Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,007 --> 00:00:04,674
Previously on,
Light As A Feather.
2
00:00:04,675 --> 00:00:06,527
You want to know about Violet?
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,511
They're all dead.
4
00:00:08,512 --> 00:00:09,780
You're already dead, too.
5
00:00:11,265 --> 00:00:13,558
What the hell?
You're spying on them?
6
00:00:13,559 --> 00:00:15,935
Mack, I'm the one
that gave the pills to Jennie.
7
00:00:15,936 --> 00:00:18,021
I've been
calling you a murderer.
8
00:00:18,022 --> 00:00:19,202
I should have believed you.
9
00:00:21,233 --> 00:00:23,234
- We have to go there tonight.
- Go where?
10
00:00:23,235 --> 00:00:26,696
To Violet's. I told them about the
journal I found when I slept over,
11
00:00:26,697 --> 00:00:28,782
and they think we could find
something useful in it.
12
00:00:28,783 --> 00:00:31,242
What the hell is that?
13
00:00:31,243 --> 00:00:34,162
Look, that's not what you think it is.
14
00:00:34,163 --> 00:00:36,664
Candace is in trouble.
They're making her do water therapy.
15
00:00:36,665 --> 00:00:38,184
Aah!
16
00:01:39,103 --> 00:01:40,645
You okay?
17
00:01:40,646 --> 00:01:42,188
I could hear you from my room.
18
00:01:42,189 --> 00:01:44,941
I'm fine. I'm fine.
19
00:01:44,942 --> 00:01:46,335
Oh!
20
00:01:48,279 --> 00:01:49,612
This can't be real.
21
00:01:50,656 --> 00:01:52,532
Candace can't be...
22
00:01:52,533 --> 00:01:55,451
I can't even imagine what you're
going through right now.
23
00:01:55,452 --> 00:01:58,496
It happened really fast,
24
00:01:58,497 --> 00:02:03,668
and she was already trapped under
the cover by the time I got there.
25
00:02:03,669 --> 00:02:07,672
And Alex and I did
everything we could, but...
26
00:02:07,673 --> 00:02:09,757
we were too late.
27
00:02:09,758 --> 00:02:11,527
I'm so sorry.
28
00:02:21,821 --> 00:02:26,921
_ _
29
00:02:39,455 --> 00:02:41,974
Wild guess...
you didn't get much sleep.
30
00:02:43,209 --> 00:02:45,793
Try none. You?
31
00:02:45,794 --> 00:02:47,229
No.
32
00:02:50,633 --> 00:02:54,445
I just... kept thinking about Candace.
33
00:02:56,055 --> 00:02:57,555
Yeah, me, too.
34
00:02:57,556 --> 00:03:00,225
We have to get through this.
35
00:03:00,226 --> 00:03:01,976
Alex and McKenna are in trouble,
36
00:03:01,977 --> 00:03:03,912
and I'm not gonna let anything
happen to her.
37
00:03:05,523 --> 00:03:06,665
To them.
38
00:03:08,984 --> 00:03:10,902
I'm sorry about me and McKenna.
39
00:03:10,903 --> 00:03:15,049
You sorry it happened
or sorry I found out?
40
00:03:18,369 --> 00:03:22,413
Look, maybe I'll kick your ass
when this is all over and done,
41
00:03:22,414 --> 00:03:24,892
but for now...
42
00:03:30,923 --> 00:03:33,925
You know, you're
not quite the douche-bro
43
00:03:33,926 --> 00:03:35,218
I thought you were, Richmond.
44
00:03:35,219 --> 00:03:37,095
Really?
45
00:03:37,096 --> 00:03:39,698
'Cause you're exactly
the asshole I thought you were.
46
00:03:42,643 --> 00:03:46,104
Hey, I think this book's
been around for a while,
47
00:03:46,105 --> 00:03:48,165
'cause all the handwriting
keeps changing.
48
00:03:50,526 --> 00:03:53,087
Look at this page.
49
00:04:18,178 --> 00:04:20,346
Dad, it's kind of early.
50
00:04:20,347 --> 00:04:22,265
I heard about Candace.
51
00:04:22,266 --> 00:04:23,600
Are you doing okay?
52
00:04:23,601 --> 00:04:26,811
What do you think?
53
00:04:26,812 --> 00:04:28,521
Sorry, honey, you're right.
54
00:04:28,522 --> 00:04:30,565
That was a stupid thing to...
55
00:04:30,566 --> 00:04:33,151
I was just hoping we could talk.
56
00:04:33,152 --> 00:04:35,612
Well, can it be a little later?
57
00:04:35,613 --> 00:04:38,906
Well, we could, but now would
probably be better.
58
00:04:38,907 --> 00:04:42,201
Right. Why, 'cause
you have patients all day?
59
00:04:42,202 --> 00:04:44,805
No, because I'm standing
outside your house.
60
00:04:55,591 --> 00:04:58,426
Wow, to come all the way from Florida.
61
00:04:58,427 --> 00:05:00,303
You really must be worried.
62
00:05:00,304 --> 00:05:02,096
Actually, I was
at a conference in Phoenix
63
00:05:02,097 --> 00:05:05,308
when your mom called,
and she told me what happened.
64
00:05:05,309 --> 00:05:07,077
Wow, Phoenix.
65
00:05:09,271 --> 00:05:12,440
Hope you didn't blow too many
frequent flier miles on that one.
66
00:05:12,441 --> 00:05:14,651
Fine, you're mad,
67
00:05:14,652 --> 00:05:16,903
and I can't fault you for that.
68
00:05:16,904 --> 00:05:18,780
But I'm here for a reason, honey.
69
00:05:18,781 --> 00:05:21,032
I've some parental stuff
I need to do for your sake.
70
00:05:21,033 --> 00:05:23,242
What kind of stuff?
71
00:05:23,243 --> 00:05:25,119
Well, after your friend's memorial,
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,871
what would you think of coming
out to stay with me for a while?
73
00:05:26,872 --> 00:05:28,289
With you?
74
00:05:28,290 --> 00:05:31,000
Well... with us.
75
00:05:31,001 --> 00:05:34,295
Oh, you mean your new family,
76
00:05:34,296 --> 00:05:36,297
2,000 miles away
77
00:05:36,298 --> 00:05:39,008
in the middle of my senior year?
78
00:05:39,009 --> 00:05:41,636
Yeah, Dad, that's not happening.
79
00:05:41,637 --> 00:05:45,014
You can't expect me
to leave my friends or Mom.
80
00:05:45,015 --> 00:05:46,915
Yeah, well, your mother's
part of the problem.
81
00:05:48,310 --> 00:05:50,103
She's here.
82
00:05:50,104 --> 00:05:51,896
She stayed.
83
00:05:51,897 --> 00:05:55,066
She works constantly
so I don't have to.
84
00:05:55,067 --> 00:05:57,944
And most importantly, she didn't
marry one of her patients
85
00:05:57,945 --> 00:05:59,987
a year after my sister died.
86
00:05:59,988 --> 00:06:04,117
You don't get to make
command decisions, Dad.
87
00:06:04,118 --> 00:06:05,578
You lost that right when you left.
88
00:06:07,830 --> 00:06:10,164
I love you, McKenna.
89
00:06:10,165 --> 00:06:12,583
But we're not done talking about this.
90
00:06:12,584 --> 00:06:14,728
Yeah, we are.
91
00:06:26,557 --> 00:06:28,808
So how was that,
92
00:06:28,809 --> 00:06:30,893
defending me to your dad
for the same things
93
00:06:30,894 --> 00:06:32,645
that you've been mad at me about?
94
00:06:32,646 --> 00:06:36,959
Yeah. Maybe it helped me
see your side for once.
95
00:06:38,527 --> 00:06:40,403
No matter what happens,
96
00:06:40,404 --> 00:06:43,239
I'm never gonna advocate for you
to sever ties with your dad.
97
00:06:43,240 --> 00:06:44,591
That said,
98
00:06:45,534 --> 00:06:47,034
thank you.
99
00:06:47,035 --> 00:06:50,180
We're gonna get through this,
I promise.
100
00:06:52,833 --> 00:06:54,542
I'll walk you out.
101
00:06:54,543 --> 00:06:56,270
Okay.
102
00:06:57,671 --> 00:06:59,088
I'm gonna check on you in a few hours.
103
00:06:59,089 --> 00:07:00,840
I left some money
on the kitchen counter
104
00:07:00,841 --> 00:07:02,550
if you and Alex want
to order something for lunch.
105
00:07:02,551 --> 00:07:05,470
- Okay.
- But just do me a favor, okay?
106
00:07:05,471 --> 00:07:07,597
Stay in all day.
107
00:07:07,598 --> 00:07:08,973
Don't go anywhere.
I need to know you're safe.
108
00:07:08,974 --> 00:07:10,850
Yeah. I love you.
109
00:07:10,851 --> 00:07:12,327
I love you, too.
110
00:07:28,619 --> 00:07:30,453
Morning, Grandma.
111
00:07:30,454 --> 00:07:32,079
Morning, dear.
112
00:07:32,080 --> 00:07:34,415
I just saw the terrible news
in the paper.
113
00:07:34,416 --> 00:07:36,167
Did you know that poor girl?
114
00:07:36,168 --> 00:07:38,336
Not as well as I would have liked.
115
00:07:38,337 --> 00:07:40,814
Mm. You want to talk about it?
116
00:07:42,216 --> 00:07:46,302
No, not now, but maybe later?
117
00:07:46,303 --> 00:07:48,196
Okay.
118
00:07:49,431 --> 00:07:51,974
I think I'm just
gonna get in the shower.
119
00:07:51,975 --> 00:07:53,619
All right, dear.
120
00:08:20,212 --> 00:08:22,314
Nana?!
121
00:08:23,549 --> 00:08:24,983
Nana?
122
00:08:26,510 --> 00:08:27,736
Nana?
123
00:08:32,849 --> 00:08:33,950
Nana?
124
00:08:35,894 --> 00:08:39,498
Dr. Shelby
to OR. Dr. Shelby to OR.
125
00:08:44,528 --> 00:08:46,088
It's okay, Nana.
126
00:08:47,573 --> 00:08:50,092
It's gonna be okay. I'm fixing it.
127
00:08:51,243 --> 00:08:52,427
I promise.
128
00:08:57,124 --> 00:08:58,583
Hi.
129
00:08:58,584 --> 00:09:00,167
It is a good thing you called.
130
00:09:00,168 --> 00:09:01,669
Your grandmother's stable.
131
00:09:01,670 --> 00:09:03,379
We'll have the test results back soon.
132
00:09:03,380 --> 00:09:05,172
Thank you, Mrs. Brady.
133
00:09:05,173 --> 00:09:06,632
Of course.
134
00:09:06,633 --> 00:09:08,885
Hey, how's McKenna holding up?
135
00:09:08,886 --> 00:09:10,678
Last night was awful.
136
00:09:10,679 --> 00:09:14,473
I can't even begin to imagine
how she must feel.
137
00:09:14,474 --> 00:09:16,142
It's sweet of you to ask.
138
00:09:16,143 --> 00:09:18,519
She's at home. Alex is with her.
139
00:09:18,520 --> 00:09:20,021
You should stop by.
140
00:09:20,022 --> 00:09:21,707
I'm sure they'd love to see you.
141
00:09:24,276 --> 00:09:25,443
Excuse me.
142
00:09:25,444 --> 00:09:26,795
Sure.
143
00:09:40,626 --> 00:09:43,252
There is no way McKenna will
ever play that game again.
144
00:09:43,253 --> 00:09:45,379
- Not after...
- I don't care about that.
145
00:09:45,380 --> 00:09:46,881
Get me my journal back.
146
00:09:46,882 --> 00:09:50,760
Don't play dumb.
I know one of you has it.
147
00:09:50,761 --> 00:09:52,929
Bring it back to me, and I'll
release you from the game.
148
00:09:52,930 --> 00:09:54,805
Candace is dead.
149
00:09:54,806 --> 00:09:57,306
You can't pretend nothing is
happening now. I can't help you!
150
00:09:57,935 --> 00:09:59,685
I'm hanging up.
151
00:09:59,686 --> 00:10:01,270
No, you're not!
152
00:10:01,271 --> 00:10:03,022
Now, I know you're at McKenna's.
153
00:10:03,023 --> 00:10:05,191
Go into her bedroom
and open up her laptop.
154
00:10:05,192 --> 00:10:06,692
What? Why?
155
00:10:06,693 --> 00:10:08,653
Do you want to get
out of this game or not?
