anh ta là xác sống thật rồi.

Cảnh này đỉnh vãi chưởng!!!

Chết đi thằng quỷ, chết đi!

Diễn tốt vãi, đúng là khuôn mặt sợ hãi rồi.

Phim này sẽ thành kiệt tác cho coi!

Chạy ra chỗ ô tô ngay!

Chị đây sẽ chặt hết đám xác sống cho xem.

Chạy ngay đi!

Chạy đi mấy đứa!

- Chìa khoá ô tô đâu? - Gì nữa?

- Ai giữ chùm chìa khoá? - Kasahara.

Kasahara?

Kasahara!

Kasahara ơi!

Quay tiếp nào!

Nó giữ chìa khoá trong cái cặp đen đó!

- Thì lấy nó đi! - Đừng có mở cửa!

Chinatsu, quay lại ô tô đi!

Đừng che tầm ngắm của camera!

Đừng, đừng mà!

Tránh xa tôi ra...

Chị Nao ơi!

Chị Nao ơi!

Trời ơi!

Đừng lại gần tôi.

Ôi mẹ ơi!

Đừng mà...

Tránh xa tôi ra!

Chinatsu.

Em bị bong gân rồi.

- Chị Nao đâu rồi ạ? - Chị ấy ở trong kia, vẫn ổn.

Chị Nao, tụi em nè, mở cửa giùm cái!

Mở cửa giùm đi chị Nao!

Vào đi.

Engsub: Eric Paroissien Translation Vietsub: Vĩnh Trung

Giờ lên ô tô thôi ạ!

Cưng bị cắn rồi à?

Em không biết nữa.

Chắc là vết bầm thôi chị.

Chị Nao...

Có gì đâu, chị chỉ muốn chắc ăn thôi.

Bình tĩnh đi chị Nao.

Chị đang cực kỳ bình tĩnh luôn.

Chị Nao!

Trời ơi!

Pom.

Đừng lại gần em!

Cứu tôi với!

Quay tiếp thôi!

Đừng có mà cản bà!

Mày cứ chạy đi!

Để tôi yên.

Tránh xa tôi ra!

Mày cứ chạy cho bà xem!

Dừng lại đi mà!

Mày đứng lại cho bà!

Chị chỉ muốn chắc chắn thôi.

Cưng sẽ ổn thôi mà.

- Chị Nao ơi! - Đi chỗ khác chơi!

Ôi mẹ ơi đau vãi!

Chị đang bẻ gãy tay em đó!

Quay chỗ khác đi, cứu tôi với!

Đừng mà...

Trời ơi...

Tránh xa tôi ra!

- Đừng lại gần tôi! - Sao thế em yêu?

Chạy ngay đi, trốn ngay đi!

Chinatsu.

Giờ mình có rìu rồi.

Hên dễ sợ hên.

Kou ơi.

Đau quá mẹ ơi...

Kou ơi.

Sao thế anh?

Kou ơi.

Kou ơi...

Em không thể...

Cưng nói cái gì?

Kou ơi...

Làm ơn...

Dừng lại đi!

Xuất cmn sắc!

Đấy, cô làm được mà! Đó là khuôn mặt sợ hãi đó!

Đây sẽ là cảnh cao trào trong phim của tôi.

Kou ơi...

Làm ơn...

Dừng lại đi!

Kou ơi...

Kou ơi, là em nè!

Làm ơn đi mà!

Tỉnh lại đi cưng!

Kou ơi...

Kou ơi...

Làm ơn đi mà...

Dừng lại đi!

Làm ơn đi...

Em yêu anh.

Này!

Làm trò gì đấy? Không được giết diễn viên!

Ôi vãi, cô bị gì đấy?

Ê này, bình tĩnh giùm!

Hết phim rồi, cắt!!!

Một tháng trước.

Tôi...

thấy mình như sống lại.

Tốt! OK rồi.

Cảnh rồi ổn chứ ạ?

- Diễn tuyệt cú mèo luôn! - Tôi có làm sai một tí.

Thôi đừng lo, có thu âm đâu mà anh.

À vậy thì được.

Tới cảnh khóc nhé mọi người.

Ngẩng mặt lên đi anh.

Là cảnh gì đấy?

Sao tôi lại khóc?

- Sẵn sàng quay nhé! - Xong rồi, sẵn sàng!

OK, diễn!

Lâu rồi mới thấy cậu!

Quay xong cậu rảnh chứ?

Đạo diễn Higurashi ơi, cảnh rồi OK chưa?

Vâng, tuyệt vời lắm!

- Anh là HiguRashi? - Vâng.

Anh thường đạo diễn cái gì nhỉ?

Chủ yếu là chương trình tạp kỹ ạ.

Thi thoảng cũng có làm clip karaoke nữa ạ.

