All language subtitles for Law and Order CI s08e04 In Treatment.ned

Dit verhaal is niet gebaseerd op
werkelijke personen of gebeurtenissen.

In New York worden
de zwaarste misdadigers opgespoord...

door de rechercheurs van de afdeling
Zware Misdrijven. Dit zijn hun verhalen.

Ik wil een van de gasten spreken.
- Belt u hem dan maar.

Ik eet heus de garnalen niet op.
- Zonder uitnodiging...

Het zijn een stel oplichters.
Dat weet je toch wel?

Dat geloof ik graag,
maar u mag toch niet naar binnen.

Die schuld is goud waard, maar hij kreeg
het Spaans benauwd na die ontslaggolf.

Alsof dat wat uitmaakt.
- Hij vroeg 50 cent.

En jij kreeg het voor 40 cent?
- 25 cent, inclusief het hoofdkantoor.

Wat een eikel.
- Die moeten we inhuren.

Schat, hier ben je dus.
Ron wil even met je praten.

Ik wil je even bedanken
dat ik mag deelnemen aan je fonds.

Ken je m'n compagnon, Frank Hatcher?
- Aangenaam.

Hij is onze rekenmeester.
Hij kent de waarde van...

Als jullie klaar zijn met zakendoen,
laten we dan ter zake komen.

Het is tijd voor onze spreker.
- Dat ben ik. Vlug, verberg me.

Ik bel morgen.
- Prima.

Het was me een genoegen.
- Insgelijks.

Hoeveel heeft hij ingelegd?
- 1 miljard.

1,13 miljard.

En dat vliegtuig?
- Twee stuks. Wil jij de roze?

We heten de man welkom die nooit
nee te horen krijgt bij het zakendoen.

Tenzij hij zelf nee verkoopt.

Hij heeft laten zien
dat wat een piek is en wat een dal...

ervan afhangt
hoe je de grafiek vasthoudt.

Dankzij z'n bedrijf Beuliss Securities...

vindt er een heropleving plaats
in de particuliere investeringssector.

En ik hoop dat hij zo weer terugkomt.

Een onderzoek naar Beuliss Securities.
- Het is ochtend in Japan.

2 miljard aan aflossingen.
- Marktmanipulatie, zelfverrijking, fraude.

Meer aflossingen.
Zoveel geld hebben we niet.

Niemand heeft zoveel geld.

Onze bedrijven in de Cara?ben.
Hoe weten ze dat?

We weten allemaal dat niets
zoveel kansen biedt als tegenslag.

En ik kijk ernaar uit
om iets te horen van Archie Beuliss.

Willen jullie een voorstelling zien?
Hier heb je je voorstelling.

Ik moet naar het toilet.

Hier is de man
op wie we zitten te wachten.

Angst, hoop, hebzucht.

Door die emoties worden investeerders
telkens weer te gronde gericht.

Maar hier in deze zaal bestaan ze niet,
tenminste niet als het om zaken gaat.

Wij houden altijd het hoofd koel.

Wij weten dat marktschommelingen
ons toch niet deren.

En dat we er zelfs van kunnen
profiteren.

Hoeveel hebben we bij Beuliss?
Ik wil dat je er vroeg bij bent.

Kunnen we een aflossingsverzoek
indienen in Singapore?

Ja, nu meteen. Hoe laat is het daar?

Als 't niet zo is, vergeeft ze het je nooit.
- Het is toch duidelijk?

Bij m'n nicht zat ik ernaast. Voor straf
krijg ik nu altijd kattenspeeltjes cadeau.

Wat is er?
- Niks.

Hoe gaat het met het slachtoffer?
- Dood.

Steakmes in de borst. Er was
een banket voor toplui van Wall Street.

Het slachtoffer was Frank Hatcher,
CFO van Beuliss Securities.

Archie Beuliss was de eregast.
- Stelen zulke chique lui bestek?

Was het een opwelling?
- Ja, anders neem je je eigen mes mee.

Veel mensen bij dat banket hadden
een motief. Ze gingen failliet na het toetje.

Wat is het hier warm.
Wil je je jas niet uitdoen?

Hadden ze in Beuliss ge?nvesteerd?
- Het was een topfonds.

