Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,629
Précédemment dans Light As A Feather ...
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,965
Avez-vous déjà joué à Light en tant que
une plume, raide comme un conseil?
3
00:00:06,966 --> 00:00:08,424
Le jeu de la soirée pyjama?
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,717
Avant de nous soulever,
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
elle a raconté cette histoire
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
sur la façon dont chacun d'entre nous allait mourir.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,698
Bon sang, pourquoi je ne peux pas te lire?
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,518
Donc, Violet a un sanctuaire
à ce mec Marc,
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,894
et il s'est tué.
10
00:00:19,895 --> 00:00:21,145
Tu crois qu'elle l'a tué?
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Je ne sais pas.
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,982
Je sais que tu m'as saboté
13
00:00:23,983 --> 00:00:25,483
et je vais prouver
que vous avez tué Olivia.
14
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
Mieux de se dépêcher. Vous pourriez être le prochain.
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,487
Elle a d'abord tué Olivia!
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Reste loin! Tu es fou!
17
00:00:31,407 --> 00:00:33,074
Candace avait raison. Tu es un psychopathe.
18
00:00:33,075 --> 00:00:34,843
Je vais t'expliquer.
19
00:00:45,129 --> 00:00:46,730
Que se passe-t-il?
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,857
Oh non.
21
00:01:23,876 --> 00:01:25,710
Oui, c'est M. Morris,
parking faculté.
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,378
Quelqu'un copie?
23
00:01:27,379 --> 00:01:28,647
Bonjour?
24
00:01:31,884 --> 00:01:32,985
Euh ...
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,096
Hé mon pote?
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Ça va?
27
00:01:38,641 --> 00:01:40,242
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
28
00:01:45,731 --> 00:01:47,982
Hey!
29
00:01:47,983 --> 00:01:49,793
Hé mon pote!
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Oh.
31
00:01:57,284 --> 00:01:58,451
Hey.
32
00:01:58,452 --> 00:02:00,679
Hé, mec, ça va?
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,588
Euh ... Euh, c'est le directeur Morris,
34
00:02:10,589 --> 00:02:12,340
Lycée Willow Falls
parking de la faculté!
35
00:02:12,341 --> 00:02:13,442
J'ai besoin d'aide!
36
00:02:14,760 --> 00:02:16,028
Ohh!
37
00:02:21,952 --> 00:02:27,052
synchronisation et corrections par awaqeded
www.addic7ed.com.
38
00:02:31,318 --> 00:02:32,735
Hé, tu lui as demandé?
39
00:02:32,736 --> 00:02:34,028
Qui?
40
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
Capitaine Auto-bronzant. Richmond.
41
00:02:35,531 --> 00:02:37,448
Vous lui avez demandé à propos de Marc Regan?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il était
chez vous vendredi.
43
00:02:39,535 --> 00:02:41,369
- Non, pas du tout.
- Attends quoi?!
44
00:02:41,370 --> 00:02:43,871
McKenna, oubliez-vous
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
Non évidemment pas.
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,792
Nous avons affaire à certains
des conneries de magie noire.
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,544
Je comprends, Trey.
48
00:02:49,545 --> 00:02:50,837
Mais je vais devoir le faire à ma façon.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,922
J'ai besoin de trouver le bon moment.
50
00:02:52,923 --> 00:02:54,274
Et quand sera-ce?
51
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Qu'est-ce que c'est?
52
00:03:00,764 --> 00:03:02,306
Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver.
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,559
Pas étonnant. Allez en classe.
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,394
Hé, Kim, qu'est-ce qui se passe?
55
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Tu n'as pas entendu?
Le directeur Morris a trouvé Isaac
56
00:03:07,730 --> 00:03:09,313
évanoui dans sa voiture ce matin.
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Il est dans le coma
58
00:03:10,733 --> 00:03:12,084
et les gens disent qu'il est ODed.
59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
Avez-vous entendu parler d'Isaac?
60
00:03:32,379 --> 00:03:33,963
Ouais.
61
00:03:33,964 --> 00:03:36,233
Les gens disent que la drogue,
mais je n'y crois pas.
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,676
Êtes-vous sûr?
63
00:03:38,677 --> 00:03:40,970
Les mauvaises décisions sont à la mode maintenant.
64
00:03:40,971 --> 00:03:43,264
Je me demande si Candace a entendu.
65
00:03:43,265 --> 00:03:46,184
Aucune idée. J'ai essayé de l'appeler
Cette fin de semaine,
66
00:03:46,185 --> 00:03:48,644
- mais elle ne m'a pas rappelé.
- Moi non plus.
67
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
Bien que je ne puisse pas dire que je suis choqué
elle n'a pas montré aujourd'hui.
68
00:03:50,814 --> 00:03:53,524
Bonjour, étudiants et professeurs.
69
00:03:53,525 --> 00:03:55,568
Je voulais juste donner une mise à jour
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,695
sur l'incident malheureux
cela s'est passé au cours du week-end
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
avec notre ami, Isaac Salcedo.
72
00:03:59,323 --> 00:04:01,115
Alors maintenant, c'est Katie Couric?
73
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
Je viens de parler avec la famille d'Isaac,
74
00:04:03,494 --> 00:04:05,745
et ils sont super optimistes que
il sera bientôt sorti du coma,
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,830
mais pour l'instant,
ils demandent la vie privée.
76
00:04:07,831 --> 00:04:11,292
Je vous tiendrai au courant
dès que j'apprends plus.
77
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
En attendant, garde-le
dans vos pensées et vos prières.
78
00:04:14,838 --> 00:04:17,441
Merci beaucoup, Willow Falls High.
79
00:04:18,884 --> 00:04:21,344
Depuis quand Isaac
et Violet même des amis?
80
00:04:21,345 --> 00:04:22,762
Je n'ai aucune idée,
81
00:04:22,763 --> 00:04:25,449
mais Candace n'était pas contente.
82
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Regardez, jusqu'à ce que nous puissions expliquer
83
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
toute la merde bizarre
ça se passe,
84
00:04:29,978 --> 00:04:31,979
nous devons rester bien à l'écart de Violet.
85
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
Amour, mais ça arrive
J'ai un magasin de voitures avec Vampira,
86
00:04:34,900 --> 00:04:37,318
et elle est ma fichue partenaire de projet.
87
00:04:37,319 --> 00:04:39,111
Tu as atteint Candace. Soit je suis
pas ici pour prendre votre appel ou ...
88
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
Candace ne répond pas.
89
00:04:41,323 --> 00:04:43,425
Salut c'est moi. Rappelle-moi.
90
00:04:47,454 --> 00:04:49,097
Où diable est-elle?
91
00:05:02,970 --> 00:05:04,929
Bonjour, Candace.
92
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
Qu'est-ce que c'est?
93
00:05:06,682 --> 00:05:08,808
Oh, c'est du pamplemousse,
nous avons du granola,
94
00:05:08,809 --> 00:05:11,352
- Nous avons du thé.
- Non! Pas ça! Où suis-je?
95
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
Oh bien sûr.
96
00:05:13,230 --> 00:05:15,898
Vous avez été assez sédatif
quand tu es entré la nuit dernière.
97
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
Ici, pourquoi ne prenez-vous pas
votre médicament sapin ...
98
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
- Non, ne me touche pas!
- D'accord.
99
00:05:19,820 --> 00:05:21,904
D'accord, vous avez été
à travers beaucoup, ma chérie.
100
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
Mais ne t'inquiète pas.
101
00:05:23,490 --> 00:05:24,532
Tu vas aller mieux ici.
102
00:05:24,533 --> 00:05:26,033
Ici? Où est ici?
103
00:05:26,034 --> 00:05:27,678
Le centre de Daybridge.
104
00:05:28,704 --> 00:05:30,580
Où est mon téléphone?
105
00:05:30,581 --> 00:05:32,248
C'est dans un endroit sûr
avec le reste de vos affaires.
106
00:05:32,249 --> 00:05:33,416
On peut appeler ta mère si tu veux.
107
00:05:33,417 --> 00:05:34,750
- Oui! Appelle la!
- D'accord.
108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Assieds-toi et relaxe-toi
109
00:05:36,670 --> 00:05:39,255
Nous voulons tous que vous vous amélioriez.
110
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
Le médecin sera bientôt.
111
00:05:41,216 --> 00:05:42,317
Attends, docteur?