156
00:10:08,654 --> 00:10:10,237
Open it.
157
00:10:10,238 --> 00:10:11,739
And why the hell
would I believe a word you say?
158
00:10:11,740 --> 00:10:13,699
Because you don't have a choice.
159
00:10:13,700 --> 00:10:15,785
Open the laptop,
160
00:10:15,786 --> 00:10:17,679
and I'll let you live.
161
00:10:26,129 --> 00:10:27,922
I've been going
through that thing all night
162
00:10:27,923 --> 00:10:29,423
trying to figure it out.
163
00:10:29,424 --> 00:10:30,800
It's like
a Light as a Feather logbook.
164
00:10:30,801 --> 00:10:32,718
It's full of death predictions.
165
00:10:32,719 --> 00:10:34,345
There's at least a dozen different
types of handwriting in there.
166
00:10:34,346 --> 00:10:36,180
People have been passing it down.
167
00:10:36,181 --> 00:10:39,016
Yeah, and there's other things
like notes and drawings
168
00:10:39,017 --> 00:10:42,770
and little poems scrawled in the
margins about being cursed.
169
00:10:42,771 --> 00:10:44,897
Check out this torn page, right here.
170
00:10:44,898 --> 00:10:46,440
That's Violet's handwriting.
171
00:10:46,441 --> 00:10:48,192
I recognize it
from our shop class notes.
172
00:10:48,193 --> 00:10:50,152
So... wait, this is
where she takes over.
173
00:10:50,153 --> 00:10:52,196
She tore out her own prediction.
174
00:10:52,197 --> 00:10:54,490
So, what? Is it some cult?
175
00:10:54,491 --> 00:10:56,409
Is there some demon making her do it?
176
00:10:56,410 --> 00:10:58,202
What, like Slenderman?
177
00:10:58,203 --> 00:10:59,679
Or like the Manson family.
178
00:11:00,706 --> 00:11:01,956
Maybe there's someone
179
00:11:01,957 --> 00:11:03,582
who we can talk to about this.
180
00:11:03,583 --> 00:11:05,001
Yeah, and they can tell us
how to win the game.
181
00:11:05,002 --> 00:11:07,128
No, we can't. There's no one.
182
00:11:07,129 --> 00:11:09,898
Do you remember the scrapbook
that Lena gave us?
183
00:11:10,966 --> 00:11:12,842
They're dead.
184
00:11:12,843 --> 00:11:14,927
Everyone who's played
the game is dead.
185
00:11:14,928 --> 00:11:16,762
What if someone survived?
186
00:11:16,763 --> 00:11:19,849
Yeah. We should connect
the obituaries in the scrapbook
187
00:11:19,850 --> 00:11:21,559
to the death predictions
in the journal.
188
00:11:21,560 --> 00:11:23,269
Make sure everyone died
189
00:11:23,270 --> 00:11:25,354
to see if somebody else
knows what's going on.
190
00:11:25,355 --> 00:11:29,692
Fine, but we can't do this here, guys.
191
00:11:29,693 --> 00:11:31,652
My mom will freak
if she walks in my room
192
00:11:31,653 --> 00:11:34,506
and sees it decorated with dead kids.
193
00:11:36,408 --> 00:11:38,075
Let's go to my parents' cabin.
194
00:11:38,076 --> 00:11:40,202
Oh, my God, she's gonna
ground me for life,
195
00:11:40,203 --> 00:11:42,163
but, yeah.
196
00:11:42,164 --> 00:11:44,141
It's a good idea, Alex.
197
00:12:14,029 --> 00:12:15,571
So...
198
00:12:15,572 --> 00:12:18,091
what's going on
with you and those two?
199
00:12:19,493 --> 00:12:21,118
I think we have
200
00:12:21,119 --> 00:12:23,579
more important things to stress about.
201
00:12:23,580 --> 00:12:25,140
Yeah.
202
00:12:26,792 --> 00:12:28,793
But I feel like the universe
has been telling me lately
203
00:12:28,794 --> 00:12:30,937
to get things off your chest
204
00:12:32,214 --> 00:12:33,732
before it's too late.
205
00:12:40,347 --> 00:12:44,492
Henry is awesome.
206
00:12:45,894 --> 00:12:49,748
And yet, I see how you look at Trey.