Thật ra tôi khá là linh hoạt.

Nhắc lại phương châm đạo diễn của anh đi.

À, vâng ạ...

Nhanh, bổ, rẻ ạ.

Đấy, đúng rồi!

Anh có vẻ đáng tin cậy đó nha!

Có vẻ hợp làm việc với chúng tôi.

Thật chứ ạ?

Phim xác sống ạ?

Chúng tôi sắp mở kênh truyền hình chuyên về xác sống vào tháng 8.

Cần 1 phim đặc biệt chiếu trong buổi phát sóng đầu.

Nội dung phim là gì ạ?

Về một đoàn quay phim xác sống trong toà nhà bị bỏ hoang.

Rồi họ gặp xác sống thiệt luôn à nha.

Họ hú hồn, hết hồn và bắt đầu đánh trả.

Chuyện sống còn đó nha!

Tôi hiểu rồi ạ.

Phim này phải có 2 điểm độc đáo đó nha!

Độc đáo ạ? Vâng!

Thứ nhất, nó livestream luôn nha!

Livestream ấy ạ?

Livestream từ 1 giờ tới 1 giờ rưỡi chiều.

Cái thứ hai này mới đỉnh à nha...

quay 1 cảnh thôi nha!

Quay 1 cảnh, chị có nhầm không...

Chỉ 1 cảnh thôi...

quay liên tục từ đầu tới cuối.

Camera không ngắt giữa chừng.

Phim xác sống...

chiếu livestream...

quay 1 cảnh?

Độc đáo ha?

Ôi mẹ ơi, xem nào...

Mấy người nói giỡn vui ghê...

Ai mà làm được cái thứ nhảm quần đó!

Sao ạ?

Đang nghiêm túc đó à nha.

Rất nghiêm túc đó nha!

Thiệt luôn?

Cậu muốn thử sức không?

Pom.

Morioka Ryu, võ tự vệ cho phái nữ.

Hai tay vươn thẳng lên trời.

Gập đầu gối lại, thẳng lưng lên.

Rồi hét thật to...

Hét 'Pom' thật là to...

nó sẽ giúp đánh lạc hướng kẻ biến thái...

bạn tha hồ bỏ chạy.

Pom.

Sao người ta lại mời anh đạo diễn phim đấy?

Thì có đứa điên nào nhận đâu.

Phim nhảm vãi chưởng.

Thế là anh cũng từ chối hả?

Ờ thì...

Em biết ngay là anh không dám mà.

Con trễ cmn giờ rồi!

- Ăn tối đã rồi đi? - Thôi khỏi ạ.

Mà này...

- Con đi đây. - Về sớm nhé.

Con bé đi quay với đoàn đó ổn không em?

Hôm nay anh rảnh không?

Đi rình con bé giúp em đi.

Em nói gì thế?

Cần nước mắt thật kia.

Hiểu chứ?

Đừng có dựa vào ba cái thứ giả tạo này.

Em chưa trải qua chuyện kinh khủng nào hả?

Hồi còn đi học chị chơi bóng rổ...

cô gì ơi, đạo diễn bảo là xài thuốc nhỏ mắt cũng được mà.

Xin lỗi chị, đây là chiến trường.

Chiến trường gì kia?

Con chị là chiến sĩ đấy!

Tôi không thể để chị làm nhụt chí em ấy.

- Nhưng đạo diễn bảo tôi là... - Đủ rồi đấy!

Quay tiếp đi nhé!

Tôi không có thời gian đâu, quay tiếp cho xong cmn đi!

Đừng nghe cái con mụ điên đó.

Cô gọi tôi là "mụ điên" à?

Tôi xin lỗi chị, nhưng chị nghe tôi đi...

- Trời ơi tin được không? - Quay phim tiếp đi chị.

Chị ơi đừng đi mà chị ơi!

Chúng tôi xin lỗi vì gọi chị là "mụ điên".

Làm ơn cho bé quay phim tiếp đi ạ.

Tôi xin lỗi...

cô ấy giỏi chuyên môn và có ích lắm.

Nhưng tính tình cô ấy thì...

Ca này chúng tôi phải trả về gia đình thôi.

Vô cùng xin lỗi anh.

- Chào anh nhé! - Chân thành xin lỗi ạ.

Chà, vừa rồi...

là bài học cho con đó!

Con phải tự lập sớm thôi.

Con không về đâu.

Bố hiểu tính duy mỹ của con.

Mao này.

"Trên sân thượng bệnh viện người đàn ông nghèo đã khóc thật to."

"Ông chưa từng khóc như thế trước đó..."

Dùng thuốc nhỏ mắt chứ gì?

Ông Kusakabe, một doanh nhân cô đơn...

vào đêm nay, tương lai ông bỗng trở nên mờ mịt.

