Original subtitles

[132][211] ..:: NAGI STRACH ::.. [258][366] W ROLACH G��WNYCH [706][721]Pomocy! [743][759]Jest tu kto�? [853][865]Cholera jasna. [897][911]Dlaczego to robisz? [1431][1490]korekta & synchro **stemil99** [2577][2614] RE�YSERIA [2616][2632]Do ci�kiej cholery, Bob. [2634][2689]Ko�czy� si� dzie�, by� jak na tacy.|Sam si� o to prosi�! [2691][2728]Dwight! Podejd� no tutaj. [2759][2781]Panowie, to Dwight Terry.|W�a�nie do nas do��czy�. [2790][2823]To Jack, Bob...|A to Bambi. [2842][2850]Nie�le. [2860][2885]Collie, wkr�tce|stracisz koron�, synu. [2893][2918]Colin to nasz rekordzista. [2921][2954]Pisz� o nim|we wszystkich gazetach. [2955][2985]Rany, Bob. Bez pud�a? [2987][2996]Bum! [3042][3056]Pa�ska woda... [3086][3103]...i tortilla.|- Dzi�kuj�. [3105][3120]�wietnie sobie radzisz. [3130][3159]To siostrzenica Colliego.|Powiedz panu, dlaczego tu jeste�. [3168][3185]Za kar�. [3218][3253]Wda�a si� w b�jk� z bratem.|Zacz�li rzuca� kamieniami [3255][3274]i wybili mi okno w kuchni. [3287][3301]To ci si� upiek�o. [3302][3316]Id� co� zje��. [3359][3383]I jak ci si� podoba|w Santa Paula? [3419][3432]No wiesz... [3448][3469]Przyzwyczaisz si�. Masz rodzin�? [3480][3492]Mam �on�, Karley. [3493][3512]- A dzieciaki?|- Na razie nie. [3544][3577]To �wietne miejsce dla dzieciak�w.|Nie brakuje kamieni do rzucania. [3582][3604]Dwight twierdzi,|�e te� jest my�liwym. [3605][3614]Powa�nie? [3615][3642]Kr�liki. A to, jak wiemy,|niez�e wyzwanie. [3643][3669]Wi�ksza zwierzyna|jest w Kalifornii pod ochron�. [3670][3691]Wszystko jest obwarowane|mn�stwem przepis�w. [3705][3723]We� go kiedy� ze sob�. [3724][3737]Tu nic nie jest pod ochron�. [3739][3763]Wiesz przecie�, �e to nieprawda. [3767][3782]No, tak... [3788][3801]Ale tak mi�dzy nami, [3806][3849]ch�opcy poluj� tu, na co chc�|i nikt nie ma nic do gadania. [4375][4384]Cze��. [4405][4426]Rzu� walizki na tylne siedzenie. [4599][4612]Jak mnie rozpozna�e�? [4624][4640]Ze zdj�cia. [4654][4670]Mo�esz je sobie wzi��. [4708][4737]To by�a zwariowana noc.|Wygra�am wtedy ten konkurs... [4744][4755]Ile dosta�a�? [4768][4812]25 dolc�w i plastikow� statuetk�,|kt�ra si� od razu zepsu�a. [4822][4835]Podstawka odpad�a. [4855][4892]Kolejny dow�d na to,|�e nigdy nie wiemy, co si� mo�e sta�. [4898][4916]Przecie� by�o tam ca�e miasto! [4918][4961]Niewiele brakowa�o, a nie wzi�abym|udzia�u. Znajomi mnie nam�wili. [4970][5008]A t� robot� dosta�am tylko dlatego,|�e potrafi�am ta�czy�. [5022][5041]Wszyscy byli w totalnym szoku. [5050][5082]Naprawd� wszyscy.|Szczeg�lnie moi rodzice. [5303][5332]A wi�c to Santa Paula? [5350][5381]Mia�am nadziej�, �e b�dzie|troch� wi�ksze ni� moje miasto... [5402][5428]Pub jest na obrze�ach. �wietne po�ozenie. [5429][5472]Przyci�ga ludzi z Albuquerque,|Santa Fe, mn�stwo przyjezdnych. [5477][5513]W�a�ciciel m�wi�, �e ma te� lokal|w Las Vegas, wi�c pomy�la�am, [5514][5558]�e popracuj� tu dwa, trzy miesi�ce|i mo�e uda mi si� tam przenie��? [5590][5608]- Do Vegas?|- Jasne. [5621][5641]Las Vegas|w Nowym Meksyku. [5643][5657]To s� dwa? [5667][5675]Cholera! [6001][6016]Nie wyszed�by� z samochodu, Fred? [6083][6122]Zatrzyma�em ci�,|bo masz zbite tylne �wiat�o. [6129][6174]M�j kolega ci wszystko wyja�ni. [6276][6307]Przygotuj dokumenty|i wyjd� z samochodu, skarbie. [6439][6462]- Dopiero co przyjecha�a�?|- Tak. [6469][6478]A sk�d? [6489][6543]Snyder w Teksasie;|miasteczko mi�dzy Lubbock a Midland. [6565][6593]Jeste� daleko od domu,|Diano E. Kelper. [6607][6633]- Co oznacza to "E"?|- Elaine. [6649][6666]To prawdziwa data urodzenia? [6671][6686]Tak. Czemu pan pyta? [6698][6737]Nie wygl�dasz na 23 lata.|Pewnie cz�sto to s�yszysz. [6748][6771]Jeste� tu w interesach|czy dla przyjemno�ci? [6787][6840]W zasadzie w interesach.|Dosta�am tu prac�... [6863][6906]Wi�c b�dziemy si� widywali.|Witaj w Nowym Meksyku... [6921][6934]...krainie magii. [7105][7140]Diano...|�wiat jest pe�en kutas�w. [7197][7211]O co tutaj chodzi�o? [7231][7283]Ciekawostka: Jest tu o 25 procent|mniej kobiet ni� m�czyzn. [7288][7325]Poda� i popyt.|To stwarza pewne perspektywy [7329][7356]dla bardziej przedsi�biorczych z nas. [7417][7426]Cze��! [7451][7466]Przynios�em ci co�. [7477][7506]Mam nadziej�, �e now� zmywark�.|Ta jest do niczego. [7526][7570]W�a�ciciel mia� z tym co� zrobi�.|Nawet nie zd��y�am wyj�� do sklepu. [7581][7593]Popatrz na to. [7601][7613]Co to jest? [7617][7637]To dla ciebie. Co powiesz? [7662][7679]Dowiedzia�em si� dzi�|o pewnych danych statystycznych... [7682][7691]Co masz na my�li? [7697][7735]To, �e gdyby kto� pyta�,|to jeste� zaj�ta. [7737][7746]M�wisz serio? [7749][7761]Naprawd�? [7777][7793]Wiesz, co mnie dziwi|w tym mie�cie? [7803][7823]Rekordowa liczba zaginionych. [7840][7868]Kilkadziesi�t os�b,|ale tylko z okolicznych miast. [7872][7879]Powa�nie? [7895][7936]Mo�e l�duj� tu obcy?|Roswell te� jest w Nowym Meksyku. [7940][7963]Jaka� strefa 51 czy 54. [7967][7990]54, w Newadzie. [8014][8045]Tom m�wi, �e to przez|te olbrzymie przestrzenie. [8058][8092]�atwo tu znikn��,|je�li si� tego chce. [8101][8121]R�wnie �atwo,|je�li si� nie chce. [8138][8166]My�lisz, �e przeprowadzenie si�|tutaj by�o b��dem? [8168][8198]Mogli�my znale�� co� bli�ej domu. [8280][8321]Pozna�em dzi� w�a�ciciela|knajpki przy Pine street, [8322][8339]- niedaleko sklepu.|- Kojarz�. [8349][8363]Powiedzia�, �eby�my|wpadli kiedy� na kolacj�. [8364][8373]Serio? [8374][8401]Chcesz mi da� do zrozumienia,|�e nie lubisz moich gor�cych kubk�w? [8427][8448]Chc� ci� przekona�,|�e ci si� tu spodoba. [8478][8508]I jak tam ten nowy z Kalifornii? [8519][8551]Ma�om�wny.|Pewnie my�li, �e wszystko wie. [8555][8605]Znasz takich. I nie tylko ja tak my�l�.|W Kalifornii mia� ju� problemy... [8606][8619]Wylali go z pracy? [8620][8657]Mniej wi�cej.|Ale jest m�ody, popracuj� nad nim. [8660][8691]- Na d�ugo zostajesz?|- Matka czuje si� gorzej, ni� my�la�am, [8702][8735]- Czyli co? Tydzie�?|- Co najmniej, [8742][8758]Widzia�e� przesy�k�,|kt�ra do ciebie przysz�a? [8759][8782]- Nie.|- Kurier przyni�s�, zanim wysz�am, [8794][8814]Po�o�y�am j� na maszynie do szycia, [8817][8853]Wiesz, matka bardzo liczy�a|na to, �e przyjedziesz, [8862][8899]Nie po�yje ju� d�ugo,|wi�c tym bardziej jej zale�y,,, [8908][8949]Ma Alzheimera, Janeen.|Ledwo ci� poznaje. [8956][8974]Ledwo siebie poznaje, do cholery. [8977][9027]Nieprawda, Zw�aszcza rano,|Pyta mnie gdzie jest Tom, [9047][9081]Pewnie ma na my�li|Toma Jonesa... [9084][9096]Nie,,, [9099][9135]- Toma Cruise'a albo...|- Potrafisz by� okrutny, wiesz? [9149][9192]Nie mo�esz wpa��|nawet na jeden dzie�? [9198][9229]Janeen,|musz� teraz co� za�atwi�. [9238][9279]Oddzwoni� jutro, dobra? [9693][9727]Nie jest tu tak, jak my�la�am. [9739][9751]Poczekaj. [9878][9916]Chc�, �eby� tylko|po�yczy� mi na powr�t. [9921][9950]Oddam.|Naprawd�, obiecuj�. [10022][10050]Jest tam mama?|Daj mi j�. [10058][10084]Nie b�d� jej denerwowa�,|chc� tylko... [10152][10175]Du�o lepsza ni� te,|kt�re zwykle sprowadzasz. [10177][10189]Pierdol si�! [10201][10231]Nie potrzebuj� ci�!|Zapomnij, �e dzwoni�am! [10233][10257]Zapomnij, �e w og�le istniej�! [10280][10312]Carol si� nie pokazuje od dw�ch|wieczor�w. Nikt jej nie widzia�. [10324][10348]Cholera. Przykro mi, Jack. [10357][10388]Je�li zwia�a, b�dziesz mi to|musia� wynagrodzi�, [10392][10414]�eby podtrzyma� nasz� wsp�prac�. [10464][10481]Mo�emy pogada�? [10536][10557]- S�uchaj, tu nie jest...|- Tak jak my�la�a�? Wiem o tym. [10559][10592]Powt�rzy�a� to ju� 10 razy.|Je�li nie chcesz tu pracowa�, [10593][10635]to zwr�� mi|za transport i nocleg. [10643][10689]Je�li chcesz zadzwoni� do kogo�|poza tatusiem, poczekam w �rodku. [10922][10971]Id� sobie spokojnie ulic�,|a tu nagle wyskakuj� ci go�cie... [10975][11008]�api� mnie i zaczynaj� ci�gn��... [11015][11030]Masz sw�j klucz? [11042][11072]To chata szwagra. Dzi�ki temu|mamy wszystko pod kontrol�. [11080][11091]Co do diab�a? [11100][11108]Puka�em. [11113][11123]Pewnie, �e tak. [11129][11154]Masz now� wsp�lokatork�. �wietnie. [11155][11174]Diano, to Rita. Rito, to Diana. [11180][11195]Nie b�d� mia�a w�asnego pokoju? [11197][11241]Wi�cej kosztuje. Na razie ci� nie sta�.|Mo�e za jaki� czas... [11242][11250]Nie widzia�a� Carol? [11252][11262]Nie jestem twoim szpiegiem, dupku. [11277][11301]- Tylko pytam.|- To spytaj kogo� innego. [11308][11361]Podzielicie si� po po�owie.|Szafa... szuflady. [11368][11394]I nie s�uchaj tego,|co b�dzie pieprzy�. [11396][11403]Pierdol si�. [11416][11429]A co z moim prawem jazdy? [11435][11466]Zatrzymam jako zastaw.|Sp�acisz wszystko, to ci zwr�c�. [11475][11493]Normalny uk�ad, zapytaj ka�dego. [11519][11531]Diano... [11546][11570]Wiem, �e jeste� zdenerwowana.|I martwi mnie to. [11578][11609]Zdenerwowani ludzi robi� g�upoty. [11610][11627]Wype�nia�a� kwestionariusz, [11644][11695]wpisa�a� tam rodzic�w,|siostr�, jej m�a, ich miejsca pracy... [11715][11749]Je�li nie b�d� m�g� ci� znale��,|pofatyguj� si� do nich. [11767][11782]Nie r�b tego. [11789][11808]Wcale nie chc�. [11816][11834]Tylko b�d� rozs�dna. [12001][12013]Te� jeste� tancerk�? [12033][12059]Tak, jestem. [12094][12126]W�a� albo nie, ale zamknij drzwi. [12879][12907]Znasz mo�e Carol Biggs? [12917][12931]Taka wysoka blondynka. [12933][12940]Nie. [12948][12967]W zesz�ym tygodniu|by�y�my tu razem. [12977][12996]Nie znam �adnej Carol. [13005][13024]Wszystkie wygl�dacie tak samo. [13034][13045]Wyno� si� st�d. [13191][13224]Nie kr�� si� tutaj. Id� ju�! [13337][13356]Nie! Przesta�! [13913][13922]Przepraszam! [13940][13954]To chyba nie pa�ska dzia�ka. [14136][14158]My�lisz, �e nikt przed tob�|tego nie zauwa�y�? [14166][14220]Mo�na te� zebra� pi��dziesi�ciu|brodatych facet�w i wyci�ga� wnioski. [14238][14266]Albo sze�ciu Indian, kt�rzy|zatrudniaj� w kasynie osiem os�b. [14267][14311]Mo�na kombinowa� na wiele sposob�w,|ale nie zawsze jest w tym sens. [14326][14350]Wi�kszo�� z tych dziewcz�t|to striptizerki i dziwki. [14351][14366]Przyje�d�aj� i zaraz znikaj�. [14384][14407]Nie chcesz si� chyba|bawi� w detektywa? [14420][14430]Znowu... [14447][14467]Nie zwolnili mnie. Sam odszed�em. [14495][14529]Pi�� razy z�apano go za k�kiem po pijaku.|I zawsze ukr�cano �eb sprawie. [14539][14585]Gdyby potr�ci� jak�� staruszk�,|nigdy nie stan�aby na nogi. [14590][14620]Wi�c na w�asn� r�k�|pr�bujesz �ciga� dupka, [14621][14639]kt�ry przypadkiem|jest te� burmistrzem? [14656][14695]Pomy�lmy chwil�...|Burmistrz - gliniarz z drog�wki. [14697][14727]Daj spok�j, Dwight.|Mog�e� przewidzie�, co si� stanie. [14735][14761]Cze��.|Nast�pny miesi�c aktualny? [14762][14772]Mnie pasuje. Dwight? [14775][14784]Tak, mi te�. [14791][14804]No to �wietnie. [14814][14821]Prosz�. [14822][14830]Dzi�ki. [14845][14865]Teraz masz drug� szans�. [14867][14909]Mo�e kiedy� zostaniesz �ledczym [14919][14951]i b�d� ci p�acili za takie w�szenie. [15791][15829]To ma by� wszystko?|Mniej ni� w zesz�ym tygodniu! [15834][15852]Sp�acam jeszcze tw�j bilet i pok�j. [15854][15874]Ten motel g�wno kosztuje! [15875][15902]Wszystko kosztuje tyle,|ile m�wi�. [15907][15935]Do tego dochodz� odsetki.|Wszystko si� kumuluje. [15948][15969]No i co niby zrobisz?|Uderzysz mnie? [15974][15986]Prosz� bardzo. [15994][16014]Zr�b to|i sprawd�, co si� stanie. [16043][16060]Wci�� niczego nie rozumiesz. [16066][16081]To jak praca kelnerki. [16089][16115]One zarabiaj� na napiwkach. [16118][16163]Za dodatkowe us�ugi...|kt�re wykonuj� z u�miechem. [16164][16183]Tak si� zarabia pieni�dze. [16302][16324]Przepraszam...|Widzia�am ci� dzisiaj. [16334][16365]Moja c�rka|te� tam ostatnio pracowa�a. [16378][16389]To ona. [16420][16452]Susan... inni m�wi� na ni� Suzie. [16453][16462]Znasz j�? [16491][16524]To do�� stare zdj�cie...|Ma teraz 29 lat. [16539][16569]Powiedzia�a mi, �e chce obci�� w�osy,|mo�e teraz wygl�da inaczej? [16570][16584]Pracuj� tam dopiero|od kilku tygodni. [16595][16641]Min�� ju� rok,|odk�d przesta�a dzwoni�. [16650][16670]Jej ojciec umar�,|a ona nawet o tym nie wie. [16677][16700]Przysz�am tylko sprawdzi�,|czy kto� jej nie widzia�... [16701][16738]- Ja jej nie znam.|- Obci�a w�osy... to ju� ponad rok... [16775][16792]M�wi�em,|�eby� si� tu nie kr�ci�a. [16919][16953]Lepiej nie wychod� tu sama. [17234][17256]Przecie� wiem o tym pude�ku. [17259][17277]Przyklejasz je pod komod�. [17288][17314]Dawno bym ci� okrad�a,|gdybym chcia�a. [17358][17373]Ile od�o�y�a�? [17384][17392]Nie za du�o. [17400][17418]Dla rodzic�w? [17430][17440]Przyjaci�? [17454][17476]Powiedzmy, �e narobi�am|sobie d�ug�w, jak wyje�d�a�am. [17485][17529]Wyjecha�aby� st�d szybciej,|gdyby� zarabia�a na boku... [17534][17550]Nie mia�aby� z tym problemu. [17555][17589]Zabawiaj�c si� z tymi facetami?|Pieprz� to, nie cierpi� ich. [17593][17616]Przecie� chcesz od nich tylko kasy,|a nie sta�ego zwi�zku. [17617][17650]Nie potrafi�abym|zrobi� czego� takiego. [17651][17666]Nawet nie wiesz, co by� potrafi�a! [17673][17708]Nie masz poj�cia,|co w tobie drzemie [17717][17733]i czeka na przebudzenie. [17744][17772]- My�lisz, �e jeste� inna?|- Nigdy w �yciu. [17776][17809]To bardzo dobrze,|bo wcale nie jeste�. [17860][17916]Zrzu� te stringi od czasu do czasu.|Zawsze to 20, 30 dolc�w ekstra. [17941][17958]Jack m�wi�,|�e to niezgodne z prawem. [17968][17991]Musi tak m�wi�, idiotko. [18001][18034]Dzi�ki temu, jak wejd� gliny,|to zgarn� ciebie - nie jego. [18129][18147]Obiecaj mi co�. [18165][18214]Je�li nagle znikn�,|obiecaj, �e komu� o tym powiesz. [18215][18224]Co? [18312][18350]Je�li znikn�, b�dzie to znaczy�o,|�e dzieje si� co� z�ego. [18410][18439]Nie musicie si� cofn��,|�eby go obj��? [18440][18457]Udawaj twardziela! [18459][18476]Troch� za �agodnie. [18502][18518]Po prostu zr�bcie zdj�cie. [18536][18550]Ale ci�kie bydl�! [18570][18614]Szkoda, �e jutro pracuj�. Marzy�em|o tej o�miogodzinnej wycieczce. [18618][18634]Niezapomniane prze�ycie, synu. [18702][18730]S�ysza�e�, jak Tom si� popisywa�,|�e mo�e jecha� na baga�niku? [18731][18739]Tak. [18742][18764]- To dlatego, �e boi si� lata�.|- Serio? [18765][18777]Jasne. [18780][18802]Boi si� czy nie,|lepsze to ni� t�uc si� w tym aucie. [18808][18822]To szmat drogi. [18895][18913]Przez ca�y dzie�|nie strzeli�e� ani raz, [18922][18945]My�la�em, �e co� zobacz�,|skoro jeste� tu taki s�awny, [18954][18972]Nawet Tom troch� sobie postrzela�... [19001][19040]Tak mi�dzy nami,|nie interesuje mnie takie strzelanie. [19053][19089]Jest du�a r�nica mi�dzy|strzelaniem do celu a polowaniem. [19123][19173]Te pociski lec� z pr�dko�ci�|600 metr�w na sekund�. [19181][19211]W chwili gdy ten jele� us�ysza� strza�,|by� ju� martwy. [19235][19250]To nie jest prawdziwe polowanie. [19256][19271]Kiedy� w ko�cu to zrozumia�em. [19279][19296]A z tymi by�o inaczej? [19306][19339]�aden z nich|nie mia� najmniejszych szans. [19342][19367]Jasne, w ko�cu ty mia�e� bro�. [19368][19379]Nie popiera polowania dla sportu, [19384][19398]co chyba nietrudno zgadn��. [19413][19447]To dlatego, �e mam wiedz�|na temat polowa�. [19471][19500]Widz� ci� i uciekaj�. Moim zdaniem,|niewiele wi�cej musz� wiedzie�. [19517][19543]Nie.|Chodzi o instynktowne odruchy. [19547][19579]�o� albo nied�wied�|najpierw si� p�oszy, [19580][19609]ale potem si� zatrzymuje.|Potrafi nawet si� zdrzemn��. [19615][19657]Do jego m�zgu nie dociera|prawdziwy obraz sytuacji. [19708][19723]Zdaje si�,|�e zaczynam przynudza�. [19740][19772]Co to by�o? Filozofia Tarzana? [19851][19883]Czemu on tu w og�le mieszka?|To g�wniane miejsce. [19897][19912]Widzia�e� �eb tego �osia? [19920][19957]Wygl�da� jakby si� przebi�|przez �cian� z drugiego pokoju. [20025][20058]Jak kiedy� przyniesiesz co� takiego|do domu, masz przer�bane. [20080][20096]Nie �artuj�! [21336][21346]Zgasi� �wiat�o? [21737][21754]Trudne dni w miesi�cu? [21772][21796]Tak, trudne dni. [21807][21819]Co� ci musz� powiedzie�. [21829][21837]Dobra. [21841][21856]Nie wolno si� rozbiera� do naga. [21858][21866]Dobra. [21892][21906]To niezgodne z prawem. [21915][21925]Przepraszam. [21949][21962]Co si� sta�o,|to si� nie odstanie. [21971][22004]Na twoim miejscu,|pokombinowa�bym co� z klientami. [22024][22044]Wiesz, �e mo�na tu zarobi�|na r�ne sposoby. [22050][22065]Tak, s�ysza�am. [22082][22097]Tylko pr�buj� pom�c. [22672][22680]Cze��. [22751][22765]Mo�e drinka? [23048][23066]- Co z tob�?|- Nic, rozumiesz? [23194][23209]Zaraz potem ci� odwioz�. [23223][23260]Bo na parkingu,|to jako� tak nie bardzo... [23298][23320]Mogliby�my si� najpierw|gdzie� zatrzyma�. [23324][23356]- Na kaw� albo co�...|- Dobry pomys�. [23380][23395]Masz tu gdzie� rodzin�? [23403][23436]W Teksasie. I w Oklahomie. [23476][23488]Twoje dzieciaki? [23517][23536]Mojej siostry. [23558][23589]Ja by�em za kr�tko �onaty.|Ale to �wietne dzieciaki. [23646][23667]Przepraszam, mo�esz si� zatrzyma�?|Nie mog� tego zrobi�. [23857][23901]Nie spotka�am tu wielu fajnych|facet�w, a ty jeste� w porz�dku. [23913][23932]To m�j problem,|nie chodzi o ciebie. [23953][23960]Przepraszam. [24342][24391]Nie! Prosz�! Nie r�b tego! [27178][27187]Dzie� dobry. [27247][27273]Daj� ci 15 minut przewagi. [27333][27351]Lepiej si� zbieraj. [27366][27376]Nie �artuj�. [29963][29977]To by by�o zbyt proste, Diano. [30938][30951]Jeste� sprytna! [30964][30985]Nie taka g�upia,|jak my�li twoja rodzina. [31001][31014]Prawda? [31157][31180]Prosz�, niech mi kto� pomo�e. [32459][32469]Wyno� si�! [32486][32497]Gdzie Diana? [32498][32514]Ja jej dzi� nie pilnuj�. [32515][32531]Zwia�a wczoraj|i Jack jest wkurzony. [32534][32548]Bardzo mi przykro. [32550][32564]M�wi�a, �e chce odej��? [32575][32619]Tylko w co drugim zdaniu.|Je�li jej si� uda�o, [32620][32647]to wspaniale!|A teraz spieprzaj! [33505][33518]Pomocy! [33574][33588]Prosz�! [33677][33698]Jest tu kto? [34079][34091]Gdzie si� podziewa Colin? [34096][34119]Nie przyszed�.|Zdarza mu si� czasami. [34131][34171]Moim zdaniem to troch� bezmy�lne.|Zw�aszcza w niedziel�. [34174][34189]Stolik dla czworga! [34203][34222]Ale to jego knajpa, on tu rz�dzi. [34261][34277]Gdyby� go widzia�a,|powiedz mu, �e tu by�em. [36730][36751]Prosz�, nie! [36773][36788]B�agam! [38289][38341]Pieprzony draniu!|My�lisz, �e nie jestem nic warta? [38353][38382]To ty nie jeste� nic wart!|Pierdol si�! [38439][38460]Pierdol si�! [38843][38880]Nie odesz�aby tak:|Bez pieni�dzy i bez po�egnania. [38882][38896]Wi�c mo�e wcale nie odesz�a? [38897][38916]Dlatego poczekamy 48 godzin. [38936][38960]Zna�am j�.|Na ni� te� czeka�e� 48 godzin? [38969][39002]Du�o to pomog�o!|Nie ma jej od ponad roku. [39005][39028]Wystarczy.|Je�li nie wr�ci za dwa dni, [39029][39058]przyjdziesz tu i spiszemy raport.|Nic lepszego nie wymy�l�. [39085][39095]Przykro mi. [39168][39178]Co jest? [39186][39199]Podejd� tu na chwil�. [39201][39214]Nic nie zrobi�am. [40329][40362]Pomocy! Gdzie jeste�cie? [40377][40390]Prosz�! [40412][40428]Gdzie jeste�cie? [40509][40517]Jezu! [40588][40601]Dawaj bluz�, Dave. [40602][40620]Nie gadaj, tylko �ci�gaj bluz�. [40624][40641]Co ona tu robi? [40647][40666]Widzieli�cie tu kogo�? [40669][40676]Nikogo. [40680][40720]Ale w szkole m�wi�, �e hipisi|przychodz� tu biega� bez ubrania. [40722][40743]To chyba jednak co� innego. [40802][40812]Panienko?! [40826][40839]Chyba nie s�yszy. [40846][40869]Jest chyba w szoku. [40902][40933]Pomo�esz mi zanie�� j� do obozu.|Ale b�d� ostro�ny. [40939][40951]Ty we�miesz bro�, Pete. [40968][41000]Idzie Fred, mo�e on co� wie.|Bo ja nie. [41081][41098]Je�li ta rozmowa|b�dzie si� przed�u�a�a, [41101][41129]to niech ten gliniarz|przynajmniej przestawi samoch�d. [41141][41169]A gdyby mia� jaki� problem,|przypomnij mu, �e to kraina Indian [41170][41189]i �e nie ma tu nic do gadania. [41202][41219]O niczym mi nie m�wi�a. [41220][41239]A niby po co? �eby� zacz�� jej grozi�? [41241][41279]Nikt tu nikomu nie grozi.|Znowu si� najara�a�? [41282][41311]- Wal si�!|- Zostaw go. Daj spok�j. [41330][41347]Opanuj si�! Sta� tam! [41369][41379]Mo�emy pogada�? [41387][41410]Widzia�e� przecie�,|�e mnie olali. [41412][41422]Powiedz im. [41425][41452]Nie st�j tu jak idiota. Zr�b co�. [41453][41486]To nie jest warte pana czasu.|Te dziewczyny... [41498][41513]maj� lepsze rzeczy do roboty. [41530][41541]Chodzi wam o Dian�? [41550][41564]Tak, s�ysza�e� co�? [41566][41581]Widzia�em,|jak z kim� wczoraj odje�d�a�a. [41604][41617]Jak wygl�da�? [41634][41671]Niczym si� nie wyr�nia�.|Zwyczajna twarz. [41690][41700]Tylko tyle? [41723][41743]Widzia�em,|jak wyje�d�ali z parkingu. [41752][41797]Takim... starym Jeepem. [41821][41835]Bia�ym, w sztucznym drewnie. [41954][41980]Mo�e pani powiedzie�,|co si� sta�o? [42033][42061]Nie, wszystko w porz�dku. [42065][42086]Spokojnie... [42189][42200]Ch�opcy... [42241][42253]Nie b�d� k�ama�, [42261][42285]tej kobiecie sta�o si� co� strasznego.|Trzeba jej pom�c. [42298][42332]Co zrobimy? Samolot wr�ci|dopiero jutro popo�udniu. [42403][42433]Dotarcie do autostrady zabierze mi|pewnie ze dwie, trzy godziny. [42444][42478]M�g�bym si� natkn�� na stra�nika,|albo kogo� z kr�tkofal�wk�. [42479][42492]Ale nie mo�emy na to liczy�. [42507][42543]Jest 3:30.|Zanim wr�c�, b�dzie po zmroku. [42544][42571]Nie ga�cie ogniska, �ebym trafi�. [42579][42596]Pete, s�uchaj brata. [42616][42648]Nie drocz si�,|je�li ka�e ci co� zrobi�. [42658][42666]Tak jest. [42677][42710]Jak ona si� obudzi, powiedzcie,|�e poszed�em po pomoc. [42718][42734]Nie wiem, jaka b�dzie pogoda, [42743][42775]ale gdyby by�o zimno i wilgotno,|dopilnujcie, �eby zosta�a w namiocie. [42800][42816]Dlaczego si� tak zachowywa�a? [42825][42842]Przecie� pr�bowa�e� jej pom�c. [42864][42882]Pami�tasz tego psiaka,|kt�rego kiedy� znalaz�e�? [42883][42929]Ugryz� ci�, bo kto�|go wcze�niej skrzywdzi�. [42939][42966]Kiedy wyci�gn��e� r�k�,|skojarzy� j� z b�lem. [42981][42996]Co si� jej sta�o, tato? [43025][43045]Na razie o tym nie my�l. [43061][43084]Wezwiemy pomoc, a potem|b�dziemy si� zastanawia�. [43091][43103]Dobrze. [43116][43134]Dave, pozw�l na chwil�. [43170][43184]Pos�uchaj, synu. [43188][43221]Je�li zjawi si� tu kto� obcy,|zabieraj brata i uciekaj. [43224][43254]- A co z dziewczyn�?|- Masz ucieka� z bratem. [43256][43278]- Rozumiesz?|- Tak. [43428][43479]I daj si�� kobiecie z namiotu.|Ul�yj jej w b�lu, je�li to mo�liwe. [43492][43517]Prosimy o to w imi� bo�e. Amen. [43529][43548]Wr�c� jak najszybciej. [43549][43559]O nas si� nie martw. [43834][43851]Przecie� go znasz.|Daj spok�j. [43869][43885]Tylko g�o�no my�l�. [43911][43936]Zreszt� nie wiesz,|czy co� si� w og�le sta�o. [43941][43971]Sam m�wi�e�,|�e ludzie ci�gle znikaj�. [43981][44011]Zw�aszcza takie dziewczyny...|Sam tak m�wi�e�. [44058][44069]Dwight! [44092][44108]Do cholery! [44112][44153]To ma�e miasteczko, wiesz jak to jest!|Nie mo�esz zacz�� kogo� oskar�a�! [44154][44176]- Nikogo nie oskar�am!|- Zw�aszcza w sprawie jakiej� dziwki! [44177][44192]Przecie� przyzna�em ci racj�! [44258][44283]Je�li przy okazji|stracisz tak�e t� prac�, [44284][44301]to nie wiem,|co z sob� zrobimy. [44434][44453]My�lisz, �e mo�e umrze�? [44491][44503]Mo�e do niej zajrzyjmy. [44518][44561]Sprawd�my,|czy wszystko w porz�dku. [44673][44684]Siadaj. [45303][45325]Przykro mi, �e to si� sta�o. [46117][46134]Dwight, chod� tu! [46179][46192]Dwight? [46839][46875]Jestem zast�pc� szeryfa.|W kieszeni mam dokumenty... [46883][46910]Do cholery, Dwight! [46913][46923]Co ty wyrabiasz? [46925][46939]Colin znikn��.|Przyszed�em sprawdzi�... [46941][46978]Wcale nie znikn��, kretynie.|Wyno� si� z jego domu! [47040][47061]Wszystko w porz�dku.|Teren zabezpieczony. [47078][47093]Ju� wszystko gra. [47107][47121]Nie ma tu nic ciekawego. [47146][47182]Ten staruszek ci� zobaczy�.|Ciesz si�, �e do mnie zadzwonili. [47186][47202]A teraz gadaj, o co chodzi. [47242][47273]Mo�liwe, �e o nic.|Ale zagin�a kolejna dziewczyna. [47275][47304]Ta, kt�ra ci�gle gada�a,|�e chce si� st�d wynie��? [47307][47325]O ni� chodzi? [47328][47347]- Jej wsp�lokatorka m�wi...|- Wsp�lokatorka? [47353][47377]Masz na my�li t� tani� dziwk�? [47382][47410]W oparciu o jej opini�|przetrzepujesz dom Colinowi? [47413][47425]Zupe�nie ci odbi�o? [47427][47458]Widziano j�, jak odje�d�a�a samochodem,|kt�ry idealnie odpowiada� opisowi... [47472][47527]On jest na polowaniu. Sam.|Czasem lubi to robi�. Rozumiesz? [47539][47587]Lepiej martw si� o to, co zrobi Colin,|kiedy mu o wszystkim donios�. [47591][47622]Przygotuj sobie|przekonuj�ce wyja�nienie, [47624][47653]bo nie mam zamiaru ci� kry�. [47703][47735]My�lisz, �e je�li sporz�dz�|list� samotnych �ow�w Colina, [47743][47765]to te daty pokryj� si�|z zagini�ciami dziewczyn? [47774][47809]Co ty pieprzysz?|Nawet o tym nie my�l! [47913][47931]Czy to dom pana Terry'ego? [47952][47977]Tak, przepraszam,|ale sk�d masz ten adres? [47988][48020]Podano mi na informacji.|Nie chcia�am wam przeszkadza�. [48022][48036]W�a�nie przyjecha�. [48100][48114]Dowiedzia�e� si� czego�? [48122][48151]- Niestety nie.|- Dlaczego? Nie szukaj� jej? [48169][48197]Musisz mi uwierzy�,|�e teraz nie mog� nic zrobi�. [48198][48218]- Nie?|- Mam zwi�zane r�ce, jasne? [48242][48275]Rozumiem. Ale znalaz�am|to zdj�cie i pomy�la�am, �e si� przyda. [48321][48345]Trzeba to po prostu|do��czy� do raportu o zagini�ciu. [48356][48380]�eby mogli|doczepi� to do tej tablicy? [48386][48397]Co si� do cholery dzieje? [48725][48742]Tata co� d�ugo nie wraca, [48750][48760]Wr�ci, [48862][48888]- A je�li ona zacznie szale�?|- Mamy si� trzyma� planu taty, [48935][48954]Przecie� wiesz,|�e tw�j tata mnie zna, [48959][48968]Tak, wiem, [48977][49004]Ale tata wszystko ustali�.|Ja mam decydowa�. [49026][49050]Wasz tata jest bardzo dumny|z was obu. [49053][49088]Ci�gle o was m�wi|i pewnie o tym wiecie. [49108][49150]Zanios� j� do samolotu i dostarcz�|do szpitala, zanim wasz tata wr�ci. [49160][49180]Du�o pr�dzej otrzyma pomoc. [49183][49218]I my�l�, �e tak w�a�nie|post�pi�by wasz tata. [49236][49251]To do�� d�uga droga,|�eby kogo� nie��. [49256][49270]To ju� moje zmartwienie. [49289][49309]Chcia�bym wykorzysta� pogod�, [49321][49331]Zgoda? [49376][49414]Nie boi si� pan, �e samolot spadnie,|jak znowu zacznie szale�? [49433][49478]Odsu�cie si�, jak b�d� z ni� wychodzi�,|�eby nikomu nie sta�a si� krzywda. [49482][49514]Dam wam zna�, jak ju� b�d� w drodze.|Wtedy mo�ecie wr�ci�. [49519][49527]Nie, prosz� pana. [49544][49577]Synu, jak ci�|wychowali mama z tat�? [49578][49589]R�b, co ci ka��! [49617][49649]Nie, prosz� pana.|Poczekamy na tat�, jak nam kaza�. [49734][49752]Nie! Prosz�! [50202][50211]Jasna cholera. [50808][50829]My�la�em, �e ju� ci� zgubi�em. [50862][50885]Wcze�niej mi si� to nie zdarzy�o,|ale zawsze jest ten pierwszy raz. [50930][50979]Naj�atwiej sprawdzi�, czy ofiara jest|w pobli�u, zostawiaj�c przyn�t�. [51096][51136]Jak ju� b�dzie po wszystkim,|nikt si� nie zorientuje, co tu zasz�o. [51144][51178]Ale oczywi�cie znajd�|twoje odciski na strzelbie. [51262][51303]Nie jeste� wcale taka �wietna.|Zupe�nie nie w moim typie. [51316][51330]Ale wiesz co? [51345][51358]Zapewni�a� mi [51364][51385]bardzo rozrywkowe popo�udnie. [51840][51849]Kurwa! [51926][51967]Cze��, tu Colin, Nie ma mnie,|zostaw wiadomo��, oddzwoni�, [51980][52014]Cze��, Collie, tu Tom,|Zaczynam si� o ciebie martwi�, [52022][52038]Zadzwo� do mnie, jak tylko wr�cisz. [52064][52085]Mo�e jego siostra co� wie. [52108][52162]Zreszt� o co tyle szumu? Ju� nieraz|pracowa�am dwie zmiany z rz�du. [54078][54089]Panienko? [54450][54474]- Co to za g�wno?|- M�j zesp�. [54475][54490]- Tw�j?|- Nie podoba ci si�? [54591][54622]- Powiedzcie, �e to by� jele�!|- Na pewno nie. [54625][54648]- Ale wygl�da� jak jele�!|- One maj� poro�e. [54654][54676]- Spieprzamy st�d.|- Za ucieczk� dopiero nam dosraj�. [54679][54700]�atwo ci m�wi�. Ja mam warunek|za jazd� pod wp�ywem. [54701][54724]- P�jd� do pierdla.|- Jezu Chryste! [54732][54748]I to ci wygl�da na jelenia? [54749][54768]Cholera! Ona nie �yje! [54782][54813]- Czekajcie, troch� si� porusza.|- Po prostu st�d spieprzajmy! [54818][54837]Nie mam pieprzonego zasi�gu! [54843][54855]Dalej, musimy j� wzi��. [54865][54890]Nie! Ci�ko rannych|nie wolno rusza�! [54895][54923]Sp�jrzcie na ni�!|Wygl�da jak wyj�ta z horroru. [54928][54944]Pomo�esz mi wsadzi� j� do auta? [54952][54968]Nie powinni�my tego robi�. [54969][54980]Lepiej j� zostawi�. [54982][55001]�eby j� rozjechali na placek? [55002][55033]Nie wiem.|To po co si� tu pcha�a? [55038][55059]Sk�d si� tu wzi�a w �rodku nocy? [55061][55098]Tylko zn�w nie pieprz|o wyborach i przeznaczeniu. [55102][55127]Zamknij mord� i otwieraj drzwi. [55145][55158]Upu�ci�e� j�! [55159][55185]Tylko po�o�y�em,|�eby otworzy� pieprzone drzwi. [55188][55211]Przepraszam, pr�bujemy ci pom�c. [55232][55249]Ubabrze wszystko krwi�. [55284][55304]Uwaga na �arcie! [55344][55357]Co to by�o? [55413][55424]Co jest, kurwa? [55434][55463]Nie mamy nawet ubezpieczenia! [55786][55795]St�j! [55826][55841]Pom� nam, sukinsynu! [55853][55869]Pieprz si�, gnoju! [55919][55933]Pieprzony republikanin! [55987][56021]Popatrzcie na to.|Chyba kto� nas ustrzeli�. [56140][56154]Co to ma znaczy�? [56175][56186]Co to za jeden? [56187][56200]O kurwa! Czekaj! [56498][56512]Niez�e g�wno, stary. [57526][57538]W �yciu czego� takiego|nie widzia�em. [57548][57579]Wielokrotne z�amanie.|Ko�� wystawa�a na tyle... [57587][57605]B�g wie,|jakie obra�enia wewn�trzne. [57609][57642]Musia�a z kim�|walczy� i to ostro. [57645][57663]Drapa�, gry��... [57688][57702]Zabi�a Colina. [57705][57716]Co? [57717][57745]Stra�nicy znale�li cia�a dw�ch|ch�opc�w. Ofiar mo�e by� wi�cej. [57769][57795]Ta dziewczyna, Tom?|Ona go zabi�a? [57800][57822]Jako� si� nie spieszy�e�,|�eby pom�c j� po�o�y� na nosze. [57826][57847]Gdyby mog�a, to zabi�aby|jeszcze kt�rego� z nich. [57859][57896]Zr�bmy po drodze jeden przystanek|i dam sobie z tym spok�j. [57983][57998]Wsiadaj do auta. [58428][58446]Zdaje si�,|�e musisz to zg�osi�. [58457][58466]Jasne. [58635][58672]Prosz� si� cofn�� za ta�m�. [58691][58743]Zebrane dowody pozwoli�y|zidentyfikowa� ju� sze�� ofiar, [58751][58797]Colin Mandel polowa� na prostytutki,|kt�rych nikt p�niej nie szuka�, [58813][58829]Zajmijmy si� czym� innym. [58844][58855]Diano? [58921][58957]Lekarz m�wi, �e mo�esz przyj�� go�ci,|je�li tylko czujesz si� na si�ach. [59016][59025]W porz�dku. [59039][59055]Lekarz zaraz tu przyjdzie. [59061][59070]Dobrze? [59354][59366]W czym mog� pom�c? [59368][59390]- Przyszed�em odwiedzi� Dian� Kelper.|- Rozumiem. [59400][59435]M�g�by pan|tam chwilk� poczeka�? [59793][59813]Przepraszam,|rodzice Diany Kelper? [59820][59844]- Poprosz� ze mn�.|- Czy co� si� sta�o? [59845][59862]Poprosz� pa�stwa do biura. [59864][59887]- Nie mo�emy jej odwiedzi�?|- Prosz� za mn�. [59921][59935]Co si� sta�o? [59939][59952]Znikn�a. [59963][60001]Czasami zwierz�ta robi� co� takiego,|gdy bardzo cierpi�. [60008][60016]Co robi�? [60032][60044]Przegryzaj� wi�zy. [60058][60076]Podejrzewamy,|�e uciek�a przez magazyn. [60087][60102]Nie mamy poj�cia dok�d. [60388][60408]10 MIESl�CY PӯNIEJ [60546][60580]W porz�dku, zatrzyma�em si�.|I co teraz? [60627][60643]Niez�a kiecka. [60651][60663]Jak to si� nazywa... [60669][60685]Przyn�ta. [60703][60711]Cholera! [60769][60793],,, od lipca w rejonie Mojave|znaleziono sze�� cia�, [60796][60830]��czy si� je z o�mioma|morderstwami z Arizony, [60831][60860]przypisywanych|Zab�jczyni z Po�udnia, [60866][60902]Ofiarami s� m�czy�ni|poszukiwani za przest�pstwa seksualne, [60906][60952]Policja wci�� poszukuje|samozwa�czej m�cicielki...