207
00:12:50,982 --> 00:12:52,751
Is it that noticeable?
208
00:12:54,528 --> 00:12:56,695
See, this is what I'm talking about.
209
00:12:56,696 --> 00:12:59,698
Do you know how many things
Candace kept to herself?
210
00:12:59,699 --> 00:13:02,785
How it took Olivia dying for her
to even say them out loud,
211
00:13:02,786 --> 00:13:04,512
but even then it was too late?
212
00:13:05,413 --> 00:13:06,914
Yeah.
213
00:13:06,915 --> 00:13:09,125
If this doesn't end
how we want it to...
214
00:13:09,126 --> 00:13:11,436
- Alex, don't.
- Yeah, I know, but...
215
00:13:13,588 --> 00:13:15,857
I think you should say something...
216
00:13:17,175 --> 00:13:18,443
to both of them.
217
00:13:23,932 --> 00:13:25,617
Come on.
218
00:13:32,774 --> 00:13:36,527
I guess I shouldn't be
surprised no one survived.
219
00:13:36,528 --> 00:13:40,531
No, we're... We're gonna beat this.
220
00:13:40,532 --> 00:13:41,716
Yeah.
221
00:13:43,243 --> 00:13:47,246
- But if we don't...
- We're close, okay?
222
00:13:47,247 --> 00:13:49,456
There's a way out of this.
I know that.
223
00:13:49,457 --> 00:13:51,667
- You just... You have to trust me.
- I know, but, Henry,
224
00:13:51,668 --> 00:13:56,231
I need you to listen to me
just for one second, please?
225
00:14:00,176 --> 00:14:02,487
I know that
this is really stupid timing,
226
00:14:04,681 --> 00:14:07,850
but I really need to tell you this,
227
00:14:07,851 --> 00:14:10,060
because if I...
if I don't tell you now, I...
228
00:14:10,061 --> 00:14:11,562
I might not get the chance to.
229
00:14:14,983 --> 00:14:19,504
I thought you were amazing
since I was a kid.
230
00:14:22,532 --> 00:14:24,366
And if I knew we'd be this close...
231
00:14:24,367 --> 00:14:27,887
- McKenna.
- I love being around you.
232
00:14:29,539 --> 00:14:32,750
And I feel like us being together
233
00:14:32,751 --> 00:14:36,378
has somehow kept Olivia alive, but...
234
00:14:36,379 --> 00:14:38,148
You don't feel it.
235
00:14:40,216 --> 00:14:41,401
No.
236
00:14:42,802 --> 00:14:44,237
Not exactly.
237
00:14:45,889 --> 00:14:49,909
- It's just...
- Look, it's okay, McKenna.
238
00:14:51,186 --> 00:14:53,062
If anything, I saw it coming.
239
00:14:53,063 --> 00:14:55,957
Really? Because I didn't.
240
00:14:57,233 --> 00:14:59,652
It's fine.
241
00:14:59,653 --> 00:15:01,546
I'm not gonna lie
and say it doesn't hurt,
242
00:15:03,782 --> 00:15:07,618
but just know I'm there for you.
243
00:15:07,619 --> 00:15:09,429
Okay?
244
00:15:10,830 --> 00:15:11,956
I couldn't do that for Livvy,
245
00:15:11,957 --> 00:15:13,683
but I can do it for you.
246
00:15:24,678 --> 00:15:26,613
Did you hear that?
247
00:16:08,888 --> 00:16:10,031
Check this out.
248
00:16:10,932 --> 00:16:12,474
What is that?
249
00:16:12,475 --> 00:16:14,059
It looks
like a growth on her back.
250
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
We don't know that.
251
00:16:25,155 --> 00:16:27,090
- Ohh!
- Oh, my God.
252
00:16:28,199 --> 00:16:30,034
Just like the drawing.
253
00:16:30,035 --> 00:16:31,452
It looks like a cocoon.
254
00:16:31,453 --> 00:16:33,120
Is there something in it?
255
00:16:33,121 --> 00:16:34,371
- I don't know.
- But what is it?
256
00:16:34,372 --> 00:16:37,183
It's a time bomb.
257
00:16:39,169 --> 00:16:41,295
What do you mean?
258
00:16:41,296 --> 00:16:44,214
If I play the game,
it goes away for a while.
259
00:16:44,215 --> 00:16:46,341
If I don't, it keeps growing.
260
00:16:46,342 --> 00:16:47,551
And then what?
261
00:16:47,552 --> 00:16:49,720
I don't know. I die,
262
00:16:49,721 --> 00:16:51,889
the world ends, take your pick.
263
00:16:51,890 --> 00:16:54,183
But trust me, if you had any idea...
264
00:16:54,184 --> 00:16:55,851
What are you?
265
00:16:55,852 --> 00:16:57,811
Are you possessed?
Is this a cult or something?
266
00:16:57,812 --> 00:16:59,313
Alex, untie me!
267
00:16:59,314 --> 00:17:01,523
No. We know you've been
trying to blackmail her.
268
00:17:01,524 --> 00:17:03,734
And we know you've been watching
McKenna on her webcam, too.
269
00:17:03,735 --> 00:17:05,819
Thanks for telling me
about that, by the way.
270
00:17:05,820 --> 00:17:07,029
You set me up.
271
00:17:07,030 --> 00:17:08,447
Pretty easily, I might add.
272
00:17:08,448 --> 00:17:10,949
Well, fine,
273
00:17:10,950 --> 00:17:12,910
but you're wasting your time.
274
00:17:12,911 --> 00:17:14,411
You can't dodge fate, McKenna.
275
00:17:14,412 --> 00:17:16,789
No, there's got to be a way out.
276
00:17:16,790 --> 00:17:19,500
There is. All but one of us dies.
277
00:17:19,501 --> 00:17:21,543
The survivor lives
to play another day.
278
00:17:21,544 --> 00:17:22,878
That's the curse of the game.
279
00:17:22,879 --> 00:17:24,421
The curse? What do you mean?
280
00:17:24,422 --> 00:17:26,173
Light as a Feather.
The game is cursed.
281
00:17:26,174 --> 00:17:27,925
The leader predicts
the player's death,
282
00:17:27,926 --> 00:17:30,219
and then they die in the way
that it was predicted.
283
00:17:30,220 --> 00:17:32,388
So it's really only cursed
for those who die then.
284
00:17:32,389 --> 00:17:34,390
No, trust me.
285
00:17:34,391 --> 00:17:38,143
Everyone in this game
is completely screwed.
286
00:17:38,144 --> 00:17:40,687
Then why would you play the
game with us if you knew that?
287
00:17:40,688 --> 00:17:42,398
I didn't have a choice!
I didn't want this!
288
00:17:42,399 --> 00:17:45,025
- I didn't ask for this!
- That so, Class President?
289
00:17:45,026 --> 00:17:47,444
Because it looks like you swooped
in and took over our lives!
290
00:17:47,445 --> 00:17:49,696
- Al, just let her explain.
- No!
291
00:17:49,697 --> 00:17:52,800
My body is falling apart.
292
00:17:53,868 --> 00:17:55,452
This disgusting thing in me
293
00:17:55,453 --> 00:17:57,413
is rotting me from the inside,
294
00:17:57,414 --> 00:18:00,290
and if I don't play,
people I love start to die.
295
00:18:00,291 --> 00:18:04,253
My grandma was taken
to the hospital today.
296
00:18:04,254 --> 00:18:07,464
How do you know there's
not answers in the journal?
297
00:18:07,465 --> 00:18:09,341
There are scribblings
all over this thing.
298
00:18:09,342 --> 00:18:11,218
You don't think I've gone
over that shit a million times?
299
00:18:11,219 --> 00:18:12,761
How about this one?
300
00:18:12,762 --> 00:18:14,513
"This thing came
from some distant darkness.
301
00:18:14,514 --> 00:18:16,140
Maybe it'll go back someday."
302
00:18:16,141 --> 00:18:18,392
What does that mean?
303
00:18:18,393 --> 00:18:20,769
- I don't know.
- You have to know something!
304
00:18:20,770 --> 00:18:22,479
If this book is so useless,
305
00:18:22,480 --> 00:18:23,856
then why do you want it back so bad?
306
00:18:23,857 --> 00:18:25,524
Screw this... Plan B.
307
00:18:25,525 --> 00:18:27,151
If we can't convince you to help us,
308
00:18:27,152 --> 00:18:28,652
we're gonna make you.
309
00:18:28,653 --> 00:18:30,279
Really?
310
00:18:30,280 --> 00:18:32,382
How are you gonna do that?
311
00:18:33,658 --> 00:18:35,742
Oh, wait, don't tell me.
312
00:18:35,743 --> 00:18:37,637
I want it to be a surprise.
313
00:18:40,123 --> 00:18:41,331
Ow! Careful!
314
00:18:41,332 --> 00:18:43,977
Jesus!
315
00:18:46,004 --> 00:18:48,755
Really? The bathtub?
This is your plan?
316
00:18:48,756 --> 00:18:50,233
Shut up.
317
00:18:53,011 --> 00:18:55,095
- Can you guys give us a second?
- What for?
318
00:18:55,096 --> 00:18:56,638
- Just a little girl talk.
- Whoa!
319
00:18:56,639 --> 00:18:57,681
Alex, wait! Damn it, Alex!
320
00:18:57,682 --> 00:18:58,682
What the hell?
321
00:18:58,683 --> 00:19:00,142
Sorry.
322
00:19:00,143 --> 00:19:03,020
Alex?!
323
00:19:03,021 --> 00:19:05,355
And then Alex the badass went rogue.
324
00:19:05,356 --> 00:19:07,065
I'm impressed.
325
00:19:07,066 --> 00:19:08,484
You have 30 seconds to start talking.
326
00:19:08,485 --> 00:19:10,777
Or what?
You're gonna choke me to death?
327
00:19:10,778 --> 00:19:13,405
Oh, wait.
That's your thing.
328
00:19:13,406 --> 00:19:16,492
Alex, hurting her is
not gonna accomplish anything!
329
00:19:16,493 --> 00:19:18,285
She's right.
330
00:19:18,286 --> 00:19:21,121
Something tells me that's
not gonna stop you anyway.
331
00:19:21,122 --> 00:19:22,498
You said if I brought you
back the journal,
332
00:19:22,499 --> 00:19:23,749
you would release me from the game.
333
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
How were you gonna do that?
334
00:19:25,418 --> 00:19:27,669
Sorry, I can't tell you that.
335
00:19:27,670 --> 00:19:29,087
Stop screwing around.
336
00:19:29,088 --> 00:19:30,756
Tell me now, or else.
337
00:19:30,757 --> 00:19:31,924
Or else what?
338
00:19:31,925 --> 00:19:34,593
Come on, you can do it.
339
00:19:34,594 --> 00:19:37,262
Alex, what is going on?!
This was not part of the plan!
340
00:19:37,263 --> 00:19:39,014
C'mon, you know you want to.
341
00:19:39,015 --> 00:19:40,182
Tell me how to end this!
342
00:19:40,183 --> 00:19:41,934
- Alex!
- Now!
343
00:19:41,935 --> 00:19:43,286
C'mon, Trey.
344
00:19:45,688 --> 00:19:46,939
C'mon, you can do it.
345
00:19:46,940 --> 00:19:49,566
Just a little bit closer.
346
00:19:49,567 --> 00:19:51,360
Think of it this way.
347
00:19:51,361 --> 00:19:53,070
If you had choked on one
of your little beloved pills
348
00:19:53,071 --> 00:19:54,863
and Candace was still alive,
349
00:19:54,864 --> 00:19:56,244
do you think she would hesitate?
350
00:19:57,116 --> 00:19:59,451
Kill me now!
351
00:19:59,452 --> 00:20:00,553
Come on!
352
00:20:25,812 --> 00:20:27,771
Oh, my God.
353
00:20:27,772 --> 00:20:29,356
We have to call the police.
354
00:20:29,357 --> 00:20:31,817
- Alex will go to jail.
- No. No!
355
00:20:31,818 --> 00:20:33,569
Do not say that!
356
00:20:33,570 --> 00:20:35,797
This was just a big
misunderstanding, right, Alex?
357
00:20:37,740 --> 00:20:40,576
No. No, it wasn't.
358
00:20:40,577 --> 00:20:43,662
You were supposed to threaten her,
359
00:20:43,663 --> 00:20:45,622
not kill her!
360
00:20:45,623 --> 00:20:47,517
She deserved it.
361
00:20:49,711 --> 00:20:51,354
Oh, my God.
362
00:21:07,687 --> 00:21:13,859
_ _
25309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof