All language subtitles for Law and Order CI s08e08 The Glory That Was.ned

In New York worden
de zwaarste misdadigers opgespoord...

door de rechercheurs van de afdeling
Zware Misdrijven. Dit zijn hun verhalen.

Het feest duurt tot 10 uur,
dus rond elven ben ik weer thuis.

Heb jij gezegd dat ze tv mochten kijken?
- Is dat zo? Lief zijn voor papa.

Tot zo.

Misschien hoeft het niet zo.

Jij hebt er een zooitje van gemaakt,
dus jij moet het oplossen.

Jij wilde de Spelen.
Ik wou ze je alleen maar geven.

Was u erbij als uw verloofde...
- Ex-verloofde.

Naar de bank belde?
- Nee.

Weet u dat zeker?

Ik mats hem heus niet.
Ik zit bij de politie, ik werk mee.

Dat eerste weten we zeker. Dat andere...
- Gaat u nou maar door.

Nee, Laura.
- Mrs Walters.

Hoeveel willen jullie?
- Het gaat ons niet om het geld.

Hier kunnen we niet praten.

Megan Wheeler en Colin Leger
gaan trouwen

Jullie zijn gek. Dat doet
geen enkele organisator van de Spelen.

Ga akkoord, Caroline.

Denken jullie dat het me koud laat?
Jij bent alles voor me.

Ik wil niet dat je iets overkomt.
- Op je rug lieg je beter.

Ik ga naar de politie.
- Niet doen, Caroline.

Duur pak, lege holster,
dus belden die agenten mij meteen.

Liep zo onder de auto, zei de bestuurder.
- Hij landt op z'n rug.

En op de rechterkant van z'n gezicht,
maar dit is diep en 't bloed is al gestold.

Is hij eerder in z'n gezicht geraakt?

Ross.
- Nichols.

Z'n holster staat open. Geen wapen?
- Nee, dat is weg.

Waar is het andere lijk dan?

Geen legitimatiebewijs.
- Haar sieraden zijn afgerukt.

Ze zit onder de krassen.
Zelfs haar trouwring is weg.

Maar haar tasje ligt er nog,
en dat is zeker 3000 dollar waard.

Ze hief haar hand om hem af te weren.
Er zitten kruitsporen op haar handpalm.

Misschien aarzelde hij voor hij schoot.

Hier ligt een plas bloed.

Hier zijn holsterman
z'n hersens ingeslagen.

Hij krabbelt weer op
en loopt zo onder de auto.

Iemand wil dit op beroving laten lijken,
maar het dure tasje laat hij liggen.

Hoe wist je dat er nog een lijk was?

Iemand had het wapen gepakt,
om te beginnen.

Hij schoot haar dood
en kreeg een klap.

Of iemand sloeg hem neer,
pakte het wapen en schoot haar dood.

Dan krijg je ook een tweede lijk.

Een kogel van 9 millimeter.
Ze was op slag dood.

In zijn holster past een 9mm-wapen.

Aan de linkerkant had hij inderdaad een
schedelbreuk, door een stomp voorwerp.

Hij zou sowieso gestorven zijn.

Hij vertoont geen kruitsporen,
dus hij was niet de schutter.

Iemand sloeg hem neer
en doodde haar met zijn wapen.

Was zij met hem mee,
of wilde hij haar vermoorden?

De officier van justitie gaat er vol in,
maar hou je koest.

Ze roepen me misschien als getuige op.
Akelig, en ik weet toch niks.

Ben ik nou parano?de
of staat m'n baan op de tocht?

Je bent parano?de.
- Meen je dat nou?

Niemand verwijt jou iets, Wheeler.
Je ex-verloofde is gewoon een boef.

Sorry, maar we weten
wie de dode vrouw is: Caroline Walters.

En het was geen beroving.
Haar creditcard is niet gebruikt.

Ze werkte voor het Belgisch consulaat.
- Ze was toch geen spion?