112
00:05:47,556 --> 00:05:50,600
D'accord, les gars,
Je veux faire 20 sprints aujourd'hui.
113
00:05:50,601 --> 00:05:52,310
Je veux travailler sur certains
les mêmes choses d'hier.
114
00:05:52,311 --> 00:05:54,937
On va faire 20 coups droit,
20 revers.
115
00:05:54,938 --> 00:05:56,718
Je veux faire des volées
au filet, et, euh ...
116
00:05:59,943 --> 00:06:02,445
Euh, en fait,
dirigez-vous vers le tribunal maintenant
117
00:06:02,446 --> 00:06:04,071
et faire la nouvelle routine d'étirement
118
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Coach vous a donné les gars
et quelques lignes de suicide,
119
00:06:05,449 --> 00:06:06,782
et je serai là.
120
00:06:06,783 --> 00:06:08,326
- Cool?
- D'accord, cool.
121
00:06:08,327 --> 00:06:09,428
Merci les gars.
122
00:06:11,914 --> 00:06:13,789
Hé, Richmond.
123
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
J'ai entendu dire que tu étais ici.
124
00:06:16,168 --> 00:06:18,461
Je regarde
un nouveau travail d'entraîneur adjoint.
125
00:06:18,462 --> 00:06:20,922
- Qu'est-ce que tu veux?
- Je ne veux pas me battre. Je viens ...
126
00:06:20,923 --> 00:06:23,257
Si ça ... S'il s'agit de ma soeur,
127
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
Je ne veux pas t'entendre
parle d'elle,
128
00:06:24,843 --> 00:06:26,761
ou même dire son nom.
129
00:06:26,762 --> 00:06:30,431
Regardez, il y en a
choses dangereuses qui se passe,
130
00:06:30,432 --> 00:06:32,951
et McKenna a trop peur
pour vous en parler.
131
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
Quoi?!
132
00:06:36,355 --> 00:06:38,689
J'ai sérieusement à propos de l'avoir
avec toutes tes conneries.
133
00:06:38,690 --> 00:06:40,983
J'ai compris. Nous ne nous aimons pas,
134
00:06:40,984 --> 00:06:45,672
mais tu dois tout me dire
vous connaissez Marc Regan.
135
00:06:47,866 --> 00:06:49,617
Marc? Pourquoi ... pourquoi Marc?
136
00:06:49,618 --> 00:06:51,410
At-il jamais parlé à
vous de sa petite amie?
137
00:06:51,411 --> 00:06:52,721
Violet?
138
00:06:53,955 --> 00:06:55,539
Pourquoi est-ce si important?
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
C'est à propos de McKenna.
140
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
Et Olivia.
141
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Est-ce que l'un d'eux vous a dit
142
00:07:00,170 --> 00:07:02,105
à propos du jeu qu'ils ont joué
le soir d'Halloween?
143
00:07:03,507 --> 00:07:05,174
Très bien, la mission est simple.
144
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
Chaque équipe doit démonter
et documenter
145
00:07:07,386 --> 00:07:08,803
chaque partie de ces carburateurs
146
00:07:08,804 --> 00:07:10,554
puis remettez-les ensemble à nouveau.
147
00:07:10,555 --> 00:07:11,865
Allez-y.
148
00:07:13,684 --> 00:07:15,601
Nous devons d'abord vider le carter d'huile.
149
00:07:15,602 --> 00:07:16,787
Merci, je sais.
150
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
Quoi?
151
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Je vous envoie un lien.
152
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Mes parents ont pris mon téléphone.
153
00:07:26,613 --> 00:07:28,593
D'accord, alors vérifie
quand vous obtenez à la maison.
154
00:07:29,700 --> 00:07:32,010
Merci pour votre sollicitude,
mais je suis propre maintenant.
155
00:07:34,162 --> 00:07:35,996
Je ne pensais pas à toi.
156
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
Je pensais à la soeur de McKenna.
157
00:07:38,333 --> 00:07:41,794
C'est drôle, tout le monde est tellement concerné
à propos de vous et de ces pilules,
158
00:07:41,795 --> 00:07:46,590
et puis il y a Jennie,
qui est mort d'une crise cardiaque,
159
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
déclenché par la drogue.
160
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
C'est fou
personne ne l'a compris pour le moment.
161
00:07:51,263 --> 00:07:53,347
Surtout McKenna.
162
00:07:54,933 --> 00:07:56,600
Travailler plus vite.
163
00:07:56,601 --> 00:07:58,245
Je ne veux pas de "F."
164
00:08:04,943 --> 00:08:07,069
Ou je pourrais juste tirer
ceci sur McKenna.
165
00:08:07,070 --> 00:08:09,572
Arrêtez! Juste ... Qu'est-ce que tu veux?
166
00:08:09,573 --> 00:08:11,949
Nous devons jouer
Léger comme une plume à nouveau.
167
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Toi, moi, McKenna et Candace.
168
00:08:13,285 --> 00:08:15,220
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit.
169
00:08:16,538 --> 00:08:18,098
Aidez-les à les convaincre.
170
00:08:24,212 --> 00:08:26,064
Ou tout sort.
171
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Hé, comment était Violet dans un magasin d'automobiles?
172
00:08:32,262 --> 00:08:34,180
- McKenna ...
- Quoi? Alex, qu'est-ce qui ne va pas?
173
00:08:34,181 --> 00:08:36,891
Je viens ...
Il faut que je te dise quelque chose.
174
00:08:36,892 --> 00:08:38,076
Qu'est-ce que c'est?
175
00:08:42,606 --> 00:08:45,584
Richmond et moi avons embrassé
dans le vestiaire.
176
00:08:47,778 --> 00:08:49,528
Oui il m'a dit
177
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
à propos de ce qui est arrivé à Olivia
pendant l'accident de voiture.
178
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Et à propos du jeu au cimetière.
179
00:08:53,617 --> 00:08:57,328
Donc, vous pensez que nous sommes fous maintenant?
180
00:08:57,329 --> 00:08:58,430
Non.
181
00:09:00,082 --> 00:09:01,791
Pas si tu le crois.
182
00:09:01,792 --> 00:09:03,584
Est-ce réel, McKenna?
183
00:09:03,585 --> 00:09:05,377
Je viens ...
184
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
Je ne voulais pas faire des choses
plus bizarre entre nous,
185
00:09:07,839 --> 00:09:10,841
et je ne voulais pas de toi
penser que j'étais fou,
186
00:09:10,842 --> 00:09:12,593
ou que je faisais des trucs
à propos d'Olivia.
187
00:09:12,594 --> 00:09:16,615
Mais oui, je pense que c'est réel.
188
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
D'accord.
189
00:09:18,850 --> 00:09:20,577
Ensuite, j'appellerai Mme Regan.
190
00:09:30,904 --> 00:09:33,989
Je t'ai dit que j'allais
pour lui en parler.
191
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Je suis désolé. Il vient de sortir.
192
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Les gens sont soit
va penser que nous sommes fous
193
00:09:37,828 --> 00:09:40,329
ou que nous étions en quelque sorte impliqués
dans la mort d'Olivia
194
00:09:40,330 --> 00:09:42,790
s'ils entendent le genre de choses
que nous avons dit.
195
00:09:42,791 --> 00:09:44,583
On ne peut pas juste babiller
à propos de ce type de choses.
196
00:09:44,584 --> 00:09:47,002
Pensez-vous que je dis
quelque chose à quelqu'un?
197
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
Malgré le fait que tout le monde
me regarde de côté
198
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
et pense que j'ai tué Olivia.
199
00:09:50,549 --> 00:09:52,883
Henry mérite de savoir.
Il est dans ça aussi.
200
00:09:52,884 --> 00:09:55,320
Merci beaucoup, Mme Regan.
J'apprécie vraiment cela.
201
00:10:11,778 --> 00:10:13,445
Oh mon Dieu! ESt ce que ça va!?
202
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?
203
00:10:15,657 --> 00:10:20,303
McKenna, c'était exactement
comme Violet a dit que ce serait.
204
00:10:21,580 --> 00:10:23,265
Violet a prédit cela.
205
00:10:26,001 --> 00:10:27,686
Les regans?
206
00:10:29,254 --> 00:10:30,434
Ouais. Nous irons après l'école.
207
00:10:33,508 --> 00:10:35,968
Hey, avez-vous besoin d'y aller
à l'infirmière ou quelque chose?
208
00:10:35,969 --> 00:10:37,070
Je vais bien.
209
00:10:46,146 --> 00:10:47,146
Vous plaisantez j'espère?
210
00:10:47,147 --> 00:10:48,606
Je ... je ne ...
211
00:10:48,607 --> 00:10:50,458
Donc, la leçon non apprise, évidemment.
212
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
McKenna, attendez!
213
00:10:54,070 --> 00:10:58,758
En plus de tout le reste,
Je dois faire face à cela aussi?
214
00:11:21,681 --> 00:11:23,807
Je ne comprends pas.
215
00:11:23,808 --> 00:11:25,517
Toutes les plantes meurent.
216
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
Peut-être que c'est l'eau du robinet.
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,647
Je devrais avoir un filtre ...
218
00:11:29,648 --> 00:11:32,816
Hé, ça va?
219
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Ouais.
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
C'est juste, euh ...
221
00:11:36,238 --> 00:11:37,363
ça fait un jour.
222
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
Eh bien, Isaac est stable,
223
00:11:39,074 --> 00:11:42,368
mais personne ne peut faire des têtes
ou queues de la toxicologie.
224
00:11:42,369 --> 00:11:44,596
Est-ce qu'il va aller bien?
225
00:11:50,710 --> 00:11:54,088
Tu veux, je ne sais pas,
226
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
voir un film plus tard ou ...?
227
00:11:55,632 --> 00:11:58,943
Euh, en fait,
Henry va me chercher.
228
00:12:00,804 --> 00:12:03,806
Oh. Les choses deviennent sérieuses, hein?
229
00:12:03,807 --> 00:12:05,891
Euh, ouais.
230
00:12:05,892 --> 00:12:09,228
Genre de. Je ne ... je ne sais pas.
231
00:12:09,229 --> 00:12:11,313
Je veux dire, Henry est génial.
232
00:12:11,314 --> 00:12:14,984
C'est juste pas tout à fait ...
233
00:12:14,985 --> 00:12:16,294
Tout ce que tu pensais
234
00:12:18,113 --> 00:12:19,214
Ouais.
235
00:12:20,949 --> 00:12:23,993
Je viens de ... je ne sais pas si je peux
gérer cela maintenant.
236
00:12:23,994 --> 00:12:28,122
Hé, tu es
la personne la plus forte que je connaisse.
237
00:12:28,123 --> 00:12:29,974
Maman.
238
00:12:33,295 --> 00:12:35,629
Avez-vous besoin d'une boîte de préservatifs
de la pharmacie de l'hôpital?
239
00:12:35,630 --> 00:12:36,731
Maman!
240
00:12:38,300 --> 00:12:39,466
Brut.
241
00:12:39,467 --> 00:12:42,195
Bien ... d'accord, désolé.
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,598
Quoi de neuf?
243
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Avec moi ou Flannery O'Connor?
244
00:13:01,364 --> 00:13:04,134
Sérieusement?
Papa, je fais juste mes devoirs.
245
00:13:11,249 --> 00:13:12,517
Content de l'entendre.
246
00:13:57,796 --> 00:13:59,355
Ça y est.
247
00:14:11,184 --> 00:14:14,770
D'accord, euh,
tu vas attendre ici.
248
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Que se passe-t-il?
249
00:14:16,397 --> 00:14:18,107
Vous l'avez déjà énervée une fois.
250
00:14:18,108 --> 00:14:19,149
Il a raison.
251
00:14:19,150 --> 00:14:21,401
Bien.
252
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
Et juste...
Tu ne peux pas m'appuyer sur ma voiture?
253
00:14:24,322 --> 00:14:25,423
S'il vous plaît?
254
00:14:28,535 --> 00:14:30,470
Merci.
255
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Il est tellement poli.
256
00:14:33,832 --> 00:14:35,666
Il dit "s'il vous plaît" et tout.
257
00:14:35,667 --> 00:14:36,917
Pouvez-vous s'il vous plaît être gentil?
258
00:14:36,918 --> 00:14:38,168
Je suis fatigué d'être en colère contre vous.
259
00:14:38,169 --> 00:14:39,419
Vous êtes en colère contre moi depuis des années.
260
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
Je pensais que tu en avais l'habitude.