Iedereen sluisde geld door naar Beuliss.

Tot gisteren boekte hij altijd
15 procent netto winst per jaar.

Dat is onmogelijk.

Dus iemand kreeg 't slechte nieuws, en
stak de tweede man van het bedrijf neer.

Waarom Frank Hatcher?
- Om een boodschap af te geven.

Om de eerste man te intimideren.
- Of hij mocht Hatcher niet.

Ga naar de eregast.
Misschien weet hij meer.

Vreselijk. Het was vast een gek.
- Meent u dat nou?

Kwam die toevallig langs het herentoilet?

En stak hij uw tweede man neer
toen uw bedrijf ook net instortte?

Ik zie niks instorten. U wel?

Er wordt overdreven gereageerd op een
bericht over een onbevestigd onderzoek.

Het is vanmorgen bevestigd.

De SEC doet sinds 1996
bijna voortdurend onderzoek naar me.

Inmiddels bestel ik
zelfs in een restaurant onder ede.

Beuliss Securities is gezond.

U hebt de aflossingen opgeschort.
- Tijdelijk.

Onze klanten snappen dat wel.

Dit bedrijf is geen spaarvarken
dat je zomaar kunt openbreken.

Het gaat erom dat ik kalm blijf.
Dan blijven zij dat ook.

U suggereert dus dat een bezorgde
investeerder Frank heeft vermoord.

Kunt u uitleggen waarom?
- Misschien omdat hij z'n geld kwijt was.

Zou hij door die moord
z'n geld terugkrijgen?

Dokter Ernst heeft gebeld.
- Maak een nieuwe afspraak.

Ik zie hem in het huis in South Hampton.
Zorg voor een auto en een helikopter.

Weet u of er iemand wrok koesterde
tegen Frank Hatcher?

Een van onze accountants
heeft Frank beschuldigd.

Dat sloeg nergens op. Ik heb hem
ontslagen. Daar was hij niet blij mee.

Iemand bij Beuliss Securities
is niet eerlijk.

Stel dat Beuliss
een bepaald object wil kopen.

Dan duikt er een bedrijfje op
in Barbados of Antigua.

Dat koopt het object
en verkoopt het met winst aan Beuliss.

En die bedrijfjes weten altijd precies
wat Beuliss gaat kopen. Dat is strafbaar.

Iemand bij Beuliss Securities heeft
voorkennis, en maakt zo altijd winst.

Beuliss geloofde niet
dat het Hatcher was.

Ik ging naar de SEC,
maar ik had geen bewijs.

Wanneer was dat?
- Maanden geleden.

Beuliss is nu failliet, ik zit zonder werk,
en m'n spaargeld zit in het fonds.

Dus de man die u dit heeft aangedaan,
was op dat feest en daar ging u heen.

Niet om hem te vermoorden...

maar om te vragen
of ik m'n baan terug mocht.

Ze lieten me niet binnen.

Hij krijgt die baan niet terug.

Hij ziet Hatcher in het toilet.
Die stuurt hem weg.

Maar hoe kwam hij aan dat steakmes?
- Hij kon het van een dienblad pakken.

Als hij de dader is, geeft de jury
hem een medaille en geen straf.

Dat fonds van Hatcher profiteerde van
ellende, en stal van z'n investeerders.

En volgens jou is dat
hun verdiende loon.

Heb jij verstand van aasgierfondsen?
- Ik woon in een land van aasgieren.

Ik vind het interessant. Voor die lui
is goed nieuws slecht en vice versa.

Zij hebben gelijk, alle anderen ongelijk.
- Bewonder je die mensen soms?

Kramer ging naar de SEC,
maar die deed niks zonder bewijs.

Nu stelt de SEC een onderzoek in.

Iemand is met bewijzen gekomen.
Iemand van binnenuit.

Ik zeg niks over een lopend onderzoek.

Politiepenning, ordehandhaving.
We zitten in hetzelfde team.

De SEC zei dat het OM strafbare feiten
in de zaak Beuliss zou vervolgen.

Klopt. Dat doen we ook.

U deed onderzoek naar Frank Hatcher,
maar die is nu dood.

