Original subtitles

Verdomme.

Prachtig.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen, mam? Ik bel je wel.

Allie?

Ben jij dat?

Ja.

Dat je het even weet, ik moet echt heel nodig...

poepen.

Dag.

Bedankt voor het eten.

Hopelijk gaat alles goed met Allie.

Je bent wel drie uur weggeweest.

Waar was jij? Ik moest tegen mijn ouders zeggen dat je ongesteld was.

Smerig.

Ik heb me verslapen.

Ik ging even een dutje doen en toen...

kon ik niet uit bed komen.

En daarna heb je je niet klaargemaakt.

Dat kan ik toch niet zonder jou?

Kunnen we dat nu doen?

Ik ben klaar.

Sorry, hoor.

Ik ben Kort en ik ben zo leuk.

Ik word zo ook wel versierd.

We houden een parade.

Bitch.

Bedankt, wat lief van je.

Ik begin alvast. Misschien scheer ik m'n poes zelfs.

Zet mijn naam op die restjes.

Ik wil niet dat die sletten ervan eten als we weg zijn.

Waarom jouw naam? Ik kan gemeen zijn.

Zet mijn naam er maar op.

Ze weten dat met mij niet te sollen valt.

Omdat je een bitch bent?

Dat was best gemeen.

Dank je.

Dit is het jaar waarin ik een vriendje krijg.

Ik wil geen corpsballen meer neuken.

Ik wil me settelen.

Snap je?

Afgelopen jaar was ik een sloerie.

Daar heb ik vrede mee. We gaan allemaal door fases.

Behalve jij.

Het zal wel.

Het voelt alsof dit mijn jaar wordt.

Snap je?

Tot we naar het buitenland gaan.

Ik weet niet of je zoiets kunt plannen.

Ik neem gewoon wat Britse scharrels...

en als ik terug ben...

hebben we iets.

Na mijn afstuderen doet hij een aanzoek...

dan gaan we naar Silver Springs en krijgt hij een goede baan...

en dat is dat.

Of jij krijgt een goede baan.

Ook goed. Hoe zie ik eruit?

Sexy.

Echt waar?

Ja, echt.

Ik weet het niet.

Als ik er maar neukbaar uitzie.

Ik liep vandaag over de campus...

en ik vond steeds veren.

Veer na veer.

Veren?

Ja, iets van de indianen.

De jongens zijn er om tien en breng geld mee voor het bier.

Wat galant.

Het was vast maar een idee.

Verdedig hem niet omdat jij hem pijpte.

Ik heb het leven niet uit hem gezogen.

Het was maar één keer.

Mag ik nog wat wijn?

Natuurlijk.

Nogmaals bedankt voor de wijn.

Alles voor jou, Mare. - Haar ouders hebben hem gekocht.

Maar goed...

Wil je echt niet mee?

Ik weet het niet.

Ik heb last van mijn maag.

Serieus? - Ja.

Wie komt er?

Word gewoon dronken met me.

Laat me niet alleen.

Oké. Ik ben je rots in de branding.

Klopt.

Goed dan.

Gaan jullie daar de hele nacht scharen?

Of ga je met ons feesten?

Eén kus maar. - Kom nou.

Rot op. - Jullie...

Kom op.

Zuipen.

Kom op.

In tien. Snel.

Zo moet het. - Ja.

Daar gaan we. - Kom op.

Zo moet het. - Kom op.

Kom op, Allie.

Lieve hemel.

Hoe vind je dat?

Kom, zullen we bravemeidendrankje halen?

Oké, kom op.

Hé, Kel.

Ze is zo cool.

Wacht. Hoe zien mijn tieten eruit? - Goed.

Echt? - Ja.

Zijn ze groot? Ik hoop het.

Ja. - Echt?

Wat wilde je nou zeggen? - Oké.

Mijn rooster stelt niks voor.

Nooit les op vrijdag.

Geen les voor één uur.

En twee lessen zijn maar één keer per week.

Wat een grap. - Je ouders zijn vast trots.

En terecht. Ik ben een genie.

Wat is dit?

Ik noem dit de Ben Affleck.

Als je het drinkt, ben je een 'gone girl'.

Shit.

Top.

Wat smerig.

Wat? Het is lekker. - Nee.

Sorry, Kourtney? - Wie is het?

Geen idee.

Is hij lekker?

Een spetter. Top tien.

Ik wil niet storen, maar...

Ik vind je heel mooi...

en ik weet je naam van... een vriend.

Is dat creepy?

Een beetje.

Nieuwe poging?

Ja.

Ik ben Daniel.

Schiet eens op.

Tijdverspilling.

En nu wil je wel?

Wie?

Kyle. Hij zegt de hele avond niks en nu wil hij...

'een film kijken'.

Het is...

sneu.

Zullen we er één maken?

Waar hebben jullie over gepraat?

Hij is nieuw hier.

Logisch.

Zo'n lekkertje blijft niet drie jaar onopgemerkt.

Jezus.

Sorry, ga verder.

Hij is hier voor lacrosse.

Een eerstejaars in de klas en laatstejaars op het veld.

Moet hij nog twee seizoenen?

Hij wil redshirten of...

Zijn NCAA-toelaatbaarheid interesseert me niet.

Wilde hij je versieren?

Geen idee.

Hij wil je echt wel penetreren.

Smerig.

Wat denk je?

Ja. Oké.

Wat is zijn voor- en achternaam?

Ik ga hem Facebooken.

Wat is dit?

Voor school, zei ik tegen m'n ouders...

maar ik kijk er porno op.

Zeg het eens.

Ik weet alleen dat hij Daniel heet.

Er zitten vijf Daniels in het lacrosseteam.

Ik moet meer weten.

Volgens mij heeft hij...

blauwe ogen?

Blauwe ogen?

Daar heb je niks aan op Facebook.

Een gast met blauwe ogen in het lacrosseteam met een grote lul.

Jezus. Wat doe je?

Wat research.

Het zit zo. Volgens de bootschoenen daar...

is zijn achternaam McMullan.

Hij is single.

Hij komt uit Maryland. - Zoals ik al zei.

Afgelopen jaar had hij een blessure.

Dat zei ik al. - Oké, nou en?

Moet je die foto's zien.

Zie je dit?

Prachtige achtergrond.

Zie je wat dat is?

Een meer. Wat betekent dat?

Zijn familie heeft een huis aan het meer.

Mooie luiken.

Zie je die krengen?

Zijn zussen.

En?

Weet je wat dat betekent?

Wat dan?

Iemand met twee of meer zussen is twee keer zo aardig.

Dat is een feit.

Hij is wel lief.

Ik keur hem goed.

Omdat hij zussen en een huisje heeft?

Ja.

En moet je dit eens zien.

Ik tel wel 12 buikspieren.

Hallo, buikspieren.

Zo schattig. - Vind je hem leuk?

Dat zeg jij.

Als je zijn Nantucket-nectar niet wil, ga dan verder.

Want ik sta droog.

Ja, ik vind hem leuk.

Dank je. Tijd dat iemand zich hier vermant.

Vooruit, jongens.

Wacht. Als dit iets wordt...

en ik zeg niet dat het zo is.

Als jullie vier kinderen willen...

ook al wil hij er vast vijf...

gaan wij over drie maanden naar Londen en vriendjes zijn niet welkom.

Ik ken hem net.

Je wilt gewoon zijn pik.

Dat respecteer ik.

Denk erover na.

Hij staat nu zijn ballen in het zweet te werken.

Mooi.

Ooit lik je ze misschien zelfs.

Ga toch weg.

Serieus.

Mietje.

KORT: HIJ IS ER!

ALLIE: WIE IS WAAR?

Begin jaren 30...

was het nog geen mondiale grootmacht.

Het begon...

KORT: DANIEL. HIJ ZIT IN MIJN KLAS, IDIOOT

Sorry.

KORT: GEINTJE

Knelpunten zijn...

in tegenstelling tot wat je denkt...

een verschijnsel waarbij...

KORT: WAT MOET IK DOEN?

In het algemeen. Bijvoorbeeld...

Tot 1941, maar in die periode kon de VS maar moeilijk...

zijn plaats als beschermer van het westelijk halfrond waarborgen...

zonder troepen.

Dit proces werd later bekend...

als de overkoepelende term 'De Good Neighbor Policy'.

Dat deden ze...

ALLIE: LIGT ERAAN... WAT VOOR ONDERGOED HEB JE AAN?

KORT: HOEZO?

ALLIE: OMDAT JE OP ZIJN GEZICHT GAAT ZITTEN.

KORT: MIJ HOOR JE NIET LACHEN.

Het idee van betrekking bij...

een nieuwe wereldoorlog.

ALLIE: DOE GEWOON ALSOF JE HEM NIET ZIET...

ALLIE: TOT HIJ ZO DOET

Door één element toe te voegen...

wordt het knelpunt ongedaan gemaakt.

Daardoor wordt de productie en exploitatie...

met 50 procent verhoogd.

Interessant, nietwaar?

Aan je lege blik te zien, is dat ook zo. We gaan verder.

Zit jij in deze klas?

Ja.

Ik dacht...

Zagen we elkaar eerder niet?

Echt? - Ja.

Soms staar ik gewoon blind voor me uit.

Ben je al naar een dokter geweest?

Grappig dat we in dezelfde klas zitten...

want ik...

Ik hoopte eigenlijk...

Ik vroeg me af of je misschien met me...

Een date? Heeft hij je mee uitgevraagd?

Wie vraagt dat hier nou? - Ja, hè?

Wat een droomvent.

Wat heb je gezegd?

Ik zei...

dat ik wel wilde.

Is dat niet goed dan?

Ligt eraan hoe je het zei.

Ik zei gewoon...

Ja.

Ik zei het niet zo.

Meer zo van... ja.

Nee, het ging zo.

Ja.

Ik wil misschien wel.

Maar dan doe ik je een groot plezier.

Wat denk je? - Perfect.

Wat ga je aandoen?

Geen idee. Dit?

Nee.

Kom.

Wat? - Dit moet anders.

Hoezo? - Je lijkt wel een oma.

Een oma? Jij draagt fluwelen schoenen.

Ze zijn hip. Ze passen bij je broek.

Pitstop. - We hebben voor de les al gegeten.

Kots het maar uit nadat je... Stephen.

Allie.

Leuk je te zien.

Insgelijks.

Wat was dat nou? Praten jullie nog?

Hij appt me nog.

Alleen na 2.00 uur, maar...

Er mankeert iets aan zijn plan.

Sorry.

Kan hij niet weg?

Wanneer is je afspraakje? Dank je.

Nou?

Geen idee. Hij belt nog. - Wat?

Niet appen?

Ja.

Netjes.

Jeetje.

Hoe is je yoghurt?

Wil je wat? - Nee.

Neem wat. - Nee, dank je.

Ik wil dat je hem probeert.

Ik ben Kort, ik ben slank. Ik wil het. - Rot op.

Hou op. - Er zit wat op je gezicht.

Wat vind je hiervan?

Is er iemand dood?

Jij als je niet ophoudt.

Laat hem wat meer zien dan alleen je knieën.

Hij is beter dan die jurk.

Hij is lang, knap en heeft prachtige pijplippen.

Pijplippen?

Wat heb ik daaraan?

Ligt eraan wat je leuk vindt.

Meer Beyoncé, minder Bea Arthur.

Dan zie ik eruit als een verjaardagstaart met tepels.

Klinkt goed.

We gaan passen.

En?

Lijk ik niet op Heidi Klum?

Oké.

Ik heb hier gemengde gevoelens over.

Het is veelzijdig, maar toch weet ik het niet.

Doe maar niet.

Vind je het niks?

Hoog of laag dragen.

Nu komt het nogal formeel over.

Ik kan het altijd dragen. - Formeel?

Diane Keaton als stripper?

Je ziet er geweldig uit.

Je mag er niet uitzien alsof je naar een bal gaat...

als je naar een feestje gaat.

En met een kleine aanpassing...

wordt het iets vlotter. - Ja, heel vlot.

Erg strandachtig.

Schudden met die kont.

Nee? - Nee.

Kom maar.

Ja, perfect.

Echt waar? - Ja.

Mag mijn kat op de bruiloft komen?

Wat is de schade?

Dat meen je niet. - Wat?

Hij kost 500 dollar.

Nee. - Ja.

Sorry, maar dat ben je niet waard.

We bedenken wel iets.

Mary's topje?

Met die leuke broek.

Dat is wel wat. - Perfect, te gek.

Hebben jullie al geluisterd?

Waarnaar?

Serial, de podcast. - Ken ik niet.

Niets zeggen als je wel hebt geluisterd.

Ik kan dit wel oplossen.

Oké. - Oké, sorry.

Wat is je plan? Je hebt vanavond les.

Ja, om 20.15 uur. - Verdorie.

Goed, ik ga 'studeren'.

Wil je een filmavond houden als je terug bent?

Bedoel je seizoen drie van Downton?

Wat zou ik anders bedoelen? - Juist. Sorry, makker.

Geen probleem. Vreselijk. - Ik kan je niet horen. Je verpest het.

Laat het me weten als Dan Dan je belt.

Doei. - Doei.

Met 140 tekens...

heeft Twitter de mooie verhalen afgemaakt.

Dat brengt me bij...

het einde van de les.

Fijne avond, jongens.

ALLIE: IS ER CONTACT GELEGD?

ALLIE: HIJ ZIT IN JE, HÈ?

Nog niet gebeld?

Waarom werkt internet niet...

als ik iets belangrijks wil doen? Hij doet het weer.

Weet je...

dat watje van een Daniel kan maar beter bellen.

Denk je dat hij al iemand heeft?

Of hij is z'n telefoon kwijt.

Of hij is kapot.

Kan gebeuren.

Heb jij batterijen?

Waarvoor?

Mijn tv.

De afstandsbediening.

Nee.

Of hij is dood.

Hij kan doodvallen.

Hij heeft niet gebeld.

Hij is gay, heeft bindingsangst of is dood.

We zjin hoe dan ook klaar met hem.

Lieve hemel.

Tenzij dat hem is. Dan is het goed.

Wat moet ik doen? - Neem op.

Hallo.

Het is Daniel.

Wat zegt hij?

Dat is prima.

Klinkt leuk.

Pak de enkels vast.

Ja, dat is goed.

Oké, tot dan.

Doei. Wat is er mis met jou?

Het is een baby.

Schattig toch?

Wat zei hij?

Eerst zei hij: 'Sorry dat ik zo laat pas bel.'

Wat lief.

Hij wil dit weekend iets doen...

maar hij moet weg met zijn familie.

Huis aan het meer.

Als ik volgend weekend wil...

gaan we vrijdag uit eten.

Wat? Niemand gaat uit op vrijdagen. Briljant.

Weet ik.

Zeg me wat je denkt, dan doe ik dat ook.

Klaar? Eén, twee...

Je moet sporten. - Hopelijk een club.

Wat?

Gewoon wat cardio.

Grotere passen, lieverd. - Wat?

Je zet piepkleine stapjes.

Grotere stappen, meer calorieën.

Ren niet als een peuter.

Ren als een volwassen vrouw die seks wil.

Zie die pik voor je. Ren ernaartoe.

Sneller. Ren ernaartoe.

Voel je bekken.

Trek hem je vagina in.

In de roos. Kom op.

Knijpen. Voel het branden.

Harder. Je gaat niet hard genoeg.

Geef me die dijkloof. Wat doe je?

Hou je mond.

Jezus. - Lieve hemel.

Het gaat goed.

Heupen omhoog houden.

Laat de zwaartekracht niet winnen. - Doe ik niet.

Raak me niet aan met je vieze vingers.

Ik zie de zwaartekracht winnen.

Wat?

Ik zie de zwaartekracht winnen, zei ik.

Je bent walgelijk.

Is mijn kont groter of deze broek kleiner geworden?

Ik heb hem vier keer gewassen.

Wat vind je, Pam?

Je ziet er prachtig uit.

Mee eens.

Ik heb iets voor je.

Voor het geval dat.

Wie weet gaat het er ruig aan toe.

Psychopaat. - Ik weet dat je het wilt.

Nee.

Pas goed op.

De wereld is een fijne plek. Sorry.

Een meisje doet niet zelf de deur open.

Ik doe open. - Doe open.

Het is mijn deur. Blijf hier.

Hallo, knapperd.

Is Kortney er ook? - Wie?

Geintje. Die slet is hier.

Dank je. - De ober komt zo.

Eet smakelijk.

Dank je.

Leuk restaurant.

Ik heb altijd gedacht dat eerste dates... speciaal moeten zijn.

Voor het geval dat.

Is Luce er?

Boven.

Steeds meer. Een diepere ervaring dan hun ouders.

Het is een tijd van groeiende welvaart, maar een afnemend idealisme.

Martin's. Heeft hij je meegenomen naar Martin's?

Bizar, toch?

Denkt hij soms dat hij een Kennedy is?

Hij is te gek.

Dames, shotje voor de rest er is.

Of twee. Ik wil vandaag erg gek doen.

Dat ben je al.

Dank je.

Kijk eens aan.

Er zit een schaamhaar in.

Smerig.

Is er iets gebeurd? - Zoals wat?

Kappen. Zeg dat je hem keihard genomen hebt.

Viespeuk. - Wat is er gebeurd?

Kom. - Ik app je. Wat is er gebeurd?

Kort heeft iemand keihard genomen.

Jezus. - Vertel op.

Lieve hemel. - Vooruit. Vertel op.

Alleen een kus op de wang. - Echt wel.

Wie?

Daniel, de lacrossespeler.

De casanova uit Maryland?

Ze hadden een date.

Hou eens op. - Begin bij het begin.

Al goed.

We komen binnen en het is een prachtig restaurant.

Er hangen foto's van DC aan de muren...

en van de Potomac.

We werden naar onze tafel gebracht...

gingen zitten en...

We begonnen te praten.

Ik weet het niet.

En toen begon ze hem te pijpen.

In het restaurant?

Net als Jackie O zou hebben gewild.

Schiet op, Allie. Laat die make-up. We gaan studeren.

Wat is er met jou gebeurd?

Het gaat wel. Ik kon geen sjaal vinden.

Is dat een zuigzoen?

Van wie heb je die? - Geen idee.

Misschien wel van mezelf.

Ik ga brunchen met mijn moeder.

Wat?

Zal ik Steven appen?

Denk je dat ik Steven moet appen?

Hoezo?

Omdat ik dat wil.

Hij appt je toch alleen na 2.00 uur 's nachts?

Ja, maar...

Soms zijn mannen niet zo goed in de communicatie...

Waar ga je heen? Ik was nog niet uitgepraat.

Kort.

Niet dan? Het schort aan communicatie...

en ze willen dat jij het initiatief neemt?

We willen dat zij de ware zijn, maar...

misschien moeten wij dat zijn.

Ik moet creatief worden en zeggen dat hij me overdag mag appen.

Wat zoek je?

Een boek. - Jezus.

Sorry.

Ik heb om 13.15 uur les met Daniel en ik ben gestrest.

De eerste les na de eerste date is cruciaal.

Echt waar?

Ja, dat denk ik tenminste.

Maar je moet nu op de rem trappen...

en psychologische spelletjes gaan spelen.

Wat voor spelletjes?

Pokerface.

Je vindt hem niet leuk.

Niet? - Nee.

Ik zie je niet.

Ik win, maar dat weet je nog niet.

Ik heb een royal flush met koningen en koninginnen en al die...

Nog nooit gepokerd?

Ik voel me nog raar.

Je voelt je opgelaten. Dat is normaal...

want het wordt ook ongemakkelijk als je hem ziet.

Dank je.

Mag ik hier zitten?

Als je dat wilt. - Cool.

Wat denk je als ik zeg 'ren als een meisje'?

ALLIE: WAAR BEN JE?

ALLIE: HIELDEN WE GEEN FILMAVOND?

Denk je dat je je zus hebt beledigd?

Nee. Ik bedoel, ja.

Is 'als een meisje' goed?

KORT: DANIEL WIL 'S NACHTS DE MONUMENTEN MET ME BEKIJKEN!

ALLIE: COOL

Alsof hij me veroordeelt.

Dat is ook zo.

Ga toch weg.

Toch gek als je erover nadenkt.

Waarover?

Dit allemaal. Het Capitool, de monumenten.

Het Witte Huis.

Hier worden grote beslissingen genomen...

terwijl wij bekers flippen en rondscharrelen.

Hier worden ook domme dingen gedaan.

Ik heb afgelopen jaar elke dag uit proberen...

te zoeken waar een school...

Hé, wat doe je?

Ik zet alle feiten op een rijtje.

Blijkbaar wel, terwijl een schoolkind...

Ze heeft een mooie stem. - Vind ik ook.

Vraagje.

Wat vind jij van Jay's getuigenis. Het is nogal verdacht, toch?

En die meneer 'S' is ook maar vaag.

Wie is hij? Waar komt hij vandaan?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Maar succes hiermee.

Ik weet het niet. - Toe.

Als je het niks vindt, stoppen we.

We proberen het gewoon.

Mijn broers en zussen zijn hecht.

Mijn ouders zijn nog samen en helaas zoenen ze nog in het openbaar.

Ik kreeg altijd een nieuwe console...

als hij net uit was.

Dus je was verwend? - Jeetje. Vreselijk woord.

Maar ja.

Ik kom uit een goed gezin.

En zijn jouw ouders gelukkig?

Ja, maar niet met elkaar.

Zo simpel? - Ja.

Mag ik van onderwerp veranderen? - Graag.

Wat vindt Allie van mij?

Ben ik geslaagd voor de test?

Geen idee. We praten niet echt over jou.

Zo stom.

Ik ben beroemd, mooi en getrouwd. - Ja, ik luister. Hé, Allie.

Het zal wel. Val dood, mam.

Het is jouw geld, maar mijn creditcard.

Mijn naam staat erop.

Hallo...

Hé, Kort.

Wil je mijn vriendin zijn?

Oké, wat zeg je ervan?

Ik zeg...

Wat is dit nou weer?

Wat? - Heb je verkering?

Meen je dat nou?

Keuken. Gisteren.

Allie...

Wilde je het me niet eens vertellen?

Hoezo? Het gebeurde tien minuten geleden.

Gefeliciteerd.

Ben je niet blij voor me?

Dat ben ik wel.

Echt waar.

Kijk goed naar hoe alles samenhangt...

zowel voor-als achteraan.

Als de fabriek op een maximale bezettingsgraad werkt...

en er zijn geen knelpunten, dan zou alles in orde moeten zijn.

Fout.

Zelfs als alles aan de voorkant goed is geregeld...

kunnen er achteraan nog problemen zijn.

Wat bedoel ik hiermee, Daniel?

Beheer van de toeleveringsketen?

Precies.

Leg uit.

Nou, zoals wanneer...

je fabriek dingen produceert.

Tegelijkertijd moet je zorgen dat je genoeg...

andere dingen hebt om de machines tevreden te houden.

Om ze draaiende te houden.

Toch?

Idioot.

Je zit er niet ver naast.

Naar het grote bord.

Kijk dit lekkertje eens.

Ik leid je graag rond in mijn slipje.

Is dat een Europese broek?

Geintje, kom terug.

Ik wil best anaal proberen.

Naar wie luister je?

Nelly...

Furtado.

Wat?

Wat schattig.

Wil je hem proberen? - Nee, dank je.

Zeker weten? - Waarom niet?

Doe hem eens om.

En jij dan?

Hij zit niet echt lekker.

Ik weet wel iets wat lekker op je zit.

Lieverd, nee. - Wat?

Het mag nu.

Wat doe je? Nee. Daar reageer ik niet goed op.

Toe, doe het voor mij. D-Mac.

Wie is D-Mac?

Dat was mijn bijnaam in de buurt.

Geef hier. - Mondje open.

Geef de lepel maar. - Dat is niet leuk.

Zo lekker.

Val dood.

Heb je het nooit gedaan?

Nee. - Echt niet?

We beginnen met de basis.

Wat ik nu doe...

noem je wiegen.

Alsof je... - Wiegt.

Ja, ik snap hem.

Ik gooi nu de bal naar je toe.

Je moet hem vangen alsof je een standbeeld bent.

Zo?

Ja.

Klaar? - Ja.

Knap, hoor. - Beginnersgeluk.

Gooi de bal nu terug.

Gooi hem als...

Ik heb een lacrossebeurs gekregen.

Allie ook.

Nu hebben we vertrouwensproblemen.

Bedankt daarvoor.

Waarom ben je gestopt?

Geen idee.

Ik vind lacrosse wel leuk...

maar er zit veel tijd in.

Ik weet niet of het dat waard is.

Voor mij tenminste.

Ik kon naar een school waar ik niet naartoe had moeten gaan.

Ik wist het.

Wat?

Dat je dom was.

Ben ik dom? - Ik wist het gewoon.

Gemeen.

Geintje.

En Allie dan?

Is zij gestopt omdat jij dat deed?

Eerlijk gezegd niet.

Ze is gewoon...

lui.

Ben je ooit...

blij voor iemand geweest?

Je bent blij voor iemand...

echt blij...

maar je...

wilt wat zij hebben?

Ja. Ik ben altijd jaloers.

Op jou...

omdat je grappiger bent.

En op Kort omdat ze knapper is.

En op Mary omdat ze minder eet.

En op Luce omdat ze vieze appjes stuurt naar de lacrossespelers...

ook al is het moreel twijfelachtig...

en zou ik hetzelfde doen.

En op Jen...

omdat ze zegt wat ik denk, maar ik niet durf te zeggen.

Hoezo?

Zomaar.

Ik ga de was doen.

KORT: KUNNEN WE PRATEN?

KORT: OVER DANIEL EN ZIJN...

Allie. Daniel en ik gaan naar de film. Wil je...

Het spijt me.

Wat is er? - Kunnen we even praten?

Ik heb over Daniel gedroomd.

We waren in South Carolina bij Chick-fil-A...

ook al was het zondag.

Het begon rustig...

maar uiteindelijk...

lag ik op de motorkap van zijn Chevy terwijl hij me nam.

Het spijt me.

Bedankt voor je eerlijkheid.

Wat?

Leuk jou hier te zien.

Wat bedoel je daarmee?

Niks, ik heb je gewoon al even niet meer gezien.

Gek.

Maar ik weet iets leuks voor ons.

O, ja?

Je wilt hier kaas op, toch? - Graag.

Daniels vriend heet toevallig ook Daniel.

Hij huurt de Tombs voor zijn verjaardag en heeft ons uitgenodigd.

Komen er ook jongens? - Een heleboel.

Ik luister.

Het is komende zondag om 21.00 uur.

Hij wil...

zijn verjaardag per se op de dag zelf vieren.

Kunnen we daarvoor een meidendagje doen?

Ik zou samen met Daniel naar de Skins gaan.

Noem je ze nu de Skins?

Weet ik veel.

Kun je me nog helpen klaarmaken?

Tuurlijk. De wedstrijd is om 13.00 uur.

Denk je...

Denk je dat ze hem leuker vindt dan mij?

Je hebt gelijk. Dat is stom.

Ik weet het niet. Ik word...

Ik word onzeker.

Het voelt alsof hij me vervangt.

Denk jij dat ook?

Kom, Will.

Ik moet gaan.

Wat nou? Ik was met hem in gesprek.

Het boeit je niet eens.

Verdomme.

U wilde me spreken?

Om 11.30 uur, ofwel een halfuur geleden.

En nee. Het is mijn werk om met je te praten...

maar ik wil hier niet zijn. Ga zitten.

Het laatkomen begint een probleem te worden.

Vooral bij meneer Rosenthal, die schreef:

'Het alsof ze te laat probeert te komen.'

Heb je daar iets op te zeggen?

Besef je wel, dat net als in het leven...

dit gedrag gevolgen heeft?

Ja, ik dacht...

Ik dacht dat ik niet per se naar de les moest.

Je moet ook niks.

Ik moet...

mijn gazon niet maaien.

Maar dat moet wel.

Dan houd ik mijn buren tevreden.

Was dat een insinuatie?

Het punt is...

als je niets doet, word je...

daar meestal voor gepakt.

En niet op een leuke manier.

We zijn uitgepraat.

Wil je eerst eten of daar iets halen?

Ik wil geen hotdogs, dus...

Momentje. Wat is er?

Ik ga mijn nagels laten doen, dus veel plezier bij de wedstrijd.

Dank je. Jij ook.

Ik zie je later.

We kunnen Chinees halen.

Heb je zin in vanavond?

Ik denk het.

Ik ben een beetje nerveus.

Mag ik even eerlijk zijn? - Ja.

Je bent jongensgek.

Wat?

Je martelt jezelf en ik weet niet waarom.

Seks, liefde, een relatie. Zoiets hoort leuk te zijn.

Ik...

Ik hou van het spelletje.

Van flirten, achtervolgen en neuken.

Misschien ben je gewoon zo.

Maar dat moet jij uitzoeken.

Laat je niet leiden door de idealen van de wereld...

want de meeste zijn onzin.

Het gaat niet meer volgens de regels.

Laten we zwart doen.

Mag ik er zo één? - Ja.

En vier van die? - Ja.

Het gewoonlijke.

En misschien zo eentje.

Ga je op de avontuurlijke toer?

Ja. Ik ben gek.

Zeg niet dat Jay bang was. Zeg niet...

Is Kort er ook?

Ja, in haar kamer.

Die hadden we 15 jaar geleden niet. Nu nog steeds niet.

Wat?

Is dit een grap?

Maak het verhaal af.

Julie Snyder, Dana Chivvis en mij...

Emily Condon, onze productie en...

Wie doet dat nou?

Het spijt me.

Wat een lange pedicure. Ik ga snel douchen.

Ik ga niet eens masturberen.

Geintje, ik beloof niks.

Doe niet alsof je het niet knap vindt.

Het was minder dan vijf minuten.

Ik wil het vanavond heel bont maken.

Ik laat mijn kont er eruit hangen.

Wat vind je hiervan?

Laat haar gewoon gooien.

Ze is je meisje. En dan? We geven niets weg.

Helemaal niets. - Precies.

Kun je ze alsjeblieft de mond snoeren?

Kom maar op.

Ik drink veel liever wijn dan bier.

Ik voel me er veel...

vrouwelijker door.

Verfijnder.

Een beetje.

Ik las dat er veel priobiotica in zit.

En ik word er lazarus van.

Daar proost ik op.

Maak ik een kans bij Luce?

Luce? - Ja.

Geen idee.

Iedereen maakt kans bij haar.

Zit mijn haar goed?

Ja, puntgaaf.

Top. Ik gebruik andere gel.

Wat is er? Waarom ben je niet aangekleed?

Niks.

Zomaar. Ik wacht op Kort.

Ik zou haar helpen klaarmaken.

Je weet hoe dat gaat.

Vergeten te zeggen.

Ik sprak Kort.

Ze doet mee aan een bierpongtoernooi met Daniel...

op een heel andere plek.

Dus ze ziet je op het feestje.

Geef me de verdomde wijn.

Sorry. Dank je.

Dank je.

Waar ben je mee bezig?

Hoezo? En jij dan?

Je moet niets meer drinken en...

Ik zie er goed uit. Het is een jurk. Dank je.

Niet nodig. - Dat heb je echt niet nodig.

Sorry, Luce. Ik heb jou niet om je mening gevraagd.

Misschien moeten we je naar huis brengen.

Dank je. Zij betalen.

Ik neem een glas Pinot.

Hoe was de wedstrijd? - Leuk.

Echt? - Ja, het was heel leuk.

En hoe was het bierpongtoernooi?

Heel leuk. - O ja?

Ja. - Was het gaaf?

Ja. - Wat fijn.

Ik ben blij voor je.

En vond jij het leuk, Danny?

Ja, het was leuk.

Ja?

Raad eens? Ik heb het ook graag leuk.

Ik pijp je voor een dollar.

Allie. - Wat?

Ze maakt een grapje. - Inderdaad.

Ik doe het gratis.

Wat is jouw probleem? - Mijn probleem? Wat is jouw probleem?

Je laat alles vallen voor een gast die je twee maanden kent.

Je zei dat je hem ging pijpen.

Het was maar voor de fun.

Hij is mijn vriendje.

Hij is je enige vriend.

Krijg toch wat.

Val dood.

Heb je een dollar voor me?

Je moet weten dat het niet door mij komt...

dat je te ver ging en niet meer voor jezelf zorgt.

Ook niet mijn schuld dat je 'n kreng bent dat me vervangt door Captain America.

Lul niet. Ik kan iemand krijgen en jij niet.

Je slaapt de hele dag. Je studeert nooit.

Je wilt nooit iets doen.

Je bent een egoïst en denkt dat alles maar aan komt waaien.

Bedankt, Kort.

Nee, neem voor één keer eens je verantwoordelijkheid.

Daarom ga ik niet met je mee.

Perfect. Ik zit in Groot-Brittannië met een bukkake...

en jij hier met Daniel.

Top. - Mooi zo.

Wat is een bukkake?

Als een man en vrouw van elkaar houden, nodigt de man zijn vrienden uit...

Weet je wat?

Kort heeft alles verteld.

Geen zorgen. Veel mannen krijgen hem niet omhoog...

als ze 40 zijn.

Daniel, wat bedoelt ze?

Heeft ze een handdoek om?

ALLIE: NEUKEN?

ALLIE: STEVOOO... BEN JE WAKKER? NEUKEN?

Waar heb jij gezeten?

Bij het afval.

Wat? - Bij het afval.

Wie was dat?

Geen idee.

Het was Allie, maar ze ziet er niet uit.

Kort?

Is ze er?

Ja, ze is er.

Ziezo.

Stomme yogakrengen.

Verdomme.

Wat zwaar.

Jezus.

Dit is een prima tempo.

Niks mis mee.

ALLIE: HEB EINDELIJK EEN NIEUWE TELEFOON...

ALLIE: KUNNEN WE PRATEN?

Als managers moeten we...

systeemfouten oplossen...

om zo optimaal mogelijk te presteren...

terwijl optimaal niet per se betekent dat iets perfect is.

Het gaat hier niet alleen om de theorie...

en op zichzelf staande principes.

We hebben met echte problemen te maken.

Je moet zien... - Top. Tot kijk.

KORT: HAAT JE ME NU? DANIEL?

KORT: GEEF ANTWOORD. IK WILDE NIET...

Serieus?

Weet je wie je voor je hebt?

Ik ben de rector, lieverd.

Het spijt me. - Te laat. Je bent geschorst.

Geintje. Daar ga ik niet over.

GROEPSCHAT, PAM: PRATEN DANIEL EN KORT NOG STEEDS NIET?

MARY: IK HAD TROUWENS WEER EEN DROOM EN IK VROEG ME AF...

MARY: MOET IK HET KORT NOG VERTELLEN?

LUCE: NEE.

Je moet heel even naar me luisteren.

Luister even naar me.

Alles in orde?

Ja, hoor.

Wat maak je?

Geen idee, maar ik voel me cool omdat ik dingen heb afgemeten...

en voor het eerst fijngehakt.

Hulp nodig?

Nee, hoor.

Verdomme. Dat is heet.

Je kunt me altijd appen. - Dank je.

Zeg maar niks.

Ik zei ook niks.

Het gaat goed zo.

Ik heb je.

Je weet toch dat ik niks zie? - Ja. Ik heb je.

Ik laat jullie met rust.

Ik heb iets voorbereid.

Daniel, het eerste stuk is voor jou.

Mijn excuses voor die ene avond, toen ik je aanbood te pijpen...

en voor wat ik over je pik zei...

en zijn slapheid.

Dat was erg ongepast en dom.

Het tweede stuk is voor jou, Kort.

Mijn excuses voor laatst...

toen ik je vriend wilde pijpen...

wat ik eerder al noemde. Ook wil ik...

Allie, we snappen het.

Ik wil zeggen dat het me spijt.

Echt.

Dat was erg ongepast van me.

Bedankt voor jullie tijd.

Ik hou van je.

Als ik dat niet zou zeggen, zou Allie...

me neersteken en het op een ongeluk laten lijken.

Jezus.

Sorry.

Heb ik het nu verpest?

Nee.

Het moet kip zijn.

Wat is dat vocht? Ik snap het niet.

Als je het eraf schraapt, is het goed te doen.

Hé, jongens. - Hé.

Hoe smaakt het?

Het is... - Het is verschrikkelijk, hè?

Het is niet best.

Daniel?

Het is niet slecht, maar...

Het is lastig te kauwen...

en door te slikken.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ja. Echt eten.

Mag ik een slokje?

Blijf je dit tegen me gebruiken?

Geen idee. Misschien wel.

Helpt goedmaakseks?

Denken vrouwen alleen daaraan?

Ja, hè?

Het is al een week geleden.

Ga je me niet helpen?

Ze...

Ze heeft me aan de tafel geboeid.

Lieve hemel.

Hoe gaat het daar?

Het lijkt goed te gaan.

Niet dat ik toekijk. Echt niet.

Ik heb af en toe gespiekt en het lijkt goed te gaan.

Ik heb alleen gespiekt omdat...

mijn service goed moet blijven.

Vast.

Ja, het gaat goed. - Mooi.

Ik vind hem leuk.

Ja, ik ook.

Waarom deed je dan zo?

Geen idee. Het was gewoon...

leuker toen we hem samen achterna zaten...

dan nu je alleen iets met hem hebt.

Ik ben niet de allerbeste vriendin geweest.

Ik liet me even meeslepen.

Meende je dat je niet met me mee wil?

Ja.

Niet om die redenen, maar...

ik wilde nooit echt gaan.

Wil je goed nieuws horen?

Ja, dat zou fijn zijn.

Hij heeft een vriend die je knap vindt.

Vertel me meer.

Hij vindt dat je een lekker kontje hebt.

Dit kontje?

Dat kontje.

Oké, goed.

Hij wil iets met je drinken.

Hou je mond. - Jezus.

Ik wilde even dramatisch doen. Ik haat dat bord.

Vertel eens wat meer.

Je ziet er goed uit.

Hou op. - Hoe voel je je?

Goed. Heel goed.

Wel een beetje nerveus.

Dat mag best.

Maar je mag hem niet neuken.

Blijft die regel hetzelfde?

Ja. - Helemaal?

Ja, sletje. - Oké.

Mooie jurk ook. - Echt waar?

Het voelt alsof ik hiervoor gemaakt ben.

Parfum? - Check.

ID-kaart? - Check.

En...

Het is de eerste date.

Ik vraag het maar.

Ik heb me geschoren.

Daniel?

Prachtig.

Lief van je, D-Mac.

Vooruit.

Dag.

Kan ik je helpen?

Zoek je iemand? - Nee.

Het is goed.

Kijk eens wat een lekker ding.

Kom eens hier, knapperd.

Alles goed, schatje?

Ik zal je eens rondleiden in dit... In dit slipje...

Mystic River ooit gezien?

Sean Penn-wannabe.

Ondertiteld door: Rick de Laat