Nee, handelsattach?. Misschien
smokkelde ze Belgische bonbons.

En onze dode man?

Hij droeg z'n holster als een militair.
Defensie bekijkt z'n afdrukken.

De man van Caroline Walters heeft het
consulaat platgebeld, op zoek naar haar.

De rijke echtgenote.
- Inderdaad.

M'n vrouw kwam in '92 en '96 als ruiter
uit voor Belgi? bij de Olympische Spelen.

Mrs Walters zei gisteravond
dat ze naar het consulaat ging.

Loog ze wel vaker over dingen?
- Wat wilt u daarmee zeggen?

We willen graag weten
hoe ze er gisteren aan toe was.

Ik weet niet wat m'n vrouw bezielde.

Herkent u deze man?

Nee. Wie is dat?

Hij werd tegelijk
met uw vrouw vermoord.

Het is een nare vraag,
maar had ze wellicht een verhouding?

Mijn vrouw met die man?

Absoluut niet. Volkomen uitgesloten.

Neem me niet kwalijk.

Enorme huwelijksproblemen.
Ze hadden vast allebei al een advocaat.

Hoe weet je dat nou?

Hij had het drie keer over 'm'n vrouw'.
Hij noemde haar naam niet.

Ik weet niet waarom Mrs Walters loog.
Er was geen feestje op het consulaat.

Bel Mr Taylor nog eens.
- We hoeven geen begeleiding.

We willen alleen haar werkkamer zien.
Bedankt.

Jack Taylor, Cardinal International.
- Wheeler en Nichols.

Een particuliere beveiliger, toch?

We doen veel consulaten.
Belgi?, Zweden, Oostenrijk... Het is druk.

U wilt vast
dat dit geen ruchtbaarheid krijgt.

Ik kende Mrs Walters persoonlijk.
Enige vrouw.

Ik hoop dat haar moordenaar gepakt
en gestraft wordt, hoe dan ook.

U wou haar werkkamer toch zien?

Brons in '92 en goud in '96.
Indrukwekkend, hoor.

Volgens mij hoefde Caroline
op niemand indruk te maken.

Je noemt haar Caroline.

Oh ja? Ik heb het idee
dat ik haar een beetje leer kennen.

Het wachtwoord van haar computer.

Het was een opmerkelijke vrouw.
- Kende u haar goed?

Een beetje, van de Spelen in '96.
Ik kwam uit bij het kleiduivenschieten.

En, hoe ging dat?
- Ik won.

Dat vind ik nou indrukwekkend.
Allebei een gouden plak.

Dan kende u haar vast goed.
U glimlacht, wordt u nerveus van mij?

Sorry, maar na m'n uitzending naar Irak
word ik niet zo snel nerveus meer.

Bingo. Haar agenda en telefoonlijst.

Borrels, de tandarts, een ouderavond...
Ze is vreselijk normaal.

Ik wil haar assistente graag spreken.

Wanneer wordt het vuilnis opgehaald?

Kijk eens, kent u deze man?
- Wat is er met hem gebeurd?

Vermoord, op dezelfde avond
als Mrs Walters. Schedelbreuk.

Ik heb geen idee.
- Nee? Echt niet?

Geen flauw benul.

Gotzman zegt me niks, en Laura G.
kan ik me ook niet herinneren.

U houdt haar agenda toch bij?
- Alleen zakelijk. Ze was erg gesloten.

Dus Gotzman en Laura G.
kunt u niet thuisbrengen.

Mrs Walters kwam uit Europa. Ze hield
zakelijk en priv? strikt gescheiden.

Juist ja.

Het zijn stukjes van een dvd.

Stuur alles maar naar het lab.

Taylor staat vaker in haar agenda.
Hadden zij soms een verhouding?

Ja. Nee. Allebei.

Dit is een interessante mail, en er staan
wat onbekende namen in haar agenda.

'We willen de erfenis zonder
tussenkomst van de rechter regelen.'

'Ons openingsbod is 70 miljoen euro.'

Een euro is 1,48 dollar, dus dat is...
- 103 miljoen dollar.

Wat heb je tegen ze gezegd?

Dat ze mee moeten werken
als ze hun kleinkinderen nog willen zien.

Gotzman is scheidingsadvocaat.
Caroline ging drie keer naar hem toe.

Haar man verzweeg
dat ze in scheiding lagen...

en dat z'n schoonouders
schatrijke tapijtfabrikanten zijn.

Hoe komt hij
aan 'n huurmoordenaar?

Hij verhuurt wat panden,
en laat ze ook renoveren.

Misschien kent hij een aannemer
met een wapen.

Bij een scheiding zou Walters vast
geld meekrijgen. Maar als ze sterft...

gaat dat geld vast voor jaren
in een trustfonds.

Of niet.
- Of niet, nee.

Hoe ver zijn we?

Er zijn problemen in het Paradijs,
en de man heeft van de appel gegeten.

Jullie moeten die dvd-stukjes
uit de vuilnis kijken.

Dat is snel.

Problemen in het Paradijs,
en Eva at ook van de appel.

Laat het gezicht
van die andere vrouw zien.

Ze vernietigt de dvd
en gaat naar het park.

Ze werd gechanteerd.
Door haar man?

Ik voel me ontzettend smerig.

Doe jezelf dit nou niet aan, Laura.
- M'n hele leven...

Je moet in die wereld zijn opgegroeid.
Waarom moest ik er toch bij horen?

M'n vader zei dat ik kon winnen,
als ik er maar genoeg voor deed.

Dat gebeurt ook wel.
- Hou je kop toch.

Nu maak ik sowieso geen kans meer.
- Ik kon niet anders.

Ze zullen ons vinden, Kevin.
Dat weet je net zo goed als ik.

En wat doe je dan?

Uw huishoudster past wel op uw zoons.

U kunt nu met ons praten.
Anders grijpt het OM in.

Ga maar naar Estella, jongens.
Papa komt er zo aan.

Ik heb niets te maken
met de moord op m'n vrouw.

We gingen als vrienden uit elkaar.
- M'n cli?nt wil niet dat dit bekend raakt.

Het andere slachtoffer was gewapend.

Kan uw vrouw een bodyguard
hebben ingehuurd, en zo ja, waarom?

Geen idee.
- Omdat u 'r chanteerde en ze bang was?

M'n vrouw was niet bang.

Is ooit vastgesteld dat u
een dissociatieve persoonlijkheid hebt?

U zegt dat u als vrienden uit elkaar ging.

U zegt dat ze niet bang was,
maar ze had een bodyguard.

Iemand dissocieert hier,
en ik ben het volgens mij niet.

Je zei ook dat je vrouw niet vreemdging,
terwijl je wist dat het wel zo was, Paul.

De papieren waren al getekend. M'n
vrouw zei dat ze zichzelf leerde kennen.

Ze wilde de kinderen meenemen naar
Brussel, dus sloten we 'n overeenkomst.

Als zij verhuisde,
kreeg ik ze in de vakanties.

Waarom ging je akkoord?
- Hij was gehecht aan z'n luxeleven.

Door haar betaald.

Mag dat soms niet?
- Het siert je niet, Paul.

Wie zou je vrouw dan wel hebben
kunnen chanteren, en waarmee?

Ik weet alleen dat ze geld had.

Blijf in de buurt.

Zonder bewijs moeten we 'm wegsturen.
- Ze werd gechanteerd, maar door hem?

Misschien wilde 9mm-man
haar niet doden, maar beschermen.

Wie hebben we nog meer op 't oog?
- Een onbekende naam in haar agenda.

Laura G. Caroline sprak met haar af
als ze in de Twin Lakes-manege was.

Als Mrs Walters trainde,
kwamen de andere ruiters kijken.

Ze was Olympisch kampioen.
- Ze had talent, maar geen kapsones.

Mrs Walters hielp haar,
en iedereen die erom vroeg.

Hoe zat het met Laura?
Wat was haar achternaam ook weer?

Green.
- Precies, Laura Green.

Die droomt al van kinds af aan
van de Spelen.

Ze wil zich volgende keer kwalificeren.
- Is ze zo goed?

Mrs Walters vond van wel. Maar je moet
natuurlijk ook een goed paard hebben.

Had Laura dat?

Mi Dorado. Dat is Spaans voor 'goud'.
Dorado is een geweldig wedstrijdpaard.

Is Laura rijk?
- Zeker niet zo rijk als Mrs Walters.

Laura heeft geen rijke ouders.
Ze komt uit Queens.

Ze heeft er altijd voor gewerkt.

Mi Dorado is een fantastisch paard.
Hij lijkt wel een verlengstuk van mij.

Hoeveel kost zo'n paard?
- Ruim twee ton.

Kampioen word je alleen
met een kampioenspaard.

Hielp Mrs Walters bij de training?
- Zo aardig van haar.

Waarom vertoon je dan
geen spoortje droefheid?

Tenslotte ging je ook met haar naar bed.
- Waar heeft u het over?

Als m'n man hierover hoort,
wil hij scheiden.

Het gaat om chantage.
- Weet ik, ik werd ook gechanteerd.

Ik vond die dvd in de bus en belde
Caroline. We verdachten haar man.

Hing Paul Walters een camera in een
hotelkamer om z'n vrouw te chanteren?

Geen idee. Ik zat er ook middenin.
- Zeg dat wel.

Denkt u soms dat ik haar versierd had
om haar te chanteren? Zo zat het niet.

Ik heb nooit...
Controleer onze rekening.

Ik heb nooit een cent
van Caroline Walters aangenomen.

Kip en Laura Green hebben
een pr-bureau. Zes jaar getrouwd.

Maar ??n strafbaar feit bekend.
- Laat me raden: chantage.

Prostitutie. Ooit verdiende Laura
als callgirl 1000 dollar per avond.

Daarvan kun je heel wat rijles nemen.

Wat kreeg Laura Green van Caroline?
En wie heeft dat paard betaald?

We mogen Laura's rekeningen inzien.

Da's mooi, maar als Laura al geld kreeg
van Caroline, vind je dat nooit terug.

Laura werd als callgirl opgepakt.

90 procent van alle prostituees
is als kind seksueel misbruikt.

Wat is het verband hiermee?
- Dat is er niet. Nog niet.

De afdrukken van de dode zijn bekend.
Een vriend van me zoekt het uit.

Geweldig h?, hij heeft overal vriendjes.

Dat klonk bijna als een compliment.
Ja, daar spreek je mee.

Heus? Reuze bedankt.

De bodyguard van Mrs Walters was
Jamie Riggs, voorheen Geheime Dienst.

Doorzoek de flat, praat met de buren.

Riggs was vaak weg. De conci?rge
had hem drie jaar niet gesproken.

Het nummer van Caroline Walters. Dus
belde hij haar, dus werkte hij voor haar.

Een verlopen ID. Riggs werkte als
bewaker bij het Oostenrijks consulaat.

Het Oostenrijks consulaat?
- Mr Taylor, Cardinal International.

U liegt wel vaak, Mr Taylor.
Ik vind u steeds onsympathieker.

Dat is geheel wederzijds, rechercheur.

U herkende Riggs niet, beweerde u.

We zijn de op drie na grootste
beveiligingsfirma ter wereld.

Onze klanten
zien ons liever niet in de krant.

Waarom zette u Riggs op Mrs Walters?
- Ze belde me een week geleden.

Ze moest iets afleveren
en daar wilde ze graag beveiliging bij.

Waar ging dat om?
- Daar heb ik niet naar gevraagd.

Waarom begeleidde u haar niet?
- Ik heb 3000 beveiligers in dienst.

Ik raadde Riggs aan.
- En dus huurde ze hem in.