Het is dus geen lopend onderzoek meer.

Daarnet zei ze nog dat het wel zo was.
- Dus het ging niet om Hatcher.

Het ging om Beuliss. Hij licht z'n eigen
investeerders op, samen met Hatcher.

Als we op het goede spoor zitten,
knipper dan met uw linkeroog.

Het onderzoek is vertraagd,
maar het gaat nog door.

Vertraagd door Hatchers dood.
Hij was dus de verklikker.

Hij verlinkte Beuliss.
- Die vond dat niet leuk.

Ze verlieten dat diner tegelijk.
- Er kwam er maar ??n terug.

Wat moet ik doen?
- Jij zit wel goed.

De mensen van Platinum hebben al
gebeld. Heel beleefd, maar bezorgd.

Er staat genoeg geld op jouw naam.
- Dat was een appeltje voor de dorst.

Politie. We zoeken Archie Beuliss.

Ik ben de advocaat van Mr Beuliss.
Dit is z'n vrouw.

Is uw man er ook?
We hebben wat vragen voor hem.

Mr Beuliss is helaas niet aanwezig.

We hebben hem vanmorgen nog gezien.

Hij is opgenomen in een kliniek.

Is hij ziek geworden?
- Het gaat om een psychische stoornis.

We gaan wel naar hem toe.

Bij deze therapie is contact
met de buitenwereld strikt verboden.

M'n koffers liggen achterin.
Kan ik hier ook gemasseerd worden?

Zit Archie Beuliss in een afkickkliniek?
- Pledges, aan de Upper East Side.

Ze behandelen vast geen junkies.
- Tenzij die 20.000 per week verdienen.

Uitschot is niet welkom.

Waar lijdt Mr Beuliss aan?

Het lijkt me typisch een geval van de
ik-word-vervolgd-wegens-fraude-ziekte.

Hij claimt ontoerekeningsvatbaarheid.
Hij moet alleen de jury nog overtuigen.

Als je vroeger een raam kapotmaakte...

belde je aan en dan zei je:
Sorry, ik heb uw raam kapotgemaakt.

Nu geef je de schuld
aan een vage spierstoornis.

Willen jullie 'm spreken over de moord?
- Ja, maar de kliniek laat niemand toe.

De pati?nt moet worden bevrijd uit
de wereld die de problemen veroorzaakte.

Vraag Beuliss of hij wist dat Hatcher 'm
verlinkte, en hoe hij zich daarbij voelde.

Ik begrijp niet wat u wilt.
- U bent de psychiater van Mr Beuliss.

U kunt er dus voor zorgen
dat we hem te spreken krijgen.

Dat is onmogelijk.
- Hij leek prima in orde.

Z'n wereld stortte in.
Is dat dan een logische reactie?

Hij had door het lint moeten gaan.
Maar omdat hij kalm bleef, is hij ziek.

Daar komt het wel op neer.

Wat heeft hij precies?
- Dat mag ik niet vertellen.

Laat mij het eens proberen.

Hij houdt ervan om grote risico's
te nemen. Hij is een soort gokverslaafde.

Hij is geobsedeerd door macht, gebruikt
anderen en vindt zichzelf erg belangrijk.

Een narcistische persoonlijkheid.
- Heel goed.

Leert u dat op de politie-academie?
- Dat heb ik op tv gezien.

Als je die twee dingen samenvoegt,
heb je de ideale CEO.

Of iemand die moet worden opgenomen
omdat de SEC achter hem aanzit.

Bent u altijd zo onvriendelijk?
- Dat hoort bij m'n werk.

U hebt een hekel aan gezag. U maskeert
het met grappen, maar het is rebellie.

Hoe gedraagt hij zich
tegenover z'n meerderen op het bureau?

U zet alles naar uw hand. U trekt
het oordeel van deskundigen in twijfel.

U wilt gesprekken domineren.

Bij kinderen heet dat
een oppositionele gedragsstoornis.

In zekere zin bent u nog steeds 'n kind.
Al eens aan professionele hulp gedacht?

Werft u zo nieuwe pati?nten?
- Ik ben bang dat ik te duur voor u ben.

Je bent niet zo weg van die man.
- Eerlijk gezegd heb ik de pest aan hem.

De hoofdinspecteur zei
dat je vader psychiater was.

Vandaar die psychologische prietpraat?
- Dat kreeg ik met de paplepel ingegoten.

Nu niet meer?
- Ik heb m'n pa al een tijdje niet gezien.

Een aantal weken?
- Tientallen jaren.

Woont hij in Tibet?
- West 64th Street.

Ben je mij nu ook aan het analyseren?
- Nee, ik denk veel na over vaders.

Je bent zwanger, h??

En de vader?

Hij heeft tegen me gelogen, me belazerd
en hij zit twaalf jaar vast.

Verder is hij perfect.

Vooruit. Doorlopen.

Archie, hoe gaat het met je?

Het eten is niet slecht. Heb je hier
geen bar voor niet-alcoholisten?

Doe je voordeel met je verblijf hier.
Dit is een goeie kliniek.

Ik kwam hier om even uit te rusten.

Je hebt wel problemen:
Intimiteit, frustraties, zelfbeheersing.

Problemen. M'n voornaamste probleem
heeft niks met m'n psyche te maken.

Het SEC-onderzoek?
- De moord op Frank.

Ik heb het gevoel dat de wereld instort.
De SEC kan alles kapotmaken.

Het gaat toch om liquiditeit?
- Uiteraard. Alles draait immers om geld.

Je hebt trouwe investeerders.
- Trouw is tegenwoordig ver te zoeken.

Ze begrijpen niet wat je voor ogen staat.

Je hebt al zoveel bereikt.
- Bedankt voor het compliment, dokter.

Zolang ze maar blijven investeren.

Ja, als dat zou kunnen.

Hoe ging het bij de psychiater?
- Ik ben zwanger.

Het ging dus goed. Gefeliciteerd.

U wist het al.
- We zijn speurders.

Mannelijke speurders.
Een vrouw had het veel eerder gemerkt.

Hoe gaat het met je? Voel je je goed?
- Prima.

Het is geen ziekte, en ik kan
m'n werk gewoon blijven doen.

Zijn er geen moordzaken
om te bespreken?

We weten inmiddels dat niet al het bloed
op het steakmes van Hatcher was.

Van de koe dan?
- Nee, het was van een mens.

We moeten 't DNA van Beuliss hebben.
- We krijgen hem niet te spreken.

Werkte de psychiater niet mee?
- Hij zei dat Nichols niet tegen gezag kon.

Vertel mij wat.
- Hij heeft therapie nodig.

Dat is niet eens zo'n slecht idee.

Alles komt wel goed.
- Wat bedoel je met 'alles', Elaine?

Bij Archie is je investering veilig.

Aflossen kan nu niet,
en met Archie mag ik er niet over praten.

Je moet gewoon geduld hebben.
Het komt wel weer goed.

Ik ga weg. En jij...

moet eens volwassen worden.

Ik heb me elf dagen onthouden.
- Goed zo, Charlie.

Maar ik zit nog wel ergens mee.

Ik heb het er met m'n vader over gehad,
maar hij wil niet dat ik de seks opgeef.

Hij wil dat ik een vrouw zoek.

Dokter Ernst wilde niet
dat je de seks helemaal opgaf.

Hij had het alleen over seks met jezelf.
- Bedankt.

Je drukt je vandaag
erg helder uit. Hoe gaat het met jou?

Pardon, is dit kamer 18?
- We zijn nu met therapie bezig.

Ik had toch
een oppositionele gedragsstoornis?

Heel grappig. En nu wegwezen.

Voor de poliklinische pati?nten onder u:

Er wachten buiten agenten
om uw naam en adres te noteren.

We onderzoeken een moord.
- Een moord? Ik moet m'n vader bellen.

Hij chanteert ons.
- Laat mij maar even.

Uw vader is dokter W.P. Nichols.
- Hebt u dat opgezocht?

Ik ken hem van Columbia.
Hij is een briljant psychiater.

Z'n zoon stopte
met z'n studie medicijnen.

Hij ging bij de politie.
- Vanwege de pensioenregeling.

Uit verzet tegen uw vader vergooide u
uw kansen en werd u ambtenaar.

Niet om het pensioen.
Wel fascinerend trouwens.

Soms wel.
- Ongetwijfeld.

Als u uw mannen wegstuurt, mag u
met ons praten. Als u dat wilt tenminste.

Ik wil graag horen wat u te zeggen hebt.

Mensen, dit is Zachary.

Ga zitten.

Sorry, het spijt me heel erg.

Waarom denk je dat dit zal helpen?
- Ik heb de dwangmatige behoefte...

om mensen en situaties te beoordelen.

Ik wil puzzels oplossen,
en mensen beschuldigen.

Ik probeer de waarheid te spreken,
maar dat komt soms onvriendelijk over.

Dat heeft me m'n huwelijk gekost.
- Hoe was de seks?

Het is mooi dat je de waarheid spreekt.
Veel mensen zijn niet te vertrouwen.

Het ergste is om bedrogen te worden.
- M'n man heeft me bedrogen.

Het is een epidemie.
Vraag het maar aan de anderen.

Ben jij ooit bedrogen?
- Ik stel de vragen.

Door iemand in je bedrijf?
- Dit is niet toegestaan.

Hoe voelde je je toen?
- Hou daarmee op.

Volgens mij is dit 'n vruchtbaar gesprek.
- Ik ben bedrogen.

Ik vertrouwde iemand ten onrechte.
- Geen persoonlijke aanvallen.

Ik voel me zelf aangevallen.
Ik ben wat kwijtgeraakt.

Jij bent ook iets kwijt.
Iemand die je na stond, is gestorven.

Wat vond je daarvan?
- Hou op. Archie, ga naar je kamer.

Ron, kom met mij mee. Deze sessie
is voorbij. Ik zie jullie morgen weer.

Ik voel me al een stuk beter.

Ik verheug me op de volgende sessie.

Het DNA van Beuliss op dat kopje komt
niet overeen met het bloed op het mes.

Hij was erg passief.
Dokter Ernst deed alles.

Hij is het gewend
dat anderen voor hem zorgen.

Heeft hij een moordenaar ingehuurd?

Moest z'n secretaresse koffie halen,
en intussen de CFO even neersteken?

Wat weten we tot dusver?

Ron Hemmings was gisteravond
bij de sessie.

Hij viel op een heel merkwaardige
manier uit tegen Beuliss.

Hemmings heeft een investeringsbedrijf,
betaald met geld van z'n familie.

Vorige week parkeerde hij het meeste
van dat geld bij Archie Beuliss.

Net op tijd om alles te verliezen.
Was hij bij dat banket?

Vraag hem hoe dat was.
Of mag je met hem ook niet praten?

Nee, hij is een poliklinisch pati?nt.
Net als ik.

Bij een therapiesessie
gebeuren zulke dingen nu eenmaal.

Zoals een miljard dollar verliezen?
- Het bedrijf van Beuliss is er nog steeds.

In de krant stond dat er problemen zijn.
- Niet alles wat in de krant staat, is waar.

Als het wel waar is,
dan heb ik een fout gemaakt.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

Gisteravond stelde u Beuliss
verantwoordelijk.

Hij heeft me niet gedwongen.
Het was m'n eigen beslissing.

Het zit wel eens tegen, maar tegenslag
kan een bijdrage leveren aan succes.

Vindt uw familie dat ook?
Het is hun geld.

Het meeste wel, ja.

M'n familie zit in Texas. Ik ga dit
weekend naar huis om het uit te leggen.

Dat wordt een leuke familie-re?nie.

'Verkoop je huis, en ga maar
bij tante Louanne inwonen.'

Was hij gisteravond overstuur?

Hij heeft zeker een spoedcursus gehad:
Zen en de kunst van blut raken.

Of dokter Ernst heeft hem
een paar uur op de sofa gehad.

Of iemand anders had hem op de sofa.
Rook je dat niet? Seringen en cipres.

Dat parfum heet Fatality. 400 dollar
per flesje. Elaine Beuliss had het ook.

Zwangerschap.

Dan ruik je meer. Erg handig
als je 's morgens vroeg staat te kotsen.

Ook wat?

Ik ben bij Ron Hemmings geweest.
Hij is een zakenpartner van m'n man.

Bezoekt u alle zakenpartners
van uw man?

Nee, alleen degenen
met wie ik een wip maak.

U bent hier toch
omdat Ron het heeft verteld?

Niet echt.

Hij stelt zich zo aan. Ga toch zitten.

M'n man was druk bezig
de beursgigant uit te hangen.

Je kunt tenslotte niet altijd winkelen.
- Dus koos u Hemmings uit.

Hij heeft een vrouw en kinderen.
Dus het is lekker vrijblijvend.

Toen ik zei dat Archie me nu nodig had,
ging Ron ineens melodramatisch doen.

Dus toen Hemmings zei
dat hij was bedrogen...

ging dat niet
om z'n investering bij uw man.

Het ging om mij
en onze onsterfelijke liefde.

Waarom klitten mannen
tegenwoordig toch zo aan je?

Hemmings heeft het helemaal niet
over u gehad.

Waarom bent u dan hier?
- We dachten dat hij inzat over het geld.

En dat hij Frank Hatcher
heeft vermoord? Ron?

Weet u zeker van niet?
- Hij was bij mij.

Toen Archie en Frank de zaal uitliepen...

kwam hij me
om 'n tweede kans smeken.

Geef een man
nooit een tweede kans, schat.

Ik zei tegen Ron
dat alles goed zou komen met z'n geld.

Toen heb ik de politie
over Ron en mij verteld.

Over jullie relatie? Over Rons woede?

Ik weet niet of ze me geloofden,
en ik weet ook niet of Ron me geloofde.

Ik meende alles wat ik zei.

Waarom neemt niemand me serieus?
Wat mankeert me toch?

Geloofden ze je echt niet, of komt
het door je gebrek aan zelfvertrouwen?

Ik weet het niet.

Maar ze leken erg sceptisch,
en ze stelden allerlei vragen.

Komt het door m'n manier van praten,
of door de plastische chirurgie?

Waarom voel ik me altijd zo'n oplichter?

Dat weet ik niet, maar het is iets
waar we aan moeten werken.

Elaine lanucci, klas van 1998.
Cheerleader, zet zich in voor tolerantie.

De meest kansrijke leerling.

Haar motto: Laat je nooit en te nimmer
tegenhouden als je iets wilt.

Dat heeft ze zeker van de dalai lama.

Staat er ook dat ze met
een Wall Street-miljardair wil trouwen?

Stel dat ze wist dat Frank Hatcher
haar kip met de gouden eieren slachtte.

Laat je nooit tegenhouden
als je iets wilt.

Je bent 'en te nimmer' vergeten.

Ze heeft niet alleen Hemmings
een alibi bezorgd, maar ook zichzelf.

Zou Hemmings het bevestigen?

Wat is er gebeurd?
- Een zelfmoord in de badkuip.

Welk appartement?
- 12B.

Dat is van Hemmings.
- Hopelijk heeft hij een kamergenoot.

De deur zat op slot.

De brandweer heeft hem opengebroken
na klachten over wateroverlast.

Dat water is ijskoud.

Een uur geleden zag de portier
hem thuiskomen. Hij leek overstuur.

Al die therapie was dus voor niks.

En kennelijk hield hij
de farmaceutische industrie draaiende.

Dit moet allemaal worden
ge?nventariseerd. Wacht even.

Wat is dat?

Pak even aan.

Iemand die z'n polsen doorsnijdt,
wil warm water.

Dan blijft het bloed stromen.

De aard van de verwondingen
wijst op zelfmoord.

Zat z'n bloed ook op dat steakmes?
- Nee.

Hij voelde zich niet schuldig
om Hatcher.

Over het verlies
van z'n familiefortuin dan?

Vast wel. Ik voel me al rot
als ik m'n gsm kwijt ben.

Heeft hij er hulp bij gehad?

Er zijn geen andere verwondingen.
Er is geen geweld gebruikt.

Toxicologisch onderzoek?
- Dat moet nog.

Een paar uur geleden leek hij erg rustig.

Misschien omdat z'n besluit al vaststond.
- Dat denk ik niet. Er is iets gebeurd.

Heeft hij ooit
met anderen kunnen samenwerken?

Volgens mij merkt hij niet eens
dat wij er zijn.

Pati?nten vertellen heus niet altijd alles.

Dus u bent verbaasd over die zelfmoord.
- Ik ben geen helderziende.

Hij was van streek bij die sessie.
Ik dacht dat ik hem gekalmeerd had.

We zagen hem gisteren.
Toen leek hij erg rustig.

Zo onderdrukte hij de inwendige chaos.
Je vader noemde dat de hel in jezelf.

Die plakte altijd overal een etiket op.

Mensen als Hemmings vereenzelvigen
zich met hun financi?le succes.

Zonder geld zijn ze niets meer waard.

Dat is uw specialiteit, h?? Rijke mensen.
- Niet alle psychiaters doen dat graag.

Een vorstelijk salaris, met de helikopter
naar therapie. Dat lijkt me ook heel erg.

Rijken hebben andere problemen.
- Omdat ze altijd hun zin krijgen.

Ze zijn gesloten, en ze willen niet zwak
lijken. Je moet snappen wat hen drijft.

Maar ze nemen u wel in vertrouwen,
ook al bent u maar een armoedzaaier.

Ze kennen hun beperkingen.
Ze luisteren graag naar een deskundige.

Ze huren tuinlui, tennisleraren,
psychiaters en pedicures in.

Iedereen begrijpt
dat ik in een andere categorie val.

Personeel: eentje voor de nagels,
en eentje voor de tuin.

En u helpt ze om zich in toom te houden
tegenover hun derde vrouw.

Ik help ze om gelukkig
en tevreden te zijn...

om hun doelen te verwezenlijken,
en nog een miljard te verdienen.

Een miljard dollar en geluk zijn
niet hetzelfde. Dat zegt men tenminste.

Hij fixeert zich op die psychiater.
Iets met z'n vader.

Begin daar maar niet over.

Ik heb nu zelf een probleem
met een vader.

Heb je het aan je ex-verloofde verteld?
- Het gaat hem niets aan.

Je kunt me altijd om hulp vragen.
- Bij het luiers verwisselen?

Bij wat dan ook.

Ik heb de pati?ntenlijst van Ernst gezien.
- Hoe kom je daaraan?

Er was een verjaardagsfeestje voor
hem in Per Se. Het stond in de krant.

Is er een lijst met investeerders
van Beuliss?

Die krijg je zo, maar hier is het
toxicologisch onderzoek van Hemmings.

Hij was een wandelende apotheek.

Antidepressiva.
Sertraline en moclobemide?

Die combinatie is uit den boze.

Het kan toevallen, delirium
en een hoge hartslag veroorzaken.

En een hoge lichaamstemperatuur.
- Het koudwaterbad.

Zelfmoord?
- Blijkbaar wel.

Maar met koud water
wilde hij de symptomen verlichten.

Misschien kreeg hij een delirium
na die hitteaanval.

Er lag sertraline bij Hemmings in de flat,
op recept van 'n arts uit z'n woonplaats.

Maar er lag geen potje moclobemide.
- Iemand heeft dat aan hem gegeven.

Iemand die beter had moeten weten.
- Of iemand die ook beter wist.

Hoe voel je je vandaag, Caroline?

Ik voel me nog steeds schuldig
over die uitgaven.

M'n man legt de creditcardrekeningen
op m'n kussen.

Dat is erg onaardig.
Hij zou hier ook moeten zijn.

Niet weer die poppenkast.
- Ik kom voor offici?le zaken.

Kan dit dan na de sessie?
- Eerst moet ik jullie een vraag stellen.

Hoeveel van jullie hebben geld
in Beuliss Securities gestoken?

M'n vader en ik
hebben 50 miljoen ge?nvesteerd.

Mijn hele trustrekening zit erin.

Een opmerkelijk toeval. Ik vraag me af
wie u dat heeft aangeraden?

De dokter.

Therapie en beleggingstips ineen.
Alleen jammer dat die tips niet deugden.

Vooral voor Ron Hemmings,
die een miljard investeerde.

Toen ik m'n geld wilde terughalen,
zei u dat ik terugviel in m'n oude gedrag.

Ik moest vooral doorzetten.
- Er is nu geen tijd voor jouw problemen.

Jawel, dokter.
Want dat probleem bent u.

Je psychiater haalde geld voor je op
zonder dat je hem commissie betaalde.

Ik had geen idee
waar al dat geld vandaan kwam.

Nooit gemerkt dat hij 'n ongezonde
belangstelling had voor je zaken?

We hadden het erover bij m'n sessies.

Bij die therapiesessies
in de helikopter en op het jacht.

Waar dan ook.

Wat was dat precies?

Hoorde het bij de therapie om
te investeren in een slecht lopend bedrijf?

Slecht lopend? Dat bedrijf was gezond.
- Echt waar?

Archie, heb je het onlangs met de dokter
over de problemen in je bedrijf gehad?

Dat was tijdelijk.
We hadden kapitaal nodig.

Wij?

Wij?

Er is geen 'we', dokter.
U bent z'n therapeut.

Of dacht u soms
dat u ook op dat jacht thuishoorde?

Probeer je mij nu
aan een analyse te onderwerpen?

Ron Hemmings wilde niet investeren.
Niet op advies van een psychiater.

Daarom stuurde u iemand
om hem over te halen.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Dames.

Elaine, wat doe jij hier?
- Sorry, Archie.

Ik had iets met Ron Hemmings. Ik kreeg
te weinig emotionele steun van jou.

Dokter Ernst maakte me duidelijk dat ik
m'n gevoelens in daden moest omzetten.

Dankzij de sessies met Ron Hemmings
wist hij dat die op je vrouw viel.

Wist je dat dokter Ernst
haar op Hemmings afstuurde?

Nee, ik vind dit verbijsterend.

Hij stuurde haar terug
om Hemmings te kalmeren...

en om tegen ons te zeggen dat hij
overstuur was vanwege hun verhouding.

Ik zei toch dat ze me niet geloofden.

U wilde dat hij zweeg
over uw bemoeienis met Beuliss.

Want dat zou ons argwanend maken.

U zorgde ervoor dat hij z'n mond hield.
- Dit is belachelijk.

Dit hebben we in de badkamer
van Ron Hemmings gevonden.

Moclobemide met uw vingerafdrukken.
- Dat had hij nodig.

Hij gebruikte al een antidepressivum,
en dat gaat hier slecht mee samen.

U wist dat hij sertraline gebruikte.
Dat staat ongetwijfeld in z'n dossier.

Hier is het gerechtelijk bevel.
- Ik heb een geheimhoudingsplicht.

De erfgenamen van Hemmings geven
vast toestemming voor openbaarmaking.

En dan nu Frank Hatcher,
ook een pati?nt van u.

Heeft hij u verteld dat hij naar de SEC
ging om z'n eigen hachje te redden?

Dat zou Archie's bedrijf ru?neren.
U beschouwde dat als uw bedrijf.

Frank was m'n beste vriend.
- Niet waar. Hij wilde ons ru?neren.

Hou toch op met dat 'ons'.

Ik heb je geholpen bij je beslissingen.
- Wat?

Je bedrijf zat in de problemen. Ik hielp je.
- Dacht je dat ik jouw advies opvolgde?

Ik zag het helder. Jij niet.
- Ik paaide je omdat je geld binnenbracht.

Als m'n hondenuitlater me advies had
gegeven, zou ik dat hebben opgevolgd.

Dankzij hem pist Princess
tenminste niet meer in huis.

Ja, daar was jij mee bezig
terwijl je bedrijf onderuitging.

Jij had het alleen maar over die hond, en
over dat vliegtuig dat je niet kon betalen.

Ik moest wel ingrijpen.
Hij zou ons ru?neren.

Hij gaf alles door aan de overheid.
- Hij was er die avond ook.

Hij wilde me opbeuren voor m'n speech,
en ik heb hem daarna niet meer gezien.

We moeten uw DNA vergelijken
met het bloed op het mes.

Dan vertel ik aan de SEC hoe
Hatcher en hij de boel hebben opgelicht.

Jullie mogen deze therapie
voortzetten in de cel.

Jullie mogen niet met die mensen
praten. We hebben nog veel te doen.

Dat was alles voor vandaag.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0