Con chuyển kênh nhé?

Chuyển lẹ giùm mẹ đi.

Mỗi lần quay phim...

bạn có hay tranh luận với đạo diễn không?

Thật ra...

nếu điều đó làm phim hay hơn thì có ạ.

Mẹ có bấm ghi lại cho con chưa đó?

Rồi con.

Thằng nào vậy em?

Thằng diễn viên nó thích thầm đó anh.

Dự án sắp tới của bạn là gì?

Dự án mới của tôi...

Không thể tiết lộ nhiều được ạ.

Được bật mí không ạ?

Lênh láng máu luôn.

Sẽ là một phim kinh dị chăng?

Là phim "Một phát chết luôn" diễn chung với Kamiya Akira ạ.

Mọi người nhớ đón xem nhé!

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Buổi thử vai "Một phát chết luôn".

Em luôn muốn nhận vai trong phim xác sống ạ.

Còn anh thì hâm mộ em lắm đấy!

"Diễn viên: Matsumoto Aika"

Anh dễ thương quá!

Em diễn cho anh xem đoạn kinh điển đó đi!

Dạ, "Tia sáng Aikaaaaa."

"Diễn viên: Kamiya Akira"

Câu chuyện này thật sự...

ẩn chứa ý nghĩa về giống loài.

Nhận xét của em có thể đúng à nha!

"Quay phim: Hosoda"

Tôi mà không uống rượu thì tay run ngay.

Vâng ạ.

"Trợ lý đạo diễn: Yamanouchi"

Anh ơi.

Có chỗ nào trong phim nói về giống loài ạ?

Xin lỗi, tôi cần tập trung.

À, dạ vâng.

Này em.

Cái này có phải nước lọc đâu?

- Sao ạ? "Kỹ thuật âm thanh: Yamakoe"

Anh chỉ uống nước lọc thôi.

Không là bị tiêu chảy đấy.

Anh nói trong mail rồi mà!

- Ôi trời, em xin lỗi ạ. - Em quên thật à?

Làm như thật giùm cái.

Tôi phải thấy nỗi sợ trên mặt cô.

Trên mặt cô. "Diễn viên: Kurooka"

trên mặt cô...

Xin lỗi, em đến muộn ạ!

- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!

Đứa bé nào đây?

Xin lỗi ạ.

Chồng em đi vắng... "Trang điểm: Aida Mai"

Để chị giúp em nha!

Con bé yên lặng lắm, chị đừng lo.

Mời cô ngồi.

"Đạo diễn: Higurashi"

Cô đang đối mặt với tử thần.

Dạ.

Cô cảm nhận được điều đó không?

Dạ có, em đã cố diễn tả...

Đừng! Diễn là giả tạo.

Vâng ạ.

Vâng ạ.

Đừng diễn tả nó, làm như thật giùm cái.

Dạ, 'làm như thật' là sao ạ?

Tôi muốn cô sợ thật.

Tôi phải thấy nỗi sợ trên mặt cô...

Đạo diễn...

Bình tĩnh đi đạo diễn...

Dừng lại giải lao đi.

Giải lao đi đạo diễn.

Được rồi, giải lao nhé mọi người!

Bé cưng ơi?

Cái này có vẻ căng ạ...

Em phải ói ấy ạ?

Cá nhân em muốn thử ói lắm...

nhưng công ty quản lý có nội quy...

thần tượng thì không được ói à nha!

Nhưng có phải em ói thật đâu mà.

Vâng ạ, em biết mà!

Thôi không ói nữa vậy.

Em ước có thể ói vì đạo diễn nhưng mà công ty quản lý...

Ừ, không sao đâu.

Cảm ơn mọi người nhé!

Ừ.

- Tôi góp ý nhé? - Vâng.

Kịch bản nói là xác sống dùng rìu.

- Ừ. - Xác sống biết dùng rìu ạ?

Ừ, thì sao?

Xác sống không có não...

làm sao mà dùng rìu được?

Thời đại này có nhiều loại xác sống lắm!

Loại xác sống dùng rìu...

Tôi đang hỏi đạo diễn.

Dạ.

- Để tôi xem xét lại chỗ này. - Cảm ơn.

Đừng khóc nha, nha, à nha!

Đáng lẽ ra họ phải đến...

Xác sống đầu tiên là con đi thăm dò.

Hắn ta lao vào, mọi người đều la lên.

Rồi đến xác sống thứ hai, là ông Hosoda.

Những xác sống ấy xuất hiện để tạo cảm giác ghê rợn.

Làm tình huống trở nên căng thẳng.

Đúng rồi, diễn!

Anh Taniguchi này.

Khi mà mấy con xác sống lao vào...

quay cận mặt chúng thì tuyệt lắm nhỉ?

Thấy ghê thì có!

Thấy ghê là chuẩn rồi!

Anh không đồng ý.

Anh không quay thế đâu.

Anh không sao chứ?

Đau lưng thế này thì cầm máy quay hơi khó.

Em sẵn lòng quay giùm anh đó!

Anh đau lưng chứ anh không có ngu.

Em đừng có mơ hão.

- Em sẽ quay y hệt anh luôn! - Làm sao mà được?

"Chúng tôi đã dạy chiêu đó hôm trước..."

"nhưng nó không có tác dụng trong trường hợp này."

- Mẹ ơi. - Gì con?

- Mẹ có định quay lại nghề không? - Nghề gì?

Diễn viên ấy ạ?

Giờ con ra ở riêng rồi.

Mẹ sẽ có thời gian đi diễn.

Con chọc mẹ đấy à?

Mẹ cứ cầm cái cuốn kịch bản đọc còn gì?

Vì nó thú vị thôi.

Thú vị ấy ạ?

"Ho, ho."

Mà mẹ cứ xem cái chương trình dạy võ tự vệ làm gì?

Có gì hay ho đâu chứ?

Sở thích của mẹ mà con.

Sở thích của mẹ là tự vệ ấy ạ?

Sở thích thế thì có gì xấu?

Mẹ toàn thích ba cái thứ gì đâu.

Yoga, nhảy khiêu vũ rồi cả nhảy Hawaii...

Giờ lại còn cả võ tự vệ?

Thì chính xác là càng học nhiều thứ...

mẹ càng khám phá bản thân mình một cách đầy đủ nhất.

Nhưng mẹ là diễn viên mà?

Làm gì có cửa?

Mẹ bị nhập vai quá mức còn gì?

Diễn viên giỏi là diễn viên nhập vai quá mức đó mẹ!

- Mẹ phải đi đóng phim lại đi! - Con chưa thấy mẹ diễn đấy thôi.

- Mẹ là diễn viên mà? - Thôi quên chuyện đó đi con.

Bố con sẽ đạo diễn một loạt phim đấy.

Thật ấy ạ?

Con chả tin!

Làm việc với thần tượng của con, cậu Kamiya ấy.

Cậu ta sẽ đóng trong phim đó.

Gì ạ?

Chị Nao, bình tĩnh nào.

Chị đang bình tĩnh đây.

- Chị đang bình tĩnh! - Chị Nao này!

Bọn xác sống đang tràn đến đấy ạ.

Giật cái rìu từ tay chị ấy

rồi đập vào cái đầu luôn.

Cậu không thích chỗ này hả?

Thời buổi bây giờ xác sống phải bắn súng chứ?

- Đừng lo! - Để tôi suy nghĩ một chút.

Tôi hứa danh dự luôn!

Vai của em nhỏ quá, có thêm đất diễn thì tốt biết mấy!

Để tôi cố gắng thêm vào.

Cảm ơn đạo diễn.

Đạo diễn ơi.

Cái cảnh mà em khóc ấy...

dùng thuốc nhỏ mắt được không ạ?

Ý là cô không khóc ra nước mắt được?

Được chứ ạ, em hỏi cho vui thôi.

Chỉ là một cảnh thôi mà, nên là...

- Thuốc nhỏ mắt cũng được! - Cảm ơn đạo diễn.

Có WC ở cái chỗ quay không đấy?

Đoàn sẽ có WC di động ạ.

Đừng quên đấy! Nhớ nói cho tôi biết WC ở chỗ nào nữa!

Dạ.

Tôi đã gửi mail cho cô rồi còn gì?

Xin lỗi ạ.

Tôi đã nhắc cô rồi.

Dạ em xin lỗi.

Lần này nghe rõ chưa?

Em xin lỗi ạ.

Xin lỗi cái quần gì? Nghe rõ chưa?

Tôi không thể...

Cô ngồi xổm ở chỗ này thử xem?

Đẹp đấy, chờ tí!

Quá là đẹp luôn!

Đoàn phim này là nguyên 1 đám khùng nhỉ?

Anh nhìn lại mình giùm cái!

Tôi xin lỗi chuyện lần trước.

Tôi bị cấm uống rượu rồi.

Tôi đếch tin!

Tôi bỏ rượu thật đấy.

Chắc không?

Tôi không đụng đến chai sake nào nữa đâu.

- Ai đây? - Con gái tôi đấy!

Mỗi lần quá chén, tôi lại nhìn hình nó.

Là tôi dừng uống ngay.

Cậu biết không...

mấy lần sake khiến tôi bỏ rơi con bé.

Thiệt luôn?

Thì năm ngoái đó...

Tôi được cho phép gặp con bé.

Hồi hộp vãi luôn, nên tôi uống rượu cả sáng cho bớt lo

Rồi sao nữa anh?

- Rồi tôi buồn ngủ, quên luôn con bé. - Gì kỳ cục vậy cha?

Đời tôi tào lao như vậy đó!

Nhưng tôi thích sống vậy.

Ước gì con gái tự hào về tôi...

nhưng đếch có chuyện đó xảy ra đâu!

Có lẽ vậy thật.

Anh Hosoda này, bình tĩnh đi...

Có gì đâu mà khóc?

Làm việc mệt lắm hả anh?

Sao em?

Em muốn hỏi anh chuyện này.

Chuyện gì em?

Ừ thì...

- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!

Ở đây là bận rộn nhất đấy.

Nấu nước đi.

Mở hết ra đi.

Đẩy nào!

Ngon lành chứ?

Góc quay hoàn hảo luôn!

Giữ nó giùm cái!

Tôi muốn anh tới chỗ này quay cận mặt.

- Góc này hả đạo diễn? - Đúng rồi.

Cảm ơn anh đã cho mẹ con tôi ở đây.

Tôi biết con gái chị muốn xem trường quay.

Vâng, đúng là thế ạ.

Tôi nghe nói con chị muốn thành đạo diễn.

Vâng ạ.

Đúng là cha nào con nấy.

Con cái thường lấy bố mẹ làm hình tượng để noi theo.

Con không thấy được anh ấy.

Anh nói đúng đấy.

Đừng lo những lỗi vụn vặt.

Vì chúng ta quay đúng 1 cảnh thôi.

Trừ khi có chuyện gì to tát lắm...

Còn lại thì tôi đặt niềm tin vào cả đoàn phim.

Anh sản xuất đẹp trai gửi tới cái này.

- Cảm ơn. - Rượu ở vùng nào đấy?

Niigata đấy ạ.

Rượu thì để sau đi!

Cất nó thật kỹ vào!

(nước riêng)

Sao chưa thấy Kurooka và Sawada?

Họ bị kẹt xe, không liên lạc được ạ.

Họ đang trên đường tới ạ.

Gọi họ lần nữa giùm tôi nhé.

Đạo diễn Higurashi.

Tai nạn hả?

Không bị thương chứ?

Hình như không nghiêm trọng.

Sao họ lại đi cùng nhau chứ?

Họ nên đi riêng mới phải.

- Nhưng thế này thì căng rồi ạ? - Chứ sao nữa?

- Làm ơn vào vị trí sẵn sàng. - Vâng ạ.

Nhà sản xuất.

Hai người đó bị kẹt lại rồi.

- Vậy giờ khỏi livestream ạ? - Bắt buộc livestream!

- Cứ quay thôi. - Cứ quay thôi ấy ạ?

Mấy giờ rồi?

11 giờ, còn 2 tiếng nữa.

Anh tính đổi kịch bản hả?

Phim này quay 1 cảnh đó, đường dây đã cố định rồi.

Thì tìm diễn viên thay thế thôi.

Từ đây tới Tokyo mất 2 tiếng lận đó.

Không diễn viên nào đến kịp đâu!

Thế nào cũng phải có cách.

Đạo diễn Higurashi.

Anh giỡn mặt tụi này đó hả?

Tôi từng diễn kịch ở trường cấp 3.

- Ấy, từ từ đã đạo diễn! - Cô có cách khác hay hơn chắc?

Tôi thuộc kịch bản và hợp với vai đạo diễn.

Chỉ có tôi là hợp thôi.

Hợp lý!

Anh cứ đóng vai đó đi.

Trời đất, thế vai nữ thì sao?

Hả?

Mẹ em từng là diễn viên đó.

- Ơ... - Và...

mẹ con đã lén học thuộc kịch bản rồi ạ.

Đừng mà con...

Thuộc luôn kịch bản rồi?

Vâng, đọc cả trăm lần rồi ạ.

Cả trăm lần hả mẹ?

Nhưng tôi không đóng đâu...

Cô vào vai đó đi!

Chờ đã!

Mẹ không đóng...

- Không được đâu con. - Sao không ạ?

Con có thấy mẹ con diễn bao giờ đâu.

Bố sẽ phải chịu trách nhiệm đó.

Bố nói đúng đó con.

Bố có lựa chọn nào khác đâu?

Nhưng mẹ con thì không được.

Mẹ không đóng đâu.

Không đóng đâu.

Làm sao mà đóng được?

Cảm ơn mọi người ạ!!!

Tôi bỏ vai.

Tôi chỉ quay cái này để đóng phim chiếu rạp.

Nhưng điều kiện là phải quay livestream trước đã.

Mọi người đang ngồi trước TV chờ xem livestream đó.

Chúng ta nợ họ bộ phim này.

- Anh xin cậu đấy! - Nếu là vì bộ phim...

Cậu là nhân vật chính mà

Tất cả mọi thứ đều là vì cậu.

Anh đảm bảo mọi thứ sẽ suôn sẻ.

Anh thề đấy!

Anh sao thế?

Tôi...

Tôi sẽ quay lại ngay.

- Em xin anh đấy? - Không cho em quay đâu.

Cô thông cảm nhé?

Không sao đâu ạ, nhưng đạo diễn lại đóng vai đạo diễn ạ?

Vâng...

đạo diễn tốt tính quá, nhớ chỉ dẫn em tận tình nhé!

- Vâng! - Cảm ơn đạo diễn.

Mọi người lắng nghe kỹ nhé!

Chúng ta sẽ bắt đầu quay.

Chỉ 1 cảnh thôi.

Livestream, không có quảng cáo.

Camera bấm máy rồi là không dừng luôn.

Tôi xin cảm ơn mọi người trước.

Đếm ngược 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2...

Bắt đầu rồi à nha! Cố lên nha!

Ken ơi, cưng ơi.

Tỉnh lại đi cưng!

Em yêu anh.

Cắt.

Được chưa đạo diễn?

Quay lại mấy lần rồi?

42 lần rồi ạ.

Cô đang đối mặt với tử thần.

Dạ.

Cô cảm nhận được điều đó không?

Đạo diễn cũng có khiếu diễn xuất ghê!

Đừng diễn tả nó.

Làm như thật giùm cái.

Dạ, 'làm như thật' là sao ạ?

Tôi muốn cô sợ thật.

Tôi phải thấy nỗi sợ trên mặt cô...

Cô biết vì sao cô không làm được không?

Vì cô thảo mai vãi chưởng!

Cô định bán mai cả đời hay gì?

Tháo cái mặt nạ dối trá đó giùm!

Kịch bản đếch có đoạn này.

Đừng cắt lời tao, thằng ranh con!

Đây là công việc của tao...

là tác phẩm của tao!

Dám láo lếu trên trường quay của bố à?

Dừng lại, giải lao, giải lao đi!

Em này nhập vai vãi chưởng.

Cô này diễn thật lắm à nha!

Tránh ra đi con.

Xin lỗi, tôi diễn lố quá.

Đừng quậy nữa con.

Ông Hosoda biến mất rồi ạ.

2 phút nữa là có cảnh của Hosoda đấy!

Cái quần gì nữa vậy?

Ông Hosoda.

Ông Hosoda.

Người toàn mùi rượu.

Đưa kịch bản cho tôi.

Vâng ạ.

Dậy nào ông Hosoda!

Ông không sao chứ?

Ai mà biết...

- Nhưng chuyện không dừng lại ở đó. - Còn nữa ấy ạ?

"Diễn tiếp đi! Bị kẹt rồi!!"

Trời, em sợ vãi linh hồn.

Gió thổi đúng lúc vãi, chị nhỉ?

- Kể em nghe đi chị Nao... - Sao em?

Chị có sở thích gì ạ?

Anh hỏi cái đó chi vậy?

Để không khí đỡ nặng nề đó em.

Sở thích hả? Chị thích học võ tự vệ.

Võ tự vệ ạ?

Pom.

- Chị thoát được kìa! - Đỉnh quá chị ơi!

Họ làm cái quần gì vậy?

- Chị làm chiêu đó giỏi ghê. - Đỉnh hết chỗ chê!

Đạo diễn! Quay cảnh tiếp không là chết đấy!

Vãi cả linh hồn, anh doạ em à?

Anh hoá trang giống thật ghê.

Anh làm diễn viên được đó.

Được rồi cha nội, nhây vừa thôi.

Mà này, anh làm gì đấy?

Này...

Đậu má! Thả tôi ra!

Đống nhớp nhúa này là gì thế?

Cho tôi khăn lau lẹ lên!

Nó gớm quá, hôi vãi lìn...

- Không có khăn à? - Xin lỗi anh.

Gớm quá!

Tránh xa tôi ra!

Diễn y như thật!

Đoàn phim này giỏi ghê ha?

Ông Hosoda.

- Bắt đầu quay chưa vậy? - Quay nãy giờ rồi!

Đạo diễn cầm máy đi!

Anh chạy đi đâu thế? Tới cảnh của anh mà!

Ôi trời ơi...

Vào mùa hè năm ngoái...

vào một ngày nóng đến nỗi tao đếch thở được...

Tao đang ở nhà viết kịch bản.

Thì tao đọc được một cái blog lạ...

Ê, đi đâu đó cha nội?

- Chỉ một chút... - Một chút gì?

Từ từ nào, một chút cái gì?

Sẽ quay lại ngay.

Cái gì?

Cảnh quần què nào đây?

Đếch biết!

Bọn xác sống đang ở ngoài kia đó!

Anh đừng đi, ngoài đó nguy hiểm lắm!

- Họ đang ứng khẩu đấy! - Tuyệt vời!

Tuyệt cái quần!

Anh bị cái quần gì vậy?

Kịch bản không có đoạn này.

Anh Yamakoe!

- Ủa nói tên thật luôn? - Nghiêm túc!

Để tao đi!

Một người nữa bị xác sống cắn, hấp dẫn quá à nha!

Cho hiện thông báo lên màn hình đi.

(Chương trình sẽ bị gián đoạn giây lát)

Cứ quay tiếp thôi, camera để quay mà!

Ổng nói với cái camera luôn?

Anh Yamakoe, anh bị gì thế?

Tôi phải đi, phải đi...

Đi gì?

Đi ị...

Không thể livestream tiếp được.

Chị không bị thương chứ?

Chị ổn, còn em thế nào?

Họ cứ hỏi đi hỏi lại mãi.

Yamakoe không quay tiếp được à?

Nội dung phim rời rạc quá!

Thôi dừng quay cmn cho rồi!

Anh Yamakoe sẽ biến thành xác sống và quay lại!

Lật dòng 7 trang 14 ở kịch bản đi ạ!

Ơ cái chị này, nhìn đây nè!

Từ dòng 15 trang 15 đến dòng 11 trang 16.

Quay từ dòng này luôn đi! Không còn thời gian đâu!

Chỗ nào?

Dòng 11 đây nè, lẹ lên!

Này anh ơi, nhanh lên, ra quyết định đi!

Ừ... làm thế cũng được.

Chị ơi, báo cho họ biết đi!

Chúng ta đều ổn.

(Dò sóng điện thoại, diễn từ đoạn đấy!)

(Yamakoe biến thành xác sống đi vào)

Vô ích thôi em, ở đây không có sóng.

Xin lỗi, anh ị ở đây đỡ đi, nhanh lên nhé!

Tôi sẽ ráng...

- Hoá trang cho anh ta luôn đi! - Hả?

Khóc cái gì? Lẹ lên!

Vâng ạ.

Cái đầu đâu rồi? Đầu Yamakoe ấy?

Có ai thấy đầu của cậu ta không?

Thấy rồi chị ơi!

Đưa ra nhanh!

Có ai thấy ông Hosoda không?

Nè bác! Dậy đi!

Mấy anh lo ông này giùm em với!

Giờ tập trung vào phần 2 của phim thôi.

Con bé này là ai thế?

Chơi tới bến đi!

Đây là cảnh tao muốn quay này!

Đẩy con quỷ này ra ngoài đi!

Cảnh này đỉnh vãi chưởng!!!

Chết đi thằng quỷ, chết đi!

Diễn tốt vãi, đúng là khuôn mặt sợ hãi rồi.

Phim này sẽ thành kiệt tác cho coi!

Chạy ra chỗ ô tô ngay!

Chị đây sẽ chặt hết đám xác sống cho xem.

Chạy ngay đi!

- Chìa khoá ô tô đâu? - Gì nữa?

- Ai giữ chùm chìa khoá? - Kasahara.

Kasahara ơi!

Quay tiếp nào!

Nó giữ chìa khoá trong cái cặp đen đó!

- Thì lấy nó đi! - Đừng có mở cửa!

Đừng che tầm ngắm của camera!

Đừng mà...

Đồ ngốc!

Chạy ngay đi!

Đừng!

Đừng mà!

Chị Nao!

Góc quay này là thế nào hả?

- Di chuyển rồi! - Loạn quá!

Quay đẹp vãi! Ai đang cầm camera thế?

Cái đống tùm lum này là sao?

- Tôi phải đi cái đã! - Đạo diễn dám đánh tôi!

Bố tôi còn chưa bao giờ làm thế!

Oắt con! Để tao dạy cho mày một bài học...

Mày có nghe lời chưa? Diễn tiếp nhanh lên!

- Em ổn chứ? - Ừm.

- Bình tĩnh đi em. - Em đang cực kỳ bình tĩnh luôn.

Mẹ em đỉnh thật đấy!

Em chưa bao giờ thấy mẹ làm vậy luôn.

Mẹ em không phải diễn viên à?

Có chứ ạ! Mẹ em còn nhập vai quá mức đấy!

Có lần quay phim, cảnh hành động...

mẹ em bẻ gãy tay thằng kia luôn!

Rồi mẹ mới bị cấm đóng phim đó chớ!

Mẹ đúng là diễn viên giỏi.

Nghe nguy hiểm quá vậy?

Chị Nao...

Có gì đâu, chị chỉ muốn chắc ăn thôi.

Chị Nao ơi.

- Bình tĩnh đi chị Nao. - Chị đang cực kỳ bình tĩnh luôn.

Khoan vào đã!

Pom.

Đạo diễn ơi, chị ấy diễn không theo kịch bản nữa rồi!

Vào ngăn vợ tôi giùm cái!

Tôi phải diễn thế nào đây?

Bình tĩnh!

Cứu tôi với!

Quay tiếp thôi!

Đừng có mà cản bà!

Đừng có chạy!

Mày cứ chạy cho bà xem!

Đừng lo cho tôi, lo cản vợ tôi giùm!

Dừng lại đi mà!

Mày đứng lại cho bà!

- Em xin chị! - Cưng sẽ ổn thôi mà.

Đi chỗ khác chơi!

Ôi mẹ ơi đau vãi!

Chị đang bẻ gãy tay em đó!

Pom.

Pom.

Sợ quá, sợ vãi!

Pom.

Pom.

Xin lỗi vợ!

Dừng lại đi! Đừng làm thế!

Đừng mà!

Đừng làm thế!

Đoạn này hơi dài dòng nhỉ?

Đừng mà!

Vỡ kịch bản cmnr!

- Đừng lại gần tôi! - Sao thế em yêu?

Chạy ngay đi, trốn ngay đi!

Chinatsu.

- Ơn giời! - Chỉ tôi diễn đi!

Tôi không chém gió tiếp được đâu.

Đừng nghĩ nhiều quá.

Chúng ta cần rìu cho cảnh cuối.

Để nó dưới đó, con bé sẽ nhặt lên.

Làm theo lời tôi nói đi!

(Lấy cây rìu đặt trước lều)

Giờ mình có rìu rồi.

Hên dễ sợ hên.

Cái cần cẩu camera lên bị hỏng rồi.

Cái cần cẩu bị hỏng.

Thì đổi góc quay thôi.

- Cần quay cao 4m từ trên xuống. - Sao phải thế?

Vì đoạn kết phải quay được vết máu vẽ trên mái nhà.

Đoạn kết ư?

Vết máu đã gọi hồn bọn xác sống ấy!

Anh đọc kịch bản giùm cái!

Thì bỏ đoạn đó ra!

- Để tôi nghĩ cách đã. - Hết thời gian rồi!

- Chỉ còn 5 phút thôi. - Vâng, 5 phút.

Có cảnh đó phim này mới trọn vẹn được.

Ai thèm quan tâm chuyện đó?

Sẽ có người quan tâm!

Ai quan tâm?

Dạ, tôi xin lỗi!

Tôi mất trí rồi!

Anh Higurashi à!

Lo vụ livestream trước đã rồi lo phim sau.

Cắt nó đi là phương án tốt nhất đấy!

Vâng, tôi hiểu rồi!

Tốt lắm.

Sẽ không quay với cần cẩu nữa!

Cảnh cuối là con bé kéo chân cậu ta.

Vậy đó.

Viết lên bảng cho quay phim biết đi!

Vâng ạ!

Chờ đã!

Bao nhiêu người là đủ để làm cần cẩu?

Kou ơi.

Kou ơi...

Em không thể...

Cưng nói cái gì?

Cái gì thế?

Cái cần cẩu.

Kou ơi...

Làm ơn...

- Dừng lại đi! - Xuất cmn sắc!

Đấy, cô làm được mà! Đó là khuôn mặt sợ hãi đó!

Đây sẽ là cảnh cao trào trong phim của tôi.

Kou ơi...

Làm ơn...

Dừng lại đi!

Kou ơi, là em nè!

Làm ơn đi mà!

Tỉnh lại đi cưng!

Kou ơi...

Làm ơn đi mà...

Đừng mà!

Làm ơn đi...

Em yêu anh.

Làm trò gì đấy? Không được giết diễn viên!

Ôi vãi, cô bị gì đấy? Ê này, bình tĩnh giùm!

Đủ rồi! Hết chịu nổi được nữa rồi!

Tiếp đi, diễn tốt lắm!

Giờ là cao trào này!

15 giây nữa là hết livestream.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

6, 5, 4, 3...

2, 1.

Hết phim rồi, cắt!!!

Lúc đầu hơi bị lo đó nha...

nhưng hôm nay mọi người làm tốt ghê à nha!

Cảm ơn tất cả mọi người nha!!!

Vâng, cảm ơn.

Rất trông đợi tương lại rực rỡ luôn nha!

Cảm ơn.

Đi uống nha?

Ừa đi thôi nào!

Buổi chiếu chính thức.

Sẵn sàng...

Quay!

Engsub: Eric Paroissien Translation Vietsub: Vĩnh Trung