Nee, dat nam ik voor m'n rekening.

Een gratis gewapende bewaker.
Dat is me nogal een gebaar.

Ik bewees een vriendin een dienst,
meer niet.

U zult toch met me eens zijn
dat het wel pech is, twee dode vrienden.

Ja, dat ben ik zeker met u eens.

Een pak melk.

Maak die kassa open. Vlug.

Het is je tijd.

Dat is Kip Green.

La Eme, de Zwarte Hand.
Dat is de Mexicaanse maffia.

Hij is niet van hier.
Die hebben ze alleen in Mexico.

Dit is wel heel toevallig.

Een buitenlandse schutter, en
drie doden bij ??n gewapende overval.

Zijn jullie van Zware Misdrijven?
Dit had de schutter bij zich.

Kip en Laura.

Zo wist hij wie hij moest doodschieten.

De schutter is
bij geen enkele instelling bekend.

Hij bestaat niet. Komt uit Mexico,
dumpt z'n paspoort, klaart de klus...

en vliegt op een ander paspoort terug.
- Dat heeft hij nu niet meer nodig.

Hier, moet je dit eens zien.
- Wat is dat?

De Olympische Spelen
van 12 jaar geleden.

Dat is Caroline. En dat is Jack Taylor,
de beveiligingsman.

Kijk eens naar die arm
over de schouder, hun aanrakingen.

Ik vroeg of ze iets hadden,
jij zei ja en nee. Je bedoelde: toen wel.

Hij hamerde er zo op dat hij haar maar
een beetje kende. Ik wist wel dat hij loog.

Dit is Taylors kleiduiventeam.
Kijk eens naar die man aan de zijkant.

Is dat Kip?
- Lees het bijschrift maar.

Kevin 'Kip' Green,
publiciteitsmedewerker.

Hij was nog jong, zat net in de pr. Jack
Taylor kende hem van 12 jaar geleden.

Hoe past dit in elkaar?

We moeten uitzoeken
wat ze van Caroline wilden.

Wie bel je?
- Ross.

Zo laat nog?

Ik wil 'n huiszoekingsbevel
voor de Greens.

Politie. We hebben 'n bevel.

Ze heeft snel wat spullen gepakt.
- En een boterham gegeten.

Gisteravond laat.
- Een microcamera.

Handig om te chanteren.

Misschien zit er bloed
aan de schoennaad.

Draai eens om.

Eentje is vies, eentje schoon.
Op die schone zat bloed. Nichols.

Bel de TSA, hou dat vliegtuig tegen.
Ook al is dat lastig, ja.

Ze vliegt met Iberia naar Tanger.
- Marokko. Geen uitleveringsverdrag.

Kom mee, Laura.

Niet omdraaien.
Die boeien snijden in je polsen.

Je wordt verdacht van de moord
op Caroline Walters en Jamie Riggs.

Dag mensen, en hartelijk bedankt.

Het leven is...

enorm onvoorspelbaar.
- Het jouwe bijvoorbeeld.

Hoe bedoelt u?

Je kwam uit Queens
en raakte dol op paarden. Ja toch?

Hoe oud was je? Zes, zeven?

Je werkt keihard, maakt vorderingen
en op een dag ontmoet je een vrouw.

Zij is ook dol op paarden.
Ze is alles waar jij van droomde.

Een Olympische ruiter. Een kampioene.

En ineens
is je droom binnen handbereik.

Ik ben zelf goed genoeg.
- Oh ja?

Of is het paard goed genoeg?
- Ik ben goed genoeg.

Nou ja, dat doet er ook niet toe.

Iemand wilde dat je Caroline Walters
chanteerde, dus verleidde je haar.

Wat kreeg jij?
En wat wilde diegene van haar?

Ze was...

zo aardig.

Dus met haar vrijen was makkelijk.

Makkelijker dan met ouwe kerels
die hun sokken aanhielden?

Wat bent u gemeen.

Caroline Walters is dood,
en dat is jouw schuld.

Ik weet niet eens precies wat je gedaan
hebt, en dat maakt me razend.

Ze hoefde alleen maar akkoord te gaan.
- Waarmee?

Zeg op, wie huurde jou in?

Wie heeft je man vermoord?
Wat moest hij van Caroline?

Als ik dat zeg, vermoordt hij mij ook.
- We beschermen je wel.

Ik ben nooit ergens veilig geweest.

Volgens jou praat ze dus nooit.
- Dat zou ik niet durven zeggen.

Maar je weet wie hier achter zit.
- Ja, alleen weet ik niet waarom.

Neem je het mee je graf in,
of krijg ik het nog te horen?

Ik moet ervandoor.
Ik ben over een paar uur terug.

Waar ga je heen?

Moet ik raden?
- Ik heb 'Breakfast at Tiffany's' gezien.

Je bent naar de bios geweest.
- Ik ken die film inmiddels uit m'n hoofd.

Veel leuker dan je administratie doen,
maar een zaak los je er niet mee op.

Weet je waar die film eigenlijk over gaat?
Hoertjes met grote dromen.

Holly Golightly gaat trouwen
in Rio de Janeiro.

Mr Taylor kende Mrs Walter nog
van voor hij z'n bedrijf had.

Waren ze goed bevriend?
Zagen ze elkaar vaak?

Ze gingen koffie drinken of lunchen.
Maar soms ook niet.

En zij zat in de commissie die de stad
voor de Spelen van 2016 moest kiezen.

Ik deed de research
naar de vier kandidaat-steden:

Tokio, Chicago, Madrid en...

Rio de Janeiro?
- Ja, inderdaad.

Welke stad had haar voorkeur?
- Ze dacht aan Tokio.

Ik wil Jack Taylors flat
kunnen doorzoeken. Toe nou.

Omdat Holly Golightly naar Rio gaat
in 'Breakfast at Tiffany's'?

Je hebt m'n collega gesproken.

Die jouw bioscoopbezoekje
niet kon plaatsen.

Ik had een onbewuste reden.

Dus we vragen de rechter permissie
om op basis van het film-arrest...

het huis van een grote beveiligingsbaas
te doorzoeken.

Heb je daar problemen mee?

Ik wil je eventueel wel helpen, maar niet
alleen op basis van Audrey Hepburn.

Goed dan. Jack Taylor heeft gelogen.

Hij beweerde dat hij het lijk
van Jamie Riggs niet herkende.

Wij ontdekten dat hij Riggs op Caroline
had gezet, op de avond van hun dood.

En ineens
herinnert hij het zich ook weer.

Ja, en verder?

Hij leidt dus het op drie na grootste
beveiligingsbedrijf ter wereld.

Wie kan een lid van de Zwarte Hand
uit Mexico regelen...

om Kip en Laura Green uit te schakelen
in een nep-overval op een winkel?

Zwarte Hand-leden
overvallen meestal geen winkeltjes.

En de Mexicaan had ook nog
foto's van Kip en Laura op zak.

Ik wil alleen de camera
van Jack Taylor bekijken.

Waarom denk je dat je gelijk hebt?

Taylors bedrijf staat op de vierde plaats.
Hij doet niet mee voor de medailles.

Als hij dat Rio-contract krijgt, wordt hij
eerste. Hij verzamelt gouden plakken.

Ik regel een huiszoekingsbevel.
Pak jij Taylor.

Natuurlijk wil ik u assisteren.

Neem nou een grote beveiligingsfirma,
internationaal, duizenden werknemers...

De mijne, dus.
- Bijvoorbeeld.

Die wil een miljoenenklus binnenslepen,
de Spelen. Hoe ver zou u gaan?

Ik wacht tot de stad bekend is
en kom met een offerte.

Of je brengt eerst een offerte uit en zorgt
dan dat die stad gekozen wordt.

Deze foto's heeft u in Rio genomen.
Daar was u drie maanden geleden.

U deed uw vriendjes in de regering daar
een voorstel. Als zij de Spelen kregen...

Waar wou u heen?

Eerst was ze uw minnares,
daarna een vriendin. Caroline Walters.

U wilde een vriendendienst van haar.
Haar stem in de kiescommissie.

Maar ze bleek te integer en zei nee.
Toen besloot u haar te chanteren.

Zo makkelijk geeft u niet op.

Als u eenmaal iets wilt, krijgt u het ook.
Vooral als het om iets groots gaat. Knal.

U kende Kip Green nog van vroeger.
U wist van het verleden van z'n vrouw.

U schakelde Kip en Laura in.
U gaf ze geld om dat paard te kopen.

Mi Dorado, mijn goud.

U beloofde Laura 'n plek in de selectie-
wedstrijden als ze Caroline verleidde.

Maar die amateurs verprutsten het.

Dus moest u die uit het veld ruimen.

Beschuldigt u me nou van moord?

Geef nou toe.
Voor een ervaren rechercheur...

is iemand met uw achtergrond hierbij
toch al gauw verdacht. Mee eens?

Ja, mee eens.

Er is een groot verschil
tussen een zorgvuldig geplande missie...

en eentje waarbij je moet improviseren.
- Zeker.

Als zoiets goed gepland is,
laat dat geen sporen achter.

U bent fotograaf.
U schiet heel graag plaatjes.

Is dat zo?
- Ja, kijk maar. U heeft er echt oog voor.

En bij huiszoeking in uw flat troffen we
een paar puike digitale camera's aan.

Ja, dat klopt.

Laatst werd er een man doodgeschoten
in een buurtwinkel.

Hij had 'n foto van Kip en Laura bij zich.
U had hem ingehuurd om ze te doden.

De digitale code van die foto
correspondeert met een camera van u.

U nam die foto van Kip en Laura
en stuurde hem op naar Mexico.

Dat is geen toereikend bewijs.

Dat wordt het wel
als Laura Green wil meewerken.

Ik arresteer u voor de moord op Kip Green.
U mag zwijgen.

Maar dat weet u. U kent dit wel.

De schoenen van je man lagen in de flat.
Dat bloed daar is van de bodyguard.

Kip was er die avond bij.

Vertel ons alles. Dat is de afspraak.
- Ze vertelt u wat u moet weten.

Kip wou me...

beschermen.

Hoe is het gegaan?

Caroline kwam
om met Kip en mij te praten.

We kregen ruzie, en ik pakte haar vast.

Een man kwam de trap af rennen.

Hij ging tussen ons in staan.
Kip sloeg hem, en hij viel.

Caroline had een bodyguard mee,
maar die ging de fout in.

Caroline had Kip zien moorden,
dus moest hij haar ook vermoorden.

Is dat echt de enige reden
dat Kip Caroline vermoordde?

Taylor zei dat we alles konden krijgen
wat ons hartje begeerde.

Hij gaf me dat paard, en hij zou zorgen
dat ik bij de selectiewedstrijd kwam.

Ik hoefde alleen iemand te verleiden.

Het was echt fijn.

Ze keek niet eens naar Kip
toen hij het wapen gepakt had.

Ze was zo diep gekwetst.

Ze zei dat ik dit allemaal
niet had hoeven doen.

Zij had me dat paard ook gegeven.
En alles wat ik verder maar wou.

Omdat ze van me hield.

Waarom vermoordde Kip Caroline?

Hij wist dat ik ook van haar hield.

Ik wilde helemaal niet verliefd worden.

Goeiemorgen.
- Morgen. En bedankt.

Dat is al gebeurd.

Twee klontjes. Die zitten er al in.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn of zo...

Ik vind het rot van je verloofde.

Aardig van je.

Weet je wat m'n moeder altijd zegt?

Vast iets geweldigs, dus zeg maar op.

Afwijzing is de bescherming van god.

Kernachtig.
- Of vooruitziend. Misschien.

Weet ik veel.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0