261
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Eh bien, je m'en remettais
262
00:14:41,923 --> 00:14:43,924
jusqu'à ce que vous le traîniez dans cela.
263
00:14:43,925 --> 00:14:47,570
Je commençais à me souvenir de quoi
c'était comme être ton ami.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,573
Cela me manque.
265
00:15:01,526 --> 00:15:03,152
Henry Richmond!
266
00:15:03,153 --> 00:15:04,778
Ça fait du bien de te voir! Entre!
267
00:15:04,779 --> 00:15:06,446
Hé, Mme Regan.
268
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Entrez, entrez!
269
00:15:08,533 --> 00:15:09,842
Asseyez-vous.
270
00:15:11,411 --> 00:15:12,703
Mon Dieu, c'est si bon de te voir.
271
00:15:12,704 --> 00:15:14,454
Oui, euh ...
272
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
Oh, c'est ...
Ceci est ma petite amie, McKenna.
273
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
Je suis ravi de vous rencontrer.
274
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
J'ai fait des cookies.
275
00:15:19,836 --> 00:15:21,456
- Laisse-moi les chercher.
- Je vous remercie.
276
00:15:22,881 --> 00:15:24,482
Voici.
277
00:15:25,592 --> 00:15:27,134
Je vous remercie.
278
00:15:27,135 --> 00:15:28,427
Vous êtes les bienvenus.
279
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Alors t'es-tu retrouvé à l'USC?
280
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
Oh oui, oui.
281
00:15:34,726 --> 00:15:36,435
Je l'ai fait, en fait. Euh ...
282
00:15:36,436 --> 00:15:38,562
Je dois dire,
283
00:15:38,563 --> 00:15:40,522
c'est un peu plus compétitif
que je pensais que ce serait.
284
00:15:40,523 --> 00:15:43,650
Eh bien, je suis sûr que vous êtes plus
que équipé pour le gérer.
285
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Merci, Mme Regan.
286
00:15:44,819 --> 00:15:46,570
Je fais de mon mieux.
287
00:15:46,571 --> 00:15:49,323
Comment allez-vous?
Comment va le jardin de fleurs?
288
00:15:49,324 --> 00:15:52,201
Vous êtes si gentil de vous souvenir.
289
00:15:52,202 --> 00:15:55,871
C'est ... Tu sais,
mes lilas sont florissants,
290
00:15:55,872 --> 00:15:58,999
mais mon matin ne me glorifie pas tellement.
291
00:15:59,000 --> 00:16:00,876
Qu'en est-il du citronnier
dans le jardin?
292
00:16:00,877 --> 00:16:02,961
Doin 'génial.
293
00:16:02,962 --> 00:16:04,630
Oui, c'est logique.
294
00:16:14,140 --> 00:16:15,974
Est-elle à USC avec vous?
295
00:16:15,975 --> 00:16:18,977
Non, elle est au lycée,
296
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
mais, euh, nous nous connaissons
depuis que nous étions petits enfants.
297
00:16:22,232 --> 00:16:24,208
Ok, McKenna?
298
00:16:25,318 --> 00:16:27,277
Pardon?
299
00:16:27,278 --> 00:16:29,488
J'étais ... je lui disais juste
comment nous nous sommes connus
300
00:16:29,489 --> 00:16:31,740
depuis que nous étions très jeunes,
mais tout récemment ...
301
00:16:31,741 --> 00:16:33,992
Oui, oui. Euh ...
302
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
Je suppose que nous avons réalisé ce que nous ressentions
à propos de l'autre
303
00:16:36,788 --> 00:16:38,890
après ce qui est arrivé à Olivia.
304
00:16:40,541 --> 00:16:41,642
Olivia?
305
00:16:42,961 --> 00:16:44,836
Qu'est-il arrivé, Henry?
306
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
Tu n'as pas ... Tu n'as pas entendu
à propos de tout cela?
307
00:16:47,257 --> 00:16:48,715
Non.
308
00:16:48,716 --> 00:16:52,070
Oh, eh bien, elle était, euh ...
309
00:16:53,721 --> 00:16:55,347
dans un ... dans un accident de voiture.
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,391
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
311
00:16:57,392 --> 00:16:59,184
- Je suis vraiment désolé.
- Non, je suis ... je suis désolé.
312
00:16:59,185 --> 00:17:03,081
Je ne voulais pas te faire perdre ta journée.
313
00:17:06,776 --> 00:17:09,319
Je sais que cela peut paraître un peu fou,
314
00:17:09,320 --> 00:17:14,258
mais quelque chose d'étrange est arrivé
315
00:17:15,660 --> 00:17:17,136
avec la mort d'Olivia.
316
00:17:19,664 --> 00:17:20,831
Que voulez-vous dire?
317
00:17:20,832 --> 00:17:23,792
Elle a eu une dispute avec une fille,
318
00:17:23,793 --> 00:17:27,796
et nous pensons que peut-être que Marc la connaissait.
319
00:17:27,797 --> 00:17:30,233
Violet Simmons?
320
00:17:33,428 --> 00:17:35,012
Henri.
321
00:17:35,013 --> 00:17:37,448
Sensationnel.
322
00:17:38,808 --> 00:17:40,034
Je pense que vous devez partir.
323
00:17:41,352 --> 00:17:43,395
- Mlle Regan.
- Vous devez sortir!
324
00:17:43,396 --> 00:17:45,373
Comment oses-tu?! Sortez!
325
00:17:52,864 --> 00:17:54,656
- C'est très subtil, McKenna.
- Je suis désolé.
326
00:17:54,657 --> 00:17:56,477
Je ne pouvais pas le supporter.
Je devais dire quelque chose.
327
00:18:00,246 --> 00:18:01,705
Qu'est-il arrivé?
328
00:18:01,706 --> 00:18:04,916
Mentionner Violet ne s'est pas bien passé.
329
00:18:04,917 --> 00:18:07,437
Huh. Donc je suppose qu'elle nous déteste tous maintenant.
330
00:18:13,343 --> 00:18:15,093
Qui est-ce?
331
00:18:15,094 --> 00:18:16,988
Vous voulez savoir sur Violet?
332
00:18:18,306 --> 00:18:19,782
Tu ... tu connaissais Violet?
333
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Ils sont tous morts.
334
00:18:25,438 --> 00:18:26,855
Juste pour que vous sachiez.
335
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
Quoi?
336
00:18:27,899 --> 00:18:30,025
Tous.
337
00:18:30,026 --> 00:18:32,110
Tu es déjà mort aussi.
338
00:18:32,111 --> 00:18:34,571
Oh, c'est quoi ce bordel?
339
00:18:34,572 --> 00:18:36,907
- Pourquoi tu...
- Vous avez joué le jeu.
340
00:18:36,908 --> 00:18:39,785
Ils ne m'ont pas laissé faire.
341
00:18:39,786 --> 00:18:41,495
Léger comme une plume?
342
00:18:41,496 --> 00:18:43,205
Au pensionnat.
343
00:18:43,206 --> 00:18:45,499
Ils ont dit que c'était pour les enfants plus âgés seulement,
344
00:18:45,500 --> 00:18:47,059
a dit que je ne pouvais pas jouer,
345
00:18:48,294 --> 00:18:49,878
mais j'ai regardé.
346
00:18:49,879 --> 00:18:52,148
Et puis ils sont tous morts.
347
00:18:55,176 --> 00:18:56,635
Lena!
348
00:18:56,636 --> 00:18:58,488
Entre ici!
349
00:19:00,932 --> 00:19:02,766
Marc ne s'est pas tué.
350
00:19:02,767 --> 00:19:04,535
Il a été poussé.
351
00:19:19,575 --> 00:19:22,869
Donc, ce gamin était cool.
352
00:19:22,870 --> 00:19:25,163
C'est quoi ce bordel, McKenna?
353
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
"Tu es déjà mort"?
354
00:19:26,457 --> 00:19:27,600
Qu'est-ce que ça veut dire?
355
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Ce sont toutes les notices nécrologiques.
356
00:19:31,129 --> 00:19:33,922
Elle a dit qu'ils ont joué
le jeu. Comme vous les gars.
357
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
Nous devons dire
Alex et Candace à ce sujet.
358
00:19:36,259 --> 00:19:38,510
Où sont-ils?
359
00:19:38,511 --> 00:19:40,053
Je ne sais pas.
360
00:19:40,054 --> 00:19:42,573
Je pense que nous sommes tous en colère l'un contre l'autre.
361
00:19:44,726 --> 00:19:46,536
Pouvez-vous comprendre cela, s'il vous plaît?
362
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
Salut Alex. Tu n'as pas l'air bien.
363
00:20:17,383 --> 00:20:21,219
Mme Preston, vous aidez pas
avec mon estime de soi en ce moment.
364
00:20:21,220 --> 00:20:22,947
Euh, je peux voir Candace?
365
00:20:24,015 --> 00:20:25,491
Entre.
366
00:20:33,733 --> 00:20:35,358
Vous avez besoin de quelque chose à manger?
367
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Je ne peux pas
Je veux dire, j'ai déjà dîné.
368
00:20:37,570 --> 00:20:39,821
Eh bien, vous avez besoin de quelque chose.
369
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
J'ai juste besoin de parler à Candace.
370
00:20:42,283 --> 00:20:44,743
Je n'ai pas entendu
d'elle depuis le rassemblement de pep.
371
00:20:44,744 --> 00:20:46,012
Eh bien, ma chérie ...
372
00:20:48,206 --> 00:20:49,557
Candace n'est pas là.
373
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Quoi? Où est-elle allée?
374
00:20:52,502 --> 00:20:55,045
Alex, je me sens vraiment horrible.
375
00:20:55,046 --> 00:20:57,756
La police parlait
à propos d'une prise en charge psychiatrique,
376
00:20:57,757 --> 00:20:59,966
et ça irait
sur son dossier permanent.
377
00:20:59,967 --> 00:21:02,385
Alors que se passe-t-il?
378
00:21:02,386 --> 00:21:04,429
Candace ne fait que dépenser
quelques nuits
379
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
dans un centre de thérapie.
380
00:21:05,807 --> 00:21:07,224
Un quoi?
381
00:21:07,225 --> 00:21:08,892
Cela semble plus effrayant qu'il ne l'est.
382
00:21:08,893 --> 00:21:11,937
C'est juste un bel endroit
où les enfants peuvent aller
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,397
se détendre un peu
et thérapie.
384
00:21:16,442 --> 00:21:19,211
Après tout ce qui
vous avez traversé les filles,
385
00:21:21,405 --> 00:21:24,115
Je suis juste content ton ami
l'a recommandé.
386
00:21:24,116 --> 00:21:26,159
Mon amie?
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,013
Salut Alex.
388
00:21:47,014 --> 00:21:49,599
Ne t'inquiète pas. Daybridge est génial.
389
00:21:49,600 --> 00:21:52,102
J'ai passé du temps là-bas
après j'ai souffert d'une perte.
390
00:21:52,103 --> 00:21:54,288
Oh, d'accord, tes parents.
391
00:21:56,774 --> 00:22:00,443
Ou voulez-vous dire Marc Regan?
392
00:22:15,293 --> 00:22:16,960
Attends, non, non, non, non.
393
00:22:16,961 --> 00:22:18,670
Non non Non. Non, non, non, attendez.
394
00:22:18,671 --> 00:22:21,381
Attendez, les gars
vous ne comprenez pas, s'il vous plaît.
395
00:22:21,382 --> 00:22:23,633
Attendre. Ecoute, je ne peux pas
aller sous là-bas. S'il vous plaît.
396
00:22:23,634 --> 00:22:25,260
Croyez-moi.
C'est difficile avant que cela ne devienne plus facile.
397
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
Non Non Non Non. Je ne peux pas aller sous l'eau.
398
00:22:26,888 --> 00:22:28,722
S'il te plait écoute moi. S'il vous plaît.
399
00:22:28,723 --> 00:22:29,806
Non, non, s'il te plaît.
400
00:22:29,807 --> 00:22:31,391
Non, arrête, s'il te plaît!
401
00:22:31,392 --> 00:22:32,684
Arrêtez!
402
00:22:32,685 --> 00:22:35,061
Arrêtez!
403
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
Tu ne comprends pas, s'il te plaît!
404
00:22:36,856 --> 00:22:39,482
Je ne peux pas aller sur l'eau,
tu sais ça!
405
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Non!
406
00:22:41,569 --> 00:22:42,795
Non!
407
00:22:42,813 --> 00:22:47,913
synchronisation et corrections par awaqeded
www.addic7ed.com.
30114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof