Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,807 --> 00:00:04,599
Previously on Light As A Feather...
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,143
The game, it gets passed on
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,811
from one person to the next
like a curse.
4
00:00:07,812 --> 00:00:09,813
Five people play,
5
00:00:09,814 --> 00:00:10,939
only one survives to play again.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,524
- Aah!
- Aah!
7
00:00:12,525 --> 00:00:14,276
Damn it, why can't I read you?
8
00:00:14,277 --> 00:00:17,031
- Jennie.
- What do you want?
9
00:00:17,032 --> 00:00:18,864
We have to play Light
as a Feather again.
10
00:00:18,865 --> 00:00:20,657
If we knew how she's supposed to die,
11
00:00:20,658 --> 00:00:22,784
we'd have something on her.
We could get her to talk.
12
00:00:22,785 --> 00:00:24,995
Lena said she watched them
play Light as a Feather.
13
00:00:24,996 --> 00:00:26,997
Then Lena heard
how Violet's supposed to die.
14
00:00:26,998 --> 00:00:28,599
Violet Simmons...
15
00:00:30,126 --> 00:00:32,044
Did you save anything
from the journal?
16
00:00:32,045 --> 00:00:33,170
Check this out.
17
00:00:33,171 --> 00:00:34,588
I don't trust you,
18
00:00:34,589 --> 00:00:36,048
but if there is one thing
19
00:00:36,049 --> 00:00:38,050
that you, me, and Alex have in common
20
00:00:38,051 --> 00:00:39,968
it's that none of us want to die.
21
00:00:39,969 --> 00:00:41,219
What do we do now?
22
00:00:41,220 --> 00:00:42,864
We're gonna help each other.
23
00:00:46,267 --> 00:00:48,101
So what's your plan?
24
00:00:48,102 --> 00:00:49,561
You gonna tie me up again?
25
00:00:49,562 --> 00:00:51,313
That depends.
26
00:00:51,314 --> 00:00:53,690
So maybe you could answer
some questions for me now.
27
00:00:53,691 --> 00:00:55,126
I can try.
28
00:00:56,444 --> 00:00:58,487
Am I gonna die?
29
00:00:58,488 --> 00:01:00,197
You mean, like, ever?
30
00:01:00,198 --> 00:01:02,407
You know what I mean.
31
00:01:02,408 --> 00:01:04,576
I was the only one that night
who played the game
32
00:01:04,577 --> 00:01:05,869
whose death wasn't predicted.
33
00:01:05,870 --> 00:01:07,162
So what does that mean?
34
00:01:07,163 --> 00:01:08,830
Am I safe?
35
00:01:08,831 --> 00:01:10,916
No, it...
36
00:01:10,917 --> 00:01:13,502
It just means that I didn't see it.
37
00:01:13,503 --> 00:01:17,381
There's still a timer on you,
like me and Alex.
38
00:01:17,382 --> 00:01:20,884
The only difference is, I know
how we're supposed to die.
39
00:01:20,885 --> 00:01:23,887
So that's why you wanted to play
the game with me again.
40
00:01:23,888 --> 00:01:25,907
You wanted to see my death.
41
00:01:26,974 --> 00:01:28,892
Yeah.
42
00:01:28,893 --> 00:01:32,104
And I actually did try again
the night that you stayed over.
43
00:01:32,105 --> 00:01:34,398
- When I was asleep?
- Obviously, it didn't work,
44
00:01:34,399 --> 00:01:37,651
and every time I tried,
she was there, protecting you.
45
00:01:37,652 --> 00:01:40,588
She
46
00:01:42,990 --> 00:01:44,342
Oh, my God.
47
00:01:47,620 --> 00:01:50,205
Jennie. She's been trying to...
to tell me something.
48
00:01:50,206 --> 00:01:52,082
What?
49
00:01:52,083 --> 00:01:53,708
Trey read something from the journal
50
00:01:53,709 --> 00:01:56,211
that's starting to make
a lot more sense now.
51
00:01:56,212 --> 00:01:59,131
What part? I've gone over that
thing, like, a thousand times.
52
00:01:59,132 --> 00:02:03,093
It says, "This game
came from darkness,
53
00:02:03,094 --> 00:02:04,594
so maybe..."
54
00:02:04,595 --> 00:02:06,763
"It can go back there someday."
55
00:02:06,764 --> 00:02:10,642
Darkness... that...
that must mean death.
56
00:02:10,643 --> 00:02:14,104
So maybe this curse
is from some other world,
57
00:02:14,105 --> 00:02:16,731
and it's... it's, like,
feeding off of our souls,
58
00:02:16,732 --> 00:02:19,818
and Jennie's
trying to help us lift it.
59
00:02:19,819 --> 00:02:23,363
You can't possibly know that.
60
00:02:23,364 --> 00:02:25,174
You're right.
61
00:02:27,243 --> 00:02:30,054
But I think I know a way
we can find out.
62
00:02:31,080 --> 00:02:32,914
What are you saying?
63
00:02:32,915 --> 00:02:36,852
Looks like you're gonna get
your wish after all, Violet.
64
00:02:40,131 --> 00:02:42,483
We're gonna play
Light as a Feather again.
65
00:02:47,389 --> 00:02:52,489
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
66
00:02:56,355 --> 00:02:58,398
Are you kidding? This is exactly
what Violet wants.
67
00:02:58,399 --> 00:03:00,442
Trey's right. We can't trust her.
68
00:03:00,443 --> 00:03:02,110
We have to give it a shot.
69
00:03:02,111 --> 00:03:03,653
Jennie's been trying to reach me
70
00:03:03,654 --> 00:03:05,572
ever since we played the game
that night.
71
00:03:05,573 --> 00:03:08,492
Recreating it is the best way I
can think of to contact her.
72
00:03:08,493 --> 00:03:10,035
No, you don't
even know if it's gonna work.
73
00:03:10,036 --> 00:03:11,536
Yeah, you're right, I don't,
74
00:03:11,537 --> 00:03:13,455
but have you guys
thought of a better idea?
75
00:03:13,456 --> 00:03:15,040
We can't call the cops.
The journal's gone.
76
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
Thanks to Henry.
77
00:03:16,542 --> 00:03:18,752
Has anybody heard from him,
by the way?
78
00:03:18,753 --> 00:03:20,795
No.
79
00:03:20,796 --> 00:03:23,256
I mean, I figured he'd call
once he was done at the Regans'.
80
00:03:24,217 --> 00:03:26,343
Guys
81
00:03:26,344 --> 00:03:28,195
Henry has Violet's prediction.
82
00:03:31,057 --> 00:03:33,117
Hey, this is Henry.
You know the drill.
83
00:03:34,185 --> 00:03:36,269
Hey. Um, it's me.
84
00:03:36,270 --> 00:03:38,414
Just call me back. What happened?
85
00:03:44,278 --> 00:03:46,547
Someone needs to go find him.
86
00:03:48,324 --> 00:03:50,075
I haven't driven since the accident.
87
00:03:50,076 --> 00:03:54,037
Yeah, well, now might be
a good time to start.
88
00:03:54,038 --> 00:03:56,456
No. I'm not gonna leave you
guys alone with that lunatic.
89
00:03:56,457 --> 00:03:58,500
No, we're not alone
if it's the two of us.
90
00:03:58,501 --> 00:04:00,794
Look, I really need you to do this.
91
00:04:00,795 --> 00:04:03,713
And even if you stay, you know you
can't be a part of this game.
92
00:04:03,714 --> 00:04:05,548
Fine,
93
00:04:05,549 --> 00:04:07,133
but you have to let me know
what's going on.
94
00:04:07,134 --> 00:04:08,927
You have to keep in contact, okay?
95
00:04:08,928 --> 00:04:10,780
Okay, I promise.
96
00:04:11,681 --> 00:04:13,240
Now go find Henry.
97
00:04:14,809 --> 00:04:18,645
Hey, stop looking so worried.
98
00:04:18,646 --> 00:04:21,332
We're gonna beat this, okay?
99
00:04:22,233 --> 00:04:23,984
I hope you're right.
100
00:04:23,985 --> 00:04:28,822
I am, especially now
that I have extra motivation.
101
00:04:28,823 --> 00:04:30,299
Yeah, what's that?
102
00:04:37,248 --> 00:04:39,183
You really have to ask?
103
00:04:40,167 --> 00:04:41,435
Go.
104
00:04:55,766 --> 00:04:58,351
I'll probably regret
asking this question,
105
00:04:58,352 --> 00:05:00,604
but where are we going?
106
00:05:00,605 --> 00:05:02,022
Violet has an idea.
107
00:05:02,023 --> 00:05:03,481
Oh, great.
108
00:05:03,482 --> 00:05:05,775
Okay, if we're gonna play again,
109
00:05:05,776 --> 00:05:07,068
we need to make sure
that we match the original
110
00:05:07,069 --> 00:05:08,945
as close as possible.
111
00:05:08,946 --> 00:05:10,905
And since we don't have...
112
00:05:10,906 --> 00:05:12,699
Don't say their names.
113
00:05:12,700 --> 00:05:17,454
Okay, but we need something
of them represented,
114
00:05:17,455 --> 00:05:19,331
like a personal item.
115
00:05:19,332 --> 00:05:20,707
Like... like a purse
116
00:05:20,708 --> 00:05:22,584
or a piece of clothing.
117
00:05:22,585 --> 00:05:24,377
Great, let's just show up
at the Richmonds' and say,
118
00:05:24,378 --> 00:05:27,714
"Hey, you mind if we raid
your dead kid's closet?"
119
00:05:27,715 --> 00:05:30,443
Actually, I still
have Livvy's bracelet.
120
00:05:31,719 --> 00:05:33,988
We just need something of Candace's.
121
00:05:35,848 --> 00:05:37,182
You have any ideas?
122
00:05:37,183 --> 00:05:39,267
Fine.
123
00:05:39,268 --> 00:05:42,020
Ms. Preston's been staying with
her sister since Candace died,
124
00:05:42,021 --> 00:05:44,915
but I know where they hide their key.
125
00:05:46,400 --> 00:05:47,859
Great.
126
00:05:47,860 --> 00:05:49,569
We'll go there.
127
00:05:49,570 --> 00:05:51,881
I swear, this shit better work.
128
00:06:14,970 --> 00:06:17,889
Hey. This is Henry.
You know the drill.
129
00:06:17,890 --> 00:06:19,307
Richmond, it's Trey.
I'm outside the Regans'.
130
00:06:19,308 --> 00:06:20,743
Where are you?
131
00:07:06,647 --> 00:07:08,541
Candace.
132
00:08:19,887 --> 00:08:23,157
Her election speech.
133
00:08:27,645 --> 00:08:29,896
She's still not responding?
134
00:08:29,897 --> 00:08:32,690
Will you let me know
if anything changes?
135
00:08:32,691 --> 00:08:35,961
Okay, I'll be there as soon as I can.
136
00:08:37,196 --> 00:08:38,631
Your grandma?
137
00:08:40,199 --> 00:08:41,366
What happened?
138
00:08:41,367 --> 00:08:43,427
She's in a coma.
139
00:08:45,746 --> 00:08:47,890
She's gonna die. I can feel it.
140
00:08:51,794 --> 00:08:53,687
I'm not asking for your pity.
141
00:08:55,297 --> 00:08:57,632
Yeah, that's probably a good instinct.
142
00:08:57,633 --> 00:08:58,842
But you have to understand,
143
00:08:58,843 --> 00:09:00,635
I was forced into this, too,
144
00:09:00,636 --> 00:09:04,055
and it never ends...
145
00:09:04,056 --> 00:09:05,682
the pressure, the constant fear
146
00:09:05,683 --> 00:09:07,576
that people I love are going to die,
147
00:09:09,186 --> 00:09:10,979
and this thing on my back,
148
00:09:10,980 --> 00:09:14,124
growing and rotting me
from the inside.
149
00:09:16,986 --> 00:09:18,611
I'm not a bad person, really.
150
00:09:18,612 --> 00:09:20,673
I just didn't have a choice.
151
00:09:27,788 --> 00:09:30,140
Okay, let's do this
before I change my mind.
152
00:09:39,508 --> 00:09:41,759
Hey, it's Mack. Leave a message.
153
00:09:41,760 --> 00:09:44,095
Where the hell are you?
154
00:09:44,096 --> 00:09:46,472
I called you three times.
I'm still at the Regans'.
155
00:09:46,473 --> 00:09:49,100
I think something really bad
might have happened to Henry.
156
00:09:49,101 --> 00:09:50,619
Just call me back.
157
00:09:56,275 --> 00:09:58,109
This place still gives me the creeps.
158
00:09:58,110 --> 00:10:00,737
You guys have been here before?
159
00:10:00,738 --> 00:10:02,655
Yeah, it was a while ago.
160
00:10:02,656 --> 00:10:04,741
Believe me, I don't want
to be here, either.
161
00:10:04,742 --> 00:10:06,510
But if my hunch is right...
162
00:10:07,912 --> 00:10:10,121
this is exactly where we should be.
163
00:10:10,122 --> 00:10:11,456
No, I'm sorry, I can't do this.
164
00:10:11,457 --> 00:10:13,434
Hey, Alex, stop, stop. Please.
165
00:10:14,877 --> 00:10:18,880
Listen, we both lost
Jennie that night.
166
00:10:18,881 --> 00:10:22,258
And I know that you loved her so much.
167
00:10:22,259 --> 00:10:25,511
But it wasn't anyone's fault.
It just...
168
00:10:25,512 --> 00:10:27,281
It just happened.
169
00:10:28,223 --> 00:10:30,266
But she's with us now,
170
00:10:30,267 --> 00:10:33,978
and she wants to make sure
that we stay alive.
171
00:10:33,979 --> 00:10:36,331
How is she gonna do that?
172
00:10:44,323 --> 00:10:46,258
She's gonna play with us.
173
00:11:01,090 --> 00:11:02,924
Are you ready?
174
00:11:02,925 --> 00:11:06,344
Yeah, just start it
like you did last time.
175
00:11:06,345 --> 00:11:09,114
"McKenna Brady was a girl."
176
00:11:11,892 --> 00:11:13,994
McKenna Brady was a girl...
177
00:11:21,527 --> 00:11:23,319
Mrs. Brady.
178
00:11:23,320 --> 00:11:25,363
Hi, Trey. You haven't
spoken to McKenna, have you?
179
00:11:25,364 --> 00:11:27,699
She said she was gonna sleep
over at Alex's last night,
180
00:11:27,700 --> 00:11:29,742
- but then she didn't...
- I think she's in trouble.
181
00:11:29,743 --> 00:11:30,994
Oh, my God.
182
00:11:30,995 --> 00:11:32,662
What's going on
183
00:11:32,663 --> 00:11:34,455
I don't know,
but that's why I need your help.
184
00:11:34,456 --> 00:11:36,475
You can still track her phone, right?
185
00:11:40,629 --> 00:11:42,981
Say I shared everything
with my sister.
186
00:11:44,341 --> 00:11:45,842
Say it.
187
00:11:45,843 --> 00:11:49,780
McKenna and Jennie Brady
shared everything.
188
00:11:51,598 --> 00:11:52,783
A birthday...
189
00:11:53,851 --> 00:11:56,436
a face, and even a soul.
190
00:11:56,437 --> 00:11:59,772
They also shared a heart defect,
191
00:11:59,773 --> 00:12:02,066
a condition that claimed
one sister's life
192
00:12:02,067 --> 00:12:04,277
and left the other behind.
193
00:12:04,278 --> 00:12:06,237
McKenna tried to get over the tragedy,
194
00:12:06,238 --> 00:12:09,032
but something was holding her back.
195
00:12:09,033 --> 00:12:10,992
And then...
196
00:12:10,993 --> 00:12:13,077
And then...
197
00:12:13,078 --> 00:12:14,513
And then...
198
00:12:29,720 --> 00:12:32,180
With her soul on the other side,
199
00:12:32,181 --> 00:12:35,391
half of her living
and half of her dead,
200
00:12:35,392 --> 00:12:37,744
McKenna was always walking a line.
201
00:12:47,946 --> 00:12:49,923
Jennie.
202
00:12:57,539 --> 00:12:59,290
Always on the verge of death,
203
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
always fighting to stay alive.
204
00:13:00,834 --> 00:13:02,978
Can you help us?
205
00:13:10,052 --> 00:13:13,179
And then one day,
206
00:13:13,180 --> 00:13:14,639
McKenna lost her balance
207
00:13:14,640 --> 00:13:16,575
and fell into the darkness.
208
00:13:33,492 --> 00:13:37,054
Oh, my God. I can see it!
209
00:13:38,455 --> 00:13:40,039
I can finally see it!
210
00:13:40,040 --> 00:13:41,082
What?
211
00:13:41,083 --> 00:13:43,226
Her death.
212
00:13:44,920 --> 00:13:48,005
McKenna Brady could no longer
live without her sister, Jennie.
213
00:13:48,006 --> 00:13:49,549
She was so drawn to her
in the darkness,
214
00:13:49,550 --> 00:13:51,717
she followed her there.
215
00:13:51,718 --> 00:13:54,053
- She wanted to be with Jennie so bad,
216
00:13:54,054 --> 00:13:55,614
she stayed with her.
217
00:13:57,099 --> 00:13:58,784
- Aah!
- Aah!
218
00:14:01,061 --> 00:14:04,188
Hey, you're almost there.
219
00:14:04,189 --> 00:14:05,832
It's okay.
220
00:14:08,110 --> 00:14:09,610
And then what?
221
00:14:09,611 --> 00:14:11,779
With her soul on the other side,
222
00:14:11,780 --> 00:14:13,573
soon McKenna's body
would cease to function.
223
00:14:13,574 --> 00:14:15,408
Wait! What are you doing?
224
00:14:15,409 --> 00:14:17,785
Normally, a comatose body
could take years to shut down,
225
00:14:17,786 --> 00:14:19,161
but because of McKenna's faulty heart,
226
00:14:19,162 --> 00:14:20,663
she only had minutes.
227
00:14:20,664 --> 00:14:22,248
Stop saying that!
You're gonna kill her!
228
00:14:22,249 --> 00:14:24,917
I have a life here.
229
00:14:24,918 --> 00:14:28,462
But I'm just so tired of feeling
like half of me is gone.
230
00:14:28,463 --> 00:14:30,065
No.
231
00:14:32,009 --> 00:14:33,801
And then there
was only one thing left to do,
232
00:14:33,802 --> 00:14:35,761
to put her body out of its misery,
233
00:14:35,762 --> 00:14:37,096
- snuff it out.
- What?
234
00:14:37,097 --> 00:14:38,639
- To finally draw...
- Stop! Don't!
235
00:14:38,640 --> 00:14:40,391
That last bit of oxygen
from her lungs.
236
00:14:40,392 --> 00:14:41,851
- No!
- Light as a feather, stiff as a board.
237
00:14:41,852 --> 00:14:43,769
Light as a feather, stiff as a board.
238
00:14:43,770 --> 00:14:45,146
- Light as a feather, stiff as a board.
- McKenna, please!
239
00:14:45,147 --> 00:14:46,647
Light as a feather, stiff as a board.
240
00:14:46,648 --> 00:14:48,316
Light as a feather, stiff as a board.
241
00:14:48,317 --> 00:14:49,734
Light as a feather, stiff as a board.
242
00:14:49,735 --> 00:14:50,776
It's almost gone.
243
00:14:50,777 --> 00:14:53,279
McKenna, wake up!
244
00:14:53,280 --> 00:14:55,007
Light as a feather, stiff as a board.
245
00:15:37,032 --> 00:15:38,258
Sorry, Mack.
246
00:15:41,662 --> 00:15:43,412
What can I say?
247
00:15:43,413 --> 00:15:45,390
Old habits die hard.
248
00:15:49,169 --> 00:15:53,506
Yes, the Willow Falls
Mausoleum on Thurber Road.
249
00:15:53,507 --> 00:15:56,050
Violet Simmons...
she's completely crazy,
250
00:15:56,051 --> 00:15:59,261
and I think she has my friends.
Come now!
251
00:15:59,262 --> 00:16:00,429
- You still getting a signal?
- Hey! In here!
252
00:16:00,430 --> 00:16:01,931
Yeah, it's still this way.
253
00:16:01,932 --> 00:16:03,933
Help! I'm in here!
254
00:16:03,934 --> 00:16:05,768
- Let me out!
- It's Alex!
255
00:16:05,769 --> 00:16:08,270
Oh, my God.
256
00:16:08,271 --> 00:16:10,523
- Are you okay?
- Yeah, I think.
257
00:16:10,524 --> 00:16:12,316
Wait! Where is McKenna?
258
00:16:12,317 --> 00:16:13,359
I don't know.
259
00:16:13,360 --> 00:16:14,878
Over here!
260
00:16:16,947 --> 00:16:18,840
- I think she's in here!
- Oh, my God!
261
00:16:26,248 --> 00:16:28,767
Oh, my God!
262
00:16:34,506 --> 00:16:36,173
McKenna's not breathing!
263
00:16:36,174 --> 00:16:37,508
All right, c'mon, McKenna!
264
00:16:37,509 --> 00:16:39,343
No, no, no. Please, no.
265
00:16:39,344 --> 00:16:41,404
- Three!
- McKenna, come on!
266
00:16:47,436 --> 00:16:49,061
What happened?!
267
00:16:49,062 --> 00:16:50,521
I don't know.
268
00:16:50,522 --> 00:16:52,815
Everything happened really fast.
269
00:16:52,816 --> 00:16:54,817
Mom, I saw Jennie.
270
00:16:54,818 --> 00:16:55,943
What?
271
00:16:55,944 --> 00:16:57,778
I saw her. She helped us.
272
00:16:57,779 --> 00:16:58,779
She helped us?
273
00:16:58,780 --> 00:17:00,364
Jennie got the curse.
274
00:17:00,365 --> 00:17:02,074
Permanently
275
00:17:02,075 --> 00:17:03,593
Yeah.
276
00:17:04,786 --> 00:17:06,954
Violet can't hurt us anymore.
277
00:17:06,955 --> 00:17:08,723
The game's over.
278
00:17:11,084 --> 00:17:12,644
Where is she, anyway?
279
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
I don't know.
280
00:17:14,671 --> 00:17:17,023
It's okay.
281
00:17:26,767 --> 00:17:29,185
Stop right there!
282
00:17:29,186 --> 00:17:30,996
Violet Simmons?
283
00:17:34,107 --> 00:17:36,001
Keep your hands where I can see them!
284
00:17:38,028 --> 00:17:39,713
Are you hurt?
285
00:17:41,573 --> 00:17:42,716
No.
286
00:17:44,076 --> 00:17:45,719
Actually, I'm perfect.
287
00:17:52,751 --> 00:17:54,960
- Oh, hi.
- Hi!
288
00:17:54,961 --> 00:17:57,421
So? Last exam of the semester.
289
00:17:57,422 --> 00:17:59,298
- How'd it go?
- Not bad.
290
00:17:59,299 --> 00:18:01,884
I think I may have actually
bullshitted my way to a B-minus.
291
00:18:01,885 --> 00:18:03,778
Wow. That's impressive.
292
00:18:05,347 --> 00:18:07,723
Wow, this is the first winter break
293
00:18:07,724 --> 00:18:10,309
without Candace or Livvy.
294
00:18:10,310 --> 00:18:12,978
Feels kind of weird.
295
00:18:12,979 --> 00:18:16,273
Yeah. Right now, Candace should be
296
00:18:16,274 --> 00:18:18,234
complaining about college essays,
297
00:18:18,235 --> 00:18:21,028
and Olivia should
be packing for Aspen.
298
00:18:21,029 --> 00:18:23,155
Yep.
299
00:18:23,156 --> 00:18:25,050
It's gonna get better, right?
300
00:18:26,326 --> 00:18:27,469
Yeah, I think so.
301
00:18:28,745 --> 00:18:30,955
It's gonna take some time.
302
00:18:30,956 --> 00:18:32,665
You know, I know it sounds crazy,
303
00:18:32,666 --> 00:18:35,042
but I feel like
they're together somehow,
304
00:18:35,043 --> 00:18:37,461
helping us.
305
00:18:37,462 --> 00:18:39,272
- Right?
- Yeah.
306
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
Hi.
307
00:18:42,050 --> 00:18:43,193
Hey.
308
00:18:46,680 --> 00:18:48,431
Two weeks off. Thank God, right?
309
00:18:48,432 --> 00:18:50,516
- We still on for Noreen's tonight?
- Mm-hmm.
310
00:18:50,517 --> 00:18:52,351
Isaac might be coming
if he feels up to it.
311
00:18:52,352 --> 00:18:54,854
Yeah, I'm pretty excited
to experience a party
312
00:18:54,855 --> 00:18:56,689
without the aid of pharmaceuticals.
313
00:18:56,690 --> 00:18:58,583
McKenna?
314
00:19:01,778 --> 00:19:03,154
I just talked to his dad.
315
00:19:03,155 --> 00:19:04,780
Still no word.
316
00:19:04,781 --> 00:19:06,574
There's always hope.
317
00:19:06,575 --> 00:19:09,452
I mean, for all we know,
he could be somewhere out there.
318
00:19:09,453 --> 00:19:11,662
- Yeah.
- Hopefully.
319
00:19:11,663 --> 00:19:12,997
You guys want a ride?
320
00:19:12,998 --> 00:19:14,832
Yeah. Sounds good.
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,710
Um, actually, I have someplace to be.
322
00:19:17,711 --> 00:19:19,795
Oh. Where are you going?
323
00:19:19,796 --> 00:19:22,691
Nowhere. I just have to do something.
324
00:19:37,981 --> 00:19:40,458
Wow, McKenna Brady.
325
00:19:41,818 --> 00:19:43,444
I was surprised
to hear you were coming.
326
00:19:43,445 --> 00:19:45,279
Yeah, well, believe me,
if I had a choice,
327
00:19:45,280 --> 00:19:47,156
I would not be here.
328
00:19:47,157 --> 00:19:50,951
Look, before you say anything,
329
00:19:50,952 --> 00:19:53,120
I just want to thank you
for saving my life.
330
00:19:53,121 --> 00:19:54,413
That wasn't me.
331
00:19:54,414 --> 00:19:55,748
That was Jennie.
332
00:19:55,749 --> 00:19:57,249
I know. But you were the one...
333
00:19:57,250 --> 00:19:58,560
Where's Henry Richmond?
334
00:20:00,921 --> 00:20:02,630
Well, as you can imagine,
335
00:20:02,631 --> 00:20:04,173
you're not the first
person to ask me that.
336
00:20:04,174 --> 00:20:05,549
Cut the shit.
337
00:20:05,550 --> 00:20:08,802
Honest, I don't know.
338
00:20:08,803 --> 00:20:09,903
Right.
339
00:20:11,181 --> 00:20:16,101
Well, he and Lena Regan
are the only two people
340
00:20:16,102 --> 00:20:17,686
who know your death prediction,
341
00:20:17,687 --> 00:20:19,480
and now they're missing.
342
00:20:19,481 --> 00:20:21,416
I know how it looks.
343
00:20:22,692 --> 00:20:24,235
I don't expect you to believe me.
344
00:20:24,236 --> 00:20:26,755
Good. I don't.
345
00:20:28,907 --> 00:20:30,675
Goodbye, Violet.
346
00:20:32,035 --> 00:20:34,036
Thanks for stopping by.
347
00:20:34,037 --> 00:20:37,122
Oh, you know what,
there's one more thing.
348
00:20:37,123 --> 00:20:39,917
I've been wondering what this goes to.
349
00:20:39,918 --> 00:20:41,627
Actually, that's mine.
350
00:20:41,628 --> 00:20:44,230
I'll just hold onto it for you.
351
00:21:07,665 --> 00:21:12,765
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
24252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof